Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Você sabe, a gente vai pra polícia e pra prisão.
00:32Temos que fazer isso muito bem.
00:33Não, não, não, não, não. Eu não vou entrar em um banco cheio de câmeras, tá?
00:36Porque eu sou o tipo de cara que paga a passagem do ônibus mesmo que o motorista não perceba que eu entrei.
00:41Você sabe o que aconteceria se me pegassem por fraude de identidade?
00:45Você entende isso?
00:46Não, e ainda por cima, minha mãe, minha mãe vai morrer se me virem um daqueles programas policiais internacionais.
00:52Não, Julian, quem vai morrer sou eu.
00:55Se vierem os mafiosos e eu não tiver o dinheiro pra pagar eles.
00:57É isso que vai acontecer, entendeu?
01:00Você é 88% idêntico ao Mendoza. Por favor, eu imploro, não seja covarde.
01:05Vamos comigo.
01:06Eu? Covarde? 88%?
01:11Aonde vai?
01:141.200 dólares por noite?
01:17Nenhum funcionário comum ganha isso em toda a vida.
01:20Isso porque não tinha quarto.
01:22Podemos conversar?
01:24Entendi por que você estava tipo...
01:26Ai, vamos pegar um barco.
01:27Deixa eu te contar todas as minhas coisas.
01:29Não, Julian, deixa eu te dizer uma coisa.
01:31A maior parte desse dinheiro é dinheiro que a minha mãe deixou pra mim antes de morrer.
01:36É injusto que eu não possa usá-lo, não possa retirar, não possa fazer nada sem a assinatura do Mendoza.
01:40Você não acha?
01:43Me arranja outro quarto agora mesmo ou me leva de volta agora pra Cidade do México.
01:50Se não, eu vou pra polícia e eu conto absolutamente tudo.
01:53Tudo.
01:54Quais quartos você tem disponíveis?
01:55Como estão?
01:56Eu vou verificar.
01:57Tudo bem?
01:57Tudo bem?
02:02Eu estou em choque.
02:04É sério, eu ouvi e pensei, será que é ele?
02:07Talvez não seja.
02:08Sim, é ele.
02:09Sou eu.
02:10É ele, né?
02:11É ele.
02:14É ele.
02:15Eu tenho três quartos disponíveis.
02:17Mas nenhum com piscina infinita.
02:20Aposto, não se preocupa.
02:21Deixa assim.
02:27Eu tenho três quartos.
02:57Eu não sou o Mendoza.
03:14Eu não sou o Mendoza.
03:27Eu não sou o Mendoza.
03:57pra que me tratem como um VIP.
03:59Vamos.
04:00Um por todos e todos por um.
04:02É.
04:04Tá certo?
04:06E onde será que está o nosso quarto mosqueteiro?
04:08Os sócios me enviaram pra verificar alguns investimentos aqui no Panamá.
04:11É incrível.
04:13Sério.
04:14Exatamente pro mesmo hotel da nossa lua de mel.
04:16É inacreditável.
04:18Sim.
04:18Finalmente eu tô vendo você, mas foi por pouco, hein?
04:22Eu preciso que me atualize sobre nossos negócios.
04:25Golfe amanhã?
04:26Ou tá com medo?
04:27Sim.
04:28Não.
04:29Amanhã nós temos o iate.
04:32Iate?
04:33Mas a gente acabou de voltar do barco.
04:35Mas eu aluguei outro, amor.
04:36Era surpresa, mas você descobriu.
04:38Você descobriu.
04:39Amanhã, iate.
04:40Já tenho um capitão?
04:41Eu não quero me gabar, mas eu tenho licença de capitão de iate de até 24 metros de comprimento.
04:45Doutor Caio, sem querer ser grosseira, mas ó, é a nossa lua de mel.
04:48Pois é, esse navio já partiu.
04:54Precisamos ir, tá?
04:55Temos que ir pro nosso quarto.
04:58Pra quê?
05:00Com licença.
05:01Tchau.
05:08Ai, meu Deus.
05:09Como é que você pode aceitar aquele convite do Doutor Caio?
05:13Julián, não tem iate.
05:15O iate não existe.
05:16Foi só pra enganar ele.
05:17Você entende?
05:18Mas é exatamente por isso que eu não confio em você.
05:20Você nunca demonstra quando tá mentindo, não é?
05:22Você é o oposto do Pinóquio.
05:25E ainda por cima, que azar o nosso, hein?
05:27Eu não acredito que mandaram o cara pro mesmo hotel em que nós estamos hospedados.
05:30Ai, que azar, não é mesmo?
05:32Escuta.
05:33Claro que não.
05:33Não é por acaso.
05:34Ele tá aqui porque tá observando a gente.
05:37Você não é idiota, né?
05:38Não, você só finge ser.
05:39Mas você não é tão idiota assim, né?
05:41Ai, não exagera, tá?
05:42Não é minha culpa que você tenha relações obscuras com mafiosos e tudo mais.
05:47Olha, eu fiquei nervoso.
05:48Mas eu poderia facilmente, sem problema nenhum, dizer que eu não sou mendoza.
05:51Chega, calma.
05:53Você tem toda a razão.
05:54Me desculpa, de verdade.
05:56É, me perdoa.
05:58Vamos nós dois ficar calmos.
06:00Inspiro, expiro e me acalmo.
06:04O Esteban e o Tocaio só se viram uma vez na vida.
06:07Uma vez, na Colômbia, há cerca de um ano.
06:09Conviveram muito pouco.
06:10Jogaram golfe.
06:11Mas eles não se conhecem de verdade.
06:13Não tem intimidade.
06:13Ah, eu já entendi.
06:15Então, por que esse cara tá aqui?
06:17Você sabe?
06:18Olha, o Tocaio é um sócio minoritário da minha família.
06:22Ele é como...
06:24Ele é um pouquinho obcecado por mim.
06:25Meio nojento, mas enfim.
06:27Ele é o braço direito do meu pai.
06:29O problema é que se ele tá aqui é porque percebeu algo estranho, tá?
06:32Tudo bem.
06:33Então, o que a gente faz agora?
06:35O Mendoza é um cara de poucas palavras, então...
