Go Ahead - Episode 33 - EngSub Full Episodes
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00My dear, sometimes I feel so tired
00:25I also shed tears in loneliness
00:39Ooh, ooh, grow up hard
00:53Ooh, ooh, even if you hesitate, keep going
01:06Courage is the so-called darkness
01:13It's just a part of life
01:26If we learn to be fearless
01:36Ooh, ooh, fly
01:46Where are you now? Let's go together
02:06Ooh, ooh, fly
02:14Where are you now? Let's go together
02:26Where are you now? Let's go together
02:46Ooh, ooh, fly
03:02Where are you now? Let's go together
03:14Ooh, ooh, fly
03:25Where are you now? Let's go together
03:35Where are you now? Let's go together
03:55Ooh, ooh, fly
04:06Where are you now? Let's go together
04:16Ooh, ooh, fly
04:36Where are you now? Let's go together
04:47Ooh, ooh, fly
04:57Where are you now? Let's go together
05:17Ooh, ooh, fly
05:38I forgot
05:41What can you do in your mind?
05:44None of them can be trusted
06:01Mom, eat this
06:04It's good to have a daughter
06:05Daughter is the name of parents
06:08She knows you like this
06:14Mom, you eat more
06:17You have to go to work in the afternoon
06:20Liu called
06:22He said Cancan went to work yesterday
06:24The young man who didn't get married in the museum was very happy
06:27He said he would make a promotional film in the second half of the year
06:29Let Cancan go to work
06:31Make a facade
06:33You look good in this uniform
06:37It's just a work uniform
06:40You wear this dress
06:43It may be too late this year
06:46Try to be a civil servant in the city next year
06:49So your management is willing to hire you
06:54Let me think about it
06:56I didn't study well before
06:58I don't know if I can still move my books now
07:01You didn't study well before
07:03It's because of the advertisement
07:05The movie was delayed
07:07You have a good mind
07:09You can memorize things fast
07:11You must be able to do this
07:13Yeah
07:15We don't have to be stars
07:18Besides
07:20You have already earned two houses for your family
07:22We also bought the car
07:24There is a little savings
07:26Your dad and I opened a small supermarket
07:28Earn enough to spend
07:30You let us live a good life
07:33Our family is not rich
07:36This is good
07:39Good good
07:40Satisfied
07:43You are like this now
07:44I can rest assured
07:46If someone asks me later
07:47What is your daughter doing
07:49Your mother's waist can be straight
07:51Don't say a few words
07:53Let Cancan eat
07:54I'm going to work
08:01What a coincidence, Sun Nian's mother
08:05You got the wrong person
08:06Got the wrong person
08:10What are you doing
08:11My daughter is not married yet
08:13What mother is not mother
08:15Sorry sorry
08:16She is very similar to someone I know
08:18Got the wrong person
08:19Sorry sorry
08:26Mom, don't be angry
08:28I turned off the power
08:31Okay
08:33Okay
08:35Let's start again in the future
08:38Listen to mom
08:39I will be happy in the future
08:41Be a new person
08:42Good good
08:44OK
08:45In the future, your dad and I
08:46It depends on your performance
08:48Good good
08:50Eat eat
09:01Good
09:03My shoulder
09:05I'll blow it for you
09:07Don't touch me
09:08You go to Lianyin
09:09Don't come tomorrow
09:11I'll blow it for you
09:12Don't touch me
09:13Just a few brothers in my dormitory
09:15Pull me over and make a tree
09:17I swear
09:18I just went to eat
09:20Then you went to sing
09:21If it wasn't from your friend's Weibo
09:23You're going to cheat, aren't you
09:25I just sing a song
09:27You go
09:28See you
09:31See you
09:41When are you coming back
09:43My brother sent his mother and sister to the hotel
09:45Then come to pick me up
09:49Wang Zherong asked you to play Zhong Kui
09:52No, I can't hook it
09:54What's wrong
09:55There's a line in it
09:56I think it's great
09:57Which line
09:58Trash
10:00Should stay in the trash can
10:06Excessive
10:08Just trash
10:09Excessive
10:10How did I go too far
10:12I just put it in the game
10:13Did you say it again
10:14What's wrong
10:15Who did you give to
10:16Automatic trash
10:23I won't tell you
10:25Excessive
10:30Excessive
10:36Trash
10:38Trash classification
10:39Everyone has a responsibility
11:00Excellent
11:08Hello, what can I get for you
11:10I'm looking for He Ziqiu
11:11I'm here
11:16You're Xiao Chengzi
11:18Hello
11:19My brother said you made a birthday cake
11:20My mother asked me to take it
11:22You don't have to bring it
11:23I'll bring him it tonight
11:24No need
11:25Give it to me
11:28You go to the back
11:29Can you get me the double-cooked cake?
