A história começa após a morte de Moisés, quando Josué assume a liderança dos israelitas e enfrenta o desafio de guiar seu povo através do Rio Jordão e das muralhas de Jericó. A trama mistura fé, batalhas épicas, e intrigas, trazendo à vida personagens Bíblicos emblemáticos e suas histórias de coragem e perseverança.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00JOSUÉ
00:02JOSUÉ
00:04JOSUÉ
00:06Josué está obedecendo uma ordem do nosso Deus.
00:09Não tem erro.
00:10A maioria dos Hebreus vai estar sem condições de lutar.
00:15Muito bem, Hebreu.
00:17Agora sim você está dando juízo uma boa recompensa.
00:24Vou finalmente pôr a mão no meu troféu.
00:30Cabeça de Josué.
00:32Eu quero que faça algo para mim, mas precisará ser muito discreto.
00:34Discrição é meu segundo nome.
00:36Em que posso ser útil?
00:37Quero que conta para mim um anel.
00:39Um anel de noivado.
00:41Um anel de noivado?
00:43Não me diga que...
00:44Sim, é para dar para Aruna.
00:46O que sabe sobre os Hebreus?
00:47Meu informante trouxe uma boa nova.
00:50A grande maioria dos guerreiros de Israel serão circuncidados em breve.
00:55E o que isso significa, Tibar?
00:56Isso é só mais um costume desse povo selvagem.
00:59O importante é que todos aqueles que forem circuncidados
01:02ficarão alguns dias fragilizados em recuperação.
01:05Estarão vulneráveis à mercê do nosso exército?
01:08Exatamente, Alteza.
01:09Finalmente, vamos pôr um plano em prática.
01:15Tudo tem que ser muito bem planejado.
01:18Ninguém pode desconfiar de nada.
01:19Talvez o que pode estar errado.
01:21Ninguém sabe quem é a mãe da Aruna?
01:22Que é Buel.
01:23O que tem meu pai?
01:24Esqueceu que ele conhece Yana?
01:25A verdadeira mãe de Aruna?
01:26Ele vai nos desmascarar em dois minutos?
01:27Não vai dar certo.
01:28Nós temos que fazer com que a Aruna não conte para papai que descobriu que a Adar é a mãe dela.
01:35Eu não vi a hora de estar aqui com você.
01:36Eu durmo e acordo pensando nesses momentos.
01:38Está cada vez mais difícil despistar a Tia Ney e Samara.
01:39Minhas desculpas já não estão tão boas assim.
01:40Pelo menos você só tem que despistar a duas pessoas.
01:41Já eu tenho que despistar todo o povo de Samara.
01:42Pois preste atenção porque a mentira vai começar agora.
01:43Não vai dar certo.
01:44Esqueceu que ele conhece Yana?
01:45Esqueceu que ele conhece Yana?
01:46A verdadeira mãe de Aruna?
01:47Ele vai nos desmascarar em dois minutos?
01:48Não vai dar certo.
01:49Nós temos que fazer com que a Aruna não conte para papai que descobriu que a Adar é a mãe dela.
01:51Eu não vi a hora de estar aqui com você.
01:52Eu durmo e acordo pensando nesses momentos.
01:55Está cada vez mais difícil despistar a Tia Ney e Samara.
01:58Minhas desculpas já não estão tão boas assim.
02:01Pelo menos você só tem que despistar duas pessoas.
02:03Já eu tenho que despistar todo o povo de Samara.
02:05Pois preste atenção porque a mentira vai começar agora.
02:10A mais doce mentira que eu já inventei em toda a minha vida.
02:13Você vai contar que também é mãe dela.
02:16Dessa moça que falamos, a Aruna.
02:18Quando eu souber que é filho de uma cananéia vai ter um grande choque.
02:21Essa desmilingüida vai querer morrer.
02:28Quem está aí?
02:31Vamos, Acareça!
02:36Quem é você?
02:38O que você quer?
02:43Aruna?
02:44Como?
02:46Não sabe o meu nome. Quem é você?
02:55Vamos, responda a minha pergunta.
02:57Por favor.
03:00Me ajude.
03:02Estou sem forças.
03:14Foi o sol.
03:16Eu caminhei demais debaixo do sol.
03:19É melhor não falar nada e se poupar.
03:22Há quanto tempo não come nada?
03:24Me diga.
03:25Não sei.
03:27Faz tempo.
03:28Fique sentada aí.
03:37Beba. Vale fazer bem.
03:46Fique aqui que eu já volto. Vou chamar ajuda.
03:48Por favor.
03:50Não avise ninguém.
03:52Eu lhe suplico.
03:53Mas por quê?
03:54Do que a senhora tem medo?
03:56Eu sou uma cananéia.
03:59Se os hebreus descobrem que eu estou aqui, eu estou perdida.
04:03Por favor, não chame ninguém, Aruna.
04:07Eu só confio em você.
04:08Como a senhora me conhece?
04:10Como a senhora me conhece?
04:12Como sabe meu nome?
04:25Senhora! Senhora, corte!
04:27Senhora! Senhora!
04:29O que eu faço agora?
04:32Ela não pode ficar aqui.
04:37Foi isso que aconteceu, Josué.
04:39O tiniel foi ferido gravemente porque uma das espadas de treino estava com um fio.
04:43Imperdoável o meu erro.
04:45Coloquei a vida de um dos nossos guerreiros em risco.
04:48Eu assumo.
04:50Total responsabilidade.
04:52Não se trata de assumir ou não.
04:53A responsabilidade é toda sua, Salmo.
04:55Você estava liderando no treino.
04:58Quantas vezes vou ter que repetir?
05:00Deve ter havido algum engano.
05:01Eu confio plenamente na liderança de Salmo.
05:03De fato, o que aconteceu foi muito grave.
05:05Um erro como esse poderia ter sido fatal.
05:07O ferimento do tiniel é bastante grave.
05:09Darda disse que ele corre perigo de vida.
05:11E ninguém pode garantir que ele irá sobreviver.
05:13Josué, eu tenho certeza que eu verifiquei todas as espadas que entreguei pelo treino
05:16e vi o Salmo conferindo uma a uma novamente.
05:20Eu estou perplexo com o que houve.
05:23Não sei explicar.
05:24Você se enganou, Setor.
05:26Misturou alguma espada de luta com as de treino? Isso acontece?
05:29Quem deveria estar totalmente atento era você, Salmo.
05:33Era sua obrigação como líder do grupo.
05:36Você não desiste de atacar o Salmo, não é, meu irmão?
05:38Nada pessoal, meu irmão.
05:39Eu só acho que se deve fazer justiça.
05:41As pessoas têm que pagar pelos seus erros.
05:43Eu coloco meu cargo à disposição.
05:47Depois do que aconteceu, os guerreiros não vão mais confiar em mim.
05:50Eu não posso liderar nada.
05:53Nesse ponto, infelizmente, eu concordo com o Salmo.
05:57Será difícil que nossos soldados confiem na liderança dele depois do que aconteceu.
06:01Eu falo isso com pesar.
06:03Nunca pensei nisso, mas se for pelo bem de Israel, eu posso assumir o posto imediatamente.
