Esaret - Episode 486 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00TURKEY
01:26Daddy, if you are tired, can you sleep with me?
01:29No.
01:31Why?
01:33Because when you are tired, fathers don't lean on their daughters.
01:37Daughters lean on their fathers.
01:39Even though I am a new drummer, this rule doesn't change. Do you understand?
01:43I understand.
01:49Thank God you came back safe and sound.
01:53If you have any request, you can call me right away. I will come.
01:56Thank you very much.
01:59TURKEY
02:20Let's put a pillow here.
02:21TURKEY
02:28Is it better, daddy?
02:30My daughter, don't push your father.
02:33Yes, it's better.
02:35Mom, can I be daddy's nurse now?
02:38I will take care of you very well.
02:40Of course, my dear.
02:42Is it time for the medicine?
02:45Yes, I think so.
02:48But there is no water. I'll go get it.
02:51TURKEY
03:21TURKEY
03:40What's going on?
03:45Who are you?
03:49Who did this?
03:51What do you want?
04:04What's going on here?
04:12Why are you like this?
04:14What are you saying?
04:18Is this a nightmare?
04:19Is this a nightmare?
04:21Are you playing with my mind?
04:26They attacked me from behind.
04:28I opened my eyes here.
04:32Who is this?
04:34They must be actors.
04:37I fell into the hands of men like a gift package.
04:42Stop whining and try to get rid of it.
04:46We have to find a way out of here.
04:49TURKEY
05:19TURKEY
05:37There is only one way out of here.
05:40TURKEY
05:50Your water is here, daddy.
06:01Do you know what happened?
06:03What happened?
06:05I think this water healed me.
06:08I feel better.
06:09I feel better.
06:18Let me get up and run.
06:20Daddy.
06:22I spilled the water.
06:24Let me get a napkin.
06:35You're not jealous, are you?
06:37That my daughter loves me more.
06:40No.
06:42I find it hard not to cry because of happiness.
06:58You know.
07:00I grew up without a family.
07:03I lost my brother and my aunt.
07:06When I said I was the only one for my daughter,
07:09now we have a family.
07:13But if I say I'm not a little jealous, it would be a lie.
07:16She doesn't see anyone else but you two.
07:22I'm fascinated by her.
07:25There is a trace of the woman I love in every part of her.
07:29As beautiful as she is.
07:32As good-hearted as she is.
07:36As sweet as she is.
07:38As smart as she is.
07:41I would give half of my life to be with you from the beginning.
07:50All these years.
07:56There is nothing to be sad about anymore.
07:58From now on,
08:01we will think of the beautiful days we will live alone.
08:05I'm here.
08:09I'm here.
08:25The water you drank from my daughter's hand came out well, but
08:28if you ask for medicine, it won't be bad, father.
08:35I'm here.
08:59If you always take care of her like this, she won't get better.
09:02No, she will get better soon.
09:04Then we will do more things together.
09:09Let me bring the dressing materials.
09:12Let me help you.
09:14Okay, come here.
09:15I'm here.
09:31The things in your hands were not yours,
09:34but the things we entrusted to you.
09:37So what did you do?
09:39You betrayed the trust because of the small accounts of your little heads.
09:45There will be a price for this, of course.
09:48You don't believe me, but
09:51he did it.
09:53He blew up the truck.
09:55To punish him, I...
09:59Let me explain.
10:01You cut the bill to him without any proof.
10:06You trapped him and buried him alive.
10:09He kidnapped you to take revenge.
10:16If one of you stops, our job stops.
10:20You are just a cog in our gear.
10:24That's why the boss put both of you at risk.
10:28From now on,
10:30if one of you is going to hurt the other,
10:33don't bother us at all.
10:35Let him screw himself.
10:40Do you understand?
10:42Okay.
10:44Okay.
10:50The boss will be here soon
10:52and he will meet you face to face and give his final decision.
11:13A FEW HOURS LATER
11:36My little nephew is here.
11:39We will make you a necklace.
11:42But it won't hurt. Don't be afraid, okay?
11:45Here you go.
11:47Okay, but I wonder if the little nephew will go on a break this time.
11:52We already did the task distribution.
11:55Yes.
