Drunk to Love You Episode 1 English Sub
Drunk to Love You Episode 1 English Sub
Drunk to Love You Episode 1 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30You
01:00Who would care?
01:04We were happy drinking together.
01:06Who said it wasn't a romantic moment?
01:30I want...
01:32I want...
01:34I want...
01:36I want...
01:38I want...
01:40I want...
01:46To enjoy this life.
01:48To have somebody...
02:00You know what?
02:01I'm going to work.
02:02Okay.
02:03I'll bring you out.
02:04Liu, hurry up.
02:05We are having a dinner later.
02:06Mr. Huang, you know I'm allergic to alcohol.
02:07Are you allergic to me or our team?
02:08If I get drunk, everybody will be…
02:09Then you stay and work overtime.
02:10Tomorrow is the first day of the new leadership.
02:11No matter how late you are,
02:12don't be late tomorrow.
02:13Got it?
02:14Okay.
02:15Mr. Huang.
02:16I'm going to work.
02:17I'll be back.
02:18Okay.
02:19I'll bring you out.
02:20Mr. Huang.
02:21Mr. Huang.
02:22Mr. Huang.
02:23Mr. Huang.
02:24Mr. Huang.
02:25Mr. Huang.
02:26Mr. Huang.
02:27Mr. Huang.
02:28Mr. Huang.
02:29Do you hear me?
02:30I'll send you the photo.
02:31Add it to the PPT.
02:32Okay.
02:33Drinking while working.
02:35You're a double son of mine.
02:37This old fart.
02:38He always bullies me.
02:42Liu.
02:43The big order of 1999.
02:44Send it to me.
02:50Successfully accepted.
03:00My name is Liu Yali.
03:01I'm 28 years old.
03:02I've been working for Jiang's Group for three years.
03:04I come to work the earliest.
03:06I leave the latest.
03:07I have no car, no money, no boyfriend.
03:09My boss still treats me as a dog.
03:13But in my life script,
03:17there is another hidden identity.
03:19It can be said that
03:20a thousand cups are not drunk.
03:21The buff is full.
03:23ELFP.
03:25I'm a little transparent in the company.
03:27Being a little transparent in the company
03:29is my way of survival.
03:34What's the arrangement?
03:35Brief me.
03:36Have you seen the boss of the group?
03:37The head of the Chinese region of the French winery last time.
03:39It's going to be a long story.
03:40Half of the way to kill a bald man.
03:42Bald man?
03:43I just came back from abroad.
03:44That little guy is a mess.
03:46He's generous.
03:47He said he was a thousand cups not drunk.
03:50A thousand cups not drunk.
03:53In front of me,
03:54no one really dares to say that.
03:58In business,
03:59it's better to be familiar than to be unfamiliar.
04:10Mr. Chen.
04:11Long time no see.
04:12Long time no see.
04:18You can tell me
04:19he's pretty handsome, right?
04:20But don't worry.
04:21Get it done in three minutes.
04:24This one.
04:25This one is...
04:26Call me Jackie.
04:28Jack.
04:30Xiao Liu.
04:31Salesman of Mr. Zhou's company.
04:33Sorry I'm late.
04:34Then I'll have three cups.
04:36That's great.
04:41One cup,
04:42a cup of good wine.
04:44Two cups,
04:45a cup of good wine.
04:47Three cups,
04:48a cup of good wine.
04:52Three cups,
04:53a cup of good wine.
04:54Cheers.
04:55Xiao Liu.
04:57I like it.
05:03The canned goods just now
05:04are for you.
05:05But you'll have to pay
05:06when you get home.
05:07Mr. Chen.
05:09Like what we just talked about,
05:10I think we should
05:11focus on the product itself
05:13and create a business model.
05:15Jack.
05:16I don't like to talk about business at the table.
05:18I like to make friends at the table.
05:21Okay.
05:23Today is the 18th.
05:24I have 18 cups of wine.
05:26Whoever finishes it first
05:27will be my friend.
05:29Mr. Chen.
05:30Isn't that a little too...
05:32Pure, solid fermentation white wine
05:33can stimulate the stomach,
05:34purify the blood,
05:35and provide energy.
05:37As the Divine Needle of Dinghai,
05:39you should drink it first.
05:43Mr. Chen,
05:44you're an old man.