11:33Is coffee okay?
11:36How much?
11:37No need to pay. I'll treat you.
11:39I'm asking how much for the cake.
11:41You don't need to pay for the cake.
11:42My mom said I have to pay.
11:44After all, you're doing business.
11:46How much?
11:47Then go back and tell your mom
11:49that I don't need to pay for Lin Xiao's cake.
11:52Here, be careful.
11:55My mom said
11:56if you don't want it,
11:57I'll just give it to you.
12:01Thank you for your coffee.
12:05This...
12:06This much?
12:15The country has changed a lot now.
12:17It's developed so well.
12:18You don't need to bring a bag when you go out.
12:21You can just buy something and use your phone.
12:24That's right.
12:25It's not as good as it was in China.
12:30The security is good too.
12:32I didn't expect so many people
12:34to go to Gulangyu today.
12:37Good thing my son is thoughtful.
12:39He even rented a wheelchair for me.
12:43That's right.
12:44My son is so filial.
12:47The food made by Hai Chao is much better than here.
12:50He cooks for everyone's birthday at home.
12:53But I think it's a waste today.
12:58Spending money on your son is not a waste.
13:02It's a given.
13:06Yes, we used to celebrate birthdays at home.
13:10I cooked.
13:11The kids loved my food.
13:16But it's good to eat outside.
13:18The environment is good.
13:20Look at the ball and the light.
13:23Dad.
13:24Hai Chao said he couldn't come.
13:27Why?
13:29He said he had to work at the hotel.
13:32He couldn't come.
13:35Didn't you say you would bring the cake?
13:37I took it back.
13:39It's in the fridge.
13:40I'll ask the waiter to bring it.
13:42You took it back?
13:44Yes.
13:46I paid for it. Don't worry.
13:51I paid for it.
13:54It's not easy for Ziqiu to run a business.
13:56He should pay for it.
14:01Come on.
14:03Help me up.
14:10I'll go to the bathroom.
14:12Sit down.
14:15Hai Chao.
14:17A toast to you.
14:20Sit down.
14:21Sit down and listen to me.
14:22You...
14:31Actually, I have a lot to tell you.
14:34But I haven't had a chance.
14:37I did a lot of bad things when I was young.
14:40You know that.
14:43Ling Xiao's father was always a busybody.
14:47He had to take care of his son.
14:49He had to do everything.
14:51He had to do the laundry and cook.
14:53It wasn't easy for him.
14:56I know you've had a hard time these years.
15:00Lin He Ping used to be a bad boss.
15:03He used to be a bad boss to me.
15:05When I left, he became a bad boss to you.
15:08That's why Ling Xiao is doing so well now.
15:11It's all thanks to you.
15:13I want to thank you.
15:15Don't thank me.
15:18I've been treating Ling Xiao like my own son.
15:22He's not your real son.
15:29That's why I think you're great.
15:33I should really thank you.
15:38I don't drink.
15:39I'll drink the juice.
15:42Just a little bit.
15:45I'll drink a little bit too.
15:53He Ping.
15:55I have to toast you.
15:56Forget about me.
15:57I'm a bad boss.
15:59Why are you toasting me?