11:57I will just stretch the materials.
12:00I won't look at the work.
12:02How lucky I am.
12:04I have two beautiful nephews.
12:05I have two beautiful nephews.
12:08And I will hold your hand, daddy.
12:10If you get hurt, hold my hand.
12:12You are great, miss nurse.
12:14What a great idea.
12:16I'm sure no nurse has ever thought of this before.
12:27Shall we start now?
12:29I'm ready.
12:35Let's start.
12:42Sahra nurse, cotton.
12:46Cotton.
12:52Dendritic.
12:58Dendritic.
13:05Dendritic.
13:10I think I can clean it now.
13:13Mom, wait.
13:15Isn't that the thing you wear?
13:17You used to blow on it.
13:19Blow on it now.
13:21My little nurse is right.
13:23I think this is the most important part of the costume.
13:30But no nurse has ever thought of this before.
13:33You are very delicate.
13:36Come on, mom, blow on it.
13:39Come on, mom, blow on it.
13:41Okay.
13:46Does it hurt, daddy?
13:48I can kiss if it hurts.
13:51Actually, it hurts a little.
13:58You can kiss from here.
13:59You can kiss from here.
14:04It's a little light, but...
14:06Should I try another cheek?
14:14The costume is okay. Now let's stretch the band from there.
14:17Sahra nurse.
14:25So that your microbes don't come.
14:27You know this, nurse.
14:29Because I fell.
14:35I'll just say one thing.
14:38You kissed, but...
14:40It didn't go through.
14:42Should I kiss too?
14:44Okay.
15:00I'm in trouble.
15:02One of my dogs is definitely leaking the news.
15:05But I'll find it.
15:07When I find it...
15:10But if your account is closed...
15:13Of course, that account will be cut.
15:16You heard the man.
15:18We'll take care of it.
15:20Do you understand?
15:22But...
15:24One more time.
15:26But...
15:28One more time.
15:30To me...
15:32If you try to hurt my loved ones...
15:35I'll make you regret it.
15:37Hey.
15:39I'll show you who's regretting it.
15:43Look.
15:45Now shut up.
15:47I'm bored.
15:49But of course, there will be an end to this.
15:52It will come today.
15:53It will come.
15:55Then...
15:57Then you'll see how I make you pay for all the betrayals I made.
16:02Do you understand?
16:15The boss will be here soon.
16:17And he will meet you face to face and make his final decision.
16:20What?
16:22You gave me the ticket to meet the boss.
16:26I'm getting the news.
16:31Should we make soup for mom and dad?
16:34From your secret soup.
16:36You get better when you drink it.
16:39Yes. I think it's a good idea. Let's do it now.
16:42You rest, daddy.
16:44We'll make soup.
16:46I'll wash my hands.
16:48Okay.
16:50I'll go.
16:57He'll do anything for you to be okay.
17:00His efforts work.
17:04Not just Zahra.
17:06You're making me feel better.
17:11Actually,
17:13I'm still in pain.
17:15Oh my God.
17:17What should we do?
17:19One and a half more, Hasan.
17:32Just one dose wasn't enough.
17:35I need a little more.
17:42I think he got the message.
17:45But don't let it get to you.
17:48You have to believe me.
17:50My only wish right now
17:52is to spend as much time as I can with you.
18:10Don't send the files home, Pınar.
18:13I won't be able to take care of it for a while.
18:18Don't worry about it.
18:49Ms. Arife.
18:51You rejected the case with shock,
18:54but we need to inform Mr. Orhun about the latest situation.
18:58My decision is firm.
19:02Okay.
19:04As you wish.
19:06The nurse brought your new medicines.
19:09She also told you how to take them.
19:12To slow the progress of the disease
19:15and alleviate your pain,
19:16don't neglect these medicines.
19:46I'm sorry.
19:58Whatever you've done so far,
20:01whatever you've done behind my back,
20:03I forgave you.
20:05But it's over now.
20:09You tried to kill my son.
20:11You tried to kill him.
20:16You can't forgive such a thing.
20:31He doesn't deserve it.
20:35He doesn't deserve the medicine,
20:37the treatment,
20:38and the love of his life.
20:50This disease is my punishment.
21:08No.
