Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Te desejo o melhor na vida
00:32Eu digo mesmo
00:38Depois de tanto convívio, eu já estou até com saudade
00:41Não precisa mais mesmo do seu marido substituto?
00:47Já te coloquei em muitos problemas
00:49É hora de assumir a responsabilidade por ter confiado no Mendoza
00:53E que aconteça o que tiver que acontecer
01:00Vê se esquece de mim
01:17Se casa, seja feliz com a sua noiva
01:21Você é um homem muito bom e merece o melhor do mundo
01:26Você também merece um homem
01:29Um homem muito bom, tá?
01:31Quer dizer, não estou falando sobre eu, seu sortudo, né?
01:33Que eu vou ser
01:34Mas tem muitos homens por aí que são muito bons
01:36Nem tantos
01:38Eles estão à beira da extinção
01:41Mas o bom é que você só precisa de um
01:43Não é?
01:46Um cara de sorte que saiba te valorizar
01:48Desculpa, eu vim sem avisar
02:07Eu não quero incomodar você, nem a Fabi, nem o Kai
02:10Eu já mandei eles saírem para tomar sorvete
02:12Sorvete?
02:13E eles vão trazer?
02:16Sim, de mameira
02:17E limão, como você gosta
02:19Ai, meu amor
02:20Me conhece tão bem
02:21Ai, meu amor
02:29Ai, meu amor
02:31Ai, meu amor
02:34Ai, meu amor
02:39Eles são
02:42Dore Tour
02:44Adeus
02:44Eu
02:45Ai, meu amor
02:46Me o
02:47Ai, meu amor
02:48Ei, meus amor
02:49Me o
02:51Ah!
03:17Bom!
03:21Tchau, tchau.
03:51Tchau, tchau.
04:21Tchau, tchau.
04:51Tchau.
05:21Tchau, tchau.
05:23Tchau, tchau.
05:25Não, eu tenho mais uma pergunta.
05:26Me dá minha esquisadilha.
05:27E essas fotos?
05:28Já, já.
05:29E essas fotos?
05:33Não sei, não sei.
05:35Ai, Julián.
05:36Estavam no seu armário.
05:37Bom, elas são de um devedor, tá?
05:42Eu tava cobrando ele e, do nada, ele quis me ameaçar e tirou essas fotos, mas já tá tudo resolvido.
05:48Certeza?
05:48Sim, já tá tudo resolvido.
05:50Certeza?
05:51Sim.
05:52Você quer um pouquinho?
05:53Não, deixa, vai, deixa.
05:54Tem que implorar.
05:54Ai, mas eu fiz com tanto amor pra você, querido.
05:57Não, meu amor, eu tenho que ir.
05:59É um absurdo.
06:01É um absurdo.
06:02A gente não recebeu nada.
06:04É um eleito.
06:05Não me pressionem e não grintem comigo.
06:06Eu não tenho culpa dessa bagunça.
06:09Tudo é responsabilidade dos patrões, principalmente do Esteban Mendoza.
06:13Eu não quero ser...
06:13Não, não, não.
06:14Eu vou ter responsabilidade dos patrões.
06:15Por isso não pode estar acontecendo.
06:17Eu preciso do dinheiro.
06:18Não vem ganhar espaço, não.
06:20Eu sei, eu sei que eu deveria ter avisado que eu ia viajar, mas trabalho é trabalho, né, mãe?
06:25Isso sem contar que você ia pedir a Cindy em casamento sem pedir minha permissão.
06:29Oxe, mãe, eu já tô bem grandinho, né?
06:30Eu não preciso pedir permissão, não acha?
06:33Não, eu não acho.
06:35Ai, filho.
06:36Agora, Cindy, veio me mostrar a aliança e me disse que, no máximo, vocês vão me convidar pra almoçar no domingo e mole.
06:42Você ainda nem tinha pedido a mão dela?
06:45Mãe, depois você briga comigo, tá bom?
06:46Eu tenho que sair voando.
06:48Tá, antes de ir, eu quero dizer que quando estiverem assanhadinhos, toma mais cuidado.
06:54Dava pra ouvir os seus gemidos por toda a vizinhança.
06:58A Cindy parecia ter uma gata no cio.
07:00Dava vontade de jogar um sapato nela.
07:02Que boca vergonha!
07:04Calma, mamãe, ela vai ser minha esposa.
07:06Por favor, respeita ela.
07:07Quando puder, vai até a paróquia se confessar com o Padre Sirimo.
07:10Por fornicação e indecência.
07:13Para, mãe, vai.
07:14Desculpa, tá?
07:15É, você tem razão.
07:16Perdão, não quis te faltar com respeito.
07:18Você sabe que a sua noiva anda dizendo que vai fazer o casamento do ano?
07:22Ai, tá bom.
07:23Tá, quer saber?
07:24Eu já vou.
07:25Te vejo depois, tá?
07:26Desculpa.
07:27Tô atrasada.
07:28Que Deus te abençoe.
07:29Laura, você tá louca?
07:34Você tá bem da cabeça?
07:36Como que você dispensou o Julián?
07:37Me explica.
07:38Como você fez isso?
07:39Me explica!
07:40Não grita!
07:40Os funcionários vão perceber que estamos aqui.
07:42Eu não quero que o Julián se passe de novo pelo idiota do seu irmão, ok?
07:47Ok.
07:48Tá bom.
07:50Sim?