16:01Don't be upset.
16:03You're a busybody.
16:06I'm a burden.
16:08Let's not look down on each other.
16:11I want to toast you today.
16:13I want to tell you...
16:15...that we should be more considerate of our son.
16:19As his mother...
16:21...I won't cause him any trouble.
16:23I'll take care of him.
16:25I'll help him.
16:26Let's work together.
16:27Okay, He Ping?
16:29I like that.
16:31Be considerate of your son.
16:33Don't cause him any trouble.
16:35Drink up.
16:38Drink up.
16:42Today is Ling Xiao's 27th birthday.
16:51Thank you for coming.
16:53Cheng.
16:55Go get the cake.
16:57Let's cut the cake.
17:01Happy birthday, son.
17:07Happy birthday.
17:27Are you dating my brother?
17:29Didn't you see us holding hands?
17:31That's not dating.
17:33Are you dating or not?
17:35Yes, we are dating.
17:38It's pointless.
17:40My mom doesn't like you anyway.
17:45Did your mom tell you?
17:47I saw it.
17:49Then why did you ask me?
17:51Because I don't want you to be my sister-in-law.
17:55It's fine if you don't want to.
17:57As long as you're happy.
17:59I said I don't like you.
18:01I don't like you either.
18:06I said I don't like you either.
18:08I don't like you either.
18:10I like you.
18:12I like you.
18:14I like you.
18:25Thank you for today.
18:27See you later.
18:35What do you mean by what you said just now?
18:38Hey, I have a feeling that he's the only son.
18:41We've been raising him for so many years.
18:45Xiao Ge made a birthday cake, and he had Xiao Chengzi pay for it.
18:49That's right. What did he do?
18:52Ziqiu must be thinking about it. Hurry and explain it to Xiao Ge.
18:58You...
19:00Hurry and drive the car here. I'll take Xiao Jian home.
19:03Okay, okay.
19:11You also said before
19:14that Chen Ting treats you quite well.
19:17She's quite polite.
19:22She's polite to you?
19:26She's polite to you,
19:28but you think she's nice to you.
19:36Xiao Ge told me to hurry and go home.
19:37I'm going to take a taxi. You two go home by yourselves.
19:40Don't get lost. Bye-bye.
19:42I'll give you a ride.
19:50Tomorrow morning, your uncle will pick me up.
19:55We'll go straight back to our hometown. You don't have to worry about us.
19:58When are you going back to Singapore?
20:01I'll book a flight for you in advance.
20:05This time,
20:07there are a lot of relatives who will be moving around.
20:09It probably won't be too fast.
20:11It's possible to go back in 3-6 days.
20:14You're going back for so long?
20:17Why are you in such a hurry?
20:19If you don't go back, I don't know how fun it will be there.
20:21When I was young, your uncle and I even went fishing with a fishing boat.
20:25You can go fishing?
20:26Are you interested?
20:28Okay, I'll ask your uncle to take you out to play.
20:32I'll book a flight for you next week.
20:36That's fine.
20:38Anyway, we're causing you a lot of trouble here.
20:42You're in such a hurry to book a flight for us and drive us away?
20:45I'm texting Ziqiu.
20:47She's asking when I'll apologize.
20:52You shouldn't have asked Chang to apologize to Ziqiu.
20:56I think she's doing business.
20:58It's not easy. Let's not add to her burden.
21:14Surprise!
21:15Happy birthday!
21:18Hurry, hurry, hurry. Come here first.
21:20Let's make a wish first.
21:22The first wish must be that I get rich.
21:26Okay.
21:27In the first wish, may Ziqiu get rich.
21:31In the second wish, may the whole family be healthy.
21:33In the third wish, may the whole family be safe.
21:36Look at how simple your wish is.
21:39I don't need to be simple. I'm facing a failure in my business.
21:41Come, blow out the candles.
21:431, 2, 3.
21:45Happy birthday to you.
21:48Happy birthday to you.
21:51Happy birthday to you.
21:55Happy birthday to you.