05:45Although your drinking capacity is average,
05:47you're good at
05:48playing tricks.
05:50Jackie.
05:51Although you still lack
05:52the data to compare,
05:53you're obviously
05:54a newbie.
05:56But look at you now.
05:58How much strength do you have?
06:01Let's see how many rounds you can last today.
06:02I'll teach you how to do it.
06:20Ms. Lin, you're a good drinker.
06:21It seems that you haven't won yet.
06:23Let's change the wine.
06:25How about Longshilan?
06:26It's up to you.
06:27But
06:28I want to add some gas.
06:31Although
06:32Longshilan has a lower alcohol content than white wine,
06:34it has a stronger aftertaste.
06:35And there's a lot of
06:36carbon dioxide in the water.
06:38So adding sparkling water
06:39will speed up
06:40the penetration of alcohol
06:41all over the body.
06:42In short,
06:43it's easier to get drunk.
06:45That's right.
06:47It's easier to get drunk.
06:48This guy is something.
06:50But
06:51he should have left.
06:53Mr. Jackie,
06:54I'll have another drink.
06:59Excuse me, everyone.
07:00Excuse me.
07:01I'm going to move my car.
07:02You can't drink.
07:04You two drink first.
07:05I'll call a waiter
07:06to accompany him to move the car.
07:07I'll be right there.
07:08Want to run away?
07:10Mr. Jackie,
07:12the parking lot
07:13doesn't seem to be in this direction.
07:14Don't you want to go to the bathroom?
07:16If you want to go, just say it.
07:17It's not embarrassing.
07:19Ms. Liu, please go ahead.
07:20Mr. Jackie, please go ahead.
07:21Please go ahead.
07:22You...
07:28Please go ahead.
07:36I haven't taken him down
07:37in three rounds.
07:39Why am I still a little dizzy?
07:43Mr. Jackie,
07:44are you happy?
07:45Enough.
07:46No need.
07:47Mr. Jackie,
07:48you can't make friends today.
07:50You can't explain it when you go back.
07:55Is this medicine okay?
07:57If it doesn't work, add a little more.
07:59No problem.
08:00I'll add more firewood.
08:07Don't let go of the fish later.
08:09Come on.
08:10Go on.
08:11Okay.
08:16How about this?
08:17He wins.
08:18You pay the bill.
08:19I'll pay for it.
08:22Mr. Jackie,
08:25a man who knows how to retreat is a hero.
08:27This cup
08:29is a toast to you.
08:31We are
08:32friends.
08:34The second game.
08:36I'll drink it up.
08:38Don't drink it.
08:41Go.
08:45Go.
08:53Are you okay?
08:55Why is there
08:56a smell of wine on him?
09:06He's not drinking wine.
09:08He's playing the music.
09:11Water.
09:13Water.
09:16Liu.
09:17Water.
09:18I'll send him back.
09:20I'll go.
09:26Water.
09:27Water.
09:29Water.
09:30Water.
09:32Water.
09:34What are you doing?
09:37Why am I so dizzy?
09:45I'm sorry.
10:16Okay.
10:17You drank
10:19water.
10:24Liu.
10:26Liu.
10:30Liu.
10:32I'm begging you.
10:37Liu Yadi.
10:39Hello.
10:41I didn't expect
10:42to meet you in this way.
10:45Liu Yadi.
10:46Liu Yadi.
10:47Liu Yadi.
10:48Liu Yadi.
10:49Liu Yadi.
10:50Liu Yadi.
10:56Liu Yadi.
11:14Is anybody here?
11:15How could I be drunk?
11:26You did drink water.
11:29You're drunk.
11:37You bastard!
11:45English Translation by Darius
12:00The moment of looking at you
12:03is like a firework
12:08The emptiness of confession
12:11is like a warm blanket
12:16The red sunset
12:20embraces you
12:24A mysterious whirl
12:28is like a blackout
12:33In a way
12:36to record your unique figure
12:41Too many ifs and buts
12:45are shining in our eyes
12:50If in the unsearched world
12:54there's only loneliness between you and me
12:59Why don't we dance together?
13:02Say goodbye to a lost
13:04and about to flow away
13:07Baby, do you hear me?
13:11Here comes the ice-cold wave
13:15The ever-changing midnight
13:19There's only you and me
13:21You and me