The First Frost Episode 21 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I want to go back to my hometown to study.
00:02Thank you for helping me.
00:03You're welcome.
00:04By the way, Lin Fan.
00:05Do you want to take the exam?
00:06We can study together.
00:08I want to work after graduation.
00:10I want to go back to my hometown to study.
00:11My boyfriend is waiting for me.
00:13I see you are alone.
00:14Is there anyone waiting for you?
00:17I just think
00:19if I go back to my hometown,
00:20I can
00:21hang out
00:22and eat and drink with my parents.
00:24I want to go back to my hometown
00:25to study.
00:26I want to go back to my hometown
00:27to study.
00:28I want to go back to my hometown
00:29to study.
00:30How nice it is.
00:32This is the car.
00:33Master.
00:34Master, please open the trunk.
00:39You go first, Lin Fan.
00:40I'll call the master.
00:48Master.
00:49Master, can you open the trunk?
01:06So many things.
01:29I'm going to work overtime.
01:44You've been working overtime for several days.
01:46Take care of yourself.
01:53I have something to eat.
01:54I'll heat it up and eat it.
01:57I left you takeout.
01:58Remember to eat it when you come back.
02:11When will you go home?
02:15I'll leave you a message.
02:21I'm going on a business trip tomorrow.
02:24You're back.
02:29Are you back?
02:36I'm back.
02:58I'm back.
03:28I'm back.
03:58Hello.
04:05Yifan, are you at home?
04:08Three minutes downstairs.
04:10We'll pick you up now.
04:18I'm back.
04:23I'm tired.
04:26Are you tired?
04:28I have to go out now.
04:30Are you going out again?
04:31It's an emergency.
04:33I'll see you off.
04:34Don't see me off. Wait for me downstairs.
04:35I want to see you off.
04:36Go to bed. It's too late.
04:52What a coincidence, Yifan.
04:53The news was released around your house.
04:55Didn't you hear the siren?
04:56No.
04:58What happened?
05:00It's not a big news.
05:01I just heard it was a bit ridiculous.
05:03Be serious.
05:04It's not a big news about a car accident.
05:06And I heard that the driver and the co-driver were injured.
05:09The most exaggerated thing is that
05:10a noodle shop appeared in front of the car.
05:13So exaggerated?
05:27Go.
05:29Turn left.
05:31There is a car.
05:35There is a car.
05:36Go.
05:37Hurry up.
05:38Damao.
05:39Stop the car and go back there.
05:40Don't make trouble here.
05:44It's really a flood.
05:47I heard it was a second-hand car that was about to explode.
05:49I don't know what happened to the driver.
05:50When he got in the car,
05:51he drove the car to the noodle shop.
05:53Now he's still in the car.
05:54I don't know what's going on.
05:56What's going on?
05:57I really don't know if it should be a joke
05:59or a real news story.
06:01Don't make a joke.
06:02Remember to take a picture of the driver's face later.
06:06But it depends on the survivor's mood.
06:08If he doesn't want to be interviewed,
06:10try to keep a low profile.
06:11Okay?
06:12Go ahead.
06:19He's out.
06:21What are you doing?
06:22It's okay.
06:23It's okay.
06:25Damao.
06:28Wait here.
06:29He'll be here soon.
06:30It's a long way.
06:33Damao.
06:34Damao.
06:35Is he gone?
06:36No.
06:37Is he gone?
06:38Yes.
06:39Is he gone?
06:40Is he still alive?
06:41Yes.
06:42Is he still alive?
06:43Damao.
06:44Damao.
06:45Damao.
07:54♪
07:59♪
08:04♪
08:09♪
08:14♪
08:19Fortunately, the driver is fine.
08:20The damage caused by the man
08:23is estimated to be as much as 140,000 yuan.
08:25The cost of the car is considerable.
08:27This is Wen Yifan from Nanwu TV Station.
08:32Okay, I'll adjust it.
08:37Did he see me?
08:47I'm sorry.
08:48I just want to cut the last sentence.