07:50Então a melhor alternativa é que a Violeta e os seus escorpiões, que parece até uma
07:54banda de cúmbia, matem todo mundo aqui, é isso?
07:57Java, de que adianta termos um Esteban falso se não tivermos dinheiro?
08:02Tá bom.
08:02Nós não temos.
08:03Deixa eu te explicar, porque parece que você não tá entendendo.
08:05Eu vou te falar.
08:06A Violeta acha que a gente tá escondendo o Esteban.
08:09Aham.
08:10Mas se falarem com ele, mesmo que seja com a versão fajuta dele, seja pra chegar a um acordo
08:14ou pra ganhar tempo, isso dá uma chance.
08:16A gente relaxa.
08:17Eles deram três dias.
08:18Três dias.
08:19E um já passou.
08:21Só faltam dois.
08:21Entendeu?
08:22Dois.
08:22Sim, sim.
08:23E se eles falarem com o Julián pensando que é o Esteban, vão matar ele.
08:27E daí?
08:28É sério.
08:29Eu tô te perguntando.
08:30E daí?
08:30A gente ouviu os tiros e sai correndo.
08:32Eles que matem ele.
08:33Qual é o problema, Laura?
08:34Você é um ser humano desprezível e lamentável.
08:37Eu não quero mais abusar do Julián.
08:38Ponto.
08:39Ele não merece isso.
08:41Ele não tem culpa.
08:42Ok.
08:42Tá bom.
08:43Tá bom.
08:43Vamos jogar jogo da velha.
08:44Vamos fazer assim.
08:45Você vai jogar seu tênis.
08:47Vai fazer seu pilates, sua ioga, tomar seu chá.
08:50E esquece tudo isso.
08:51Você não usa ele.
08:52Deixa que eu use.
08:52Nada disso.
08:53Se você sequestrar o Julián, te juro, pela memória da minha mãe, que eu mesma saio
08:56daqui e conto pra todo mundo que o Julián é um Esteban falso e que o verdadeiro Mendoza
09:00fugiu com todo o dinheiro.
09:02Com a sua ajuda.
09:03O que que foi, Laura?
09:07É sério.
09:09O que...
09:09Qual é a sua com esse cara?
09:10Por que que você se importa tanto se ele vive ou morre?
09:14Hã?
09:14No.
09:14Tchau, tchau.
09:44Tchau, tchau.
10:14Tchau, tchau.
10:44Tchau, tchau.
11:14Tchau, tchau.
11:45Desculpa, sinto muito por não estar bem no seu casamento.
11:49Não, senhor, não. Era só o que faltava. Por que diz isso? Muito pelo contrário, sabe?
11:53Eu quero me desculpar por não ter percebido tantas coisas há tempo.
11:59Que coisas?
12:01Nada, não se preocupe. Tá bom?
12:03Porque você tem uma família maravilhosa, muito valiosa.
12:08Você também é muito valiosa.
12:11O Esteban deve sentir muito orgulho de ter uma esposa como você.
12:15Quero que você saiba que eu estou fazendo tudo o que está nas minhas mãos, tudo o que está no meu alcance,
12:21para que nenhum devedor do cassino tire a vida de nenhum inocente.
12:25A coisa está tão grave assim.
12:29Não se preocupe com nada.
12:31Certo.
12:31Porque eu não sou o Mendoza.
12:34Mas se eu tiver que sair em defesa de todos, eu vou fazer.
12:42Tchau, tchau.
12:43O que ela quis dizer?
12:56Ai, ai, ai.
12:59Olha só que morenão.
13:02Você estava pegando uma prainha, né?
13:04Você foi para lá quebrada?
13:05Não, espera aí. Para a Baby.
13:06Aquele lugar me traz lembranças muito boas.
13:08Que lugar mais sexy.
13:09Não, não é isso.
13:11Te sequestraram.
13:12Claro que sim. Te pediram dinheiro? Quanto te pediram?
13:14Você precisa falar com alguém. Eu tenho uma prima, a Tchola.
13:16Fala com ela.
13:17Calma, por favor. Não precisa de tanto agito, né, amigos?
13:19Quer dizer, obrigado, mas eu estou bem.
13:20E parem de perguntar tantos detalhes.
13:23Não, não. Como assim? Nada de detalhes.
13:25Você meteu a gente nessa. A gente foi investigar.
13:27Já sabemos tudo. Tudo sobre a família Mendoza.
13:29Já fomos até no cassino.
13:31Investigaram o quê? Do que é que vocês sabem?
13:32Bom, além de confirmar que o monte é viciado em jogos,
13:35nós descobrimos tudo da família Mendoza.
13:38Eles são um dos mais ricos do México, mas muito discretos.
13:40Quase não há fotografias. E, por exemplo,
13:42Esteban Mendoza é um mestre do golfe.
13:44Ele tem um handicap de menos zero.
13:48Comecei a investigar sozinho depois.
13:50É que quando eu faço as coisas, eu faço bem.
13:52Nenhuma das suas namoradas nunca falou isso.
13:54Tadinho.
13:55Ou melhor, que namoradas, não é?
13:56Bom, a questão é que eu cruzei as informações.
14:00Além disso, eu já sei exatamente onde mora Esteban Mendoza.
14:02Você tem o endereço de onde está o Esteban Mendoza?
14:05Claro que eu tenho. Você quer?
14:06Não, não, não. Por favor, é sério.