06:07Tenham calma.
06:09Não vamos tomar nenhuma atitude precipitada.
06:11Eu vou me reunir com os conselheiros e decidir o que vamos fazer.
06:15Aguardem a minha resolução.
06:16Você o que, Nobar?
06:17Eu roubar uma galinha.
06:18Foi a prova para eu entrar nos lagartos dos gosmentos.
06:19Oh, que nome nojento.
06:20Eu estou comendo ainda.
06:21É o S bonitinho.
06:22Mesmo assim, Nobar, não criei você para roubar a galinha dos outros.
06:24É do Carcozã.
06:25Aquele que não ri para economizar os dentes.
06:28O Carcozã.
06:29É isso aí.
06:30Eu conheço o Carcozã.
06:31Ele sempre pechincha quando vai consertar os sapatos.
06:34Uma boa você ter roubado a galinha dele, hein?
06:35Ele meio que merecia.
06:36Ele merecia.
06:37E a galinha ficou gostosa?
06:39Ué?
06:40O que que foi?
06:41Vocês não sabem.
06:42Mas essa é a galinha que foi loucante.
06:44Eu não sei.
06:46Você viu.
06:47Mesmo assim, Nobar, não criei você para roubar a galinha dos outros.
06:49É do Carcozã.
06:50Aquele que não ri para economizar os dentes.
06:52O Carcozã.
06:53É isso aí.
06:54Eu conheço o Carcozã.
06:55Ele sempre pechincha quando vai consertar os sapatos.
06:58Uma boa você ter roubado a galinha dele, hein?
06:59O que que foi?
07:00Vocês não roubaram por causa disso?
07:01Porque estavam com fome?
07:03Sabe o que é?
07:04É que...
07:04É que a gente não teve coragem de cozinhar a bolota.
07:07Verdade.
07:08A gente ficou com dó da bolota.
07:10É.
07:12Vocês deram o nome pra galinha?
07:14É, foi o Calu.
07:16Bolota?
07:20Bolota!
07:22A galinha é a bolota.
07:26Ai, barral me acuda.
07:29Onde estou?
07:36Que lugar é esse?
07:38Calma, senhora.
07:40Aqui é uma tenda de reuniões.
07:44Ninguém vem aqui durante a noite.
07:46A senhora está segura, pelo menos até amanhecido.
07:50Por favor.
07:52Você não avisou a ninguém, avisou?
07:55Ainda bem.
07:56Eu imploro, não conte pra ninguém que estou aqui.
07:59Promete pra mim.
08:02Antes eu preciso entender por que a senhora está aqui.
08:06Se é uma cananeia, como diz,
08:10por que veio o acampamento dos hebreus?
08:14Estamos em guerra.
08:16Pra vocês, somos o inimigo.
08:18É que eu estou à procura de você há muitos anos.
08:24Eu já até perdi conta do tempo que eu estou atrás do seu paradeiro.
08:28Agora que te encontrei, eu preciso falar com você.
08:33Eu não posso mais adiar.
08:36É muito importante.
08:38A senhora está me deixando nervosa falando desse jeito.
08:42O que uma cananeia teria de tão importante para falar comigo?
08:45É sobre o seu passado.
08:46Como assim sobre o meu passado?
08:52É uma coisa que só você pode saber.
08:56É uma conversa longa.
08:58Mas, por favor, eu preciso falar.
09:02É importante.
09:10Eu não posso ficar agora.
09:14Mas eu volto.
09:15Por favor, me espere aqui.
09:18Eu não vou demorar.
09:21Obrigada.
09:32Olha, Sama.
09:34Gostou?
09:35É linda, Ruth.
09:37Realmente, você é uma mulher aprendada.
09:40Você cozinha, que é uma maravilha.
09:41Costura muito bem.
09:43Cuida da casa como ninguém.
09:45O homem que for seu marido terá muita sorte.
09:48Sorte dele é azar seu.
09:51Mulher muito prendada acaba sendo explorada.
09:54O que é isso, Mara?
09:55Vai assustar a Ruth.
09:57Não ligue para ela.
09:59A mulher sábia tem prazer em cuidar do seu marido.
10:03E como recompensa, ela recebe o amor e a dedicação dele também.
10:07Inês sempre ensina isso às jovens de Israel.
10:10Ela diz que recebemos de Deus a missão especial de cuidar do nosso lar
10:14e auxiliar o homem.
10:16Enquanto isso, o homem é provedor.
10:19E é aquele que nos protege.
10:21É por isso que Inês sempre diz também
10:23que o casamento nada mais é do que a união de duas pessoas
10:26com responsabilidades diferentes.
10:29para cuidarem um do outro.
10:32Veja como Deus faz tudo perfeito.
10:35É verdade, Sama.
10:37Eu também sonho em ser mãe.
10:39Não existe alegria maior do que um casamento feliz com muitos filhos.
10:43O infortuno é quando eles crescem.
10:45Aí os problemas começam.
10:47Não veio Ioná, Sama?
10:49Imagina, Mara.
10:50Ioná é uma filha excelente.
10:52Casada com um traxe sem ambição nenhuma.
10:54Um empregadinho que nunca dará à minha filha a vida que ela merece.
10:58Mas ela me escuta?
11:00Não.
11:01Posso ficar rouca de tanto falar
11:03que ela não me dá a menor atenção.
11:06Vai se preparando, Sama.
11:09Os filhos são todos uns ingratos.
11:12O meu vai ser diferente.
11:15Será?
11:15Sama, meu amor.
11:18Olha o que eu trouxe para o nosso filho.
11:21Bersico.
11:23É lindo, Boa.
11:24Eu nem sei o que dizer.
11:26Então não diga nada, minha esposa querida.
11:28Só de ver esse seu sorriso de felicidade
11:30já me enche de alegria.
11:33Eu mesmo fiz o berço.
11:35Queria que o nosso filho dormisse num berço feito pelo pai.
11:38Que gesto lindo, Boa.
11:40Digna de você.
11:41Mas a criança nem vai saber quem fez o berço.
11:44Mas ela sentirá o amor que vem junto com cada pedacinho de madeira dessa caminha.
11:48Estou tão animado e cheio de esperança.
11:52Tenho certeza que aqui na Terra Prometida tudo dará certo.
11:55Nós vamos ter o nosso descendente tão esperado e já tão amado.
11:59Eu também estou cheia de esperança.
12:01Eu sinto que dessa vez o nosso filho vai nascer forte e com muita saúde, Boa.
12:06E o pai estará aqui, de braços abertos, esperando por ele.
12:09Sama, você é mesmo uma mulher abençoada por ter um marido como Boa.
12:14Tão bondoso e ansioso.
12:16Só teremos alegrias daqui por diante.
12:20Será?
12:21Vocês podem falar o quanto quiserem, mas a culpa de Odiniel está gravemente ferida e minha.
12:25E eu sou responsável pelos treinos.
12:27Mas você conferiu todas as espadas que o setor trouxe, não foi?
12:30Foi que sim.
12:32As espadas não podem ter fio, se não acontece o que aconteceu.
12:34Mas com certeza eu não verifiquei direito.
12:36Deixei passar uma espada e quase...