08:54Fortunately, the driver is fine.
08:55The damage caused by the man
08:58is estimated to be as much as 140,000 yuan.
09:00The cost of the car is considerable.
09:02This is Wen Yifan from Nanwu TV Station.
09:18Why haven't you gone to bed yet?
09:31Isn't it Saturday today?
09:35I'm going to bed.
09:42But you have to sleep after you finish the porridge.
09:49What's wrong?
09:51Is there anything wrong?
09:59I'm tired. I don't want to move.
10:09Are you not tired if you hug me like this?
10:14No.
10:15Drink the porridge first.
10:18It will be cold in a while.
10:20You can hug me as much as you want later.
10:23I can sleep with you.
10:25Okay?
10:33Songya.
10:40I won't be like before.
10:43I won't.
10:44I won't.
10:47I will be nice to you.
10:50I won't hurt you anymore.
10:53I want to be with you every day.
10:57I don't want to see those people again.
11:00I don't want any of them.
11:02So can we be like this forever?
11:06Can you stay with me forever?
11:10Call me when you want to talk.
11:14Okay.
11:30I want to kiss you.
11:31I want to kiss you.
11:43I'm going to bed.
11:46Be gentle.
11:47Okay.
11:56Is this a kiss?
12:02No.
12:05This is not the first time.
12:08So...
12:15I'm not happy, am I?
12:21What kind of life is this?
12:23I was hugged and kissed by you early in the morning.
12:26It's hard to kiss.
12:27Kiss.
12:30Kiss on both cheeks.
12:34If you want to flirt,
12:37can you be serious?
12:39How can I be serious?
12:43Look at me carefully.
12:50Talk to me closely.
12:51Talk to me.
12:57And then?
13:18I don't want to hurt you anymore.
13:21I don't want to hurt you anymore.
13:22I don't want to hurt you anymore.
13:23I don't want to hurt you anymore.
13:24I don't want to hurt you anymore.
13:25I don't want to hurt you anymore.
13:26I don't want to hurt you anymore.
13:27I don't want to hurt you anymore.
13:28I don't want to hurt you anymore.
13:29I don't want to hurt you anymore.
13:30I don't want to hurt you anymore.
13:31I don't want to hurt you anymore.
13:32I don't want to hurt you anymore.
13:33I don't want to hurt you anymore.
13:34I don't want to hurt you anymore.
13:35I don't want to hurt you anymore.
13:36I don't want to hurt you anymore.
13:37I don't want to hurt you anymore.
13:38I don't want to hurt you anymore.
13:39I don't want to hurt you anymore.
13:40I don't want to hurt you anymore.
13:42I don't want to hurt you anymore.
14:07I'm a little shy.
14:13Are you hungry?
14:24Is there a way for me to do two things at the same time?
14:28Are you going to drink the porridge first,
14:31or
14:33let you kiss me for a while?
14:37Let's drink the porridge first.
15:08Go to bed after eating.
15:10Don't you have to go to work later?
15:18Do you still want to continue?
15:30Your kiss is so bad.
15:32It's the best.
15:38Then I'll go to bed.
15:39Go to bed first.
16:07I'll go to bed first.
16:16So Xiaoxiao is Grandma's nickname.
16:20Don't you know
16:21where Grandpa has spent half a year's money?
16:28Isn't it spent on those dancing aunts?
16:33Grandpa missed Grandma so much
16:35that he didn't have money to study in Nanwu
16:38and pursue his dream.
16:39So he spent money
16:41to buy the old house.
16:43He also found the furniture of that era
16:45and redecorated the old house.
16:49What kind of retro memory is that?
16:51He must want to stay there with Grandma.
16:54That place carries their best memories.
16:58He wants to keep the memories
17:00when he still has money.
17:02He thinks about that all day.
17:03When he gets old, he will do some strange things.
17:06Su Haoan.
17:08Do you really think so?
17:10No, he has already made Grandma misunderstand.
17:12He didn't make it clear.
17:13Some things can't be solved by words.