14:07Quer dizer, obrigado, viu? Obrigado.
14:09Mas podem parar de investigar.
14:11E eu conto, tá?
14:11Na verdade, o que eu estava fazendo esses dias
14:14era trabalhar.
14:16Quer dizer, é um segundo trabalho que eu tenho.
14:17Até parece. Vai.
14:19Contanto que você bebe.
14:20Segundo emprego.
14:20Nada a ver. Não é nada disso.
14:23Porque justamente eu quero ajudar as pessoas em crise.
14:26As pessoas que fazem isso.
14:28Eu entrei para uma ONG.
14:30Ai, Julián, você realmente tem um coração muito grande, sério.
14:34Obrigado, Tadinho.
14:34Que fofo.
14:36Primeira, é claro.
14:38Ah, não. Tá muito caro.
14:40Não dá pra ir de classe econômica, né?
14:42Não, dignidade em primeiro.
14:44Droga, por que eu não posso usar meu jato?
14:46Por que eu não posso usar meu jato? Por quê?
14:47O Salvador pediu pra falar com o senhor.
14:49Chefe, chefe, chefe, chefe, me fala uma coisa.
14:51Alguma vez você já voou de coach?
14:54Coach?
14:54Aham.
14:55Coach?
14:55Na econômica.
14:57Será que é tão ruim como todo mundo fala?
14:59O quê? Por quê? Aonde vamos?
15:01Qualquer lugar, pai.
15:02Longe daqui. Longe daqui antes que a Violeta cumpra a sua promessa e...
15:05Que promessa?
15:06Que promessa? Não estou entendendo nada.
15:09Calma, eu vou explicar.
15:09Você viu a Laura?
15:11Hein?
15:12É uma beleza a sua cunhada.
15:15Decidida.
15:16Muito disposta a fazer as coisas.
15:18Não como você, que é um covarde.
15:20Você, quando quer, perde a memória, né? Mas...
15:26Pra fazer eu me sentir mal desse jeito, você está muito bem, né?
15:30Espera.
15:33Onde eu estou?
15:34Está no cassino, senhor.
15:36Sim, e você?
15:37Quem é esse?
15:39Eu sou o seu filho.
15:40Aham.
15:41O que você ama menos?
15:44Java?
15:45Isso aí.
15:46Java.
15:47O covarde, né?
15:48É mesmo?
15:49Esse.
15:50O inútil.
15:51O idiota.
15:52Eu estou ferrado, né?
15:53Quando ele quer, ele fica louco.
15:54Quando ele não quer, ele lembra perfeitamente como eu sou covarde.
15:57Deixa eu te falar uma coisa, pai.
15:59De todos aqui, eu sou o único que não é covarde.
16:01Então, você é o Esteban, não é?
16:05Uhum.
16:08Você tem toda a razão.
16:10É, temos que pegar o Esteban.
16:13É, papai, muito obrigado.
16:15Muito obrigado, obrigado, obrigado.
16:16Obrigado por quê?
16:17Está me agradecendo por quê?
16:19Jali, vai lá e traz a caminhonete.
16:21A gente vai buscar o Esteban.
16:22Ou melhor, sua versão fajuta.
16:23O que deu, né?
16:24Quer saber?
16:25Para isso, eu preciso de um look urbano.
16:32Eu sei, senhora.
16:33Não me venha com mais drama.
16:34Sei que o seu filho anda em moto todas as manhãs sem capacete.
16:37Está doentinho, eu já sei.
16:38É sua mãe, mas...
16:41Você me ouviu, Bob?
16:43Ou não?
16:46Sim, sim.
16:47Sim, eu sei que o seu nome é Maricela.
16:48Olha, eu só vou te pedir uma coisa.
16:50Não vá para...
16:51A filha da mãe.
16:54Monte, escuta.
16:57Ninguém mais lancha aqui?
17:00O Monte não trouxe seus montes?
17:05Isso foi uma piada.
17:07Era para ser.
17:12Ei, esses tênis são novos?
17:15Eles são lindos.
17:17São bem vermelhos.
17:18Sim, que boa observação.
17:20Eles são vermelhos.
17:22Eu comprei lá no...
17:23Outlet de Puebla.
17:25Ai, mentira.
17:27Você não voltou no cassino, né?
17:30O que quer dizer com isso, Tati?
17:32Diz aí, o que isso tem a ver?
17:34Bom, porque...
17:36Talvez com o dinheiro que a gente te emprestou,
17:38você foi de novo, apostou e ganhou.
17:40E aí comprou esses tênis caríssimos de Paris.
17:43Você tem provas, por acaso?
17:45Não, né?
17:45Não tem provas.
17:47Ou tem provas?
17:48Não, né?
17:49Pronto.
17:51Monte, você prometeu que não iria.
17:53Eu não voltei lá, Tati.
17:55Eu não voltei.
17:56Aquele lugar é uma perdição.
17:58É um antro onde as piores paixões humanas se encontram.
18:02A luxúria, o álcool, o vício em apostas.
18:06Sexo.
18:12Monte, você está bem?
18:13Eu estou bem, Tati.
18:14Não.
18:15Para, por favor.
18:19Não.
18:20Como você pôde fazer isso?
18:23Ele era sua vida inteira.
18:26Seu cachorro.
18:28Obsess.
18:29Corta, corta, corta.
18:31Como?
