Category
📺
TVTranscript
00:00:30You
00:00:32You
00:00:34You
00:00:58The one I'm a little bit
00:01:04They
00:01:09Take a chummy
00:01:34I
00:02:04Yeah
00:02:34Soju!
00:02:37Hey, you bastard!
00:02:49Soju!
00:02:52Soju!
00:03:01Soju!
00:03:04Mister!
00:03:06Help me!
00:03:09Help me!
00:03:11Please help me!
00:03:34Are you okay?
00:03:56Jun-seok, are you okay?
00:03:58Jun-seok!
00:04:06Jun-seok!
00:04:08No Jun-seok!
00:04:11Jun-seok!
00:04:13No Jun-seok!
00:04:18Ju-yeon!
00:04:20Ju-yeon!
00:04:22Jun-seok!
00:04:24Let go of me!
00:04:25I'll take care of you.
00:04:29Let go of me!
00:04:33Let go of me!
00:04:34Are you crazy?
00:04:35Hey, are you crazy?
00:04:37Let go of me!
00:04:38Hey, you didn't hear me, did you?
00:04:40Mister!
00:04:42Mister!
00:04:44Hey!
00:04:47Let go of me!
00:04:48Let go of me!
00:04:49Let go of me!
00:04:54Let go of me!
00:04:55Let go of me!
00:04:56Let go of me!
00:04:57Let go of me!
00:05:01Mister!
00:05:02Let go of me!
00:05:11Hey.
00:05:15Everything you bought for me is broken.
00:05:18That's what's important right now!
00:05:22Mister!
00:05:24Siyeon.
00:05:29If anything happens to me,
00:05:33please tell my father.
00:05:35Hey, what's wrong with you?
00:05:38I'm not going to tell him anything.
00:05:40You...
00:05:41You...
00:05:42You tell him.
00:05:44Don't cry because of my son.
00:05:47If you cry because of him,
00:05:50I'll be really upset.
00:05:55I'm sorry.
00:05:57No.
00:05:59No!
00:06:00No!
00:06:01No!
00:06:02No!
00:06:03No!
00:06:04No!
00:06:24Are you okay?
00:06:25Are you hurt?
00:06:33Are you hurt?
00:06:40It's not that high up.
00:06:44No.
00:06:46It's pretty dangerous.
00:06:56Are you okay?
00:06:58Are you okay?
00:07:01Are you okay?
00:07:02What's okay?
00:07:04Are you hurt?
00:07:07Are you hurt?
00:07:08No.
00:07:09I'm not hurt.
00:07:12It's okay.
00:07:14It's okay.
00:07:21It's okay.
00:07:27It's okay.
00:07:31It's okay.
00:07:32It's okay.
00:07:47Minji.
00:07:57Minji.
00:08:01Are you crying?
00:08:05Why are you crying?
00:08:08Why are you crying, Minji?
00:08:10Why are you crying?
00:08:18Do you hate me?
00:08:22No.
00:08:25It's not that.
00:08:28It's not that.
00:08:29I...
00:08:32I can't be your first man.
00:08:36I think it's natural.
00:08:40I understand.
00:08:44But it's weird.
00:08:50If I was born first
00:08:54and met you first,
00:08:57I could've liked you first.
00:09:00Since I was a baby.
00:09:04But I can't do anything about it.
00:09:08Right?
00:09:12But I still like you.
00:09:16I still like you.
00:09:19I like you so much.
00:09:20I like you so much.
00:09:24But why do I keep crying like a fool?
00:09:27F**k.
00:09:34F**k.
00:09:41It hurts.
00:09:45Let's go.
00:09:50Let's go.
00:10:20Let's go.
00:10:50Let's go.
00:10:51Let's go.
00:10:52Let's go.
00:10:53Let's go.
00:10:54Let's go.
00:10:55Let's go.
00:10:56Let's go.
00:10:57Let's go.
00:10:58Let's go.
00:10:59Let's go.
00:11:00Let's go.
00:11:01Let's go.
00:11:02Let's go.
00:11:03Let's go.
00:11:04Let's go.
00:11:05Let's go.
00:11:06Let's go.
00:11:07Let's go.
00:11:08Let's go.
00:11:09Let's go.