06:38Poucas palavras?
06:38O bom é que a gente vai ver ele pouco, porque você e eu vamos poder aproveitar as inúmeras
06:44comodidades que a gente contratou pra nossa lua de mel, entendeu?
06:47Ah, como o iate, não é?
06:50Ai, meu Deus, jura?
06:51Você me entende?
06:52Eu não sei se você me entende.
06:53Não sei se me ouve, não sei se me vê, não sei nada.
06:55Que desespero!
06:57Ai, foi brincadeira.
06:58Que engraçado.
07:01Quer saber?
07:01Eu vou dar uma volta.
07:03Mal humorado.
07:04Laura!
07:19Laura!
07:22Laura!
07:26Se você não responder, eu vou entrar aí.
07:31Laura!
07:32Tá bom, vai.
07:37Tudo bem, eu não vou entrar.
07:39Mas eu vou ligar pro serviço de quarto e eu vou pedir as coisas mais caras.
07:43Eu vou pedir a lagosta, a caviar e um monte daquelas garrafinhas de ketchup, aqueles
07:48minis que te deixam bem nervosa, hein?
07:50Faz o que quiser, Julian.
07:52Só me deixa em paz.
07:53Me deixa em paz, por favor.
07:54É que eu também tenho que usar o banheiro, tá ouvindo?
07:59Eu preciso tomar banho, eu tenho que me limpar.
08:01E me lavar bem lá.
08:03Eu tô todo grudento, eu não quero nem te contar aonde, né?
08:06Mas é por causa do sal, por causa do sal.
08:09Eu não quero que você pense que eu tenho uma infecção ou alguma coisa nojenta.
08:13Olha, eu sempre me cuido.
08:15Se bem que uma vez com uma garota lá no ensino médio...
08:17Tá, tá, tá, tá.
08:17Fica quieto, eu não quero saber.
08:18Fica à vontade.
08:19Pode entrar e lava as suas coisas.
08:21Mas fica quieto.
08:21Fica quieto.
08:51Nos vemos amanhã.
08:55Beleza.
08:56Tomara que o Julian apareça, né?
08:59Você, cuidem.
09:01Eu já vou.
09:02Fui.
09:03Você não vai dirigir, né?
09:04Eu não tenho carro.
09:05Ah.
09:07O que você quer me dizer que é tão importante?
09:10Ah, é...
09:11É que...
09:14Eu queria te dizer...
09:16Eu quero...
09:17Dizer...
09:18Todas as manhãs eu chego no trabalho e você tá lá no seu cubículo, tranquila.
09:25Sim.
09:26Mas você não percebe que eu...
09:28Eu sou...
09:29Eu...
09:29Meu estômago dói, minhas pernas tremem.
09:33Ai.
09:33Eu quero dizer...
09:34O que será que é, Flaco?
09:35Já pesquisou na internet?
09:37Não faça isso.
09:38Às vezes falam que é uma doença grave e terminal.
09:40É melhor não saber.
09:41Eu tenho contato de uma senhora chinesa incrível, que cura qualquer coisa.
09:45Quando eu tive verme...
09:46Ah, é?
09:47Ela me curou.
09:48Eu vou te passar o contato dela.
09:49Você não precisa passar por isso.
09:50Melhor prevenir.
09:51Eu tive que sair.
10:05Me espera no quarto.
10:06Não vou demorar.
10:10Ô, amigão.
10:11Você me dá uma cervejinha?
10:13Claro que sim.
10:14Valeu.
10:21Alô?
10:24Oi, meu amor.
10:25Tudo bem?
10:26Como vão as coisas da cidade da Eterna Primavera?
10:28Foi com o seu chefe ou sozinho?
10:31É...
10:32Com o meu chefe.
10:33Na verdade, ele está aqui comigo.
10:34Espera aí.
10:35Aí.
10:36Saúde.
10:37Saúde.
10:39E aí?
10:41Ai, o Panamá é muito bonito, meu amor.
10:45Panamá?
10:46Não era cuir na vaca?
10:48Ah, então, é isso, sim.
10:51É que depois a gente veio pro Panamá.
10:54Pra uma convenção de...
10:56De emergência e de cobradores, sabe?
11:00Ai, que legal.
11:02Então já te promoveram, meu amor.
11:03Estão te fazendo viajar pelo mundo todo.
11:06Já me promoveram.
11:09Finalmente vamos conseguir nossa casa, bebê.
11:11Pois é.
11:12Não é emocionante?
11:14Eu te amo.
11:15Eu te amo mais.
11:16Não, meu amor.
11:17Eu te amo muito mais, tá?
11:19Magrelinha.
11:21Ei, ei, ei.
11:22Eu te ligo depois.
11:23E aí?
11:24É doça.
11:25Há um ano, você me pediu em casamento aqui mesmo.
11:45E você não sabe o quanto é doloroso te ver em todos os lugares.
11:48E eu preciso saber por que você fez isso comigo.
11:54Eu acreditei nas suas palavras.
11:56Eu acreditei em nós.
11:57Acreditei em você.
11:59O que aconteceu?
12:02Você planejou tudo desde que me conheceu?
12:05Ou foi algo que você pensou ao longo do caminho?
12:08Você se aproximou de mim só para me roubar?
12:11Ou você me amou?
12:17Eu odeio você!
12:19Esteban, me conta o que aconteceu.
12:31Por que discutiram?
12:35Perdão.
12:35Eu escutei.
12:36As paredes são bem finas.
12:40O que foi?
12:42Não quer falar?
12:42É que eu sou um homem de poucas palavras.
12:48Me conta uma coisa.
12:49Você ama a Laura?
12:54É claro.
12:55Como você pode amar duas mulheres ao mesmo tempo?
12:58Sim, porque eu ouvi você dizer eu te amo muito para uma mulher.
13:01Ou era um homem.
13:04O quê?
13:05Não.
13:08Ah, a minha mãe.
13:10Minha mãe, é que...
13:12Eu amo muito a ela.
13:14Eu amo demais.
13:16Normal, né?
13:17Ai, parceiro, não minta para mim.
13:18Eu sei que sua mãe faleceu.
13:20Ai, caramba.