12:38Quase aconteceu uma tragédia.
12:39Se é que ainda não vai acontecer.
12:41Como assim, Salmo?
12:42Odiniel pode não se salvar.
12:44Eu também gosto muito do Odiniel.
12:46Odiniel e Gael são meus melhores amigos.
12:49Eu tenho certeza que ele vai se salvar.
12:51Eu não tenho tanta certeza assim, Lila.
12:52Se alguma coisa de mais grave acontecer, Odiniel, muita gente vai sofrer.
12:58Tudo porque eu fui descuidado.
13:00Para de se culpar, Salmo.
13:02Você é um grande guerreiro, um soldado exemplar, preocupado com tudo e com todos.
13:06Mas ninguém é perfeito. Erros acontecem.
13:09Eu não sei como isso aconteceu, mas o fato é que aconteceu.
13:12E acabou.
13:14Acabou ferido um dos nossos guerreiros.
13:16Nosso amigo.
13:19Tudo vai ser esclarecido.
13:21Você vai ver.
13:22Se você quiser, eu fico com você para te fazer companhia.
13:26Esquece que eu me perdoe, mas eu estou com muitas preocupações.
13:30Queremos ficar sozinhas.
13:31Claro, claro. Eu não quero te incomodar.
13:34Eu vou te deixar descansar.
13:36Nós falamos amanhã.
13:37Eu vim até aqui para ver como você está.
13:40Pode deixar, Jessica.
13:42Eu vou cuidar direitinho do meu irmão.
13:43Eu sei que ele está em boas mãos, Lila.
13:47Salmo.
13:48Salmo.
13:48Salmo.
13:48Que bonito.
13:53Tem que te ensinar como tratar uma mulher, ainda mais uma namorada.
14:01Pode deixar.
14:02Deus não vai deixar que nada de ruim aconteça com o Otiniel.
14:05Você vai ver, irmãozão.
14:06Demuná, Jessica.
14:13Demuná.
14:15Eu vim visitar meu amigo.
14:16Dizer uma palavra de apoio, de conforto.
14:20Deve estar sendo muito difícil para ele.
14:22Imagine errar assim, colocar a vida dos companheiros em risco.
14:26Ele está mesmo muito abalado.
14:28Salmo é um homem muito correto.
14:30Muito justo.
14:30Pena que não foi tão competente quanto é correto.
14:35Confesso que sou até constrangido.
14:37Eu vou ser obrigado a assumir o posto dele.
14:40Claro que o farei com muita dignidade, muita honra.
14:44E com certeza com mais cuidado.
14:46Eu nunca vi ninguém mais cuidadoso do que Salmo.
14:50Aconteceu, sei lá, foi um acidente.
14:52Uma coisa que ninguém ainda entendeu direito.
14:54Eu sei que é difícil de aceitar, mas os fatos estão aí.
14:57O Otiniel foi ferido.
14:59Podia até ter sido pior.
15:00Se eu fosse você, deixava-se a visita para amanhã.
15:05Ele está muito triste, irritado.
15:07Pode ser indelicado com você.
15:08Como foi com você?
15:15Não é a primeira vez que eu te encontro
15:17com esse senhorinho do rostinho, cheio de tristeza.
15:21Uma mulher tão bonita, com tantas qualidades.
15:24Tem que ser bem tratada, mimada.
15:29Isso não está certo.
15:30Se fosse eu, gente...
15:31Mas não é.
15:33Quando você encontrar alguém...
15:35a arte é como achar melhor.
15:40Com licença.
15:41Eu não vejo a hora de chegar amanhã e poder finalmente ocupar o lugar que é meu por direito.
16:00Mostrar para o Salmo como é que se lidera um treinamento.
16:02Você vai fazer bem diferente, meu irmão.
16:04Vou demonstrar meu valor.
16:07Se o joelho vai ver que eu sou um líder muito melhor.
16:09Irmão, agora que você vai ficar poderoso, eu vou ver se libera meu lado.
16:21Ai, que dor nas costas.
16:22Que dia, que dia.
16:24Que foi, pai?
16:25Caiu do cavalo?
16:27Onde é que o senhor estava?
16:28Fumiu o dia todo?
16:29E eu lá tenho que dar satisfações a vocês, pirários.
16:32Vão catar pulgas que faz bem para a vista.
16:35Alguma, esse velho está plantando.
16:45Quem está no comando é responsável por seus comandados.
16:49Então o Salmo é o culpado.
16:50O mínimo é responsável.
16:52Ninguém está protegido num evento desses.
16:53Acidentes acontecem.
16:54Ombigo nunca aconteceu.
16:56Salmo é um responsável mesmo.
16:58Eu seria um líder muito melhor do que ele.
17:00Não seja leviano, Heru.
17:02Salmo sempre foi muito responsável.
17:04O importante agora é orar por Otiniel, que está muito ferido.
17:08Sabe, Deus, o que pode acontecer com ele?
17:09Precisamos orar por todo o nosso povo.
17:12Otiniel, Tobias, Zuzia.
17:14O Império acontecendo estão vivos.
17:16Eu espero de coração que estejam.
17:19Assim como eu também espero que Otiniel se recupere do que aconteceu.
17:23Aconteceu alguma coisa com Otiniel?
17:25Salmo deixou passar uma espada afiada no trem e Zaqueu enfiou ela em Otiniel.
17:28Heru, eu vou repetir mais uma vez.
17:31Desculpa, pai.
17:32É grave?
17:34Parece que sim, filha.
17:41E aí o Galimedes pulou em cima das costas do soldado.
17:44O soldado girou feito o pião, até segurar chão no chão.
17:48Se eu conseguir fugir, foi graças ao Galimedes.
17:51É, meu irmão, o Galimedes foi mesmo um herói.
17:56O maior de todos.
17:57Esse era o nosso chefe.
17:59Não estava a vida de qualquer um do bando na frente da dele.
18:02Está na hora de irmos para o esconderijo, Calu.
18:04Eu que decido quando é hora de ir embora.
18:07Vamos embora que já está tarde.
18:09Oh, filho, me dê um abraço.
18:16Você ainda está aqui e eu estou morrendo de saudades.
18:22É com Deus, meu irmão.
18:27Que Deus os proteja sempre.
18:29Que Deus, Rabi.
18:31Temos tantos...
18:31O Deus dos Hebreus.
18:33Rabi falou dele para Nobar e Nobar falou para a gente.
18:36Vocês não têm juízo mesmo.
18:40Ibaal, Astarte e Acerá, perdoem vocês.
18:44Não vai abraçar seu filho, Urius?
18:46Por quê?
18:47Ele não vai viajar?
18:48É seu filho, meu pai.
18:50Uma criança que não pode colocar os pés na rua à luz do dia.
18:53Porque corre risco de morte.
18:55Não tem mais nenhuma criança aqui, Rabi.
18:57Eu e meus amigos lagartos já vivemos mais coisas do que qualquer adulto em Jericó.
19:01É isso mesmo.
19:02A rua fez da gente homem.
19:03Até mesmo lagartinho, não é?
19:06Vambora.
19:07Obrigado por tudo.
19:08Dona Emilar, senhorias, Rabi.