00:11:10Let's go.
00:11:11Let's go.
00:11:12Let's go.
00:11:13Let's go.
00:11:14Let's go.
00:11:15Let's go.
00:11:16Let's go.
00:11:17Let's go.
00:11:18Let's go.
00:11:19Let's go.
00:11:29Are you okay?
00:11:49You make it hard for me
00:11:56Suddenly my heart
00:11:59It keeps stopping
00:12:20Go
00:12:23Ah
00:12:25Then over there
00:12:27With Mingi
00:12:28With Mingi's girlfriend
00:12:29Are you together now?
00:12:31Yeah
00:12:32I go to the PC room and sleep
00:12:36Hey, what kind of PC room is this?
00:12:38It's okay
00:12:40Follow me
00:12:41No
00:12:43It's okay
00:12:49I'm going to sleep
00:12:54It's okay
00:13:07Ah
00:13:08Does it hurt?
00:13:09Yeah
00:13:10Oh, my God
00:13:11Be careful
00:13:12The wound is too deep
00:13:17Does it hurt a lot?
00:13:18Yeah
00:13:21What should I do if I get a scar?
00:13:32Don't move
00:13:34It's not dry yet
00:13:36Ah
00:13:48Why?
00:13:49You knew
00:13:51Kyuchul is cheating
00:13:54uh?
00:13:57I'm really disappointed in you
00:14:02I'm more precious to you than Kyuchul
00:14:07I'm sorry
00:14:10I'm sorry
00:14:13It hurts
00:14:22It's done
00:14:24Does it hurt?
00:14:25Yeah
00:14:26It doesn't hurt
00:14:28I'm worried it's going to be hard
00:14:32Sleep
00:14:50It's okay
00:14:51Let's do it next time
00:14:54It's not supposed to be like this
00:15:02You said it was your first time
00:15:10It'll be okay next time
00:15:14Uh
00:15:22Hey, you
00:15:24Why can't you do that?
00:15:26Huh?
00:15:27Oh, it's really frustrating
00:15:29Oh, my God
00:15:30Stop it
00:15:31Oh, man
00:15:32Hey, what about Mingi?
00:15:34Huh?
00:15:35Hey, it's okay
00:15:37You can go to the hospital and get treated
00:15:39You're the worst
00:15:43Hey, it's okay
00:15:44You can forget it as a game
00:15:46Hey, but why isn't Junjeok coming?
00:15:49No matter how much I think about it
00:15:52I think it's because of this cigarette
00:15:54This cigarette
00:15:55Look, it's kind of like this
00:15:57It looks like it's hanging
00:15:59Hey, you guys hang up
00:16:03Good job
00:16:04You'll be strong, too
00:16:06Let's go
00:16:13Let's go together
00:16:31Joohyun
00:16:33Dad's here
00:16:35Joohyun
00:16:36Yes
00:16:42Yes
00:16:45Look, I'm right
00:16:47Oh, then he's the culprit
00:16:49Yes
00:16:51Oh, how do you know?
00:17:03Hey, look
00:17:04There's no parent who doubts their child
00:17:07So that was the trap
00:17:13Oh, man
00:17:15I can't even guess the name of the profile
00:17:19Yes
00:17:33Joohyun
00:17:35Where did he go?
00:17:38Joohyun
00:17:42Joohyun
00:17:43Are you in there?
00:17:46Oh, my God
00:17:48Hey, why aren't you answering me?
00:17:51Yes, dad
00:17:53Why did you come so early?
00:17:55Yeah, I had something to do in Seoul
00:17:59What time is it?
00:18:01I had a fever and I was sleeping
00:18:04What?
00:18:05Are you sick?
00:18:07No
00:18:09I'm just not feeling well
00:18:11That's what's wrong
00:18:13How sick are you?
00:18:16No, dad
00:18:18I'm fine
00:18:19Don't worry about me
00:18:20Stay still
00:18:22Look at your face
00:18:25Dad, I'm fine
00:18:26Wait
00:18:27You have a fever
00:18:29I'll be fine when I wake up
00:18:32Did you take your medicine?
00:18:35Why are you so sick?