13:22Você é um sem-vergonha.
13:24Eu já descobri tudo.
13:28Pelos segredos dos homens.
13:36Irmãozinho.
13:38Eu sei que a gente não se conhece.
13:39Mas aqui estamos, tomando umas bebidas.
13:43A Laura eu conheço desde pequenininha.
13:46Eles são como uma família para mim, irmão.
13:48Por isso que eu me preocupo.
13:51Acontece que eu soube que vocês não têm dinheiro para pagar seus funcionários.
13:57O que houve?
13:58Vai, conta.
14:00Posso te ajudar.
14:02Não, não.
14:03Eu preciso ir.
14:04Calma, calma.
14:05Vai me ignorar?
14:06Esteban, relaxa.
14:10Eu sou seu amigo.
14:14Amigo?
14:14Sim.
14:15Então vamos ser amigos, né?
14:16Pronto.
14:17Feito.
14:18Não vamos falar de negócios.
14:20Só de coisas pessoais.
14:21Irmão.
14:22Não tem ninguém especial na sua vida?
14:25Existe alguém há muito tempo, amigo.
14:28Que maravilha.
14:28Me conta.
14:29Há anos venho tentando fazer com aquela minote, mas...
14:33Mas o quê?
14:35Ela vale a pena?
14:36Tudo, cara.
14:37Tudo.
14:38Se ela vale tudo, como você diz, então o que você está fazendo?
14:40Força, cara.
14:41Vai atrás dela.
14:42Luta por ela.
14:43Manda ver.
14:45Bom, eu espero que isso te ajude, cara.
14:48Mas, na verdade, eu já estou com dor de barriga.
14:50Eu tenho que...
14:50Irmão, onde você vai, hein?
14:51Calma, cara.
14:52Aonde vai?
14:53Chega.
14:53Eu tenho que dormir.
14:54Eu acabei de fazer uma confissão para você.
14:56Você vai me deixar aqui sozinho e triste?
14:57Não, é que...
15:07É sério.
15:08Eu vou me...
15:09Tá.
15:09Eu estou enjulado.
15:10Tá?
15:10É bom.
15:11Mas, toma essa última comigo e eu juro que você pode ir.
15:15Bom, então, me conta.
15:17Quem é o Mendoza, caramba?
15:18Hã?
15:19Quem que é o Mendoza?
15:20Por favor, para.
15:22Eu nem sou o Mendoza.
15:25Como é?
15:26É isso.
15:26Você ouviu?
15:26Eu não sou o Mendoza, tá?
15:28Agora, para de mexer.
15:30Oi, meu amor.
15:31Bonito, lindo, divino.
15:33O que está fazendo aqui?
15:34Eu não consigo dormir sem você.
15:37Vamos, já chega.
15:37Vocês já beberam bastante, não é?
15:39Então, vamos.
15:39Certo.
15:40Sim.
15:40Ele acabou de dizer que não é o Mendoza.
15:43Ele disse.
15:44Ah, não, para, para, para.
15:49Não, não, não, não.
15:50Não seja...
15:51Não seja bobo.
15:53Você não me escuta, não?
15:55Nessa definição não me cabe.
15:56É assim.
15:57Olha, é muito raça.
15:59O que é um sobrenome, hein?
16:01O que ele conhece como Mendoza é um conceito.
16:04É um mero conceito.
16:06Eu sou um universo.
16:07Você nunca será capaz de compreender.
16:13Vamos, galáxia.
16:15Vamos dormir.
16:17Vamos.
16:18E Deus te abençoe, tá?
16:20Até logo, Tocard.
16:21Te cuida.
16:29Nossa, como você é pesado.
16:32Aqui, aqui.
16:34Pronto.
16:34Deita.
16:37Isso.
16:38Sabia que você é a mulher mais bonita
16:40que eu já vi na vida?
16:42Jolien.
17:10Jolien!
17:10O que foi?
17:13O que é isso, moça?
17:16Eu preciso que você me conte tudo o que você disse ontem.
17:20Eu não entendi nada.
17:23Eu acho.
17:25Eu falei para você não sair do quarto.
17:28Para não trocar uma palavra com o tocaio.
17:31E você vai e fica bêbado com ele.
17:34É sério?
17:34Não grita.
17:37Eu estou com dor de cabeça.
17:39Ele veio.
17:40Eu estava lá no bar, né?
17:42E eu estava falando com a Cindy no telefone.
17:45E ele chegou e ele me ouviu dizer
17:47eu também te amo.
17:49Mas eu não se preocupe, não.
17:50Eu convenci ele de que eu...
17:52Meu Deus.
17:53De que eu estava te traindo.
17:54E tudo bem.
17:54Ele engoniu.
17:55Está tudo bem.
17:56É claro.
17:57Tudo bem.
17:57Sabe o que eu pensei?
17:58Vamos ligar para ele
17:59e dizer que você não é o Mendoza
18:01e assim vamos acabar
18:02de uma vez por todas com essa farsa.
18:04O que você acha?
18:05Já que está tudo bem.
18:06Tudo bem.
18:07Mas que idiota.
18:08Sério.
18:09Não, não.
18:10Eu estava brincando.
18:11O que foi?
18:11Eu preciso de um remédio para ressaca.
18:13Poxa, que babaca.
18:14Caramba.
18:17Bom dia, amigão.
18:20Pronto para 18 buracos ou não?
18:22Não.
18:23Hoje a gente tem o iate.
18:25Não é, meu amor?
18:26Já estava planejado.
18:27Ah, seu marido me disse ontem
18:28que a coisa do iate é mentira.
18:30Vamos, vamos.
18:31Eu tenho praticado.
18:32Vai ser legal.
18:39Estou viajando.
18:40Não me coloque em problemas com a Cindy?
18:43Eu te disse.
18:44Viu só?
18:45Eu avisei.
18:46Ele tem outra mulher.
18:47E por que isso te deixaria feliz?
18:49Como por quê?
18:51Ganhei a aposta.
18:52Agora eu tenho dinheiro da comida para a semana.
18:54Você tem que pagar a gente por ontem.
18:56O quê?
18:56Você disse que me convidou.
18:57Eu não.
18:58Você concordou?
