飯島直子の今夜一杯いっちゃう？ 特別編 2025年3月27日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Hello, everyone. Good evening.
00:08Are you having a relaxing and delicious toast at the end of the day?
00:16I'm going to go to Iijima-naokono tonight.
00:20It's been almost a year since I became a regular customer.
00:24I've been to a lot of pubs in various cities.
00:35Iijima-san is as good as rain, as good as wind, and as good as snow.
00:49I've had a lot of fun at the pub.
00:57Of course, the most famous thing of the day is a talk with a gorgeous guest.
01:04Did everyone say that they were surprised that Iijima-san was doing a drinking show?
01:12People who have become friends with dramas, movies, stages, and variety shows.
01:18And people who have been together for many years.
01:21Honest talk that pops out after drinking.
01:25I can't miss it every time.
01:31So, the news that the cherry blossoms have bloomed has begun to arrive.
01:39Tonight's KON-ICHI will be a special edition.
01:45To all the pubs and people who let me drink.
01:51First of all, I would like to thank you for watching KON-ICHI.
01:57Delicious sake and food that makes your heart dance.
02:02And an unforgettable and wonderful encounter.
02:06Please enjoy the special meeting that we have arranged.
02:12Everyone watching KON-ICHI.
02:14Tonight is a little special.
02:16Please enjoy drinking with us.
02:20Well then, cheers!
02:26Everyone, cheers!
02:30Then let's go.
02:34KON-ICHI is full of love.
02:37Special edition start!
02:41I'm sure it's fate that we met here.
02:45Such an encounter that remains in my heart.
02:48Such an encounter.
02:50It's full.
02:56Are you a local?
02:57Yes, I'm a local.
03:00Are you two close?
03:02Yes, we are friends.
03:05You look a bit like a doctor at Takasu Clinic.
03:09Yes.
03:11I'm often told that.
03:14I'm often told that at work.
03:20I'm the director of Takasu Clinic.
03:24It's similar, isn't it? No, it's not real.
03:30I'm not the director of Takasu Clinic.
03:35I was surprised.
03:36I thought it was dangerous because I was talking about the hospital.
03:39I thought I would be scolded.
03:41I was surprised.
03:43But it's true.
03:49This is Nenki Isakawa.
03:54Nenki Isakawa is a place where you can enjoy drinking and having fun with delicious sake.
04:01If you are over 60 years old, it is 10% discount.
04:07The customers are also cool.
04:09There is a senior.
04:11The customer is also a senior.
04:13You can drink here from 3 o'clock to 10 o'clock.
04:18That's right.
04:21I'm in trouble.
04:23My butt is heavy.
04:25That's amazing.
04:27Is that so?
04:29I'm over 60 years old.
04:31It's okay.
04:33I don't have teeth or hair.
04:35I don't have teeth or hair.
04:37I don't have money.
04:39I don't have teeth or hair.
04:41I don't have money.
04:43I don't have money.
04:45That's good.
04:47But everyone loves you.
04:49That's good.
04:51How old are you now?
04:53I'm 62 years old.
04:55You don't know, do you?
04:57He stopped.
04:59I'm 62 years old.
05:01I look older.
05:03I don't have teeth or hair.
05:05I thought you were younger.
05:09I thought you were younger.
05:11I'm sorry.
05:13It's okay.
05:17Thank you very much.
05:19Ta-da!
05:21That's amazing.
05:27People in the old days
05:29used to eat this.
05:31People in the old days
05:33used to eat this.
05:35I don't like it.
05:37I don't like it.
05:41Thank you very much.
05:43Excuse me.
05:53What is this?
05:55Shibahari?
05:57It's famous.
05:59I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:03Thank you very much.
06:05Thank you very much.
06:07Thank you very much.
06:09Thank you very much.
06:11Thank you very much.
06:13Excuse me.
06:21Is it good?
06:23I'm honored.
06:27Welcome.
06:31Let's eat.
06:33Excuse me.
06:35Is it good?
06:37It's good.