00:18:40It's okay
00:18:42I'll be fine when I wake up
00:18:44Go to work
00:18:46Okay
00:18:48Cover your mouth and breathe out
00:18:52What are you doing?
00:19:04How can your feet look like dad's feet?
00:19:10Look at your feet
00:19:13Your toes are as big as my feet
00:19:22What's wrong?
00:19:28When did your feet get so big?
00:19:33I didn't even know my daughter's feet were this big
00:19:39I didn't even know my daughter's feet were this big
00:19:58It smells so good
00:20:02Dad, what are you doing?
00:20:05What do you mean dirty?
00:20:07Don't you remember?
00:20:09When you were young, I used to come home from work
00:20:12and give you a massage
00:20:15Don't you remember?
00:20:25What is this sound?
00:20:27What is this?
00:20:31What is this?
00:20:35I farted
00:20:38I hate the smell of your fart
00:20:42Dad, I'm sleepy
00:20:47It's the smell of your fart
00:20:49Dad, I'm sleepy
00:20:57Let's go
00:21:05You can come out
00:21:09This is amazing
00:21:19Are you okay?
00:21:21I almost fainted
00:21:24Your dad loves you so much
00:21:29If I get caught, I'll kill you
00:21:42Have you been waiting long?
00:21:44No, I just got here
00:21:54It's so nice
00:21:57What is?
00:22:00I'm just going to watch a movie with you after work
00:22:09Are you hungry? Do you want to eat something?
00:22:12Let's go to the theater and eat hot dogs
00:22:14I really want to eat hot dogs at the theater
00:22:20Taxi!
00:22:24Come on
00:22:32Hello
00:22:37Why aren't you getting in?
00:22:39Okay
00:22:51Do you remember?
00:22:53Why didn't you say anything to me when you had such a pretty friend?
00:23:02You don't talk about me
00:23:05No, it's not like that
00:23:09Excuse me
00:23:12What's your name?
00:23:15Please feel free to talk to me
00:23:17It's nice to meet you
00:23:21Shall we?
00:23:24I'm Heesun, Choi Heesun
00:23:26Choi Heesun? That's a pretty name
00:23:30Can I call you mom?
00:23:34Of course
00:23:36If you feel more comfortable, you can call me sister
00:23:40You can call me mom
00:23:42What?
00:23:45Call me whatever you want
00:23:47Mom
00:23:48Why? It's better to call you ma'am, right?
00:23:50I hate it when your friends call me ma'am
00:23:53Why are you being so pressuring?
00:23:55Why? I like it
00:23:57Right? I'm not pressuring you
00:23:59See?
00:24:02Heesun's mom must be so happy
00:24:04Her daughter is so sweet
00:24:07It's obvious that she's loved a lot
00:24:10Her smile is so pretty
00:24:13Her tone is so sweet
00:24:15I wonder how much her parents will like her
00:24:17Right?
00:24:19I'm so happy
00:24:21I'm so happy
00:24:23Right?
00:24:34Mom
00:24:35We're almost there
00:24:36Please stop here
00:24:39I'll stop there
00:24:53We're here
00:24:54Thank you, mom
00:24:55Thank you
00:25:01Take care
00:25:02If you have time later, come over to my house
00:25:05I'll cook for you
00:25:06Mom, why are you being so pressuring?
00:25:08It's not a pressure to cook for my son's friend
00:25:11Isn't it?
00:25:12Of course
00:25:14It's late. Hurry up and go
00:25:16Okay. Have a good time
00:25:18Bye
00:25:19Bye
00:25:24My mom's taxi was so uncomfortable
00:25:31Do I really look like that?
00:25:33Huh?
00:25:34Do I look like someone who was loved?
00:25:39Huh?
00:25:42No, I always heard that I have a scar on my face
00:25:48That's all I heard
00:25:50What are you talking about?
00:25:53Who is it? Who is it?
00:25:55Who is it?
00:25:59Hurry up and go
00:26:02Okay
00:26:10Jun-seok
00:26:12Kyu-chul cheated on me
00:26:15Where are you now?
00:26:17Okay, I'll be there
00:26:20I told you not to cry
00:26:24Why are you crying?
00:26:39Yoon Seol-ah, what do you think is more important between work and private life?
00:26:44I think work is more important
00:26:49Really?