17:19I don't think you care about them at all.
17:21It's not that I don't care.
17:22It's just that these years
17:24I think our family
17:26always has a wound.
17:27No one dares to mention it
17:28and no one dares to touch it.
17:34Do you know
17:36it's very likely that
17:38Grandpa doesn't want to say that he is sick
17:40and even pushes Grandma out
17:42for self-driving.
17:44There are only three people left in your family.
17:46No one is willing to
17:48talk about the past.
17:49What about your future?
17:56That day, Grandpa came to your house
17:58and asked me which side I slept on.
17:59Are you used to sleeping on the left
18:02or on the right?
18:04On the right.
18:06Do you know that Grandpa is at home now
18:07and always sleeps on the left.
18:09And he always sleeps on the right
18:10in Grandma's room.
18:12When Grandma was not at home,
18:15I went to her room every day
18:18to clean and tidy up.
18:23Then I sat here
18:26and listened to old songs,
18:28looked at old photos,
18:30and had a lot of memories.
18:32All of a sudden,
18:33I had to write them down.
18:37After I wrote them down,
18:39I went to my hometown to make up for them.
18:44In your heart,
18:45the last person you look forward to
18:46is Grandma, right?
18:50My current physical condition
18:52must be worse than before.
18:56I was so busy in the past few years
18:59that I didn't have time to spend time with her.
19:01After she retired,
19:03I was bored at home every day.
19:09In addition,
19:10the car accident
19:12took away all the happiness
19:14of the family.
19:19Then why don't you travel with Grandma?
19:21You two must be happier.
19:24You two must be happier.
19:27I want to, too.
19:30But I can't accompany her
19:32because of my physical condition.
19:37I always feel like I owe her.
19:40So once,
19:42I deliberately quarreled with her.
19:44So that she can travel alone
19:48without me in her heart.
19:51They must not be used to
19:53the days without each other.
19:55They are just pushing each other.
19:58You are the same.
19:59You are so young.
20:00You should take care of
20:01the wounds in your family
20:02and take them out of there.
20:04No one has ever mentioned this to me before.
20:08Then I'll be the first person to thank you.
20:13What about you?
20:15Did anyone listen to you?
20:17Did anyone listen to you?
20:21This is the city again.
20:22This is where you will avoid
20:24when you are under pressure.
20:26So you are not without pressure.
20:28No one listens to you,
20:29right?
20:31I am innocent.
20:33Zhong Siqiao.
20:37You helped Dian Dian.
20:39You helped Xiang Lang.
20:40You helped all your family.
20:42You helped everyone around you.
20:44You also helped me.
20:45What about you?
20:47What can I do for you?
20:54You don't have to laugh.
20:56You don't have to force your smile.
20:58What I've learned over the years
21:00is that when you don't want to laugh,
21:02don't laugh.
21:03Although I am not as strong as you,
21:04but I know how to be fragile.
21:06Aren't you tired of holding on?
21:10I just love them very much.
21:11I don't want them to be separated.
21:14I don't want to see my brother
21:16die.
21:17I don't want to see my grandparents
21:18get sick and no one takes care of them.
21:19I don't want Dian Dian, Xiang Lang,
21:21and anyone around me
21:23to be sad.
21:27I know you like me a little.
21:29I'm not a fool.
21:30But I don't want to
21:31because I helped you
21:33and you just broke up.
21:35So I think
21:36maybe we can try.
21:37I don't want to be like this.
21:39So these days,
21:40have you thought about me?
21:42Yes, I have.
21:46But I'm very angry.
21:48You haven't heard from me for half a month.
21:50I don't want you to know that I miss you.
21:53Dian Dian.
22:13I don't think I can forget you.
22:17I...
22:19I'm fine.
22:21That's because you broke up with me.
22:23You...
22:24Every relationship
22:25is different, okay?
22:28Don't get me wrong.
22:29I haven't agreed to date you yet.
22:32Then are you willing to date me?
22:35I'll think about it.