18:59A Tati me disse.
19:00Ai, Flaca, não seja assim.
19:02Coitado do Moncho.
19:05O que aconteceu com o Julián?
19:08Em que momento perdemos ele?
19:10Tati, quatro palavras.
19:13Não existem homens fiéis.
19:15Quer saber?
19:15Olha, duas palavras.
19:17Tem sim.
19:18Você não pode opinar sobre ter duas mulheres.
19:20Primeiro tem que ter uma.
19:21Você é tão desagradável às vezes, hein?
19:23Por quê?
19:24Aham, desagradável e sem vergonha.
19:26Aposto que você quer esse dinheiro para apostar de novo.
19:30Claro que não.
19:32Sim, ainda estou na linha.
19:33Estou aqui.
19:34O seu caso é complicado, né?
19:35Na verdade, eu estou analisando e é...
19:37É muito complicado.
19:38Sério, Julián, eu estou com vontade de te jogar no lago.
19:43Mas eu não sabia, né?
19:44Eu nem me lembro quando eu falei isso para ele.
19:46Eu estava bêbado.
19:47Eu nem jogo golfe.
19:48Eu nunca joguei na minha vida.
19:49E eu não quero começar a jogar.
19:50Você sabe quanto tempo o Tokai vai levar para perceber que você não sabe de nada?
19:53Três segundos.
19:54E sabe o que é pior?
19:55Ele vai jogar como um animal porque da última vez que o Mendoza jogou com ele,
19:58ele deu uma surra nele.
20:00Nele e no meu pai.
20:01Ah, então ele está querendo revanche.
20:03É isso.
20:03Isso aí.
20:05E você não pode perder como um tonto.
20:06O Mendoza não pode, de repente, ter ficado ruim e burro.
20:09Não fala assim comigo.
20:10Eu, hein?
20:11Que coisa.
20:11Ainda mais quando eu estou de ressaca.
20:13Ai, desculpa.
20:14Eu sinto muito mesmo.
20:15Que pena.
20:17Então tá, mas o que eu faço para que...
20:19Para que ele não perceba que...
20:20Já sei.
20:21Primeiro.
20:22Segundo.
20:23Fincha.
20:23Tudo bem?
20:24Fingir?
20:25Fingir o quê?
20:26Prontos, parceiros.
20:27Vamos.
20:28Fingir o quê?
20:29Ó, aproveita, porque quando eu me casar, eu não vou poder fazer suas unhas de graça.
20:33Ai, que bom que você vai embora.
20:35Quer dizer, é uma boa notícia, não é, Kai?
20:38Ei!
20:39Ah, pode falar o que quiser, porque o Julián está num congresso internacional no Panamá.
20:44E para sua informação, o anel é original.
20:48Não.
20:49Sim.
20:50E custa mais do que o apartamento do Julián.
20:52Bom, o apartamento é da mãe dele.
20:54Bom, então custa dois apartamentos da mãe dele.
20:57Não sei, eu planejava um casamento simples e humilde, mas parece que eu vou conseguir realizar o casamento dos meus sonhos.
21:06Amiga, eu tive uma ideia.
21:07Você conhece Fanny Montenegro?
21:09Ah, sim.
21:10Uma garota que acabou de lançar alguma coisa?
21:12Isso, uma série.
21:13A questão é que a vida dela mudou.
21:16Completamente.
21:17Ela ficou noiva de um milionário, então todos começaram a contratá-la.
21:21Agora olha para ela na série.
21:22Eu tive uma ideia.
21:23Eu vou abrir uma conta na rede social e postar tudo sobre o meu casamento para que todo mundo queira ir.
21:30Todos os detalhes, tipo, ah, vai ser na catedral, ah, gente famosa.
21:33Você me arranja uns convidados famosos, né?
21:34É, óbvio.
21:35De tudo.
21:38Ai, espera aí.
21:42Minha mãe sempre disse para me alongar, sabe?
21:45É.
21:48Eita.
21:49É longe, hein?
21:52Tá.
21:52Ah, sim.
21:58Ai, meu amor, o que aconteceu?
22:00O que aconteceu?
22:02O que foi?
22:03Você está bem?
22:03Ai, ai, ai, eu acho que eu quebrei.
22:04Vem, vem, amor.
22:05Levanta, levanta.
22:06Ai, vem.
22:07Eu não acredito em você.
22:09Eu já descobri.
22:09Eu não consigo, não dá.
22:11Você não quer me dar uma revanche, é isso, né?
22:14Tem medo de perder sua fama por causa do swing, covarde?
22:18Covardinha?
22:19O covarde é a sua mãe.
22:20Não, não, não, não.
22:20Está tudo bem, está tudo bem.
22:21Não, não, não.
22:22Olha só, quer saber?
22:23Não, meu amor, espera aí.
22:24Onde você vai?
22:25Ah, você vai se machucar mais, idiota.
22:27Calma, olha.
22:29Tá, joga você, então.
22:31Eu jogo.
22:31Pois é, ninguém passa anos acompanhando o pai no golfe, só para olhar a grama.
22:48Continuamos ou você tem medo de perder para mim?
22:51Covarde.
22:51Tudo bem, Sr. Careca?
23:07Onde está o Mendoza?
23:09Ah, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
23:14Dá para sentir todo o meu estresse?
23:17Eu estou carregando o Império sozinho nas costas, sim.
23:20Aqui.
23:22Ai, caramba!
23:25O que foi?
23:26Abaixe as armas, vão sustar os clientes.
23:28Quais clientes?
23:33Não tem clientes, Java.
23:34Fala sério.
23:35Já devem estar voltando.
23:36Eles vão voltar.
23:37Além disso, o que está reclamando?
23:39Eu fui muito educada no casamento do seu irmão, mas ainda assim ele não me pagou.
23:43Liga para ele.
23:45Liga para ele agora mesmo.
23:47Ah, sim, sim, claro.
23:47Eu vou ligar para ele agora, mas é que ele está em lua de mel no Panamá.
23:50Ele foi com o jato, mas ele deve voltar logo.
23:52Eu juro, não vai...
23:53Ele não pode me pagar, mas saiu em lua de mel.