00:26:51Why?
00:26:52Are you going to go to Chicago if you have an appointment with me?
00:26:55Eun-gi, I'm in the middle of an interview
00:26:58Oh, right
00:27:00Thank you
00:27:01It looks delicious. Thank you
00:27:04Why? Can't you do it?
00:27:06I have something else to do
00:27:07Oh, really? That's a big deal
00:27:09Can you do it alone?
00:27:11Why? Is it because I said no on the day of the interview?
00:27:15I'll do it all
00:27:16Really? Do you have time?
00:27:18I don't have a boyfriend
00:27:21If you have something to do, ask me to do it
00:27:23I'm stronger than I look
00:27:27See?
00:27:28How did Min-gi choose such a pretty word?
00:27:33Thank you, Min-gi
00:27:35Don't worry about that and focus on the interview
00:27:38Okay, honey?
00:27:39Okay, honey
00:27:41I have to take a lot of interviews
00:27:43It's not time to laugh and talk
00:27:46Let's move on to the next question
00:27:49What is the most difficult hardship and case of overcoming in life?
00:27:59What is it?
00:28:01Min-gi, wait, wait, wait
00:28:06It has to be cut off
00:28:08Cut here
00:28:09Here
00:28:10It's okay
00:28:11Cut
00:28:12One leg
00:28:14To the front
00:28:16Do this
00:28:19Why isn't this working?
00:28:21It's supposed to go around
00:28:23It's not working
00:28:24Eun-jung
00:28:26Jae-hong!
00:28:28What are you doing?
00:28:35Are you two going to the club?
00:28:38It's because you don't come often
00:28:40Are you going to lose some weight?
00:28:43You're drunk
00:28:44Cute
00:28:47What is it?
00:28:48You didn't even call me
00:28:51I called you and you said you didn't have a number
00:28:54Did you change your phone?
00:28:56Yeah, it's been a long time since I changed my phone
00:29:00Didn't you tell me the number I changed?
00:29:04I guess I forgot
00:29:05I'll take a picture for you
00:29:08That's why you didn't have an answer
00:29:12Eun-jung
00:29:18I'll save it
00:29:32One leg
00:29:33You're really good
00:29:35Why isn't this working?
00:29:37Just the wrist
00:29:40One and two
00:29:42Point
00:29:50You're so bad
00:29:53Your face when you dance
00:29:55Why is it like this?
00:29:59It's so weird
00:30:02It's so cringey
00:30:04Isn't it?
00:30:05It's cringey, right?
00:30:12Rocking is a dance that you do with a smile
00:30:16I know
00:30:17You know, right?
00:30:20That's not what I'm saying
00:30:23It doesn't go well with him
00:30:25It's always cringey
00:30:28Your face is always cringey
00:30:33Eun-jung, I'm sorry
00:30:35I don't mean you're ugly
00:30:37Why are you doing this to us?
00:30:40You're so bad
00:30:41It's because you didn't look at me when I was in high school
00:30:44You're so bad
00:30:46You're so bad
00:30:49I know
00:30:50There's something between people you know
00:30:52I know what it is
00:30:53But objectively, it's not weird at all
00:30:56It's totally fine
00:31:02You're the only one who makes it weird
00:31:06Let's drink
00:31:09Let's drink
00:31:17Eun-jung
00:31:18Let's drink again
00:31:23Let's take a break
00:31:31Let's go again
00:31:32Let's go again
00:31:35Let's go
00:31:36Eun-jung
00:31:39You're so rude to Eun-jung
00:31:47You're so bad
00:31:49Why are you taking this?
00:31:53Go away
00:31:54You're so bad
00:32:04You idiot
00:32:06I'm not going to drink
00:32:09You're always drunk
00:32:11Did you wash your hair?
00:32:14You're so drunk
00:32:17I'm going to hit you
00:32:23You're so cute
00:32:25Hey, underwear
00:32:27Do I look like a friend to you?
00:32:30Stop it
00:32:31Stop it
00:32:40I've never thought of you as a friend
00:32:50Let go of me
00:32:51Let go
00:33:09Let go
00:33:37I'm sorry
00:33:40It's all because of me
00:33:44No matter how you look at it
00:33:47Do I look like I was drunk?