06:41It's okay to eat here, right?
06:43It's okay to eat here, right?
06:45It's okay to eat here, right?
06:47Let's toast.
06:49Thank you very much.
06:51Thank you very much.
06:53Thank you very much.
06:55Thank you very much.
06:57I think you like the strong taste.
06:59I think you like the strong taste.
07:01I think you like the strong taste.
07:03Hello.
07:05Hello.
07:07Hello.
07:11Can you speak Japanese?
07:13Yes, a little.
07:15Are you a student?
07:17Yes, I'm a student.
07:19Do you live in Japan?
07:21Yes, I live in Japan.
07:23Do you go to the same school?
07:25Yes, we are the same school.
07:27We are classmates.
07:29You are classmates.
07:31Are you from Thailand?
07:33Did you come here from Thailand?
07:35Where are you from?
07:37We are from West Nippori.
07:39West Nippori?
07:41The story of the country.
07:43It's the story of the country.
07:45It's the story of the country.
07:49It's the story of the country.
07:51It's the story of the country.
07:53China, Hong Kong and Malaysia
07:59How old are you? 10?
08:01How old?
08:02I'm in my 20s
08:03Really?
08:06Good luck with your study
08:08Thank you
08:11Thank you
08:12Thank you
08:16Bye bye
08:18I bought this
08:20What is it?
08:22Thank you
08:24No way, thank you
08:26Thank you
08:27Did you just write it for me?
08:28Yes
08:29Thank you
08:30Wow, you are so good
08:33Thank you
08:37Thank you
08:39Thank you
08:40Thank you
08:43She wrote it for me
08:45Isn't it amazing?
08:48Wow
08:50It's in Japanese
08:52Look
08:53It's so cute
08:55Look
08:59Right?
09:02You are so kind
09:06It's so cute
09:09You are so good
09:14You wrote it in such a short time
09:18It's so cute
09:20I'm so happy
09:21I feel so good
09:27They are laughing
09:28They are proud
09:29Thank you everyone
09:42Tonight's Konnichiwa special
09:45When it comes to SAKABA, there is nothing like it
09:49I want to drink more
09:52The sake that remains in my heart
09:55It's so good
09:58What should I drink?
10:00How about Shochu Highball?
10:02It's good
10:04Really?
10:05Shochu Highball
10:07Shochu Highball
10:08Shochu...
10:09Highball
10:11Highball has a unique flavor depending on the store
10:18Shochu Highball
10:20It's really good
10:21Please give me that
10:23Thank you
10:28Is it Shochu Highball?
10:30Do you break Shochu with whisky?
10:36Do you break Shochu with carbonated water?
10:38It's a kind of Oden
10:40You put the sauce and break it
10:42It's a kind of Oden
10:43It's like a national secret
10:46And
10:48KFC
10:50And Coca-Cola
10:52Thank you
10:57Let's eat
11:09It's good
11:11It's really good
11:14Shochu Highball
11:18We came to Hikefune, the origin of Shochu
11:24It was born in the 26th year of Showa, just after the war
11:29It was a whisky highball that was drunk in Shinchu
11:34It was broken with Shochu
11:37At that time, Shochu had a strong smell
11:40The combination of Shochu and Shochu had a strong smell
11:47You can enjoy the mild taste of Shochu
11:58This is our proud frozen margarita
12:03It's a lime-based cocktail
12:06I made it into a sherbet
12:09You can choose the flavor
12:11I see
12:13If you are a woman, you can choose strawberry
12:16It's cute
12:18It's pink
12:19Since we are here
12:22Strawberry
12:27It's a little cool today
12:30Ice
12:35Ice
12:40Takoyaki looks delicious
12:45Carne asada
12:54Carne asada
12:58Saffron
13:00What is this?