23:57Com todos os luxos num jato particular.
24:01A gente já tinha o jato.
24:03Pera, eu vou explicar.
24:04Olha, o dinheiro está no Panamá.
24:06Ele foi buscar o dinheiro.
24:08Eu juro que ele vai trazer de volta.
24:10Eu te juro.
24:10Ou eu posso esperar o seu irmão voltar bronzeado com todo o meu dinheiro.
24:18Ou...
24:19Te dou dois tiros e mandamos a mensagem para o seu irmão.
24:23Ou me paga.
24:24Ou bala.
24:26Sim, mas...
24:27Se você me matar, eu não acho que você vai receber um centavo, na verdade.
24:32Você tem uma arma na boca, cara, e se atreve a me ameaçar.
24:35Não, não, não, não.
24:36Não é isso.
24:36Eu estou falando a verdade.
24:38O meu irmão é muito vingativo.
24:40Você conhece.
24:40Não convém você me matar.
24:42Por favor, não me mata.
24:43Eu não quero morrer.
24:44Eu não tenho nada a ver com isso.
24:47Você tem três dias.
24:51Ou então você está morto.
24:54Três.
24:55Eu vou avisar o meu irmão.
24:56Nem mais um dia.
24:57Não.
24:58Nem mais um dia.
25:01Vamos.
25:01Amor, não diga essas coisas.
25:12Estevam.
25:12Perdão, tocaio.
25:13Perdão, perdão.
25:14O que foi que eu disse?
25:16Você não vê que ele está desconfiando?
25:18Ele está suspeitando.
25:19Vai, finja que você me ama, que me adora, que me adora.
25:23Anda logo.
25:28Ai, amor, para.
25:29Você vai deixar o tocaio sem jeito, né?
25:32Para.
25:32Não se preocupe comigo.
25:33Vocês estão em lua de mel, não é?
25:35É.
25:36Como vocês se conheceram?
25:39Na Colômbia.
25:39No México.
25:42Amor, você lembra, né?
25:44Não se lembra?
25:45Foi na festa de polo que o meu pai organizou.
25:49Imagina, eu vi a mulher mais bonita lá do lugar, né?
25:52E aí eu...
25:53Eu pensei, eu quero casar com essa mulher.
25:55Mas eu não poderia simplesmente chegar e dizer isso, né?
25:57A gente nem se conhecia.
25:59Ai.
25:59Não, tudo bem.
26:00Perdão.
26:01É um momento.
26:02Ai, eu chava.
26:04Era com você que eu queria falar.
26:05Por que você me mandou para o mesmo hotel que eu estive com o Esteban?
26:08Por quê?
26:09Por que o mesmo quarto?
26:11Você conseguiu o dinheiro?
26:13Não.
26:13Temos uma reunião em algumas horas.
26:15Mas me responde, me responde.
26:17Me fala.
26:18Olha, Laurinha.
26:20A Violeta acabou de entrar aqui no cassino.
26:23E só porque eu sou um cara muito durão, eu estou vivo.
26:24Senão, eu já estava morto.
26:25Mas você não imagina como é ter um cano de arma dentro da sua boca, não é?
26:28Chava, eles machucaram alguém.
26:31Você realmente se importa muito, né?
26:33Olha, eu vou explicar a situação para você.
26:35A gente tem três dias para entregar o dinheiro.
26:37Então é melhor você trazer.
26:38Três dias.
26:39Ou eles matam todo mundo.
26:40Você já convenceu o Julian?
26:42Já.
26:43O Julian topou fazer.
26:44É, tudo vai sair perfeito.
26:48E aí, parceiro?
26:50É a sua vez.
26:52Vamos?
26:52Vai, Moncho.
26:58Não seja bobo.
26:59O quê?
27:00Como é que você se declara para uma mulher?
27:03Não precisa declarar nada, cara.
27:04Não são impostos.
27:06O que precisa fazer é não prestar atenção nelas.
27:10Como?
27:12Você primeiro presta atenção e depois ignora.
27:16Aí você dá um sorrisinho charmoso.
27:18E depois, bom, cara de pôquer por alguns dias.
27:21Essa é a minha técnica.
27:23Funciona.
27:23Agora sim, agora não.
27:24Agora sim, agora não.
27:26E isso funciona mesmo?
27:28Claro que funciona.
27:29Elas ficam loucas.
27:30Olha, você manda uma mensagem para elas com um monte de emojis.
27:33Um monte de emojis.
27:34Corações e tudo mais.
27:35E depois três dias em silêncio.
27:37Cara, é o suficiente para você se divertir.
27:38Tá.
27:42Mas digamos que alguém queira...
27:45Não sei, algo mais sério, tipo um relacionamento.
27:48E aí, tá flaco?
27:48Quem quer um relacionamento sério hoje em dia?
27:52Suponhamos que eu.
27:55É só uma hipótese.
27:57Mas nessa hipótese...
28:00Como é que eu falaria para uma garota o que eu sinto?
28:02É só falar, cara.
28:04Preciso de você.
28:05Te amo.
28:07Não posso viver sem você.
28:08Cara, com uma lagriminha, sabe?
28:09Igual nas novelas.
28:12Sim.
28:13Mas só tem um probleminha.
28:14Eu posso mentir muito bem.
28:16Mas quando se trata de dizer a verdade...
28:17Ai, eu empaco.
28:20Então escreva.
28:21O quê?
28:21Sim, como mandamos as cobranças por correio.
28:25Acorda, flaco.
28:28Tocayo, de verdade foi um verdadeiro prazer te dar uma surra.
28:32Ah, sabe de uma coisa?
28:33É bom você passar pomada ou creminho nas pernas para não doer.
28:35Te vejo amanhã.
28:36Não, não, não.
28:37Peraí, por que amanhã?
28:38Eu mandei preparar um almoço em homenagem a ele.
28:41Tão lindo, tão fofo, tão generoso.
28:43Não podemos, obrigada.
28:44Temos um compromisso importante, não é, meu amor?
28:47Ah, sim, sim.
28:47Um compromisso, né?
28:48Mas temos que comer também, não é?
28:50O Tocayo já preparou tudo.
28:51Ele se esforçou.