00:33:49Huh?
00:33:51My hair
00:33:56No, not at all
00:33:58It's a trend in the US
00:34:01You know
00:34:03Of course
00:34:04Eminem has the same hair color
00:34:06I know
00:34:07I kept thinking about it
00:34:09Because you said you washed your hair with beer
00:34:11Seriously
00:34:18It's an American style
00:34:20I don't know
00:34:22Wait a minute
00:34:37Oh, good
00:34:39Thank you
00:34:46The CD you gave me
00:34:48Cisco?
00:34:49It's really good
00:34:51Oh, Cisco
00:34:53Yes, Cisco
00:34:55It's really good, right?
00:34:56How did you know?
00:34:57My friend told me
00:34:59Your friend?
00:35:07Yes
00:35:25Don't move
00:35:26It's not dry yet
00:35:37Should I tell you a pretty poem?
00:35:41Should I tell you that you are a rainbow
00:35:45And a warm sunshine?
00:35:50You are lovely
00:35:53Your hands are big
00:35:54You are like a shining jewel
00:35:59I shouldn't look at you
00:36:04It doesn't suit you
00:36:06I thought about it alone
00:36:11I won't hold a grudge
00:36:15I'm the kind of person who can only think
00:36:19I'm the kind of person who can't sleep
00:36:23Just thinking about you
00:36:28I won't dream again
00:36:31I'm a fool who can only think
00:36:35Sometimes I run away just by looking at you
00:36:41I guess I can't say anything
00:36:51You are a rainbow with a painful heart
00:36:56That's why
00:36:59Don't meet me when I come here
00:37:01Take my phone number
00:37:03I'll pay for you
00:37:05It's 2 to 2
00:37:06Yes, let's do it
00:37:08Let's do it today
00:37:10What are you thinking?
00:37:18Are you okay?
00:37:20What is this?
00:37:22It hurts
00:37:24I'm sorry
00:37:28Let me see
00:37:30Are you okay?
00:37:31I'm okay
00:37:33He's not feeling well today
00:37:36I forced him to go to work
00:37:38Then he should rest
00:37:40I know, it's my fault
00:37:58I'm sorry
00:37:59I'm sorry
00:38:00I'm sorry
00:38:01I'm sorry
00:38:02I'm sorry
00:38:03I'm sorry
00:38:04I'm sorry
00:38:05I'm sorry
00:38:06I'm sorry
00:38:07I'm sorry
00:38:08I'm sorry
00:38:09I'm sorry
00:38:10I'm sorry
00:38:11I'm sorry
00:38:12I'm sorry
00:38:13I'm sorry
00:38:14I'm sorry
00:38:15I'm sorry
00:38:16I'm sorry
00:38:17I'm sorry
00:38:18I'm sorry
00:38:19I'm sorry
00:38:20I'm sorry
00:38:21I'm sorry
00:38:22I'm sorry
00:38:23I'm sorry
00:38:24I'm sorry
00:38:25I'm sorry
00:38:27I'm sorry
00:38:30Oh, you look very good in suits
00:38:34I feel a bit awkward
00:38:39How is it?
00:38:40Not good?
00:38:41I really like it
00:38:42Really?
00:38:43You liked this style?
00:38:45Yes
00:38:46Oh
00:38:47No, no
00:38:50It looks good on you
00:38:52Oh, right
00:38:53Let's go out
00:38:54Let's go there after the interview later.
00:38:59What?
00:39:00Did you remember that?
00:39:01What? What are you talking about?
00:39:05I love you, Min Gi.
00:39:06I love you, too.
00:39:08No, I've never been to a hotel since high school.
00:39:12You're so considerate.
00:39:13Anyway, let's go there after the interview later.
00:39:16Okay. I'll do my best.
00:39:19I can do it. I'm late, so I'll go now.
00:39:21You can do it.
00:39:22You can do it.
00:39:23You can do it.
00:39:24I'll be back.
00:39:27I'm more nervous.
00:39:33Hana.
00:39:36Yes?
00:39:37You can do it.
00:39:43See you later.
00:39:53Seol A.
00:39:54Yes?
00:39:56You're the team leader of YT Company.
00:39:59Yes.
00:40:00You're amazing.