13:02I'm not sure
13:15I'm making frozen
13:17It's frozen time
13:21The filming was done with frozen margarita
13:29Thank you
13:31It's a strawberry margarita
13:33Thank you
13:35It's so cute
13:37Thank you
13:38It's so cute
13:40It's so cute
13:49I can't pick up the ice
14:00It's delicious
14:04I was surprised
14:06It's delicious
14:07Thank you
14:09My head is freezing
14:11It's cold
14:12Take your time
14:16You are rich
14:18Hide-san
14:20Hide-san
14:21It's okay
14:23This is Yocchan's hand-made Shochu
14:27Yocchan's hand-made Shochu?
14:30It's made with lemon grass
14:32It looks delicious
14:34What is it?
14:36I'll try it
14:37I'll take it
14:41It's amazing
14:43It's a red lid
14:46Red lid
14:48I have to take out the one in front
14:53It's amazing
14:58It smells amazing
15:00It smells
15:04It's amazing
15:06It's delicious
15:08It has cinnamon in it
15:10It has pepper
15:12It has a fashionable taste
15:17The owner of a local restaurant
15:20Yoshimi-san's sense of taste
15:22Homemade liqueur
15:24Iijima-san's choice
15:26Lemon grass with black pepper and cinnamon
15:30It's blended
15:32It's refreshing
15:34It has a unique smell
15:37It has a rich taste
15:44Excuse me
15:48Chawari-kissa
15:51It's usually Shochu
15:53It's not Shochu. It's a liqueur
15:55I recommend a liqueur tea
15:59What are you drinking?
16:01Tsuke-zake
16:03Wokka jasmine
16:05Wokka jasmine
16:07I drink it while eating
16:09Wokka jasmine is fashionable
16:11It's a drink of the recommended sign
16:15Can I drink the recommended liqueur with chawari?
16:19Can you drink it with chawari?
16:21My recommendation is
16:23Rum and soba tea
16:25Gin and jasmine tea
16:27My recommendation is black tea
16:30Black tea
16:32What kind of tea is black tea?
16:35It's a Japanese herb tea
16:38It has a scent
16:40I choose this
16:42Gin and black tea
16:48It smells good
16:58It's delicious
17:00Thank you
17:02It's very refreshing
17:06Black tea is also used as a herb
17:10It has a sweet and peaceful scent
17:12It matches well with gin
17:14It's a drink of Gotokuji
17:17It's a pleasure to meet a drink with a rich personality
17:23It's delicious
17:28It's good for a snack
17:32It's a drink that comes back to your mouth
17:35Next, there are two types of sake
17:41The first one is Hitoshima sake
17:45Is it special today?
17:47I don't think so
17:49I'm sure
17:51It's a rare color of daikon
17:56I recommend it
17:58It's delicious
18:00I just ordered it
18:02I just gave it to you
18:06It's my first time to eat daikon
18:10It's juicy
18:12Where is the persimmon?
18:14Number 10
18:16It's delicious
18:21It's juicy
18:23It's pickled before frying
18:27It looks like a daikon
18:30It's similar
18:32I think this is more delicious
18:36What takes time is what you want to eat at the store
18:41This fried daikon is boiled with bonito broth
18:46The bitterness is gone and it has a gentle taste
18:50The crisp surface is soaked with umami
18:57Mr. Iijima tried to make fried daikon at home
19:03He tried to make it until it was delicious
19:07I made something
19:10Rolled cabbage
19:12I made it in the spring, so please try it
19:18Rolled cabbage
19:22I've never seen this at a bar
19:29It's amazing
19:32Everyone, look at this
19:36What is this?
19:39It looks like French
19:41It's amazing
19:43It's amazing
19:45It's delicious
19:47Let's eat
19:49Itadakimasu
19:53It must be very hot
19:57It's hot
20:11It's very delicious
20:15It's very delicious
20:19I didn't expect this at a bar
20:24She is the second owner of this restaurant
20:29Today's menu is rolled cabbage
20:34It takes two hours to boil it in a big pot
20:40This is not a restaurant
20:43It's a bar in Shikifune
20:52Next is
20:54Taichiro
20:56He is a princess
20:58When he feeds the fish, he checks the condition of the fish
21:02He feeds the fish with his hands
21:04He says it's delicious
21:09It's chewy and delicious
21:12It's delicious
21:16It's amazing
21:25It's delicious
21:31It's very delicious
21:33It's very soft
21:36When he feeds the fish, he talks to the fish
21:41Plants grow well when they are fed
21:49But when the plants are fed with dirty words, they die
21:57He is like this
22:00Taichiro has been talking to the fish
22:04It's very sweet
22:06It's very good
22:11Did you eat Taichiro-kun?