19:13Prefeito, senhor.
19:17Nobar.
19:24Só porque você já é um homem, não vai dar um abraço no seu velho pai?
19:36Vai, filho.
19:41Cuidado.
19:42Cuidado.
19:42Se cuida por aí.
19:44Vai, vai.
19:48Rabi?
19:49Está vendo a lágrima escorrer pelos olhos do seu pai?
19:52Lágrima, coisa nenhuma.
19:54Para de me encher.
19:55É sim, meu pai.
19:57Que mal há?
19:58Mostrar que tem coração?
19:59É pimenta.
20:00Sua mãe botou muita pimenta brava na comida.
20:04É pimenta.
20:08Não, não, não, não, não, não, não exagerem.
20:11Eu não quero que tanto perfume esconde o cheiro da paixão que eu sinto.
20:17Se afastem.
20:20Tanto trabalho para me vestir, para me enfeitar, para me perfumar.
20:24E tudo que eu quero é me livrar dessas roupas o mais rápido possível.
20:31Ai, Sando.
20:34Que é isso que você me provoca.
20:38Eu não suporto mais esperar.
20:42Não vejo a hora de estar em seus braços.
20:54Piora, Piora!
20:56Piora!
20:56Piora!
20:57Piora!
20:59Vim para o cliente.
21:00Calma, Farduca.
21:01Eu estou fazendo o que eu posso.
21:02Como sempre.
21:03Você não pode negar que eu sou a melhor das suas meninas.
21:06A melhor entre as mesas e entre os lençórios.
21:09E a mais convencida.
21:12Ai, a Rabi que não chega.
21:13Ela não vem trabalhar hoje?
21:15Ela já está trabalhando.
21:17Fora desta loja.
21:18Então, aceitou o convite do cliente misterioso?
21:22Ela passou cedo aqui.
21:24Ai, foi se arrumar.
21:26Ficou linda.
21:28Eu tive até pena.
21:29E foi encontrar com esse cliente endinheirado.
21:33Que estranho.
21:34A Rabi sempre se negou a ter encontros fora da estalagem.
21:37Talvez ela esteja sentindo alguma coisa por esse homem.
21:43Talvez amizade.
21:45Porque amor, eu sei bem que ela dedica a outro.
21:47Que barra.
21:48Endoidou, Farduca.
21:50Eu mais faço um camelo tocar arpa do que a Rabi amaltibar.
21:53Então, tudo bem.
21:54Vamos parar de conversa.
21:56Faz favor.
21:58Vai ser vivinho.
21:59Vamos se embebedar esses clientes.
22:01Para eles gastarem mais.
22:02Vai.
22:02Ai, esse homem que está cortejando a Rabi.
22:04Você vai estar perdendo seu tempo.
22:07Nem podia aparecer um desses para amanhã.
22:09Então vai para o salão.
22:10Vai caçar o homem no salão.
22:11Talvez esse homem esteja aí.
22:13Você não duvide, Farduca.
22:14Um dia eu vou sair dessa vida e um dia eu vou ser tratada como eu mereço.
22:18Como uma princesa.
22:20E se não for trabalhar agora, vai ser conhecida como a princesa desdentada.
22:25Vai.
22:27Vai.
22:30Oi, rapaz.
22:31Oi, rapaz.
23:01E como soldados somos amigos, tudo foi resolvido facilmente.
23:08Você é um louco.
23:09Sim.
23:10Desde que te conheci, Rabi.
23:14Venha.
23:15Quero te mostrar uma coisa.
23:16O que é isso?
23:34Isso é demais, Sandro.
23:35Eu não mereço.
23:36Nunca mais diga isso.
23:40O que você merece vai muito além de uma mesa enfeitada.
23:44Esta noite, eu vou abrir meu coração.
23:47Vou falar sobre tudo que eu tenho para te oferecer.
23:51Tudo que você merece ouvir e ter.
23:53Entre, Rune, entre.
24:08Desculpe ter vindo tão tarde.
24:10Eu não quero de modo algum incomodar.
24:12Não, nada disso.
24:13Você...
24:14Você não incomoda.
24:15É que eu preciso ter uma conversa séria com o senhor.
24:19Séria e urgente.
24:21Onde estão, senhora Laila Livana?
24:25Já estão em seus quartos?
24:27Se recolheram há pouco?
24:29Quer que eu chame?
24:30Ao contrário, eu prefiro ter essa conversa em particular com o senhor.
24:35É um assunto delicado.
24:41Mas o que foi?
24:43Fale de uma vez.
24:44Eu já estou ficando preocupado.
24:47Assustado.
24:48Também estou preocupado, senhor.
24:50Muito preocupado.
24:52É um assunto que se trata de Livana.
24:55O que foi?
24:56O que é que está acontecendo com a minha filha?
24:59Senhor Elidade, eu sei que o senhor e a senhora Laila gostam de mim,
25:03aprovam a ideia de que eu me case com a sua filha, mas...
25:06Mas existe um porém?
25:08Mas que porém?
25:08Que porém pode existir, Rune?
25:13Se você gosta da minha filha,
25:16se a mãe dela e eu aprovamos o casamento,
25:19não há problema algum.
25:22O que?
25:23O que é que poderia atrapalhar esse casamento?
25:26Livana lhe fez alguma coisa.
25:28Ela o destratou,
25:31o magoou...
25:32Rune.
25:33Ah, meu Deus.
25:35Você sabe,
25:36a Livana,
25:38minha filha,
25:39ela é uma moça muito bem educada,
25:42mas ela...
25:42Não, não, não, não se trata disso, senhor.
25:46Na verdade,
25:47é até difícil de falar.
25:49Fale de uma vez.
25:55Eu estou aqui pra...
25:57pra ouvi-lo,
25:58pra ajudá-lo.
26:00Estou desconfiado que existe um envolvimento entre Livana e Maquia,
26:04filho de Raniel da tribo Manassés,
26:06um rapaz de outra tribo.
26:07Não, não, não, não, não, não, não, não.
26:12Não, não, não, imagina, Rune, você...
26:14Você está enganado, isso não é possível.
26:16Imagina...
26:17Isso...
26:17Isso é impossível, Rune.
26:20Livana sabe,
26:21todo mundo sabe que é.
26:24É proibido o relacionamento amoroso
26:26entre pessoas de tribos diferentes.
26:29Por isso a minha preocupação, senhor.
26:30Vocês já devem estar sabendo
26:33do trágico acidente que aconteceu nos treinos
26:35e em que Salmon é o responsável.
26:37Todo acampamento já sabe
26:39como está o Tineu.
26:43Ainda lutando para sobreviver.
26:44Foi a última informação que tive.
26:46Estão todos orando para que se recuperem.
26:47Meu irmão está...
26:50inconsolável.
26:53Eu também como tio de Otineu.
26:56Essa fatalidade não pode se abater
26:58sobre a nossa família, não agora.
26:59Estamos tão perto de conquistar
27:02a terra prometida.
27:04Deus está olhando por Otineu
27:06assim como está olhando por Tobias e Uzi.
27:08Tenho certeza, meu amigo.
27:10Mas agora precisamos decidir
27:12o que iremos fazer com Salmon.