00:40:01You're the team leader at 26.
00:40:04I've been an intern at the company
00:40:06since I was a sophomore in college.
00:40:10You must be talented.
00:40:17Do you need anything else before I go?
00:40:20No, I'm done.
00:40:21Thank you so much. Get ready to go.
00:40:24Are you going to the World Cup?
00:40:25Yes, I'm meeting someone at the entrance.
00:40:28Seol A must be so happy.
00:40:30Hello.
00:40:31I'd like a pancake, please.
00:40:32I'd like to change seats.
00:40:33I'll bring you a seat reaction.
00:40:36I'll get going.
00:40:39Hey, mister.
00:40:41You can't park your car there.
00:40:45Mister, you can't park your car there.
00:40:47I'll take it back as soon as I get this.
00:40:48Hello.
00:40:50I'll take that.
00:40:53This is a Brazilian product.
00:40:56Then, tell the boss...
00:40:57You're the boss of the company Seol A used to work at, right?
00:41:02What?
00:41:09The one who was with Seol A
00:41:10at the soju bar?
00:41:11Yes.
00:41:12Hello.
00:41:14By the way,
00:41:15isn't Seol A here?
00:41:17She went to an interview.
00:41:20An interview?
00:41:23Do you know which company she works for?
00:41:27Brill?
00:41:28Brill...
00:41:29Brilliant Communications?
00:41:31Yes, that's right.
00:41:35By the way,
00:41:37what's your relationship with Seol A?
00:41:39She's my boyfriend.
00:41:41Boyfriend?
00:41:43Yes.
00:41:44Girlfriend?
00:41:46Yes, girlfriend.
00:41:48You got the Zeus card, too.
00:41:51Yes.
00:41:52Do you know that our company
00:41:54participated in the bidding, too?
00:41:57Yes.
00:41:58We were eliminated at the end, right?
00:42:03We were completely defeated
00:42:05by Whitey's company.
00:42:09The Zeus card you got this time
00:42:11was approved.
00:42:13Didn't you say that it didn't get a good response
00:42:15in the second evaluation?
00:42:17I talked to the CEO
00:42:18about it while playing golf.
00:42:20Does that make sense?
00:42:22Does that make sense?
00:42:25Anyway,
00:42:26if you pass this,
00:42:28you'll be the team leader.
00:42:31I'm not a team leader.
00:42:33It hasn't been that long.
00:42:34It's up to me.
00:42:35I'm the team leader.
00:42:37I'll take care of it
00:42:38with my skills.
00:42:40Get ready to be the team leader.
00:42:42Okay?
00:42:44Mica World,
00:42:45Lyon, Crasang,
00:42:46Sangpyeong Bank.
00:42:48You participated in all the advertising campaigns.
00:42:52Yes.
00:42:54Can you tell me
00:42:56what roles you played there?
00:42:59Well...
00:43:01I participated
00:43:04as a team member
00:43:05in those campaigns.
00:43:07You said you only participated.
00:43:09How did you become the team leader?
00:43:10You're 26 years old.
00:43:14I see.
00:43:22The world is so small.
00:43:24It's easy to talk about that.
00:43:27You shouldn't have written down your career.
00:43:30If you have such a great career at that age,
00:43:33of course, you'll be suspected.
00:43:39Hey.
00:43:41Yes?
00:43:42Wait a minute.
00:43:51What brings you here?
00:43:54The coffee beans.
00:43:55The coffee beans?
00:43:56It's okay.
00:44:00By the way,
00:44:01Seol,
00:44:02do you have a boyfriend?
00:44:05Oh,
00:44:07yes.
00:44:13I see.
00:44:17The world is so small.
00:44:19It's easy to talk about that.
00:44:21If you have such a great career at that age,
00:44:23of course, you'll be suspected.
00:44:42I see.
00:45:08What's wrong?
00:45:10Did you enjoy the interview?
00:45:13No, I enjoyed it.
00:45:15Let's go.
00:45:32Oh, you're here.
00:45:33Hey.
00:45:34What brings you here at this hour?
00:45:36Why is the line so long?
00:45:38Oh, because of this.
00:45:39It's the 2nd anniversary of the opening,
00:45:41so they gave me a free drink.