22:13Taichiro-kun?
22:15This is fried gnocchi.
22:17Gorgonzola sauce.
22:19It looks delicious.
22:21The portion is quite large.
22:23I think it's hard to eat alone.
22:25Is it okay to leave it?
22:27It's not hard at all.
22:29It's not hard at all.
22:31The volume is the main.
22:33Thank you very much.
22:35It looks very delicious.
22:37It looks very delicious.
22:41It may be hot.
22:55It's delicious.
22:57Thank you very much.
23:07Thank you very much.
23:13What they ate in Shimokitazawa was
23:15homemade fried gnocchi.
23:17They fried the gnocchi once
23:19and made the outside crispy.
23:21They fried the gnocchi once and made the outside crispy.
23:23They fried the gnocchi once and made the outside crispy.
23:25They mixed it with a strong gorgonzola sauce.
23:27They mixed it with a strong gorgonzola sauce.
23:29It was a small plate.
23:33It's very delicious.
23:35It's very delicious.
23:37It's very delicious.
23:39Excuse me.
23:41Thank you very much.
23:43This is a fried camembert cheese.
23:45Please take a look.
23:47Camembert cheese.
23:49I didn't know this.
23:51It looks very delicious.
23:57It looks delicious.
23:59Thank you for it.
24:01Camembert cheese.
24:05Camembert cheese.
24:13It's delicious.
24:17What is this?
24:21It's very delicious.
24:23It's very delicious.
24:33It's very delicious.
24:35It's very delicious.
24:37What they ate in Jiyugaoka
24:39was fried camembert cheese.
24:41What they ate in Jiyugaoka
24:43was fried camembert cheese.
24:45Camembert cheese melted
24:47in the hot soup.
24:49It was very delicious.
24:51I'm hungry at this time.
24:53I'm hungry at this time.
24:55I'm hungry at this time.
24:57I'll keep eating.
25:03A happy place where many people like to drink.
25:05A happy place where many people like to drink.
25:07I love drinking.
25:09What's next?
25:11I'll eat this.
25:13I'll eat this.
25:15I'll eat this.
25:17I'll eat this.
25:19Let's go.
25:21Let's go.
25:25I'm sweating.
25:27I'm sweating.
25:29It's raining.
25:31It's raining.
25:33It's raining.
25:35It's raining.
25:37It's raining.
25:39Is it cool?
25:41It's cool.
25:43It's cool.
25:45Where are we?
25:47Here is...
25:51It's been a few years.
25:55I was born in summer.
25:57I was born in summer.
25:59I hate summer.
26:01I hate sweating.
26:03I hate sweating.
26:05You are sweating.
26:07You are sweating.
26:09I'm sweating.
26:11I'm sweating.
26:13Do you give me a ticket?
26:15I heard it from my manager, so I asked for two tickets.
26:19Do you have it?
26:20I wonder if I have it.
26:21Should I put it on my head?
26:24I'll bring it.
26:25Please.
26:28BTS.
26:30Yes, it's K-pop.
26:31I'll bring it.
26:33This is it.
26:35I have a head like this.
26:39This is the neck.
26:42It's pretty cool here.
26:45It's cool and feels good.
26:47This is amazing.
26:49This is good.
26:51It's good.
26:53I didn't eat too much, did I?
26:54It's too much.
26:57I saw Koichi yesterday.
27:03It was Yuu's turn.
27:08I was really curious about that.
27:13My double-arm.
27:15My double-arm is really thick.