28:52A gente não pode fazer essa desfeita.
28:53Não, mas o nosso compromisso é muito importante.
28:55Então nós temos que...
28:56É que a minha fome também é muito importante, né?
28:58Então se...
28:59Sim, sim, a gente tem que ir, senão eu vou ficar de mau humor e é melhor a gente comer.
29:03Será que vendem sopa de tortilha aqui no Panamá?
29:06Deliciosa.
29:06Não diga mais nada.
29:07Vamos experimentar essa sopa aí.
29:09Quem comprou isso?
29:10É um assunto particular, Tocayo.
29:12Mas quer saber, sim, vamos almoçar.
29:13Que delícia.
29:14Ei, o que você tá tramando?
29:16Você acha que eu sou bobo?
29:17É?
29:18Vocês dois não se amam.
29:19Vocês só sabem brigar.
29:20Desculpa, você não pode falar assim do meu marido.
29:22Ele é meu marido e nós temos nossas diferenças, Tocayo, como qualquer casal.
29:25Mas nos amamos.
29:27Além do mais, nos desejamos.
29:28Ah, é?
29:29Eu estive na sua casa.
29:31Eu vi como você destruiu o quadro dele, a televisão, os tapas de golf, os charutos.
29:35Como você esteve na minha casa?
29:36É, e eu também sei que ele não dormiu lá muitos dias antes do casamento, Laura.
29:39Para de negar, para de dar desculpas.
29:41Eu já descobri vocês.
29:43É?
29:44É, é, e eu sei que seu marido é um pobre coitado.
29:46Ele finge ser um empresário de luxo, mas é um idiota.
29:49Além disso, ele te trai, Kiriti.
29:50Ai, atrevido.
29:59Ai, bendito seja o senhor.
30:01Você chegou, hein, Julian.
30:02E não parei de rezar até agora.
30:04Oi.
30:06Eu pareço com o Julian, é isso?
30:08Quando ele tinha bigode, vocês eram parecidos, mas agora nem tanto.
30:11E você, hein?
30:12Desde quando tem as chaves da minha casa?
30:15Aconteceu alguma coisa com o Julian?
30:17Ah, não.
30:17Não, ele foi para o Panamá.
30:18Voltem alguns dias.
30:20Como assim, Panamá?
30:21Se nem passaporte ele tem.
30:23Ele amadureceu, sogra.
30:24O Julian é um homem do mundo.
30:26Olha, menina, eu não estou afim de ouvir bobagens.
30:29E eu sim tenho o que fazer, tá bom?
30:31Julian é um grande homem.
30:33Não só teremos um casamento espetacular,
30:35mas em breve nós teremos nosso próprio apartamento para nós dois.
30:39Mas não se preocupa.
30:40Pode visitar a gente nos domingos.
30:41Vai sonhando, menina.
30:42Nem casa, nem apartamento, nem nada.
30:44Olha, o Julian é um amor, mas não tem um centavo.
30:48Então, olha só.
30:50O brilhante que seu filho me deu.
30:52Você acha que um homem que tem para pagar uma coisa dessas não tem dinheiro?
30:55Tem e sobra.
30:56Sinceramente, não sei de onde ele tirou, mas se você está dizendo...
31:01Ah, tudo bem.
31:02Não se preocupa.
31:03O Julian e eu vamos te ajudar.
31:04Não vai ter que usar essas roupas velhas e feias.
31:07O que tem minhas roupas?
31:08Eu cuido muito bem delas.
31:10E já que você invadiu a minha casa como se eu fosse um ladrão,
31:13leva isso para o quarto do Julian.
31:14Seja útil, menina.
31:15Desculpa, é que...
31:24É que o golfe abre muito o meu apetite.
31:28Voltando ao cassino, Mendoza.
31:30Por que as coisas estão tão bagunçadas assim?
31:33É porque um dos croupiers disse que eles estão sem receber há meses.
31:36Ah, você está interrogando os funcionários?
31:39Sim, e daí?
31:40Seu pai e eu pusemos dinheiro lá.
31:42Os negócios não estão muito bem?
31:43O que houve?
31:45Tô, Caio.
31:49Nós temos trabalhado em uma reestruturação sequencial da dívida
31:53e isso não significa apenas renegociar as taxas de juros,
31:56mas também mudar as prioridades dos nossos credores.
32:01Olha, a ideia é estreitar o relacionamento com os nossos investidores de alto valor,
32:05minimizando o impacto do capital de giro negativo.
32:08Olha, para colocar bem em palavras um pouco mais fáceis,
32:11para que possa entender,
32:12o que nós estamos fazendo é trabalhar para que o dinheiro flua para onde precisa fluir
32:17e para onde precisamos dele.
32:19Então, estamos vendendo imóveis e equipamentos que não nos geram retorno o suficiente.
32:25Retorno?
32:26É claro.
32:28E aí, ficou claro?
32:29Para mim, sim.
32:29São negócios básicos.
32:31Com licença, eu vou ao banheiro.
32:37E aí, gostou da ladainha que eu inventei?
32:39Eu aprendi isso em uma das aulas que me deram online por e-mail.
32:43Não importa quantos detalhes técnicos você diga ou quantos discursos você aprenda,
32:49a qualquer momento vão pegar a gente.
32:50É claro que não.
32:52Estamos indo muito bem, não acha?
32:53Não, não estamos indo muito bem.
32:55O Tokayo pensa que você é imbecil e infiel.
32:57E eu não só concordo com isso,
32:59mas também acrescentaria que você come como um porco
33:01e eu não consegui nem comer nada só de ver você comer assim.
33:03Quando terminar, você já pode ir.
33:27Ah, e vê se devolve as chaves da minha casa de uma vez.
33:31O Julián me deu.
33:32E o que é dado não é tirado.
33:35Licença.
33:36Que...
33:37Que pista.
33:41Aí você.
33:43Se tiver algum problema comigo, fala na minha cara
33:45por que você tem que ficar fofocando com a senhora?
33:48A minha senhora.
33:49Para de ser ridícula.
33:50Esse papel de macho alfa não combina com você.
33:52Sabe o que não vai combinar?
33:53A porrada que eu vou te dar.
