Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
18:07Tu pourrais aller en prison.
18:23T'inquiète pas.
18:32S'il y a d'autres informations que vous pouvez nous donner,
18:35ça nous serait très utile.
18:36Des informations sur tous ces gens que vous avez vus passer,
18:39leur âge, leur nationalité...
18:40Attends-toi, ça on verra plus tard.
18:42Parlez-nous de lui, de Gauthier.
18:46C'est son vrai nom ?
18:47En tout cas, c'est le seul nom que je l'ai entendu utiliser.
18:51Pareil pour Monique et Adjaye.
18:53Il a les initiales CS brodées sur ses chemises,
18:56mais il a pu les voler à quelqu'un.
18:57Donc Adjaye est indien, Monique est canadienne,
19:00mais Gauthier, il vient d'où ? Il est français ?
19:03Oui, enfin je crois, il part comme vous et moi.
19:06Il a dit qu'il avait été à l'école en France.
19:08Mais il est aussi... asiatique.
19:11Oui, et il m'a parlé de son enfance à Saigon,
19:13et que lui et Adjaye ont fait connaissance en Inde.
19:18D'accord.
19:19Élémentaire.
19:20Peut-être qu'il a vécu à Saigon,
19:21mais peut-être qu'il a vécu en Inde,
19:23alors qu'il est français,
19:24et qu'il s'appelle peut-être Gauthier.
19:25Et maintenant, il est où ?
19:27On n'en sait rien.
19:29Ça fait depuis Noël qu'on ne l'a pas vu.
19:32Tous les soirs, on a peur de les voir débarquer.
19:35Sauf que Noël, c'était il y a plus de deux mois maintenant.
19:38On perd notre temps là, Herman, c'est...
19:40Non, c'est pas vrai.
19:43Il est peut-être dans la nature en train de tuer des gens en ce moment même.
19:45Il faut les accompagner, voir la police aujourd'hui.
19:47Ah non, non, c'est hors de question.
19:49Pourquoi ça ?
19:50Le major général John Tassin de la division centrale de Bangkok
19:53a demandé à Herman de le tenir informé.
19:55On parle de celui qui l'a encouragé à poursuivre son enquête ?
19:57Oui.
19:58Je vois bien que votre fourreur à l'autorité est inébranlable,
20:00mais dans tout ce qu'on a là, il n'y a aucune preuve.
20:04D'accord.
20:07Vas-y, Paul, comment est-ce qu'on devrait procéder ?
20:08On t'écoute si t'as mieux à proposer.
20:11Tu m'accompagnes à ma voiture.
20:13Je prends mon pistolet et on va le trouver.
20:16Toi et moi.
20:17Ce jaune, ce marron, ou je ne sais pas quoi.
20:20Et je lui colle une balle entre les yeux.
20:22Non, Paul, on va tuer personne.
20:24Et comment est-ce que tu comptes t'y prendre, alors ?
20:26Eh ben, je...
20:27Je vais trouver un moyen de prouver les éléments qu'elle nous a donnés
20:31en les recoupant avec d'autres.
20:32Tu vas prendre un rapport, quoi.
20:34Oui, oui.
20:34Une sorte de rapport.
20:35Comme ce que tu fais pour ton ambassadeur.
20:37Tu vas collecter des données, lister des chiffres
20:40et croiser des informations entre elles.
20:42Oui, oui.
20:43Pour constituer un dossier que je présenterai à John Tassin,
20:45il sera forcé d'agir.
20:46Tu n'es rien d'autre qu'un petit bureaucrate.
20:48Un petit bureaucrate grâce à qui les parents de Willem Blum
20:51et d'Helena Decker seront enfin capables
20:53de faire le deuil de leur enfant ?
20:54Un petit bureaucrate qui persévère
20:56quand tout le monde lui dit d'abandonner
20:57et qui en plus se fait insulter dans sa propre maison ?
21:00Angela, s'il te plaît.