27:21It's wobbling.
27:24To be honest,
27:29I couldn't see anything but my double-arm.
27:36I'm hiding it today.
27:38I'm trying to hide it.
27:40Is it okay?
27:44I'm trying to hide it today.
27:46I don't take it from the side.
27:48I'm so sad.
27:55Have you ever been to Kumamoto?
27:59Have you?
28:00I've been to Oyato.
28:01Oyato?
28:03That's nice.
28:05Have you been there?
28:07No?
28:08How is Kumamoto?
28:10It's good.
28:12What?
28:13It's good.
28:14Is it good?
28:15For example?
28:17Is it good?
28:18It's good.
28:20In my own way.
28:25I got it.
28:30Let me show you the walking tempo.
28:33Okay.
28:34I'm sorry.
28:39I'll show you the walking tempo.
28:43Even if I have a day off, I have to do maintenance.
28:47I have to go to the dentist.
28:50I have to go to the dentist.
28:52I have to go to the dentist.
28:55I have to go to the dentist.
28:57Excuse me.
28:59I have to talk to the master.
29:01I have to go to the bathroom.
29:03Can I talk to the master?
29:05With the master.
29:08You have to do maintenance.
29:11Maintenance.
29:13Like dyeing your hair.
29:15Maintenance is important.
29:17It's important.
29:20That's right.
29:21You don't go to the dentist like you did when you were a teenager.
29:25No, I'm still beautiful like a teenager.
29:30I'm sorry.
29:32How old are you?
29:34I'm 35 years old.
29:35You are young.
29:37You started to like it when you were a teenager.
29:40What do you mean?
29:44What do you mean?
29:48That?
29:50Drama.
29:51That's close.
29:52I like it.
29:53That's close.
29:54What do you mean?
29:55I want you to tell me.
29:58You have to tell me.
30:00I'm sorry.
30:02I'm sorry.
30:04I'm sorry.
30:06I'm sorry.
30:08I'm sorry.
30:10I have to talk to the master.
30:12The master.
30:13I'm sorry.
30:14I have to go to the bathroom.
30:16Be careful.
30:18I have to talk to the master.
30:22Why do you love me?
30:25I'm sorry.
30:26The master is young.
30:28Please tell me.
30:29How old are you?
30:31I'm 35 years old.
30:34You are 35 years old this year.
30:36Yes.
30:38I'm sorry.
30:39I didn't know that.
30:43I don't have a hobby.
30:49I'm 30 years old.
30:51How old are you?
30:54Did the master know that?
30:56He said he didn't know.
30:58He asked me to ask my parents.
31:02He said he knew my parents.
31:04Hokkaido.
31:05Asahikawa in Hokkaido.
31:06Yes, Asahikawa.
31:07That's right.
31:08I think it was written on the ticket.
31:16I'm sorry.
31:17It's okay.
31:20Can I put this on?
31:21No, you can't.
31:23I can't be a whale if I do that.
31:27You can't be a whale.
31:28I can't do that.
31:29I can't do that.
31:30I can't do that.
31:31I'm doing it live.
31:35It's not live.
31:37I'm doing it now.
31:40I'm doing it now.
31:41I'm doing it now.
31:43What if something like this happened at your place?
31:48I used to say, hey you!
31:50But now, I don't.
31:52People change.
31:54I used to say,
31:56I want to believe in myself
31:58when I'm focused.
32:00But I don't know
32:02if I have to believe in myself
32:04that much.
32:06But there are
32:08so many things
32:10in life.
32:12We all have
32:14different values
32:16in life.
32:18What is it
32:20that I can't forgive?
32:22It's not my fault.
32:24Maybe I have to
32:26do something about it.
32:28It doesn't matter.
32:30Sometimes,
32:32some people say
32:34they're tired.
32:36I think that's important.
32:38But I think
32:40they should feel sorry.
32:42But you don't have to
32:44feel sorry for yourself.
32:46It doesn't matter.
32:48So, it's fine.
32:52What are you drinking?