27:15A minha pergunta é...
27:16Precisamos destituir Salmon
27:18do cargo de líder dos treinos?
27:22Eu gosto muito do Salmon.
27:26Eu acho ele um guerreiro valoroso.
27:28nosso maior soldado.
27:31Mas sem dúvida,
27:33a responsabilidade do que aconteceu
27:35é dele.
27:38Eu falo isso com pesar.
27:42Mas pra mim,
27:44ele deve deixar o cargo imediatamente.
27:47É a atitude certa a se tomar.
27:49Nós não podemos permitir
27:50erros dessa natureza.
27:52Não podemos fechar os olhos.
27:53Foi tudo muito grave.
27:55Permita-me discordar.
27:57É claro que foi grave.
28:00É claro que alguma atitude
28:01deve ser tomada,
28:02mas tirar Salmon do cargo
28:05submetendo a essa humilhação pública?
28:07Esse guerreiro já fez tanto por Israel.
28:10Será que não merece uma nova chance?
28:12Todos temos o direito de errar.
28:15Somos humanos.
28:16estamos no impasse.
28:20Josué,
28:21você é o fiel da balança.
28:23Terá que resolver
28:24se concorda comigo
28:25ou com Caleb?
28:27Pense com cuidado, Josué.
28:30Depois da travessia do Rio Jordão,
28:31você conquistou a confiança
28:33de todo o povo.
28:34Uma confiança
28:35que muitos ainda relutaram
28:36e lhe dedicaram.
28:38Uma decisão errada agora
28:40pode abalar
28:40tudo o que foi conquistado.
28:42Não estou interessado
28:44em agir
28:44para fazer o povo
28:45gostar de mim.
28:46Mas isso é justo.
28:48É de justiça
28:48que todos precisam.
28:50Salom,
28:51desculpe a intromissão.
28:52Salom, setor.
28:53O que deseja?
28:54Vocês estão decidindo
28:55o futuro de Salmon
28:55por causa do acidente
28:56de Otiniel
28:57e tive que vir.
28:58Sou parte envolvida
28:59no que aconteceu.
29:01Já conversamos um pouco
29:02depois do acidente, Josué,
29:04mas quero que todos vocês
29:05ouçam o meu ponto de vista.
29:07Pois bem, vai em frente.
29:08Seu depoimento
29:08é muito importante nesse caso.
29:10Meu Deus,
29:10eu tenho que fazer alguma coisa?
29:11eu vou...
29:13Eu vou chamar a Livana,
29:14eu vou atrás do Makir,
29:16eu vou tomar alguma providência,
29:18eu vou...
29:18Não, não acho que essa
29:19deve ser a melhor atitude
29:21a se tomar.
29:22Acho que o senhor
29:23deve tratar esse assunto
29:24com cuidado,
29:26com calma.
29:28Que calma?
29:30Que calma, Rune?
29:31Como eu posso ter calma
29:32numa hora dessas
29:33sabendo que minha filha
29:33está envolvida
29:34numa barbaridade dessas?
29:36Não...
29:36De onde eu...
29:39Nós precisamos
29:42colocar um ponto final
29:43nessa história.
29:45Agora.
29:47Se o senhor fizer isso,
29:48vai ser muito pior.
29:50Não podemos nos precipitar.
29:52Não tenho provas.
29:54Apenas desconfiança.
29:56Uma forte desconfiança,
29:58mas só.
29:59Se nós os interpelarmos,
30:01com certeza irão negar.
30:03Livana não admite
30:04qualquer tipo de relação
30:05com o Makir.
30:05diz que são apenas amigos.
30:12Você tem razão, Rune.
30:16Você tem razão.
30:20Eu tenho que ter cautela
30:21pra descobrir a verdade.
30:24O senhor precisa me ajudar
30:26a descobrir a verdade
30:27e acabar de vez
30:28com essa dúvida.
30:30Pra que juntos
30:30possamos salvar Livana
30:31e evitar uma tragédia.
30:35Nós faremos isso, Rune.
30:40Nós faremos isso.
30:45Obrigado por me avisar.
30:47De nada, senhor.
31:05mandei trazer essas flores
31:09de muito longe
31:10especialmente
31:11para o nosso encontro.
31:13Aí está.
31:16De que lugar
31:16vêm essas flores, Sandor?
31:18De Jerusalém.
31:21Por que, Sandor?
31:24Jerusalém
31:25é a cidade que cultiva
31:26as mais belas flores.
31:27Não, não foi isso
31:28que eu quis dizer.
31:29O que eu quis perguntar, Sandor.
31:32Foi por que eu?
31:33Por que você me escolheu
31:34entre tantas mulheres
31:36mais belas,
31:37mais finas,
31:38mas...
31:38Mulher alguma
31:39se iguala a você.
31:42Não.
31:43Não há nenhuma
31:44mais bela e delicada
31:45neste mundo
31:46do que você.
31:48E não,
31:48eu não escolhi você.
31:50Quando te vi
31:51pela primeira vez,
31:52eu não tive a menor chance.
31:53eu fui escolhido
31:56para fazer você feliz.
32:01Eu sou uma qualquer, Sandor.
32:03Uma prostituta.
32:06Não vê que está
32:06perdendo seu tempo comigo.
32:09Quando a vi,
32:11não imaginava
32:11o que você fazia
32:12para viver.
32:13Então a conheci
32:14sem preconceitos.
32:17A admirei
32:17pelo que você é.
32:19A amei
32:19pelo que você
32:20fez nascer
32:21dentro de mim.
32:23é isso mesmo, Sandor.
32:28Ou o fato
32:29de eu não corresponder
32:30ao que você sente
32:31aumenta mais
32:32o seu desejo.
32:34Só desejo
32:35ser um homem melhor
32:36e te dar uma vida melhor.
32:38Que mal há nisso?
32:40Quero levá-la
32:40de Jericó
32:41de uma vez por todas.
32:42Quero tirar você
32:43dessa surdidez,
32:44arrancar dos seus olhos
32:45esse medo constante.
32:47Quero viver
32:48ao seu lado.
32:50Amar
32:50e ser amado.
32:52Quero lhe dar filhos.
32:54Meus filhos.
32:57A nossa família.
32:59E você, Rabi.
33:02Você me aceita.
33:06Então, Tupac,
33:08Sandor está aí?
33:09Faça com que ele entre.
33:10Logo, eu não aguento mais
33:11de tanta ansiedade.
33:12não o encontrei, senhora.
33:15Os soldados me disseram
33:16que Sandor
33:17estava em seus aposentos
33:18até agora há pouco,
33:20mas saiu de novo
33:21do palácio.
33:22Eu não acredito nisso.
33:25Onde ele pode ter ido
33:26nessa hora?
33:26nem desconfia, senhora
33:28da escuridão.
33:30Ele foi atrás da outra,
33:31é claro.
33:33A tal moça pobre
33:34que ele tem encontrado
33:35as escondidas.
33:36Tudo indica.
33:37Pelo que disseram,
33:38ele estava bem trajado,
33:40elegante.
33:41Por todos os dentes
33:42pontiagudos de Baal.
33:43O feitiço está fazendo
33:45efeito agora, Tupac.