18:31Qual o problema?
18:32Você interrompeu meu processo de atuação.
18:34Eu estava super no clima.
18:35Mas você não estava em clima nenhum.
18:36Você não acertou uma única palavra de todo esse diálogo.
18:40Você tem que aprender.
18:41Você não sabe nem o nome do cachorro.
18:43Fabiola, é um filme de arte.
18:46Eles improvisam tudo.
18:47Não, você tem que aprender de cor, Cindy.
18:51Por favor.
18:52Além disso, você não acha que estava exagerando um tico?
18:55Como é que é?
18:56Não, não, não, não, não.
18:57Você nunca entende o meu processo criativo.
19:00É a pior amiga do mundo.
19:01Está me dizendo que eu sou a pior amiga do mundo?
19:03Isso é sério?
19:04Você mora na minha casa não sei quantos anos sem pagar nada.
19:07Ontem, você me expulsou do meu AP para poder fazer amor com o seu homem.
19:11Você ocupa o meu quarto extra e agora eu tenho que dormir com esse monstro adolescente que peida,
19:16que é o meu filho.
19:18Está bom, desculpa.
19:19E se a gente fizer uma pausinha no ensaio?
19:22É, melhor.
19:30Por que será que não me surpreende mais te ver?
19:33Toda hora, em todas as partes, atrás de mim, quase me perseguindo.
19:37Você veio ver se eu estou quebrando coisas na minha casa outra vez?
19:42Ai, Lau, não seja tão antipática.
19:44Olha, eu te trouxe rosas.
19:48Quem deveria estar com raiva sou eu.
19:49Você saiu do Panamá e não se despediu.
19:51Tocayo, já que está aqui, você ainda vai caçar com frequência?
19:58Porque eu fazia isso com o meu pai.
20:00Vou, vou, claro.
20:02Vamos com muita frequência.
20:03Na verdade, eu sou um ótimo atirador.
20:05Onde ponho o olho, ponho a bala.
20:10Então, almoça comigo?
20:13É sério?
20:13Ah, muito obrigado pelo convite.
20:19O que é isso?
20:19É sério.
20:21Que capricho.
20:27E seu marido?
20:28Não nos acompanha?
20:29O Mendoza está trabalhando.
20:31Como sempre, dando o melhor de si para levar o cassino para frente.
20:39O que é isso?
20:40Cuidado com isso aí.
20:44Ela pode disparar.
20:46Eu não vou atirar em você, Tocayo.
20:48Gostou da minha arma?
20:50Sim, sim.
20:51Ela é muito bonita.
20:54Por que você está armada?
20:57Está em perigo ou o quê?
20:58Ah, não.
21:00Não, imagina.
21:01Acontece que eu quero...
21:03Eu quero praticar.
21:04A pontaria.
21:05Porque Esteban vai me levar para caçar.
21:08Será que...
21:08Não sei, você poderia me ajudar a praticar?
21:13E você quer atirar aqui?
21:14Será que é seguro?
21:15Não seria a primeira vez.
21:18Mas de qualquer maneira, eu só quero praticar a postura, a pontaria, tudo isso, tá?
21:23Bom, tá, claro.
21:24Com muito prazer.
21:26Bom, o mais importante é a pegada, tá?
21:30Tá.
21:30Assim?
21:31Isso, mãos firmes no cabo, certo?
21:34Tire o dedo do gatilho.
21:35Você só põe o dedo no gatilho quando for atirar.
21:37Ok.
21:39Feche um pouquinho o olho para apontar e fazer a mira.
21:45E...
21:45Não, não.
21:48Desse jeito não funciona, sabe?
21:49Eu acho que é...
21:51Não sei, eu tenho que atirar de verdade.
21:53Assim é melhor.
22:03O que o Julián falou sobre as fotos?
22:05Ele falou alguma coisa?
22:06Você soube?
22:06Ah, ele disse que era de um devedor que estava ameaçando ele, mas disse que já resolveu.
22:10Aham.
22:11E você acreditou?
22:13Não, não, não.
22:14Essas fotografias são de outra coisa.
22:16Ou seja, não são apenas fotografias do Julián.
22:18E se fossem de uma admiradora, hein?
22:21Ai, fala sério.
22:23Quer dizer, o Julián é bonitinho, mas dizer, ai, tem admiradoras?
22:27Acho que não.
22:28Tá mais bonito agora que ele alisou aquele cabelo horrível e se livrou daquele bigode ridículo.
22:33Ele tá lindo, hein?
22:34Pode ser.
22:35Imagina que essas fotos foram tiradas por uma daquelas mulheres obsessivas com cabelos malucos
22:40e olhos esbugalhados que vão atrás dele em todo lugar com bastão, como nos filmes.
22:50Acho que não.
23:00Parece que eu não atiro tão mal.
23:03Não, bravo.
23:06Você é uma campeã.
23:08Atira muito bem.
23:08Graças aos seus conselhos, Tocain.
23:10Achei.
23:11Eu fico feliz em te ajudar.
23:13Sabe que eu adoro estar perto de você, né?
23:17Quando eu tô na Colômbia, eu conto segundos até poder te ver de novo.
23:21Te juro que não há nada que eu possa fazer pra ficar longe de você, Laura.
23:25Eu sempre vou estar atrás de você, esperando o meu momento.
23:30Isso foi uma declaração de amor ou uma ameaça?
23:34Não ficou claro?