21:00Non !
21:02Je trouve ça inadmissible.
21:03Je vous présente mes excuses, madame Knippenberg.
21:17Quoi ?
21:19Parce que tu crois qu'on ne peut se passer de lui ?
21:21Non.
21:23Paul !
21:24Paul, attends, s'il te plaît !
21:26Paul !
21:27Il faut qu'on protège ces témoins !
21:31Je t'ai déjà dit comment je m'y prendrais.
21:34Si tu changes d'avis, préviens-moi.
21:57Je suis désolée si j'ai vexé ton nouvel ami.
22:01Ils ont l'air de croire qu'ils sont sauvés.
22:06Mais imagine que Gauthier rentre et découvre qu'ils sont partis.
22:11Il va se douter de quelque chose et ils seront ses prochaines victimes.
22:14On a de la place, non ?
22:16Ils peuvent rester à la maison
22:17en attendant qu'on ait trouvé une meilleure solution.
22:21Sauf que j'ai aucune solution.
22:23C'est Paul qui dit la vérité et moi je suis qu'un petit bureaucrate !
22:26Je t'en prie, c'est faux !
22:27Tu as des qualités rares et très précieuses.
22:31Que ce Belge bas du front se moque de toi pour ça,
22:33qu'est-ce que ça peut faire ?
22:35Fais exactement ce qu'il a dit.
22:39Regrouper les informations.
22:41Recouper les faits.
22:42Vérifier la fiabilité des sources.
22:45Constitue un dossier, Herman.
22:48Nadine et Rémi en savent plus qu'ils ne le pensent.
22:51Continuez de les questionner.
22:52Merci.
22:59Alain, je...
23:00Je me disais,
23:01peut-être que je devrais aller voir la police.
23:04Non, Dominique, c'est pas une bonne idée ça.
23:05Pourquoi ?
23:07Non, tu m'attends dans la voiture.
23:22Putain !
23:37Sous-titrage MFP.
24:07Sous-titrage MFP.
24:37Sous-titrage MFP.
25:07Sous-titrage MFP.
25:37Sous-titrage MFP.
26:07Sous-titrage MFP.
26:37Sous-titrage MFP.
27:07Sous-titrage MFP.
27:37Sous-titrage MFP.
28:07Sous-titrage MFP.
28:37Sous-titrage MFP.
29:07Sous-titrage MFP.
30:07Sous-titrage MFP.
30:37Sous-titrage MFP.
31:07Sous-titrage MFP.
31:37Sous-titrage MFP.
32:07Sous-titrage MFP.
32:37Sous-titrage MFP.
33:07Sous-titrage MFP.
33:37Sous-titrage MFP.
34:07Sous-titrage MFP.
34:37Sous-titrage MFP.
35:07Sous-titrage MFP.
35:37Sous-titrage MFP.
36:07Sous-titrage MFP.
36:37Sous-titrage MFP.
37:07Sous-titrage MFP.
37:37Sous-titrage MFP.
38:07Sous-titrage MFP.
38:37Sous-titrage MFP.
39:07MFP.
39:37Sous-titrage MFP.
39:39Sous-titrage MFP.
40:08Sous-titrage MFP.
40:38MFP.
41:08MFP.
41:38MFP.
42:08MFP.
42:38MFP.
42:40MFP.
42:42MFP.
42:44MFP.
42:46MFP.
42:48MFP.
42:50MFP.
42:52MFP.
42:54MFP.
42:56MFP.
42:58MFP.
43:00MFP.
43:02MFP.
43:04MFP.
43:06MFP.
43:16MFP.
43:18MFP.
43:20MFP.
43:22MFP.
43:24MFP.
43:26MFP.
43:28MFP.
43:30MFP.
43:32MFP.
43:34MFP.
43:36MFP.
43:38MFP.
43:40MFP.
43:42MFP.
43:44MFP.
43:48MFP.