33:46Agora, essa noite.
33:48E aquele desgraçado
33:50foi atrás
33:50de uma relis plebeia.
33:52Como eu gostaria
33:53de ser de Sandor,
33:55senhora das sombras.
33:57Como eu gostaria
33:58de ser um homem de verdade
33:59para poder acalmá-la
34:00com os beijos mais doces.
34:03Para poder aplacar
34:04seus desejos
34:05com os abraços
34:06mais ardentes e...
34:07Calice, Tupac.
34:08Calice.
34:11Eu já tive que aguentar
34:12todos os homens
34:13dessa cor
34:14te babando
34:15aos meus pés.
34:17Você também já é demais.
34:19Desculpe, minha senhora.
34:23Quem sabe
34:24se usar uma venda?
34:26Ao contrário.
34:27Você vai ficar
34:28com os olhos bem abertos
34:29na entrada do palácio.
34:31Quando o Sandor voltar,
34:32você vai trazê-lo para mim.
34:34Ainda essa noite
34:35está ouvindo?
34:36Não vou decepcioná-la,
34:37senhora da escuridão.
34:40É bom mesmo, meu louco.
34:42Eu fiz um ritual
34:43para ficar irresistível,
34:44meu banho
34:44e com os mais deliciosos sais.
34:47Coloquei as minhas
34:47joias mais belas.
34:48Me vesti como uma rainha
34:49deve se vestir.
34:52Tudo isso
34:52não é de ser para nada.
34:55Eu quero o Sandor.
34:57Ouviu?
34:58E tem que ser essa noite.
35:06Estou esperando a sua resposta.
35:10Aceita ou não, meu amor?
35:15Sandor.
35:17A minha resposta é a mesma.
35:19E ela é não.
35:24Às vezes, Rabi,
35:27não nos sentimos preparados
35:29para saltar no vazio,
35:31para mudar o rumo das nossas vidas.
35:34Eu entendo.
35:35Mas pode saltar.
35:38Eu te acolho em meus braços.
35:40Ouvi.
35:41Sandor.
35:46Você pode usar
35:47todo o seu repertório
35:48de palavras bonitas.
35:52Mas a minha resposta
35:53ainda é não.
35:57O que é errado com você, afinal?
35:58Por favor, não grite.
36:00Ou vou embora agora mesmo.
36:02Sou um soldado respeitado.
36:04Um mingo da nobreza.
36:06Tenho riqueza,
36:06juventude.
36:07E você...
36:08Eu não sou ninguém, eu sei.
36:10Como pode uma qualquer como você
36:12renegar um homem como eu?
36:13Como pode um inseto desprezá-los?
36:14Se acha mesmo isso,
36:16me deixe em paz.
36:18Desculpe.
36:22Desculpe.
36:25Não era isso que eu queria dizer.
36:31Eu...
36:32estou te oferecendo
36:33uma outra vida, Rabi.
36:35Não vê?
36:35Afinal, o que te impede?
36:38Sua família?
36:39Eu a levo também.
36:42Vamos todos juntos
36:43embora daqui
36:43e vamos recomeçar.
36:45O que mais posso oferecer
36:47para que você me aceite?
36:49Nada.
36:51Por um único
36:52e simples motivo.
36:55Eu não amo você, Sandor.
36:57O que?
36:58Sandor, não seja violento.
37:00Eu só estou lhe dizendo a verdade.
37:02Ou você pode rejeitar
37:03um homem como eu?
37:04Me desculpe
37:05se sofrer o seu orgulho.
37:08Eu só não te amo, Sandor.
37:11Nunca mais diga isso!
37:15Se tem uma coisa que faço
37:17com muito prazer e responsabilidade,
37:19é o meu trabalho.
37:21Esse ofício veio do meu avô,
37:23passou para o meu pai
37:23e hoje sou responsável
37:25por todas as armas do nosso povo.
37:27Portanto,
37:29Josué,
37:30Caleb,
37:31Eleazar,
37:33como já havia dito,
37:34conferi todas as espadas
37:35que foram para o treino
37:36e vi
37:37quando o Salmon
37:38também conferiu as espadas.
37:39Então, se é assim,
37:44Setor,
37:46nós só podemos concluir
37:47que tem alguma coisa
37:48muito estranha
37:49com esse acidente.
37:51Dois homens de confiança,
37:52dois guerreiros valorosos
37:54estão afirmando
37:55que não erraram.
37:57Josué,
37:57temos que apurar tudo
37:58com mais cuidado.
38:00Acordo com o Caleb.
38:01Tem alguma coisa suspeita?
38:03como pode ter aparecido
38:05essa espada fera
38:05em tais outras?
38:07Temos que responder
38:08essa pergunta,
38:09Eleazar,
38:09antes de decidirmos
38:11qualquer tipo de punição.
38:12Eu não vou descansar
38:13enquanto eu não descobrir
38:14o que aconteceu de fato.
38:21Eu preciso falar com você,
38:22Livala.
38:24Agora.
38:26O que foi, pai?
38:27Aconteceu alguma coisa?
38:28Não aconteceu,
38:29mas pode acontecer.
38:31E uma coisa
38:32muito grave.
38:34Livana, minha filha,
38:35você sabe
38:37quais são as consequências
38:39de uma moça
38:40se envolver
38:41com um rapaz
38:42de outra tribo?
38:45Por que esse assunto
38:46agora, pai?
38:47Me desteminar.
38:48É claro que você sabe
38:50as consequências,
38:52mas eu vou
38:53te relembrar.
38:55O exílio na certa.
38:58Isso na melhor
38:58das hipóteses.
39:00E não raro
39:01uma falta como essa
39:02é punida com a morte.
39:06Eu sei, meu pai.
39:07Eu conheço as leis.
39:09Mas por que esse assunto
39:10agora?
39:10Você está me assustando.
39:11Alguém me acusou
39:12de alguma coisa?
39:13Rune acaba de sair
39:14dessa tenda.
39:16E ele tem certeza
39:17que você está envolvida
39:18com o
39:19Makir, filho de Raniel
39:21da tribo Manassés.
39:24Isso é verdade, Livana?
39:27Eu não acredito
39:28que Rune
39:28veio até aqui
39:29fazer essa intriga, pai.
39:30Intriga, não.
39:32Rune é um rapaz
39:32excelente.
39:33Ele está preocupado
39:34com você.
39:36E tem motivos
39:37para isso.
39:37Ele não tinha o direito
39:38de vir até aqui
39:39falar com o senhor.
39:39Ele é seu noivo.
39:40praticamente da família
39:42tem todos os direitos.
39:44Então, Livana,
39:46você não me respondeu.
39:49É verdade?
39:52Claro que não, pai.
39:53Claro que não.
39:55Isso é invenção
39:56do Rune.
39:57É ciúme infundado.
39:58É um despeito.
39:59Ele está fantasiando
40:00essas coisas
40:01porque eu não correspondo
40:02aos sentimentos dele,
40:03mas eu nunca pensei
40:03que ele fosse capaz.
40:06Ele tem prova
40:07do que está falando?
40:08Prova, não.
40:09mais uma desconfiança.
40:12Uma forte desconfiança.