22:38Zhou Siqiao.
22:40You were like a bad girl just now.
22:42That's because you kissed me first.
22:44Then you kissed me even harder.
22:47That's because you
22:48seduced the old driver.
22:51All right.
22:52From now on,
22:53I will pursue you.
22:54We will have a bright future,
22:56okay?
22:57Su Haowen, calm down.
22:59Sit down.
23:11You pursue me slowly.
23:13Slowly discover my other good.
23:16Slowly like me, okay?
23:20Okay.
23:50You're such a bad kisser.
24:21You're such a bad kisser.
24:39You're such a bad kisser.
24:51You're such a bad kisser.
25:13Where is he?
25:20Did you go out early in the morning?
25:22My sister took my graduation book before.
25:25She just gave it back to me.
25:26Why didn't you let her sit here for a while?
25:28I didn't want to.
25:30Do you want to see what your girlfriend looks like in college?
25:42Stand here.
25:45How is it?
25:45Handsome, right?
25:46Yes.
25:50Su Haoan.
25:51He even dyed his hair yellow when he was in college.
25:54Qianfei.
25:57By the way,
25:58do you have time for Qianfei's wedding on the 8th?
26:01I'm not sure.
26:02What's wrong?
26:04Nothing.
26:10Is this Duan Jiaxu?
26:14He's quite handsome.
26:15He hasn't changed much.
26:21Is he handsome?
26:22He's just so-so.
26:23He looks a little dull.
26:25No.
26:27It's obvious that he's a joker.
26:29I think many girls like him.
26:33I heard that
26:35you two are a couple.
26:38Why didn't I hear that?
26:42Do you think he...
26:44Where is he handsome?
26:47Which aspect?
26:48He looks sunny
26:50and youthful.
26:54He's quite dazzling in the crowd.
26:58Maybe...
27:00Maybe it's because I'm not in this photo.
27:02Isn't this your mother?
27:07She just looks young.
27:09Actually, she's quite old.
27:11She's older than both of us.
27:12She's a little handsome.
27:15Is it too exaggerated?
27:17No, it's not.
27:27I didn't notice it.
27:29Why did you talk so much?
27:34Are you sleepy?
27:35I'm fine.
27:37I'm sleepy.
27:39I'll go to bed first.
27:40I haven't finished reading it.
27:44I'll read it another day.
27:46I'm going to bed.
28:10The door is not locked.
28:15It's so tight, isn't it?
28:19You don't have to knock on the door in the future.
28:20Just come in.
28:22I'm afraid that you'll change your clothes.
28:26So what?
28:34This is for you.
28:38What's this?
28:39It's a gift for Valentine's Day in advance.
28:41Because I think
28:43people usually eat candlelight dinner
28:45to celebrate Valentine's Day.
28:46I don't want to do that.
28:48Because
28:54you are special.
29:00Can you open it?
29:11Why do you like to give me
29:14things for little girls?
29:16You don't look like a little girl when you wear it.
29:20What do you mean?
29:22I mean this.
29:27I'll put it on for you.
29:42What about this?
29:44This is mine.
29:47Okay.
29:56I'll put it on for you.
30:11I'll put it on for you.
30:26It's a couple ring.
30:31Okay.
30:32I'm happy to be a little girl today.
30:38I have a gift, too.
30:39In the first drawer,
30:41there is a picture of you and your mom.
30:51This one?
31:04Can I open it?
31:06Of course.
31:12Do I need to plug in the computer
31:13and listen to it?
31:15No.
31:16Just press this.
31:19You...
31:20Take it back.
31:21Why?
31:23Just take it back and try it.
31:27If there is a problem, you can change it.
31:42Wen Shuangjiao.
31:44Work safety first.
31:45Your girlfriend wants you to go home safely.
31:57You deserve the best.
32:01Remember that someone at home
32:03will keep an eye on you
32:04to make sure you go home safely.
32:12No matter what happens,
32:14I'll be with you.
32:27This is it.