33:55Aí você vai gritar, né?
33:56Ah, você vai me bater.
33:57Vai me bater.
33:58Tenta.
33:58Tenta.
33:59Não, não, não.
33:59Me bate.
34:00Me escuta.
34:00Só porque eu não sou...
34:02Um fã de violência, tá?
34:03Eu sou mais de palavras, senão isso sai de controle.
34:06Eu sei que tá escondendo algo de mim, Mendoza.
34:07Aí eu vou descobrir.
34:08Eu vou descobrir.
34:09E quando isso acontecer, veremos quem vai bater em quem.
34:12Idiota.
34:14Ai, caramba.
34:15Tá, eu escrevo sua carta por 300 pesos.
34:20Mas olha, não espera muita coisa.
34:23Eu sou secretária, não poetisa.
34:26É exatamente isso que eu quero, Shoti.
34:28É uma carta formal e séria como as que você escreve.
34:32Então, desembucha.
34:33Você fala e eu escrevo.
34:35Tá bom, tá bom.
34:36Seus olhos são como o mar.
34:43E eu me perco neles toda vez que eu os vejo.
34:46Isso é sério?
34:48O que foi?
34:49Você não gostou?
34:50Ah, é que tá parecendo um poema de criança de escola.
34:54Ah.
34:55Por que você não fala com ela diretamente?
34:58Seja honesto.
34:59Fala o que você sente ao vê-la.
35:01Diga a verdade.
35:01Seja sincero.
35:05Tá bom.
35:10Escreva esta carta.
35:12Porque preciso te dizer que...
35:15Embora as listras das suas calças não combinem com os quadratos das suas camisas...
35:20Você é a coisa mais linda que eu posso ver da minha mesa.
35:23Te vejo nas segundas quando você chega com o cabelo bagunçado e sujo...
35:26Destacando sua carinha de zumbi porque você não dormiu bem.
35:30E eu vejo seus olhos...
35:30Eles são a luz que me falta nos finais de semana.
35:34Quando sinto falta do seu sorriso e daquele cheirinho de queijo que sai do seu texto.
35:38Quem foi o idiota?
35:40Foi você, né, Rosário?
35:43Você quer me zoar, né?
35:44Tati, Tati, Tati.
35:46O que que tá acontecendo?
35:48Alguém me deixou uma carta secreta de um...
35:51Admirador ou algo assim.
35:53Ah.
35:53Mas em vez de me dizer coisas bonitas...
35:56Ela fala de todos os meus podres.
35:59Que as minhas blusas parecem papel de parede...
36:03Que os meus sapatos têm cheiro de queijo...
36:05Até parece, né?
36:06Mas eles cheiram um pouquinho, não?
36:11Não deve ter sido você, né?
36:13Como é que seria eu?
36:25Se a gente é amigo, né?
36:26Sim!
36:26Será que foi um moncho?
36:32Claro, não me pareceria estranho.
36:34Você acha?
36:35Sim.
36:36Sim, um moncho pode dizer qualquer estupidez.
36:39Sendo assim, é legal, né?
36:40Que alguém...
36:42Me note tanto, me conheça, me observe.
36:47Não sei, é fofo que alguém seja tão atencioso comigo.
36:50Você já vai?
36:58Sim.
37:00Deixei o terno em cima da cama.
37:02Se me acompanhar, perfeito.
37:04Mas eu não vou implorar.
37:07Tá claríssimo.
37:08E eu entendo perfeitamente que as vidas que estão em jogo...
37:10São a minha e a do Chava, não a sua.
37:13Sim, tudo bem.
37:14Mas também não é que...
37:16Queira, né?
37:17Que alguém morra, sabe?
37:18Muito menos você e ele.
37:24Enfim, depois de tudo isso, quem quer matar a gente?
37:27Os que perseguiram a gente.
37:29Se não pagarmos o que o Esteban deve pra eles...
37:31Vão fazer a gente sumir do mapa.
37:33É pra tanto?
37:36Então, tá.
37:38Não tem jeito de dar pra eles...
37:40Sei lá, uma nota promissória?
37:43Julián, olha...
37:44Na medida das suas possibilidades...
37:45Que, obviamente, não são muitas...
37:47Eu agradeceria se você parasse de falar bobagem.
37:50Eu vou ao banco, tá bom?
37:51Vou tentar sacar o dinheiro.
37:52Duvido muito que eu consiga, mas eu vou tentar.
37:55Você entendeu?
38:03Você entendeu?
38:03Como é que eu tô?
38:08Eu acho que eu uso um tamanho menor, né?
38:11Mas funciona.
38:17O fato de não ter me insultado em 10 segundos...
38:19Significa que...
38:21Eu não fiquei tão feio.
38:23Eu espero.
38:24Ficou muito bom.
38:25E o que é que o banco espera de mim?
38:31Ou melhor, do Esteban Mendoza.
38:34Nada.
38:34Eu tenho toda a documentação.
38:35Você só precisa sorrir.
38:38Mas, uma pergunta.
38:39O que você acha da televisão Panamengo?
38:41Tchau.
38:51Tchau.
38:54Mocho.
38:54Ai, caramba.
38:55O que foi?
38:56Preciso pedir um favor.
38:57Eu não vou pro cassino.
38:59Eu vou pra casa.
39:00Cassino é um cocô.
39:01Casa, legal.
39:02Pronto.
39:02Tá.
39:04Tá bom.
39:05Mas não tem nada a ver com isso.
39:06O que eu preciso é que você me faça um favor.
39:08Porque eu sou um idiota.
39:09E segui seu conselho e escrevi uma carta pra Tati.
39:12Caraca.
39:12Então os conselhinhos que eu te dei antes...
39:14Eram pra Tati?
39:15Não.
39:15Você ama ela?
39:16Não, não.
39:16Eu não sei.
39:17Eu não sei.
39:17Agora não me importa.
39:18Tá bom?
39:19A questão é que eu escrevi.
39:20Mas ela acha que foi você.
39:22Eu?
39:22É, é.
39:23Eu preciso que ela continue pensar assim.
39:24Por favor.
39:25Eu tenho que falar a verdade e me tirar a testa.
39:26Monte.