21:59Come, come. Use the plate.
22:03I thought you were going to be mad at me all night.
22:05Why would I be mad?
22:06If I don't go over, I'll be afraid to eat.
22:09It's better to wait for you to come back so we can cut a cake together.
22:12No. Thanks to Auntie Chen Ting, we ate really well.
22:16Anyway, I'm quite happy.
22:17You only know how to eat. You don't have to give me money for this cake.
22:21Here.
22:23I only gave you back the cake before.
22:25You wish. It's 1,000 yuan.
22:28You're a kid. You have money for me.
22:30Come, come, come. Thank you for the cake.
22:32Try my cooking.
22:34It's delicious.
22:41There was a moment when I clearly felt
22:44that I had entered the world of adults like my dad.
22:50The key to that world is called patience.
22:55Patience. Patience.
22:59Simulacra says that the grass of patience is bitter.
23:03But in the end, it will produce sweet and soft fruits.
23:11My mom and dad were so noisy yesterday.
23:13How would I dare to go to school?
23:17But your dad is getting a divorce. What will you do?
23:21They fought and argued yesterday.
23:25But I've never seen my dad so angry.
23:28My dad is usually in a good mood.
23:34I read on the internet that
23:36when a man and a woman get divorced, the man earns a house and the woman earns a child.
23:41Your dad is closer to money.
23:43Of course he has to have money to live.
23:46But if my dad doesn't give my mom money, my mom can't do anything.
23:52You can't just keep running away like this.
23:54You either compromise or fight.
23:57I really did fight this time. I didn't give him the household register.
24:00You call this fighting?
24:01You're basically running away.
24:04Didn't I dare not say it yesterday?
24:08Did you file a report to Beijing?
24:12I think my family has been in a mess recently.
24:15So I want to talk about it after I figure it out.
24:18Look at you.
24:20Look at you. You fight every day.
24:24Didn't you compromise in the end?
24:27I didn't compromise with my parents.
24:30I compromised with my life.
24:34Before I didn't compromise, I thought life was full of holes.
24:39But after I made a compromise,
24:42my relationship with my parents got better.
24:44I don't have any worries or pain in my heart.
24:46I drink and dance every day.
24:48I take a day off and go to the hotel every week.
24:52When I put on a face mask like this,
24:54it's so beautiful.
25:01Li Qian Qian!
25:04You guys know, right?
25:06I only went to the hotel for two days and someone chased me.
25:08And it was a little leader.
25:15Li Qian Qian, why don't you have a big appetite?
25:18Are you not feeling well?
25:20Auntie Chen Ping's food is really hard to digest.
25:26Do you want to go to the clinic?
25:31My body has the ability to recover like a dog.
25:34I can definitely digest it.
25:36I'll endure it.
25:37Stop blabbering.
25:39Can you still eat the hot and sour noodles I ordered?
26:00The winner will go.
26:07I'm hungry.
26:37The winner will go.
27:07The winner will go.
27:38There's nothing to eat here. Have some tea.
27:41Okay. Don't mind me.
27:54Just say what you want to say.
27:56You can't just come to give Dong Dong food, right?
28:00I just came to give Dong Dong food.
28:08Actually,
28:10these past two days,
28:12it's because of you that I can't eat or sleep.
28:16Because of me?
28:20I-I-I didn't mean that.
28:23It's not because of you.
28:25It's not, either.
28:27It is because of you, but...
28:31I didn't mean that.
28:38Okay. Take your time.
28:46It's like this.
28:48When we were young,
28:52we didn't interact much with each other.
28:59So we probably didn't know each other that well.
29:04All these years,
29:06I've always thought that you were a...
29:11quite selfish person.
29:13But at least you were honest and straightforward.
29:19Recently, I've been thinking about it.
29:23I feel like you don't have any honest words.
29:28I remember you said that you really doted on Zi Qiu.
29:32You shouldn't have given up on the child
29:35because you were in a difficult situation.
29:38You shouldn't have cared about the child.