21:38Good morning.
21:40Good morning.
21:42Where are you?
21:44I couldn't sleep all day.
21:46I couldn't reach you.
21:48No news, no message.
21:54Why are you laughing?
21:56No, I'm not.
21:58You laughed when you saw me.
22:03Very good.
22:04Very good.
22:07How good?
22:10When you're angry,
22:12your little eyes get bigger.
22:15Your cheeks turn red.
22:20No matter how good I am,
22:22there's something wrong with me.
22:24What am I saying? What are you saying?
22:25What are you saying?
22:33I was in a place where I couldn't answer the phone.
22:36Otherwise, I would.
22:40But be patient.
22:42There's light at the end of the tunnel.
22:55Is he telling the truth?
22:57Or is he trying to comfort me?
23:01He said the same thing before.
23:04You were about to die in the grave.
23:07It's been an hour and he's still not here.
23:10If he was going to quit, he would be at home.
23:13Then why would he say he's going to repent?
23:20I don't know.
23:22I don't know.
23:24I don't know.
23:26I don't know.
23:28I don't know.
23:30I don't know.
23:32I don't know.
23:34I don't know.
23:36Is Aziz still not here?
23:38It's me, sister.
23:40Huh?
23:42Aziz, where are you?
23:44Where would I be, sister? I'm at work.
23:47What's up? You don't seem to be worried.
23:50I'm worried but I don't make it obvious.
23:52I'd tell you to be well and everything would be fine.
23:55Everything's fine, right? With Gürbüz and all.
23:58There's nothing to worry about.
24:00Everything's fine.
24:01Well, if you say so.
24:03Aziz, what can I tell you?
24:04My father's shoes were very old.
24:06Should we buy a new pair?
24:08What a shame. I feel sorry for him.
24:10Sister, why didn't you tell me before?
24:14Let's buy a pair with my father.
24:23Mine were old too but
24:25I can handle them.
24:27What's important is my father's.
24:29Take this. You can buy them yourself.
24:31But do you make money easily?
24:32No, I can't.
24:34You can manage with the old ones.
24:39Let me change them.
24:50Mix it up.
24:58Well done.
24:59Well done.
25:01Let's put a lot of chocolate.
25:03My father loves chocolate like me.
25:06Let's see.
25:08Take a big handful.
25:24Mix it up.
25:27Very good.
25:30I think it's done.
25:32Let's put it in the oven.
25:34Come on.
25:40Mom, do you need anything?
25:43Actually, I need some salt and black pepper.
25:46Do you want to put them?
25:48Yes.
25:49Okay.
25:53Come here.
25:54Okay.
25:57Let's put some salt first.
26:01That's enough.
26:04Take it.
26:11Well done.
26:24Hello.
26:26Good luck.
26:30I have a homework for you.
26:32Can I see my daughter?
26:35Your father is calling.
26:39Hello, dad.
26:41Are you okay?
26:43Do you need anything?
26:45No, everything is fine.
26:47I'm just a little hungry and I missed you.
26:49Mom, my father is hungry.
26:51I missed you too, dad.
26:54We'll come when you finish your homework.
26:56I put a lot of chocolate in the pot.
26:58It's cooking in the soup.
27:00I can feed you if you want.
27:02No.
27:04I'm waiting for you.
27:06Can you give it to your mother now?
27:08Okay.
27:12She's not the only person I miss.
27:15I miss you too.
27:18Every second I don't see you.
27:21Me too.
27:26Let's continue cooking.
27:47Erhan.
27:48Erhan.
27:50There is something you need to solve right now.
27:56For now, everything seems to be stopped.
27:58Gürbüz can't disobey the order of the big boss.
28:02You fell on four feet.
28:04You and Gürbüz could not get out of this tension.
28:08But the odds were in your favor.
28:10You will finally be able to meet the big boss.
28:12Yes, chief. Everything is going as we want.
28:15If there is any progress, I will inform you.
28:18Okay.
28:36Because there is someone behind me who prays.
28:48Thank God.
29:16Thank God.
29:18Thank God.
29:20Thank God.
29:22Thank God.
29:30Are you praying?
29:37What can I do? I can't do anything else.