40:16Baseado numa
40:17desconfiança injustificada,
40:19ele vem até aqui
40:20e me acusa
40:20de algo tão grave, pai.
40:23Isso não é coisa
40:23de pessoa digna.
40:26Eu não canso de dizer
40:27eu e Maquir
40:29somos apenas bons amigos.
40:31Nada mais.
40:32Só isso mesmo, filha.
40:35É só amizade.
40:37Por favor, confie em mim, pai.
40:39Está bem.
40:40Está bem, Ivana.
40:42Eu vou confiar,
40:43mas eu
40:44te peço uma coisa.
40:46Peço não.
40:48Eu exijo.
40:49Fique longe do Maquir.
40:51Fique longe das maledicências.
40:54E comece a tratar Rune
40:55como ele merece.
40:58Afinal de contas,
40:59ele será seu futuro marido.
41:01quer você queira,
41:05quer não.
41:06perdão,
41:10que falta de atenção a minha.
41:28Você está nervosa?
41:28Aconteceu alguma coisa, Rune?
41:29Não, tio.
41:31O senhor sabe como sou distraída?
41:33Não, sem motivos.
41:35O que aconteceu?
41:36Pode falar.
41:37Eu estava pensando na guerra.
41:39E são um povo inimigo,
41:45mas devem existir pessoas boas entre eles.
41:48Aruna,
41:49inimigo é inimigo.
41:51Temos que exterminar os cananeus
41:53para dominar a terra prometida.
41:55Mas e se um deles
41:56não quisesse guerrear conosco
41:58e viesse buscar ajuda
42:00no nosso acampamento
42:01querendo se juntar a nós?
42:02Aruna,
42:03você é uma moça de bom coração,
42:05mas não deve ter compaixão
42:07desse povo pagão.
42:09Mesmo que algum cananeu
42:10se mostrasse disposto
42:11a se juntar a nós
42:12e buscasse a nossa ajuda,
42:14fatalmente ele seria feito prisioneiro.
42:17Provavelmente seria executado.
42:19Não poderíamos correr o risco
42:20de ser enganados por um deles.
42:23Mas se estivesse procurando ajuda
42:26seria alguém indefeso.
42:28O que uma pessoa dessas
42:29poderia fazer contra nós?
42:31Aruna,
42:32se um deles viesse até nós
42:33continuaria sendo um inimigo,
42:36ainda que com a melhor das intenções.
42:38Não existem cananeus
42:40com boas intenções.
42:42É verdade.
42:43São todos uns selvagens,
42:45umas serpentes do deserto.
42:47Foram esses animais
42:48que capturaram Tobias.
42:50Mas saber o que não fizeram
42:51com meu filho.
42:51espero que se mantenham
42:53bem distantes de nós.
43:03Chau, vamos, José.
43:04Tá bom?
43:06Não quero incomodar, mas
43:07será que podemos começar?
43:09Claro.
43:10Acomode-se, Zaqueu.
43:10Eu vim, José.
43:19Pra assumir
43:19e ter a responsabilidade
43:20sobre o que aconteceu com o Tineo.
43:24Eu cometi o erro
43:25quando estávamos treinando.
43:26Tinha que ter verificado a espada.
43:28Nem Salmo e nem Setor.
43:30Eu sou o grande culpado.
43:31Todos querem assumir a culpa
43:36pelo que aconteceu.
43:38Salmo como líder de batalhão,
43:39Setor como Ferreira,
43:40e agora você
43:41por ter causado o ferimento.
43:44Mas Salmo e Setor
43:45já me deram sua palavra
43:46de que conferiram
43:46cada uma das espadas.
43:48O verdadeiro culpado
43:50foi quem colocou
43:51uma espada com um fio
43:52entre as espadas
43:53prontas para o treinamento.
43:55Sabotagem?
43:55Não quero tirar
43:56conclusões apressadas,
43:57mas de uma coisa
43:58eu tenho certeza.
43:59você, Zaqueu,
44:00sem dúvida não fez isso.
44:02Portanto,
44:02foi tão vítima
44:03no acidente quanto a Tineo.
44:05Eu preferia ter sido ferido
44:06a ferir um companheiro.
44:07Não esperava ouvir
44:08outra coisa de você.
44:09Não se preocupe, Zaqueu.
44:10Vamos resolver tudo isso.
44:12Vamos encontrar
44:12o verdadeiro culpado.
44:13Agradeço muito
44:14as suas palavras, Jesus.
44:15Mas continuo preocupado
44:16com o Tineo
44:17e orando muito
44:18para que ele se restabeleça.
44:19Eu vou agora mesmo
44:20levar minha solidariedade a ele.
44:22Salmo.
44:22Salmo.
44:29Vamos, vamos, vamos
44:32servir a mesa.
44:33O comandante está chegando.
44:34Vamos.
44:49Boa noite, comandante.
44:51Vai ficar ainda melhor
44:52quando tiver rabo
44:53nos meus braços.
44:54Quer que eu traga mais vinho?
44:56Não, não.
44:56Eu quero que Rabi me sirva.
44:59É, sim.
44:59Não.
45:00Quer dizer, ela...
45:02Ela não vai poder servir agora
45:04porque ela está com o cliente.
45:06E daí?
45:08Isso nunca foi problema.
45:09Peça que se livre do cliente
45:11e venha me servir.
45:12Lógico, sim.
45:13Não, é...
45:14É, quer dizer,
45:15é, dessa vez...
45:16Ah.
45:16Não, não vai ser possível.
45:18Não vai ser possível.
45:19Você enlouqueceu, Fato.
45:21Eu mando nessas peluncas.
45:22Sim.
45:23Manda eu descer aqui agora.
45:24É, é, é...
45:26É, não vai ser possível.
45:29Não vai ser possível.
45:30Não vai ser...
45:31É isso que você me falou?
45:32Rabi!
45:33O senhor entende?
45:34Ah, Rabi!
45:35Aqui, agora!
45:36Agora o caldo vai esquentar.
45:38Estou tão feliz
45:38que o senhor voltou, sabia?
45:41Não conto a ninguém.
45:42Mas o senhor é meu cliente,
45:43predileto.
45:44Menina,
45:45eu só venho aqui
45:46por sua causa.
45:47Ah.
45:48O senhor é tão garboso,
45:50tão viril.
45:51Hum?
45:52Por que não se senta um pouco?
45:53Eu vou dançar
45:54para o senhor já ir
45:55se inspirando.
45:55Hum?
46:00Preparado?
46:03Quem é que pode
46:04trabalhar desse jeito?
46:05Rabi!
46:07Abre essa porta!
46:08Abre agora!
46:10Só um minutinho.
46:12Rabi!
46:14Que balbude é essa,
46:15comandante?
46:17Onde é que está
46:17aquela prostituta?
46:18Qual dela?
46:19Serve qualquer uma?
46:20Deixe de ser engraçadinha,
46:21Liora.
46:22Onde está Rabi?
46:23Eu procurei em todos os quartos,
46:25não está em lugar nenhum.
46:26Eu sei lá da Rabi,
46:27comandante.
46:28O Paduca disse
46:28que ela estava com um cliente.