23:35Pelo contrário.
23:36Eu serei capaz de dar a minha vida por você.
23:38Bom, isso não será necessário, ok?
23:40Porque aqui todo mundo tem que assumir a responsabilidade de suas próprias ações.
23:44E eu...
23:45Eu me casei com o Mendoza.
23:48Psst, Moncho.
23:53Moncho.
23:53O que foi?
23:55Você tá muito ocupado?
23:56Quê?
23:57Tá ocupado?
23:58Me deixaram numa musiquinha.
24:00Você sabe como eles são chatos, não é?
24:01O que foi?
24:02Fala.
24:02Ah, não é nada.
24:04Eu só queria te pedir desculpas pelos tênis que eu falei agora há pouco.
24:09Pode gastar o seu dinheiro com o que quiser, né?
24:11Quem sou eu pra fazer uma auditoria?
24:14Sei lá, né?
24:15Tá tudo bem, Tati.
24:16Não se preocupe, tá?
24:17Tá tudo bem.
24:17Não se preocupe.
24:18É, eu queria te dizer que...
24:23Ficou ótimo em você.
24:26Então, na sua paleta de cores...
24:28Ah, sim, sim, eu ouvi.
24:30Eu estou ouvindo.
24:31Qualquer coisa eu estou aqui.
24:32Sim?
24:32Sim, exatamente.
24:33Seriam 32 pagamentos.
24:3532.
24:35Porque se você multiplicar 8 por 4...
24:37Olha, aqui devemos a honra da sua presença, Julian.
24:41Tá ficando mais difícil te ver por aqui.
24:44Também estou muito feliz em ver o senhor.
24:46Quem te disse que eu estou feliz?
24:48Hã?
24:48Quem te disse isso?
24:50Por que será que você faltou tantos dias?
24:52Porque...
24:53As manifestações...
24:55O metrô ficou...
24:57Não, não tenho desculpa, senhor.
25:00Me desculpe.
25:01Ah, mas isso é ótimo.
25:02Porque eu vou descontar cada segundo que você perdeu.
25:05Fique sabendo.
25:05Não, não, não.
25:06É sério, é sério.
25:07Tudo menos isso.
25:08É sério, eu preciso fazer adiantamentos...
25:10Para o casamento.
25:12Sabia que ver que te afeta...
25:14E que dói o desconto que eu vou fazer do seu salário...
25:17Me faz gostar muito mais da minha maldade.
25:19Não, não, é sério, senhor.
25:20Por favor, não faz isso.
25:21Mais um dia, por causa da sua insistência.
25:23Senhor, eu estou dizendo que eu...
25:24Que vamos continuar ou paramos aqui.
25:26Tá?
25:27E aí?
25:28Bom, agora volte a sua inútil jornada de trabalho.
25:32E da próxima vez, eu te demito.
25:34O quê?
25:35Vamos trabalhar!
25:37Puxa vida.
25:42Tocaio, quando chegar na Colômbia...
25:46Por favor, fala para o meu pai que eu...
25:48Eu o amei muito.
25:50Eu sempre tentei fazer as coisas da melhor maneira possível.
25:54Tá bom.
25:54Mas por que está falando no passado?
25:58Não, não sei.
25:59Porque o meu pai e eu falamos assim.
26:00É como o costume de família que temos.
26:03Eu nunca tinha ouvido antes.
26:04Parece que você estava se despedindo da vida, como se você fosse morrer.
26:11Todos vamos morrer.
26:13Todos.
26:14Talvez não agora.
26:16Talvez não amanhã, mas algum dia.
26:18Para com isso, Laura.
26:20Você está escondendo alguma coisa.
26:21Não, não, não.
26:23Ai, Tocaio, não.
26:24Eu estou bem, eu estou bem.
26:25Eu estou feliz.
26:26Eu sou recém-casada.
26:28Eu estou plena.
26:29É isso.
26:29Esse é literalmente o melhor momento da minha vida.
26:31É isso aí.
26:32Fala para o meu pai.
26:33É o melhor momento da minha vida.
26:35Sim?
26:35Você diz?
26:36Tá, eu digo sim.
26:37E não esquece que eu sempre vou estar aqui para você.
26:40Para tudo o que você quiser, Laura.
26:48Por que fizeram isso?
26:50O cachorrinho e o Ringo.
26:52Ramsés?
26:53Não.
26:55Não pode ser.
26:57Por que...
26:57Não me interrompe.
27:00Eu estou estudando minhas falas.
27:02Mas, e você que se interrompeu?
27:04Ai, tá bom, Julian.
27:05O que você quer?
27:06Falar oi, só isso.
27:09Você quer me contar alguma coisa?
27:11Olha, se eu não pegar o papel, a culpa é sua.
27:13Ah, para, vai.
27:14Tá bom, tá bom, para, vai.
27:15Sim, eu tenho uma coisa para contar.
27:16Eu não ia te contar, mas tudo bem.
27:18Um passarinho lá fora me disse
27:20que você está contando para todo mundo
27:22que você quer fazer o seu casamento
27:24na catedral lá, que é caríssimo.
27:27E por que você chama de
27:28passarinho a popoqueira da sua mãe?
27:31Meu amor, isso não importa, tá?
27:33Escuta.
27:38Por que você está planejando um casamento tão caro?
27:41Meu amor, você sabe que
27:43mesmo que eu quisesse, eu não posso pagar.