29:44If you're hungry, I can prepare something for you.
29:45Come on, daddy. Let's go out before it's too late.
29:48I'm not going out, daughter.
29:50No, I won't come.
29:53I will sit at home.
29:55I don't need shoes.
29:57Daddy, it's not necessary.
29:59Your shoes were very old.
30:01Why are you doing this now?
30:03My father and sister were going shopping.
30:06Tell me if you need anything.
30:08Or you can go with them if you want.
30:11No, I don't need anything. Thank you.
30:23Come with us, then.
30:25Let the good girl come with us.
30:27I can't come, uncle Akif.
30:29I was going to make you a muhallebi.
30:32I love muhallebi very much.
30:36Then you can eat it with pleasure when you come.
30:38And you can take your shoes, too.
30:40Okay?
30:42Let's go quickly.
30:43We'll eat muhallebi when we come.
30:45Okay, daddy.
30:47Come on.
30:49Come on.
31:04What did you put in it?
31:14It tastes different.
31:20It's like there's a special touch in this soup.
31:24Sahra has a special touch.
31:26She had magical hands.
31:29So that's why it's so delicious.
31:31I put salt.
31:33And black pepper.
31:35But black pepper tickled my nose and I coughed.
31:38Really?
31:40I'll ask that black pepper.
31:42It tickled the nose of my beautiful daughter.
31:53Everything these little hands touch becomes beautiful.
31:57Now I'm crazy.
32:12It's delicious.
32:14And it's full of chocolate.
32:16Enjoy your meal.
32:25Your mother loved it.
32:27She used to cook very good meals.
32:30I'm going to eat.
32:32Okay.
32:34I'm going to eat.
32:36I'm going to eat.
32:38I'm going to eat.
32:39She used to cook in the kitchen.
32:41Sometimes she wouldn't come out of the kitchen.
32:47She did her best.
32:49I loved the things she touched.
32:56Let me get you some water.
33:05Daddy, do you know?
33:06My mother used to cry when you weren't there.
33:11She used to laugh when I came because I was sad.
33:14But I understood.
33:16Now I'm very happy.
33:24I was very sad when she wasn't there.
33:27When you weren't there.
33:30But it's all in the past, my beautiful daughter.
33:33There will always be beautiful days ahead.
33:36I love you.
33:57My animal.
33:59Don't you take your medicine?
34:01Let me tell you.
34:03This is the only cure we have to slow down the spread of the disease.
34:08Didn't you say a story?
34:13What if it's a story?
34:19To live.
34:22To hope.
34:26With your loved ones.
34:28With your family.
34:29To wish for beautiful days.
34:39But I have no right to wish for these.
34:48Leave me alone.
34:55Didn't you hear?
34:59Leave me alone.
35:29Did you do it?
35:31So you could come last night.
35:36Did you think of me again?
35:38No.
35:41So you didn't think.
35:44I mean, no.
35:46I didn't mean that.
35:48Did you think or not?
35:53I thought, yes.
35:55But not like that.
35:56Not like that.
35:59So you thought.
36:01But not like that.
36:03What do you mean?
36:06I forgot the pickle.
36:08Let me do it.
36:24It's great.
36:39I thought about what I am.
36:41What will I do, if I don't think?
36:46If I say that I will quit, look what happened.
36:52God damn it.
36:53I don't want my dad to worry about me.
36:56Okay, don't be mad at me.
37:04I guess you won't be mad at me for not buying you bread.
37:23I'm not mad at you.
37:38Damn it, Aziz.
37:40Damn it, Aziz.
37:43My teeth are itching.
37:45My teeth.
37:48I'm going to tear you apart.
37:53Calm down, Gürbüz.
37:55Calm down.
37:59What did he say?
38:01He said, I forced you to be together.
38:06My hands and arms are tied.
38:09Oh, man.
38:11Oh, man.
38:13Oh, man.
38:15We're tied to a tree.
38:20Damn it, Aziz.
38:23I'm going to tear you apart, man.
38:26I'm not going to let you get away with this.
38:36This time...
38:40This time, I'm going to bury you at the bottom of the 7th floor.
38:45Even the angel won't be able to get you out of there, man.
38:53It's beautiful.