29:41Then why did you give birth to him?
29:45Besides, if you were a selfish person,
29:50you should have tried to get Zi Qiu back.
29:53You shouldn't have pushed him away.
29:56Think about it. If you were really selfish,
29:59you should have taken good care of Dong Dong.
30:05What about Zi Qiu?
30:08It doesn't make sense.
30:13So no matter what,
30:16I want you to explain it to me today.
30:20Tell me the truth.
30:26You want the truth?
30:28The truth.
30:34Xiao Li, take Dong Dong outside to play for a while.
30:37Okay.
30:38Dong Dong, let's go outside to play.
30:41Let's go.
30:57Okay, Auntie. Don't walk me out.
31:00I'm going to be discharged from the hospital in a few days.
31:04So don't worry.
31:07You need to rest too.
31:09It's important to make money, but your health is more important.
31:12Okay, I know. You can go now.
31:18I'll walk you out.
31:21Are you short of money?
31:24I have enough money.
31:27Just say what you want to say.
31:30If I say something, don't blame me.
31:35I won't.
31:37Two days ago,
31:39your mom came to see your uncle.
31:45It's normal for her to come.
31:47My uncle is sick.
31:49You saw him?
31:51When did you see him? Why didn't you tell me?
31:55There's nothing to say.
31:57I saw him a few days ago.
32:00He has a new family.
32:02He has a son.
32:04I don't think I'll be able to contact him again.
32:07He's married?
32:10You didn't tell me.
32:12What's there to say?
32:14Isn't it good for everyone to live their own lives?
32:23In the past, I always told you to be filial to your dad
32:27and forget about your mom.
32:29But you need to know
32:31for you at that time,
32:33that was the best.
32:35It was your mom's wish.
32:38I know you're doing this for my own good.
32:40You always say
32:42I'm not your biological son.
32:44If I keep thinking about her,
32:46I'll make my dad unhappy.
32:49It's not just that.
32:51Don't hate your mom.
32:54Your mom
32:56is really pitiful.
32:58Think about it.
33:00You're a part of your mom.
33:02How could your mom not love you?
33:05Do you remember?
33:07In the past,
33:09whenever we said your mom was bad,
33:11you'd get upset.
33:12You'd tell us,
33:13my mom loves me the most.
33:15Do you remember?
33:17I don't remember.
33:19Look at you.
33:21Your mom left you alone.
33:23That was later.
33:25How could you not remember
33:26how your mom treated you?
33:28Why do you keep telling me this?
33:30Didn't you tell me
33:31to forget about her?
33:33You...
33:35Did you really forget
33:36when I told you to forget?
33:40Why didn't you
33:41listen to me before?
33:46Your mom did leave you alone.
33:48But...
33:50But there was nothing she could do.
33:52She has a strong personality.
33:54She never cries in front of strangers.
33:57When she decided
33:58to leave you with your dad,
34:00I went to jail to see her.
34:02Her eyes were crying
34:04like a peach.
34:06She missed you so much
34:07that she wrote to you every day.
34:09She didn't dare to touch you.
34:11Auntie, what do you mean
34:14you went to jail to see her?
34:18What's going on?
34:19Auntie.
34:20Auntie.
34:21Auntie.
34:22When did my mom go to jail?
34:24Auntie, make yourself clear.
34:32I'm going out.
34:33Don't go.
34:34Don't go.
34:35Let everyone see.
34:36Don't go.
34:37Don't go.
34:38Get out of my way.
34:39Who dares to be rude to me?
34:42You're allergic.
34:43Go to the hospital and get some medicine.
34:45I'll pay for your medical expenses.
34:46I don't want medical expenses.
34:48Don't go.
34:49Don't go.
34:50Don't go.
34:52Don't go.
34:53Don't go.
35:01She was allergic
35:03and I was only helping.
35:07Who would have thought
35:08that we would be in such bad luck?
35:11She fell to the ground
35:13and lost her computer
35:14on the stairs.