27:45Ai, para, Julian.
27:47Não seja modesto.
27:49Eu sei que você está indo muito bem.
27:52Um dia teremos muito dinheiro.
27:54E a nossa própria casa.
27:55Eu não vou ter que fazer o pé
27:56de mulheres com unhas sujas.
27:58Como assim, amor?
28:00Ai, Julian, para de graça.
28:02Eu já descobri que te promoveram,
28:03que te dão viagens para o Panamá
28:05e que você tem condições de comprar um anel desses.
28:07Que é mais caro, que é a casa da sua mãe
28:09e esta.
28:17Nossa.
28:18Não, não, nada.
28:24Eu lembrei de uma coisa do meu trabalho
28:26que eu não resolvi,
28:27mas, mas não, está tudo bem.
28:32Se seu marido não aparecer,
28:34vamos ter que matar você e a sua família.
28:36Estamos esperando.
28:37Adeus.
28:37Eu sou a Laura Santander,
28:52esposa do Mendoza.
28:53E nós precisamos conversar pessoalmente.
28:57Eu estou disposta a enfrentar as consequências
28:59do que o meu marido fez.
29:00Escuta, meu amor,
29:07deixa que eu corto isso, tá?
29:08Passa para mim, passa para mim.
29:09Não, pronto. Eu cozinho.
29:09Não, sério, sério, relaxa, tá?
29:11Eu corto isso.
29:11Vai lá lavar as mãos, tá?
29:13É melhor.
29:14Pronto, tem razão.
29:15É.
29:17Eu sei disso.
29:20Ô, amor, lava direito, tá?
29:21Não adianta só jogar água.
29:23Depois você fica aí reclamando
29:24que as suas mãos estão fedidas
29:25ou com as unhas sujas.
29:27É, né?
29:28É, lava direito isso aí.
29:30É, eu te ajudo.
29:37Eu te ajudo.
29:38Espera.
29:38Não, não.
29:39Meu amor, isso aí vai cair
29:40e depois você vai reclamar de novo.
29:42Não, pronto.
29:43Pronto, deixa que eu faço.
29:44Não, não, não, não.
29:44Eu cozinho.
29:45Meu amor, eu já disse que eu faço.
29:47Tá? Lava a louça.
29:48É melhor.
29:49São do filho da Fabiola.
29:50É, mas a gente sabe
29:51que ela não vai lavar, né?
29:53Então é melhor você
29:54lavar isso aí e pronto, assim.
29:56Assim você ficar bem com a Fabiola.
29:57Que tal?
29:59Não é?
29:59Tem razão.
30:00Oh, meu amor,
30:08não vai incomodar
30:09você pôr a luva
30:11com o seu anel?
30:12Não, nem dá pra sentir.
30:13Por que eles pintam as roupas assim?
30:33Ai, que feio.
30:36E eu gastei uns 5 mil dólares nisso,
30:38mas foi à toa, né?
30:39Não foi, Charlie?
30:41Meu nome é Felipe, mas sim, senhor.
30:43Ah, e sabe qual é o problema
30:44disso aqui, cara?
30:45Dá pra ver que essa roupa é de marca,
30:47ou não?
30:49Um pouco, senhor.
30:50É?
30:51E a gente vai onde?
30:52Será que eu vou sozinho?
30:58Se vocês irem comigo,
31:00eles vão desconfiar, né?
31:02Ai, meu Deus.
31:03Bem, ok.
31:04Fiquem ligados, hein?
31:05Se eu gritar,
31:06não deixa que ninguém me sequestre.
31:08Ai, que medo.
31:09Vamos lá.
31:09Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, nossa.
31:15Ai, caramba,
31:15o que a gente faz pela família, né?
31:17Tá bom, vamos lá.
31:19Como é que a galera fala aqui?
31:20Qual é?
31:22E aí, da hora?
31:23É por isso que eu quero
31:24o número pessoal da Laura Santander.
31:26Por que não diz que é o Julián
31:28que tá ligando, sim?
31:29E eu garanto que ela vai querer atender.
31:31Repito, senhor,
31:32este é o telefone,
31:33mas não posso passar pra ela.
31:34Olha, deixa eu te explicar, tá?
31:36A Laura, a Laura,
31:36bom, a Laurinha,
31:38ela é minha...
31:38Obrigada por ter.
31:39Obrigada, esperamos vê-lo em breve
31:41no Cassino Par de Coringas,
31:42o Império da Diversão.
31:45Será possível de novo, Cindy?
31:47Acabou a água quente.
31:48Toda vez que você tomar banho,
31:50é isso.
31:50Cindy, isso não vai ficar assim.
31:53Caramba!
32:09Me desculpa, magrelinha.
32:22Me desculpa, magrelinha.
32:24Me desculpa, magrelinha.
32:43Oi, flaquinho.
32:44Como é que tá, rapaz?
32:45Ah, e você me disse
32:46que investigou tudo
32:47sobre a família Mendoza, certo?
32:48Sim.
32:49Tá, eu preciso que você
32:51me envie o telefone dele,
32:53se tiver,
32:53pro trabalho que eu te disse,
32:54pra ajudar as pessoas.
32:55Tá, eu não tenho o telefone,
32:57mas eu tinha o endereço por aqui.
32:59Ajuda?
33:00Sim, sim, sim.
33:01Isso, é,
33:01manda pro meu celular.