38:55Enjoy it, daddy.
39:11Shall we play a game?
39:14I don't accept only one game.
39:17But if we're going to play games, I accept.
39:20Of course, we're going to play a lot of games.
39:23But we're going to play one now.
39:26My mom taught me.
39:28My mom used to say a word.
39:31I used to say the first thing that came to my mind.
39:34What was that, mom?
39:38Call someone to play.
39:40Don't call.
39:42Come on, say a word.
39:47Blue.
39:48What does that mean?
39:50My favorite color.
39:52Like the sky, infinite.
39:54Sky.
39:56It's your turn, mom.
39:59Sahra.
40:01Because I love you forever.
40:04It's your turn, daddy.
40:07Sahra.
40:08My heart.
40:10Because...
40:12My daughter is my heart.
40:16So your word is heart.
40:19Heart.
40:21Heart.
40:22Red.
40:24Fruit.
40:25Strawberry.
40:26No, let it be pomegranate.
40:28Pomegranate is my favorite fruit.
40:39Pomegranate means pride in abundance.
40:42The symbol of the union of the married couple.
40:47It means to multiply.
40:49We become one when we are two.
40:53Then we multiply.
41:00Mom, it's your turn.
41:02I said pomegranate.
41:06Love.
41:13Love.
41:19Pomegranate always reminds me of love.
41:22You can't understand what's inside right away.
41:25But when you break the shell, you see.
41:28The value is inside.
41:30Hidden, protected.
41:33Just like love.
41:35It doesn't show up right away.
41:38When the right time and the right person comes.
41:42It shows all its beauty.
41:46It multiplies.
41:49It's a lot when you're alone.
41:53I'll take the tray.
41:55I'll bring you lemonade on the way.
41:58But the game wasn't over yet.
42:22Akif.
42:27Uncle Akif.
42:33Uncle Akif.
42:37God.
42:38The door is open.
42:40Did someone come?
42:45Yes.
42:47Azrail came.
42:49To complete my unfinished business.
42:52Where is he?
42:59Sister, did you come?
43:05You came.
43:08Your death has come.
43:13Don't.
43:15Don't.
43:17Don't.
43:19I won't leave you.
43:21I won't leave an innocent person like you.
43:26I felt sorry for the bullet you shot.
43:29I made a funeral ceremony for you.
43:32But it was a mistake.
43:34Watch.
43:36Watch.
43:38How will it be this time?
43:41And this time, guarantee.
43:47Don't.
43:53Don't.
43:55Don't.
43:57Don't.
44:01Don't.
44:13Don't.
44:17Don't.
44:21Don't.
44:26What happened?
44:31You...
44:34He shot you.
44:36You were dead.
44:39He came.
44:42He said, I'll kill you before I kill you.
44:46Calm down.
44:48You had a nightmare.
44:50He couldn't do it.
44:52He couldn't kill you.
44:55If he finds out you're alive...
44:57God forbid, if something happens to you...
45:00Look at me.
45:04Gürbüz knows I'm alive.
45:06We made a funeral ceremony.
45:08He can't do anything to me because of business.
45:11Everything is getting better.
45:13Don't worry.
45:15What do you mean, he can't?
45:17What if he changes his mind?
45:20Look, everything got worse.
45:23How will everything get better?
45:42Can I ask you for a favor?
45:45Of course.
45:48Come closer.
45:55Is it a secret?
45:57We'll start a secret mission with you.
46:00We won't tell anyone.
46:02Okay?
46:03Even my mom?
46:05Especially your mom.
46:11Why are you whispering?
46:14Nothing.
46:16It's a secret, mom.
46:18Okay.
46:21We're trying to break up with my daughter.
46:24Then I'll leave you alone.
46:30They didn't want me.
46:38What are we going to do now?
46:41I don't know.
46:49I wish I could tell you everything.
47:02Yes?
47:03The boss wants to see you on Friday.
47:06Be ready.
47:08Okay, where and when?
47:10I don't know.
47:22Chief, the phone we've been waiting for has arrived.
47:25The boss will meet us face to face on Friday.
47:28Then we're almost there, Aziz.
47:31I'm starting the operation preparations.
47:33We'll talk about the details later.