43:50MFP.
43:52MFP.
43:54MFP.
43:56MFP.
43:58MFP.
44:00MFP.
44:02MFP.
44:04MFP.
44:06MFP.
44:08MFP.
44:10MFP.
44:30Et comment on fait pour le visa ?
44:32On ne va pas le laisser passer.
44:34Le face en français.
44:36C'est-ce qu'il est valable ?
44:40C'est bon, je l'ai.
44:47Il est valable?
44:49Tu vas rentrer à la maison.
44:54Tu vas rentrer à la maison?
44:55C'est elle.
44:56Qui ça?
44:58La fille du journal.
45:04Nadine, qu'est-ce que je fais s'il est à l'aéroport?
45:07Peut-être qu'il nous surveille?
45:08T'inquiète, tout va bien se passer.
45:10On est pas haut.
45:10Je crois que mon voisin est un meurtrier.
45:21Et ce carnet...
45:22J'ai cherché de l'aide auprès des ambassades.
45:25Mais personne ne voulait m'aider.
45:27Je n'ai pas d'autre option.
45:31Mais le pire, c'est qu'on ne sait pas si Dominique s'en est sorti.
45:35Il avait tellement peur de se retrouver nez à nez avec Alain qui est rentré de Hong Kong.
45:38Il nous avait dit qu'il nous écrirait quand il sera en France.
45:44Où ça?
45:44Pas à l'appartement, bien sûr.
45:46Au cas où le courrier tomberait entre de mauvaises mains.
45:48Bien sûr.
45:49Donc en poste restante.
45:51Elle y va toutes les semaines, mais...
45:52Je n'ai rien reçu.
45:56D'ailleurs, je dois aller voir aujourd'hui.
45:59Au moins, on sait comment vérifier s'il a vraiment quitté le pays.
46:07Angela?
46:07J'arrive.
46:17Vous vous souvenez de moi?
46:18Monsieur Kernippenberg, voici ma femme, Angela.
46:20Elle traduira.
46:22Je suis à la recherche d'une preuve de sortie du territoire d'un citoyen français.
46:25Un homme.
46:26René Lowe Dominique.
46:27Quelqu'un est parti sous son nom et en utilisant son passeport.
46:52Il se peut tout à fait que ce soit Gautier.
46:55Il l'a falsifié une fois.
46:57Il a pu recommencer.
46:58Tu veux dire pour voyager vraiment, alors que...
47:00Généralement, il utilise les passeports des victimes pour encaisser leur traveleur-chèque.
47:05Attends, excusez-moi.
47:07Vous vous souvenez des deux Néerlandais?
47:09Le couple, la dernière fois.
47:11Ils s'appelaient Elena Decker et Willem Blum.
47:13Ils s'appelaient.
47:43C'est parti.
48:13Et elle, pour Elena.
48:15Je crois qu'ils tuent les gens et qu'ils voyagent avec leur passeport pour brouiller les pistes.
48:20Bon, mais Dominique, est-ce qu'il est mort dans un fossé?
48:23Est-ce que c'est Adjaye qui utilise son passeport?
48:25Le vol F-30 numéro 37 pour Paris est ressassé.
48:51C'est parti.
48:52C'est parti.
48:53Je suis en train.
48:54C'est parti.
48:55C'est parti.
48:56C'est parti.
48:57C'est parti.
48:58C'est parti.
48:59C'est parti.
49:00C'est parti.
49:01C'est parti.
49:02C'est parti.
49:03C'est parti.
49:04C'est parti.
49:05C'est parti.
49:06C'est parti.
49:07C'est parti.
49:08C'est parti.
49:09C'est parti.
49:11C'est bon.
49:41C'est bon.
50:11C'est bon.
50:41C'est bon.
51:11Je vous souhaite mon vol.
51:21C'est bon.
51:51C'est bon.
52:21C'est bon.