32:54I'm going to drink this.
32:56I'm a pervert today.
32:58Thank you for watching
33:00Chin-Pu-Rei, Co-Pu-Rei.
33:02See you next time.
33:14The next episode is special.
33:16What's the next drink?
33:18In front of a glass,
33:20any adult
33:22can be honest.
33:24If you drink a lot,
33:26you can see a lot.
33:28There were many
33:30heart-touching stories.
33:32I think
33:34I've heard bad things.
33:36No, you haven't.
33:38I've never heard
33:40bad things.
33:42No, you haven't.
33:46I didn't make you
33:48drink ice.
33:50But I think
33:52you decided
33:54to be a pervert.
33:56Right?
33:58But I know
34:00there's a reason for men.
34:02But
34:04when I get a divorce,
34:06I call my parents
34:08and tell them
34:10I want to get a divorce.
34:12Then
34:14my mom
34:18said,
34:20it's okay.
34:22She said
34:24you knew
34:26you weren't happy.
34:28Then
34:32I talked to my mom
34:34on the phone for 4 hours.
34:36Then
34:38I think
34:40I was complaining
34:42about my divorce.
34:44That's why
34:46I was complaining.
34:48Then
34:50my mom
34:52finally told me
34:54about
34:56marriage
34:58between a man and a woman.
35:00She said
35:02it's not 100% bad.
35:04She said
35:06it's not 100% bad.
35:08Then I woke up.
35:10I was like,
35:12really?
35:14You thought it was 100%?
35:16Yes, I did.
35:18No way.
35:20Then
35:22I felt
35:24like a man.
35:26I changed.
35:28My mom said
35:30I see.
35:32Now,
35:34many people can't get along with you.
35:36I heard
35:38from my friends.
35:40This girl is
35:42my friend.
35:44I want to be on her side.
35:46I'm on her side,
35:48but I have to say something.
35:50I'll protect you
35:52no matter what.
35:54I'll protect you,
35:56but I have to admit you have a problem.
35:58I've been like that.
36:00I've been like that.
36:02I see.
36:04I see.
36:06So,
36:08your mom
36:10can tell you
36:12it's your fault
36:14after 4 hours.
36:16Yes.
36:18It's important.
36:20Normally,
36:22your mom
36:24will spoil you.
36:26But she said
36:28it's not your fault.
36:30She said
36:32it's not your fault.
36:34But she said
36:36it's your fault.
36:38Your mom
36:40can tell you
36:42it's your fault.
36:44Normally,
36:46your mom is on your side.
36:48But she didn't say that.
36:50She's great.
36:52I'm grateful for that.
36:54Your mom is the beauty of my life.
36:56We're in the same generation.
36:58We're in the same generation.
37:00Today,
37:02you went to the hospital.
37:04You went to the hospital.
37:06I sympathize with you.
37:08You don't hide your sins.
37:10You don't hide your sins.
37:12You don't hide your sins.
37:14You don't hide your sins.
37:16You don't hide your sins.
37:18You don't hide your sins.
37:20You don't hide your sins.
37:22You don't hide your sins.
37:24You don't hide your sins.
37:26You don't hide your sins.
37:28You don't hide your sins.
37:30You don't hide your sins.
37:32You don't hide your sins.
37:34You don't hide your sins.
37:36You don't hide your sins.
37:38You don't hide your sins.
37:40You don't hide your sins.
37:42You don't hide your sins.
37:44You don't hide your sins.
37:46You don't hide your sins.
37:48You don't hide your sins.
37:50You don't hide your sins.
37:52You don't hide your sins.
37:54You don't hide your sins.
37:56You don't hide your sins.
37:58You don't hide your sins.
38:00You don't hide your sins.
38:02You don't hide your sins.
38:04You don't hide your sins.
38:06You don't hide your sins.
38:08You don't hide your sins.
38:10You don't hide your sins.
38:12You don't hide your sins.
38:14You don't hide your sins.
38:16You don't hide your sins.