46:29Então deve estar,
46:30eu não sei.
46:30Acho bom que não saiba mesmo,
46:32porque senão já sabe
46:33o que vai acontecer.
46:34Comandante,
46:35dá licença.
46:36Você está atrapalhando
46:37o meu trabalho,
46:38por favor?
46:46Me desculpe,
46:47não vai acontecer de novo,
46:48está bem?
46:49Hum?
46:50Onde é que a gente estava mesmo?
46:53Assim.
46:56Ah, quer saber?
46:57Vai sem dancinha mesmo.
46:58A gente está perdendo tempo,
46:59garanhão.
47:01Eu preciso de motivação,
47:04menina.
47:05Está bem?
47:07Eu danço.
47:09Eu danço.
47:16Onde está a minha favorita?
47:18É, eu já disse, comandante.
47:21Ela...
47:22Ela saiu.
47:23Ela...
47:23Ela está fora.
47:25Ela está fora.
47:27Comandante,
47:28apareceu aqui um homem
47:29que fez uma oferta irrecusável.
47:32Muito dinheiro.
47:33E você deixou?
47:34Eu não dei permissão,
47:40não dei permissão.
47:41Não dei permissão.
47:44Que ela
47:44tenda a outros clientes
47:47aqui dentro.
47:48Vá lá.
47:49Mas ela tem que estar
47:49sempre à minha disposição.
47:51Ela não pode sair.
47:52Nunca.
47:53perfeitamente, comandante.
47:55Perfeitamente.
47:56Se isso acontecer outra vez,
47:58eu vou arrancar
48:00todos os seus dentes.
48:01Você entendeu?
48:04Perfeitamente, comandante.
48:06Faz tempo que ela saiu.
48:08Não.
48:09Quer dizer...
48:10Não.
48:11Não.
48:11Ela saiu...
48:12Não ou não?
48:14Não.
48:14Ela saiu
48:15há pouquinhos e disse
48:16que vai voltar.
48:18Eu não sei para onde ela foi.
48:20Eu não sei de onde ela veio.
48:21Cardimo,
48:23leve os homens todos.
48:25Baixa essa vagabunda
48:26e traga ela aqui.
48:27Não importa o que você tem que fazer.
48:30Vamos ouvir o Vatuk.
48:36Vamos, Vatuk, Vinho.
48:38Melhor da casa.
48:39Você me sentiu?
48:44Eu sempre tive tudo o que quis.
48:47Mulher nenhuma me rejeitou
48:48em toda a minha vida.
48:49Nunca.
48:50Eu já lhe disse
48:50que pode pagar
48:51para se deitar comigo, Sandor.
48:52Eu não quero pagar.
48:54Quero que me queira
48:55tanto quanto eu te quero.
48:57Quero que diga que me ama.
49:00Eu não posso fazer isso, Sandor.
49:02Seria mentira.
49:04Ouça.
49:05O melhor que você tem a fazer
49:07é se afastar de mim.
49:10Eu tenho um cliente.
49:12Digamos,
49:13um especial.
49:14um homem muito obcecado por mim.
49:17Ele é violento,
49:20é ciumento.
49:21Então é isso.
49:22Entendi tudo.
49:24Você não me quer
49:24porque já ama esse outro homem.
49:26Eu amo outro homem, sim, mas...
49:27Como é o nome dele?
49:29Diga, quero saber agora.
49:30O que eu diria, Sandor?
49:32Isso não mudaria em nada.
49:33A guerra me ensinou muitas coisas, Rabi.
49:35Uma delas é saber
49:36quando o rival deve ser eliminado.
49:38Insisto que diga o nome
49:39desse seu cliente.
49:41Você não está entendendo nada, Sandor.
49:44Não é ele que amo.
49:45Eu só falei desse homem
49:47porque ele é violento, possessivo.
49:50Pode representar um perigo para você,
49:52mas eu não sinto nada por ele.
49:53Pensa aí, sou tulo.
49:55Você está querendo protegi-lo.
49:58Diga agora o nome desse cliente.
50:00Agora.
50:08Salmon,
50:10segura direito na sua espada.
50:13Ô, Tinell, o que é isso?
50:14Está com medo da arma, rapaz?
50:16Pega direito na sua espada.
50:17Eu acho melhor você
50:24não se meter com o Salmon.
50:26Meu irmão,
50:27você vai ficar doente de tão triste.
50:29Estou triste mesmo, Lila.
50:32Arrasado.
50:35Pior do que ser responsabilizado
50:36pelo acidente
50:37e não ter a menor ideia
50:38de como aconteceu.
50:41Não consigo entender.
50:42Queria tanto poder te ajudar, Salmon.
50:44Shalom.
50:47Shalom, Ati.
50:48Amém.
50:50Eu vim ver o Etinell.
50:52Como ele está?
50:53Muito fraco.
50:55O ferimento foi grave.
50:58Eu, Guibor.
51:00Deus poderoso
51:02não permita que nada de ruim
51:03aconteça a ele.
51:04Ai, pobrezinho.
51:07Os lábios estão tão sequinhos.
51:11Só mais um pouquinho, Chibar.
51:12Só mais um pouquinho de vinho.
51:14Chega, Jibirinho!
51:16Eu quero ficar sóbrio,
51:18Prá, Api.
51:19Sóbrio.
51:20Você está me entendendo?
51:21Sim.
51:22Eu segui a paspalha.
51:23Ela estava escondida
51:24com a ratazana do deserto
51:25lá na tenda de reuniões.
51:27A rata com a sua ratinha.
51:30A senhora quer que eu vá lá
51:31para tentar escutar
51:31o que elas estão conversando?
51:33Não precisa, Samara.
51:34Não vamos correr o risco
51:35da Aruna te ver.
51:36Ai, mamãe,
51:37mas eu estou tão ansiosa.
51:39Será que está dando certo?
51:41Será que essa cananeia ferida
51:42está conseguindo enganar Aruna?
51:43O Daniel?
51:50O Daniel?
51:52Ele morreu!
51:54Ele morreu!
51:54Ele morreu!
51:56Ele morreu!
51:57O Daniel!
51:59Meu Deus!
52:00Ele está morrendo.
52:01Ele morreu!
52:02Ele morreu!
52:03Ele morreu!
52:03Ele morreu!
52:04Ele morreu!
52:04Ele morreu!
52:04Ele morreu!
52:04Ele morreu!
52:05Ele morreu!
52:05Ele morreu!
52:06Ele morreu!
52:06Ele morreu!
52:06Ele morreu!
52:06Ele morreu!
52:07Ele morreu!
52:07Ele morreu!
52:08Ele morreu!
52:08Ele morreu!
52:08Ele morreu!
52:08Ele morreu!
52:08Ele morreu!
52:08Ele morreu!
52:09Ele morreu!
52:09Ele morreu!
52:10Ele morreu!
52:10Ele morreu!
52:10Ele morreu!
52:11Ele morreu!
52:12Ele morreu!
52:12Ele morreu!
52:12Ele morreu!
52:13Ele morreu!
52:13Ele morreu!
52:14Ele morreu!
52:14Ele morreu!
52:15Ele morreu!
52:16Ele morreu!