33:03Ai, meu Deus.
33:04Ok.
33:14Adela!
33:15Adela, desliga, Marcia!
33:16Desliga, desliga!
33:18Então não é pra aspirar?
33:19Não, não.
33:21Eu preciso estar atenta.
33:23Eu preciso ouvir qualquer coisa.
33:25Eles chegam a qualquer momento.
33:27Logo vão estar aqui.
33:29Então eu...
33:30Varro?
33:31Não, não faça nada.
33:32Ai, patroa, o que que eu faço?
33:33Vai embora, Adela.
33:34Vai embora, Adela.
33:35Patroa, pra onde, pra onde,
33:38pra onde eu vou?
33:41Vai com a sua família, Adela.
33:43Eu não sei, com uma amiga,
33:45mas vai embora.
33:48E quando sair,
33:50diga ao guarda
33:50que se ele vir alguém,
33:52que deixe entrar.
33:53E corre!
33:54Ai!
33:54Ai!
33:56Não, não, não, não.
33:58quem é?
33:59Por que você não abre canabe?
34:07Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
34:08Qual é o seu problema?
34:10Pra que bater desse jeito?
34:11Você não tem educação, é?
34:13Ah, tá.
34:13Me perdoa, senhora.
34:15É que eu tô procurando o Julian.
34:17Ele tá aí, eu tenho que entregar uma coisa pra ele,
34:19mas só ele que pode receber
34:21tem que ser em pessoa.
34:22São drogas, não são?
34:24Ai, meu filho,
34:24tá usando drogas.
34:25Não, não.
34:25Me perdoa, por favor.
34:26Não, não, não, o que que é isso?
34:28Não, não, é um,
34:29na verdade é um documento muito importante
34:31que só ele pode receber.
34:33Não, mas...
34:34Certeza?
34:34Olha, ele saiu,
34:35mas deve estar aqui embaixo.
34:36Ele sempre toma café da manhã
34:38com a namorada.
34:39É um apartamento igual a esse,
34:40mas de péssimo gosto,
34:41muito brega.
34:43Oi!
34:43De nada!
34:48E aí,
34:49cadê o seu noivo?
34:50Ele tá aí?
34:51Julian!
34:53Ei, qual é a sua?
34:54Não, não foi nada, calma, relaxa.
34:55Eu só tô procurando ele rapidinho.
34:56Por que você tá entrando na minha casa?
34:57Ei, calma, pera.
34:58Você tá entrando assim na minha casa?
35:00Ai, para, calma.
35:02Pera aí.
35:02Eu não te conheço.
35:03Não encosta em mim, não, hein?
35:04Qual é o seu problema?
35:05Quem é você?
35:06Pera aí, eu só tô procurando ele.
35:09Julian!
35:10Ele tá aqui ou não tá?
35:12É o anel.
35:12Que anel?
35:13Cadê o meu anel?
35:14O que foi?
35:15Pera aí.
35:15Ladrão!
35:16Cadê meu anel?
35:18Pega o ladrão!
35:18Ela quer me bater!
35:19Ladrão!
35:21Devoe!
35:21Ele pegou meu anel!
35:23Devoe meu anel!
35:24Socorro!
35:25Ela vai me bater!
35:25Socorro!
35:26Devoe meu anel!
35:28A senhora disse para entrar.
35:30Ela está esperando.
35:30Ah, sim, obrigado.
35:31Mas eu nem disse o meu nome.
35:33Me perdoe, senhor Esteban.
35:36Eu não tinha te reconhecido.
35:37A senhora pediu para eu ir embora.
35:40Mas se você quiser, eu posso ficar.
35:42Não, não, não.
35:42O que a patura falou, tá falado.
35:43Desejo que tenha um bom dia, patrão.
35:46Igualmente.
35:46Com licença.
35:47Ele é o ladrão, senhora!
36:07Para!
36:07Eu vou te jogar uma pedra, hein?
36:17Toma!
36:18Charlie!
36:20Charlie!
36:20Meu anel!
36:21Não!
36:27Dá meu anel, batido!
36:28Não peguei anel nenhum!
36:29Para!
36:31Essa doeu!
36:37Devolve!
36:38Para, para, para!
36:39Olha, escapou o ventinho!
36:40Escapou aqui, ó!
36:42Parou!
36:42Para!
36:43Você sabe quem eu sou?
36:43Não!
36:44Eu sou muito perigoso.
36:45Eu sou mentira, eu vou ver isso aqui.
37:00Ai, Julian!
37:00Eu tinha que te devolver isso aqui.
37:01Ai, como é que você aparece num momento assim?
37:03Você tá louco!
37:05Atari, como é que eu ia saber que esse é o momento assim?
37:08Porque você tá sempre em momentos assim.
37:10Não!
37:11Eu não tô sempre em momentos assim.
37:12Eu tinha uma vida normal, uma vida perfeita.
37:15Por que você tava correndo?
37:16E como é que você não quer que eu corra?
37:17Ô, senhora que tá armada até os dentes.
37:19Imagina que eu quase te matei!
37:21Imagina se eu tivesse te matado!
37:22Sim.
37:23O que eu ia dizer pra sua família?
37:25O que eu ia fazer com a culpa?
37:27O que eu ia fazer com o seu corpo aí, jogado todo...
37:29Tá bom, tá bom, chega.
37:31...sanguentado, todo...
37:32Tá bom, para, se acalma aí, pronto.