35:19I hadn't been in Shenzhen
35:20for two months.
35:22I've never seen anything like this before.
35:27I've been sentenced to four years in prison for attempted murder.
35:34How did this happen?
35:37The police asked me to inform my family.
35:41My mother must have kept it from me.
35:44I could only let Helan sneak past.
35:48I was afraid he would spill the beans.
35:51So I wrote him a letter and asked him to give it to you.
35:55How could you two keep such a big secret from me?
36:01If I told you the truth, would you still accept Yang Ziqiu?
36:06Of course.
36:09I would.
36:14I know.
36:17So...
36:20I did it for Ziqiu.
36:24What did he do wrong?
36:27He didn't have a father.
36:31His mother was sentenced to prison for attempted murder.
36:36It's fine if we're unlucky.
36:39But why is he unlucky too?
36:44Why don't you break up with him?
36:48You can raise him like your own son.
36:53He can stay in your family.
36:57You can treat him like nobody else in the world.
37:02You want him to forget you?
37:07You're the one who made Helan say those things to him, right?
37:14You're so stupid.
37:17Do you think you can make Ziqiu think you're doing this for his own good?
37:23I know it's not good.
37:27But this is the best thing I can do for him.
37:36And you can rest in peace.
37:39You don't have to worry about raising him for nothing.
37:41I don't want to rest in peace.
37:44I don't want anything in return.
37:47It's the same for my daughter.
37:49I just want them to be happy and healthy.
37:52What else do I want?
37:54Everyone says I've raised Ziqiu well.
37:59But I'm the only one who knows.
38:03He's missing something.
38:07It's not about how much food I cook for him.
38:11It's about how good I am to him.
38:17You're the only one who can give him that.
38:28He's missing something.
38:31Who can't give him that?
38:36The only thing I can do for him in the future
38:39is not to cause him any more trouble.
38:47No wonder.
38:49I've always wondered
38:52who Ziqiu's personality is.
38:57He acts on his own.
38:59He carries everything on his own.
39:03That's not right.
39:04His mother is very free.
39:07She's very open-minded.
39:12I finally understand today.
39:17I still don't understand you.
39:21He still misses you the most.
39:27Does he still miss me?
39:32If you feel that you owe him something,
39:35you can make up for it from now on.
39:40Try to make up for it as much as you can.
39:48You're such a good son.
39:52If it were someone else's family...
39:54It's someone else's family.
39:55Our family is our family.
39:59Ziqiu has the right to know.
40:03I'll call him right now.
40:16Listen to me.
40:21Helan.
40:31Helan.
40:52Ziqiu has become a cat again.
40:56When I grow up,
40:57I'll buy a lot of delicious food for my mom.
40:59What do you want to buy?
41:00Steamed buns.
41:02Lobster.
41:03And a big color shop.
41:05Isn't that what you want?
41:07Mom, what do you want?
41:10I can buy anything I want.
41:12Really?
41:14Yes, anything.
41:17Then don't get sick.
41:19Be good.
41:20Don't become a bad boy.
41:22Okay, I'll listen to you.
41:24I'll buy you a big lobster and a big color shop.
41:28I'll give it to you.
41:29Okay.
41:52Think of the first time I held your hand.
41:58You kiss me like I'm all you have.
42:06One is getting bigger.
42:10The other one is getting smaller.
42:13Time lets us meet in the middle.
42:21Goodbye, goodbye, my children.
42:27Maybe you leave here.
42:31Maybe the way home is getting longer.
42:36Walk slowly, don't look back.
42:43I'll stay here.
42:47Looking back at you.
42:58I miss the old house you used to live in.
43:05One day you find a new life.
43:12It's like a leaf flying further.
43:19Those years are like yesterday.
43:31Goodbye, goodbye, my children.
43:37Maybe you leave here.
43:41Maybe the way home is getting longer.
43:46Walk slowly, don't look back.
43:53I'll stay here.
43:57Watching you fly away.
44:11Goodbye, goodbye, my children.