32:41Five years later
32:51I spent half a year
32:54to finally
32:56decorate this place.
33:02Your grandmother
33:04has always been a very strong
33:05lifestyle.
33:07Her life in the old days
33:08was not so rich.
33:09But he is full of energy.
33:15He likes to pinch peaches.
33:17So I bought a lot of peaches here.
33:20He also likes flowers and plants.
33:22When I'm free, I'll come up and pick some flowers.
33:26Oh, and of course, he has a hobby of drinking coffee.
33:32Now I've learned how to make hand-made coffee.
33:36No wonder every time I sent him here,
33:39he wouldn't even come up to the door of the community.
33:42It turns out that this is his paradise.
33:48I'm afraid I'll forget.
33:50So when I was cleaning up here,
33:54I picked up my old memories little by little.
33:59Even the sofa and chair
34:02are very similar to what we used to use.
34:05Xiaoxiao, you're back.
34:07Grandpa, I'm sorry.
34:09I didn't get your permission,
34:11so I told Grandma about you.
34:13It's my fault, Grandpa.
34:14I think Grandma has the right to know.
34:16If you didn't tell Grandma,
34:18Grandma would be very sad.
34:20Let me ask you.
34:22Why didn't you tell me you were sick?
34:26I thought you were carefree and happy to travel.
34:31Don't lose your life dream because of me.
34:40What's the point of my dream without you?
34:45If you didn't deliberately argue with me and make me angry,
34:49why would I leave you alone to travel?
34:54That's because I'm sick.
34:56I often forget things and get angry.
35:01I'm afraid I'll get worse and worse.
35:05In the end, I'll forget the people around me.
35:16Don't be afraid.
35:19We'll get old and forget.
35:22But some things won't change.
35:27We're husband and wife now.
35:35We've been together for so long.
35:37Are you happy?
35:39I hope you're happy.
35:42When I travel alone, I think I'll be happy.
35:46But actually, I'm not happy.
35:49Because I always think about my family and you.
35:56When Mu Tou died, Lao Ma sent me a message.
35:59I wanted to come back as soon as possible.
36:02Because I found that you are my greatest happiness.
36:10Don't work so hard.
36:12We'll help you remember what you can't remember.
36:17You said you didn't remember.
36:20I forgot about the sofa.
36:22But you remember the color of the sofa and the cushion.
36:27I'm not that good.
36:29I used my old photos to look for it.
36:36I looked for the fabric for a long time.
36:42I'm back now.
36:44Really? Welcome back.
36:52Yes.
36:57We haven't danced for a long time, right?
36:59Yes.
37:01I thought you didn't remember how to dance.
37:22I'm sorry.
37:36I've never seen a funeral when I was in college.
37:40And I've never been involved in it.
37:44I can feel it clearly.
37:46It's a feeling I've never caught before.
37:52Yes, I regret it.
37:55I regret it very much.
37:58I didn't get to be with him.
38:04If I could, I would like to be with him in every moment of his life.
38:09Accompany him in every joy and sorrow.
38:13I can be with him in every moment of his sorrow.
38:24Of course I'm willing to be your power bank.
38:29In every day in the future,
38:34I'll give you full energy.
38:43I've been through the wind and rain.
38:47I've seen the high and low.
38:51You are always quiet.
38:54Like a child looking at the stars.
38:58I've read your eyes.
39:04How's it going?
39:07It's normal.
39:09How about you?
39:13I've seen the high and low.
39:16I've seen the high and low.
39:21You said if I could, I would give you a reward.
39:25I'm determined to be brave for you.
39:31The world is waiting for me.
39:34What's wrong?
39:36No electricity. I need to recharge.
39:40Your reward is that I'm brave for you.
39:50I'll open my hands.
40:10What do you mean?
40:14Come on.
40:16No electricity.
40:18I said no electricity.
40:23Boss, what are you doing?
40:26I need your energy.
40:29Full power.
40:40Full power.
40:46I'm sorry.
40:50You are my rechargeable battery.
41:09I'm sorry.