52:51Mes chers Nadine et Rémi,
52:53je n'arrive toujours pas à m'expliquer pourquoi il m'a fallu autant de temps avant de vous écrire.
52:59C'est une chose d'être en sécurité, mais c'en est une autre de savoir qu'on l'est vraiment.
53:05Je me réveille chaque matin terrifié à l'idée d'être encore à Canitaus.
53:08Tout ce que je veux, c'est tout oublié.
53:12Mais je voudrais que vous sachiez qu'il ne s'est pas passé une journée sans que je remercie Dieu pour tout ce que vous avez fait pour moi.
53:20Votre amie, Dominique.
53:26Salut Nadine.
53:37Salut Nadine.
53:37Ah ça va ? Alain, vous étiez passé où ?
53:43Monique.
53:46Tu m'as manqué.
53:47Bah ouais, toi aussi, t'es hyper belle.
53:49Alors ce voyage, c'était comment ?
53:51C'était superbe.
53:53Et bon pour les affaires aussi.
53:54Bonne nouvelle.
54:01Oui, oui, oui, c'est mon père qui m'écrit.
54:03Enfin, il croit que Rémi n'aime pas sa vie, alors il m'envoie ça.
54:09Et t'as rien reçu de la part de Dominique ?
54:12Bah, non.
54:15Pourquoi il m'écrirait ?
54:17On se pose des questions.
54:19Parce qu'on vient de rentrer,
54:21et clairement, ça fait un moment qu'il est parti.
54:24on commence à s'inquiéter pour lui.
54:28Tu sais où il est ?
54:30Non.
54:36Rémi, est-ce avec toi ?
54:38Non.
54:40Il est au travail ?
54:42On est garés devant.
54:45Si t'as envie, on peut te raccompagner.
54:49Oui, avec plaisir.
54:52J'arrive, il faut que je...
54:53Vous savez.
54:54C'est bon.
55:02C'est bon.
55:02Non ?
55:03Non.
55:03Nadine ?
55:33Rémi ?
55:37Scheisse !
55:41On peut quand même pas y aller.
55:43C'est l'anniversaire de l'ambassadeur.
55:44Ça va se remarquer si on n'y est pas.
55:46C'est ça, Herman. Plutôt mourir que de se faire remarquer.
55:51Je suis là, à Rémi.
55:52Vous allez à une fête ?
55:54Oui, une réception idiote à l'ambassade.
55:57Il y a un document qui indique que Dominique a quitté le pays.
55:59Oui, enfin, on n'a pas la certitude que c'est vraiment lui qui est monté dans l'avion.
56:02On a aussi la preuve que Gautier et Monique ont voyagé avec les passeports de mon couple de disparus.
56:07Ce qui ne nous dit pas où ils sont allés.
56:09Ni combien de personnes ils ont tué depuis, donc...
56:11Herman.
56:14Oui.
56:15Pardon, Rémi.
56:18Où est passée Nadine ?
56:20Elle est allée vérifier si elle a reçu du courrier, pour voir si Dominique lui a écrit.
56:24Et ça fait une heure qu'elle devrait être entrée.
56:27On a de la rue.
56:28C'est pas ça.
56:28C'est pas ça.
56:29Non, je ne parle pas.
56:32Et ça fait une heure-réfette.
56:34C'est pas ça.
56:35Non, je ne parle pas.
56:36Ça va.
56:37On a de la rue.
56:37Ça, c'est mieux.
56:38On a de la rue.
56:38Ça, c'est pas ça.
56:40Il y en a treuve.
56:40Montreux et un peu.
56:41Mense-le, c'est pas ça.
56:42C'est pas ça.
56:42Un peu.
56:43Ça, ça c'est pas ça.
56:44Et ça.
56:45Il y a un peu.
56:46C'est pas ça.
56:46Il y a un peu plus.
56:47Un peu.
56:48Un peu.
56:48Un peu autre.
56:50Où est-à-le.
57:50...