39:26O que você quiser.
39:27Bom, vamos lá.
39:29Talvez eu possa tentar comprar outras camisas.
39:32Que não sejam floridas.
39:34Tchau.
39:34Não, mas elas são lindas.
39:38Bom, obrigado por manter a mentira.
39:44É pra isso mesmo que servem os amigos, mané.
39:47E também pra emprestar uma graninha.
39:49Tem alguma coisa aí?
39:50Sim, claro.
39:51Tá na mão.
39:52De quanto você precisa?
39:53Me dá tudo.
39:53Depois eu te dou.
39:56A minha passagem de metrô.
39:57Bom dia.
40:27Oi, muito prazer.
40:28Esteban bem doce.
40:30Bom dia.
40:31Olá.
40:32Oi, é um prazer.
40:33Esteban bem doce.
40:33Não precisa cumprimentar todo mundo assim.
40:36Não, mas não é...
40:37Não é grosseria.
40:37Não, é só falar boa tarde e pronto.
40:39Bom dia, tudo bem?
40:40É, suspeito.
40:41Não.
40:42Não, não, não, não.
40:43Não dá, não dá.
40:43Julião, fica calmo.
40:44Por favor, se acalma.
40:45Respira e pronto.
40:46A gente já vai embora.
40:47É sério.
40:48Cara.
40:49Bom dia, tudo bem?
40:50Bom dia.
40:51O gerente está esperando a gente.
40:54É sobre um saque de uma conta conjunta entre Esteban Mendoza e Laura Santander.
41:01Sr. Mendoza, podemos conversar em particular por um momento?
41:10Olha, qualquer coisa que precise falar com meu marido pode dizer na minha frente.
41:13Sem problemas.
41:15Não é, amor?
41:15Sim.
41:16Ok, porque eu estou tentando entender o que está acontecendo aqui.
41:20Há uma semana, você veio com a certidão de óbito da senhora e retirou todos os fundos.
41:25Quê?
41:26Primeiro, ele falsifica a morte da esposa.
41:29E depois, ele tem a audácia e a ousadia de retornar.
41:33Eu vou agora chamar a polícia.
41:35Não, não, não.
41:35Não, por favor, por favor.
41:37Você tem muito a explicar, Sr. Mendoza.
41:39Ele, ele, ele não é o Mendoza.
41:41Como é?
41:42Isso, o meu nome é Julián Garcia.
41:44Eu sei que eu pareço com ele, mas se quiser tirar as minhas impressões, o que for preciso
41:48para comprovar.
41:49Se você não é o Esteban Mendoza, então, senhora, você vem aqui com outra pessoa
41:54sacar o dinheiro do seu marido.
41:56E você está descaradamente se passando por outra pessoa.
42:00Sinto muito, mas isso é algo muito delicado e eu tenho que resolver imediatamente.
42:04Isso é algo muito delicado, senhores.
42:09O que a gente vai fazer?
42:14Não, não, não, não.
42:17Não, não, não.
42:20Eles não estão aqui.
42:21Atenção em todas as saídas.
42:22Para onde eles foram?
42:23Eles estavam aqui.
42:31Façam suas apostas.
42:34Se veio para chorar, deixa eu te falar que eu não tenho culpa se você perdeu até a camisa.
42:38Sim, eu sei.
42:39E eu já sei que foi culpa minha.
42:40Ah, é?
42:41É.
42:42Tá bom?
42:44Ou seja, sua vida sorte que não estava do seu lado.
42:47Mas hoje chequei o horóscopo e, deixa eu adivinhar, touro.
42:52Quê?
42:53Não, sou capricorniano.
42:56Bom, dá no mesmo, touro ou cabra, não importa.
42:58Ambos têm chifres.
42:59E a questão é que eu vi que hoje é o seu dia de sorte.
43:02Tá bom, tá bom, tá bom.
43:03Não continue com as suas histórias.
43:04Eu já descobri que você está enganando seus clientes para que apostem aqui, apostem, apostem e não parem de apostar.
43:10Quer saber?
43:11Olha só, eu vou jogar uma vez.
43:13Uma vez.
43:15Tudo no vermelho.
43:18Onda.
43:19Certeza absoluta?
43:20Vai.
43:21Bom, vamos jogar.
43:33Não há mais.
43:34Vermelho.
43:39Ímpar.
43:39Ganhei.
43:40Ganhei.
43:41Ganhei.
43:42Ganhei.
43:43Ganhei.
43:51Não falei que você não faz meu título.
43:53Começamos a descida para a cidade do México.
44:06Apertem o cinto de segurança.
44:09Eu sou uma estúpida.
44:11Sou uma estúpida.
44:13Alguma coisa lá dentro me dizia...
44:15Calma, calma.
44:16Aconteceu alguma coisa.
44:17Isso tem explicação, óbvio.
44:18Idiota.
44:20Idiota.
44:21Ou seja...
44:23Ele fingiu a minha morte.
44:24Hum?
44:31Muito bem, Esteban Mendoza.
44:33Se pra você eu estou morta...
44:35Eu mesma vou te matar.
44:37Traficar mosquitos.
44:40É isso.
44:43Não literalmente, não é?
44:47Ele não vai voltar.
44:49Não vai voltar nunca.
44:51Eu estou sozinha nisso tudo.
44:52É claro que não.
44:55Isso não é verdade.
44:56Eu estou aqui com você, tá?
44:59Quer dizer...
45:00Até a gente pousar.
45:01Mas eu estou aqui agora.
45:03Você correu o risco...
45:06De acabar numa prisão panamenha...
45:08Por me ajudar.
45:10À toa.
45:11Porque não adiantou nada.
45:12Então...
45:13Obrigada, mas...
45:15Já pode retornar à sua vida.
45:18Chega.
45:22Se seu marido não aparecer...
45:25Matamos você e sua família.
45:26Estamos esperando.
45:27Está tudo bem?
45:28Você está bem?
45:30Sim.
45:31Tudo bem.
45:52E tá tudo bem?
46:02E aí
46:04E aí
46:04E aí
46:07E aí
46:16E aí
46:17E aí
46:19E aí
46:20A CIDADE NO BRASIL