38:18You don't hide your sins.
38:20You don't hide your sins.
38:22You don't hide your sins.
38:24You don't hide your sins.
38:26You don't hide your sins.
38:28You don't hide your sins.
38:30You don't hide your sins.
38:32You don't hide your sins.
38:34You don't hide your sins.
38:36You don't hide your sins.
38:38You don't hide your sins.
38:40You don't hide your sins.
38:42You don't hide your sins.
38:44You don't hide your sins.
38:46You don't hide your sins.
38:48It's not because I heard about it.
38:56At that time,
39:00it was the second day
39:02after my father passed away.
39:06There was a problem with the funeral home.
39:10My father came back
39:12from the hospital.
39:14My father was there.
39:16When I went to the funeral home,
39:26I thought
39:28if I told Hide-chan about it,
39:30it would be a big problem.
39:32But
39:34Hide-chan was
39:38crying.
39:40Hide-chan and I
39:42were like
39:44brothers.
39:50So
39:52when I told him
39:54how I felt,
39:58I felt like I was going to collapse.
40:02At that time,
40:04I told my father
40:06that Hide-chan was coming back.
40:08I remember
40:10how I said hello to him.
40:16I remember it well.
40:20You were surprised
40:22later.
40:24At that time,
40:26you did it very well.
40:32When I was young,
40:34I entered this world.
40:36I didn't have much time
40:38to spend with my parents.
40:40I didn't have much time
40:42to spend with my parents.
40:44But my parents
40:46understood me very well.
40:48No matter what happened to us,
40:50they told me
40:52to prioritize my work
40:54and what I wanted to do.
40:56So I really
40:58didn't do that.
41:00It was both Sunday.
41:02On Sunday morning,
41:04they told me
41:08to listen to
41:10what they told me.
41:12They told me
41:14to listen to
41:16what they told me.
41:18They told me
41:20that I didn't have to
41:22meet my parents' death.
41:24On the contrary,
41:26they told me
41:28that my dream was coming true.
41:30They told me
41:32that my dream was coming true.
41:34They told me that.
41:36So I came to Tokyo.
41:38I chose this job.
41:40If I didn't choose this job,
41:42I would have chosen
41:44a better job.
41:46But I was happy
41:48because I didn't have to
41:50meet my parents' death.
41:52That's what they told me.
41:54On the contrary,
41:56I was able to protect my dream.
41:58You were rewarded.
42:00I regret that
42:02I could have done more.
42:04But I can only do it
42:06when I'm alive.
42:08I can't do it when I'm dead.
42:10It's difficult.
42:12No matter how hard you try,
42:14you can't be satisfied.
42:20You don't have to think
42:22that you can do
42:24only this much.
42:26I see.
42:28I'm sorry.
42:30I can't go to the bathroom.
42:32I can't go to the bathroom.
42:34The distance between
42:36the heart and the heart
42:38gets closer with each drink.
42:40It may be a mysterious power
42:42in the bar.
42:44Ms. Iijima,
42:46please give us a comment.
42:50How was the last episode?
42:52How was the last episode?
42:54Please support us.
43:00How was the last episode?
43:04Please support us.
43:08Please look forward to the next episode.
43:18Here you are.
43:20Thank you, Ms. Iijima.
43:24But still, a bar is a really nice place, isn't it?
43:29Let's say goodbye to Horoyoi with this song.
43:34Let's say goodbye to Horoyoi with this song.
44:04Yoroshiku
44:11Ato kara kita hazu nanoni
44:18Itsu kara konna ni motomete
44:25Nani mo nakatta hazu nanoni
44:32Nakusu koto wa osoroshii
44:41Kanashii wake janai
45:10Koko de ikite yukimasu
45:15Yoroshiku
45:19Sono kanpai
45:21Sono ippai ga aru kara
45:23Chotto ganbareru
45:25Sonna mokuyoubi no yoru
45:27Shigatsu kara mo kon ichi wo
45:29Douzo yoroshiku
45:39Thank you for watching!