37:33Já passou.
37:34Ninguém se acalma quando alguém diz, se acalma!
37:37Ninguém!
37:37Tá bom, tá bom.
37:38Vai lá e come um pão.
37:40O quê?
37:41É, é que quando você come, você diz ao seu corpo.
37:44Aí, tá tudo bem, tá bom?
37:46Eu acabei de ler, né?
37:46Não, eu não quero pão.
37:48O que você quer de mim?
37:50Eu?
37:50Eu tenho coisas pra fazer, tá?
37:51Não, não, não, sim, sim.
37:52É que...
37:53Eu queria te devolver isso aqui.
37:57Chega!
37:58Eu não peguei anel nenhum, entendeu?
38:00São policiais!
38:01Levem ele, ele tá me violentando!
38:02Ele roubou o meu anel!
38:04Pode deixar com a gente.
38:06Senhorita, não se assuste.
38:07Nós cuidamos disso.
38:08Vamos levá-lo daqui.
38:09Levar pra onde?
38:10Para as autoridades correspondentes.
38:12Tchau, idiota!
38:13Tchau!
38:13Tchau!
38:14Aqueles bandidos ameaçaram o Chava de morte.
38:25Mas nós não temos o dinheiro, então eu não sei o que vamos fazer.
38:29Puxa, vocês devem dinheiro de apostas no cassino?
38:34Não, não são de apostas, não.
38:36É...
38:37São de negócios.
38:39O Esteban fez negócios com eles.
38:41É uns investimentos.
38:44Que tipo de investimentos?
38:48O tipo que converte dinheiro que não é legal em dinheiro que é legal.
38:52Em troca de uma pequena comissão.
38:55Ai, não, Laura, não brinca.
38:56Mas eu não sabia de nada, eu não sabia.
38:58Eu descobri há algumas semanas, porque eu sou uma idiota.
39:02O fato é que o Esteban pegou o dinheiro que não é legal, ele desapareceu.
39:08E desde então os escorpiões enlouqueceram.
39:10E eles são o tipo de organização que não tem nenhum problema em fazer você desaparecer.
39:14Eles não querem problemas.
39:16Eles usam de violência, extorsão, seja lá como for.
39:19E o Esteban levou o dinheiro deles.
39:21E o do Cassino, o meu, o do meu pai, o dos sócios dele.
39:30Eu não sabia que meu noivo, que meu prometido, era um golpista.
39:32Eu não sabia.
39:33Agora eu tenho que aceitar as consequências.
39:35Por ser idiota, por ser burra.
39:37Então, no momento em que a Violeta ou os escorpiões passarem por aquela porta,
39:42ou eles me matam, ou eu os mato.
39:44Mas isso vai acabar agora e é o melhor que pode acontecer.
39:47No caso contrário, no momento em que os sócios do meu pai descobrirem o que o Esteban fez,
39:52eles vão arruinar a vida do meu pai, vão arruinar a vida da minha família.
39:55Então sou eu que tenho que fazer isso.
39:56Calma, calma, calma.
39:57Calma, calma, calma, calma, calma, calma, calma, para, para, relaxa, calma.
40:02Não vai acontecer nada, calma.
40:03Todas as dívidas podem ser pagas, desde que haja um bom sistema de pagamento.
40:08Qual é o prazo que os escorpiões deram?
40:11Deram três dias.
40:13Três?
40:15Isso aí é alguma coisa.
40:16Deram três dias a dois dias.
40:21O quê?
40:30Quem é? O que foi?
40:34E agora é o quê?
40:38O Juliano me atende.
40:40Ai, que novidade.
40:41Mas não chora, já já ele te atende.
40:43Mas não, não é isso. É que roubaram o meu anel.
40:46O anel? Como assim?
40:48Quem?
40:49Eu não sei. Um cara aí invadiu a minha casa. Um malandro.
40:53Era um que parecia um trombadinho, um drogado?
40:56Sim, sim, é ele.
40:57Ai, ele também veio aqui procurar o Juliano.
40:59Que coisa mais estranha.
41:01Ai, eu vou fechar a porta.
41:02Você é muito legal.
41:05Sim.
41:06Sim, depois de tudo que eu te fiz e você tá aqui.
41:08Também não era uma boa hora, né? Pra te deixar sozinha.
41:11Ai, desculpa, Juliano.
41:13Laura.
41:15Laura Santander.
41:16Eu não vou permitir que nenhum, sei lá, babaca ou um qualquer, sei lá, mafioso, te machuque, tá?
41:27Eu não vou permitir isso.
41:28Mas você não pode fazer nada por mim. Nada, Juliano. Nem você, nem ninguém pode.
41:33Por você?
41:34Quem disse que era por você?
41:37Eu tô fazendo isso pelo bom nome do meu país e por mim, pra ficar bem na fita.
41:42Não é nada com você.
41:43Não.
41:43Não, não, não. Juliano, por favor, não fala bobagem.
41:46Você não pode fazer nada contra eles.
41:47Essas pessoas são criminosas.
41:49São assassinas.
41:50Você não pode fazer nada.
41:53Entenda?
41:55Eu não.
41:59Mas o Mendoza pode.
42:04Mas o Mendoza pode.
42:34Mas o Mendoza pode.
43:04Mas o Mendoza pode.
43:05Mas o Mendoza pode.
43:06Legenda Adriana Zanotto