47:35You took a lot of risks, but you finally found a way out.
47:38Thank you, chief.
48:00Brother.
48:01I'm going to the hairdresser.
48:03Can you give me some money?
48:06Brother, what happened to your face?
48:12Nothing.
48:13What do you mean nothing? Look at your face.
48:16It's nothing.
48:18I'll take care of it.
48:30I just can't get to the point.
48:36If I could get to the point...
48:39You know, the one who finishes the sentence.
48:42I'm like that.
48:46When I find the right place...
48:48...it gets stuck.
48:52Point.
48:55Life is over.
48:57The problem is over.
48:59The trouble is over.
49:02Can I get to the point?
49:06Because I don't write the sentence.
49:09But the time will come, okay?
49:14In one shot.
49:17This will end in one bullet.
49:21Brother, what are you saying?
49:23I don't understand anything. I'll be late for the appointment.
49:26Are you okay?
49:28You don't have to understand.
49:32Okay?
49:35Okay.
49:43Come on.
49:44Take this.
49:45Go enjoy yourself.
49:47I'm fine, okay?
49:50Shall we have dinner then?
49:55When you're most hungry.
49:59Okay.
50:01Then...
50:02See you.
50:05I love you.
50:19Hello.
50:22Friday.
50:24Okay.
50:35Friday.
50:50Of course, the day you put the dot will come, Gürbüz.
50:58Be more patient.
51:01Be more patient.
51:06Friday.
51:16Why did you get up?
51:18We thought it would be good to move a little.
51:21Why don't you come with us, mom?
51:25So you're calling me too, right?
51:28You can't be without you.
51:30Yes, I can't.
51:32Okay.
51:35Friday.
51:42I won't leave a dishonest man like you.
51:46Watch how he dies now.
51:49But this time, it's guaranteed.
51:54No!
51:55No!
51:56No!
52:05Shall we talk?
52:17What are we going to talk about?
52:21Maybe...
52:23...you made an impossible promise.
52:27Maybe it's all because of me.
52:31You got into this trouble because of me.
52:36Listen to me.
52:37If something happens to you, I can't live it in vain.
52:41I can't deal with this fear.
52:44Listen to me.
52:45So if you can't go to high school,
52:48if there's no other way,
52:50give up if you have to.
52:53I won't give up.
53:01This Friday, it all ends.
53:03All of it.
53:05I close that door and open a new one.
53:20Friday
53:30Daddy, you sleep here. I'll be right back.
53:44Are you okay?
53:50Yes.
53:57I'm fine now.
53:59I'm very fine.
54:02Before you came into my life, the days were always the same.
54:06There was no difference between you and someone else.
54:09It was morning.
54:11It was evening.
54:13It was all meaningless.
54:15Because you weren't there.
54:21After you came,
54:24I learned where my heart was.
54:31After all that we've been through,
54:34now I've found you again.
54:50I've found you again.
55:08And not just you,
55:11I found my daughter.
55:146 years ago,
55:16when we took off these rings,
55:19when I lost you,
55:21the world stopped for me.
55:24But now my world
55:26revolves around your love.
55:44What do you say to continue from where we left off?
55:51Yes, mom.
55:56Yes.
55:58Forever yes.
56:13Forever yes.
56:44I love you.
56:46I love you.
56:48I love you.
56:50I love you.
56:52I love you.
56:54I love you.
56:56I love you.
56:58I love you.
57:00I love you.
57:02I love you.
57:04I love you.
57:06I love you.
57:08I love you.
57:10I love you.
57:11I love you.
57:13I love you.
57:15I love you.
57:17I love you.
57:19I love you.
57:21I love you.
57:23I love you.
57:25I love you.
57:27I love you.
57:29I love you.
57:31I love you.
57:33I love you.
57:35I love you.
57:37I love you.
57:39I love you.
57:41I love you.
57:43I love you.
57:45I love you.
57:47I love you.
57:49I love you.
57:51I love you.
57:53I love you.
57:55I love you.
57:57I love you.
57:59I love you.
58:01I love you.
58:03I love you.
58:05I love you.
58:07I love you.
58:09I love you.
58:11I love you.
58:13I love you.
58:15I love you.