00:45:43I've been waiting since 4 o'clock today.
00:45:464 o'clock?
00:45:47Yes.
00:45:48Wow, you did a great job.
00:45:51Here's your ID card.
00:46:01What's this?
00:46:02It's an instant coupon.
00:46:03Instant coupon?
00:46:06Here you go.
00:46:08Have a good time.
00:47:07Let's go.
00:47:16Let's go.
00:47:22I'm sorry.
00:47:24Are you okay?
00:47:28I'll go get some tissues.
00:47:30It's okay.
00:47:31I'll be right back.
00:47:37Okay.
00:47:41Here.
00:47:43I'm good, right?
00:47:44Hold this.
00:47:49I did a good job, too.
00:47:51Cheers.
00:47:59Do you want me to get you more?
00:48:01Wait a minute.
00:48:02We drank too much.
00:48:03I know.
00:48:08Let's do this.
00:48:11Wait, I have a coin.
00:48:12Coin?
00:48:13Coin!
00:48:15Here you go.
00:48:25Wait a minute.
00:48:29Try mine, too.
00:48:34Red!
00:48:35Red!
00:48:38I did it!
00:48:40What?
00:48:42Huh?
00:48:43What is it?
00:48:56I can't believe I won.
00:49:04You won first place.
00:49:05Yeah, I won first place.
00:49:08Where are you going?
00:49:09You told me to ride the roller coaster.
00:49:11The roller coaster is over there.
00:49:21What's wrong with you?
00:49:23Huh?
00:49:26Is it because I'm not having fun?
00:49:30Yoongi, I'm actually a little...
00:49:33A little...
00:49:38You said you were my ex-boyfriend.
00:49:45Why didn't you tell me you were my ex-boyfriend when we met at the bar?
00:49:52It wasn't the time for us to date.
00:49:55It wasn't the time for us to date.
00:50:05Then you should have called him and told him you had a boyfriend.
00:50:10How can I meet him when I don't have anything to do with him?
00:50:13You should have called him and told him you had a boyfriend!
00:50:26Don't be mad, Yoongi.
00:50:28No, it's my fault.
00:50:32Let's not do this here.
00:50:36Let's not do this today.
00:50:37I'm having a hard time today.
00:50:39I had a hard time during the interview.
00:50:40Hard?
00:50:41What?
00:50:43What's so hard?
00:50:45Why are you so selfish?
00:50:48What?
00:50:50You only think about how you feel, right?
00:50:55Don't you think about how I feel?
00:50:59Have I been selfish to you all this time?
00:51:07Yes.
00:51:14I see.
00:51:19I'm sorry.
00:51:25I'm sorry for being selfish.
00:51:50Kisun, sit down for a second.
00:51:53Okay.
00:51:55Here you go.
00:52:02I'll pay you with my account.
00:52:07Here you go.
00:52:10What's this?
00:52:11Retirement money.
00:52:13You've had a hard time.
00:52:16You even gave me retirement money?
00:52:21What are you going to do when you quit?
00:52:23I'm going to look for a job.
00:52:26I'm going to prepare for the exam.
00:52:30You didn't listen to me when I said that.
00:52:33I know.
00:52:35Ki-hyuk did a great job.
00:52:36He's a great man.
00:52:38It's not because of him.
00:52:41I was going to do that someday.
00:52:44Someday, someday.
00:52:48Look at me.
00:52:50I'm like this.
00:52:52What's wrong with you?
00:53:00It was fun here.
00:53:03I had a lot of good memories.
00:53:07I liked you so much.
00:53:12You go.
00:53:14It's late.
00:53:23Don't do it.
00:53:26I don't have to do it.
00:53:28Go see Ki-hyuk.
00:53:29I'm not going to see Ki-hyuk today.
00:53:31Get up.
00:53:33Let's go home.
00:53:34I can't.
00:53:35I'll walk you home.
00:53:36Get up.
00:53:49Is there anything you want?
00:53:52Well...
00:53:55Rose?
00:53:57Rose?
00:53:58Yeah.
00:54:00I've never received anything like that.
00:54:12Taxi!
00:54:23I can't.
00:54:28Bye.
00:54:53How can this be your university?
00:54:58It's okay there.
00:55:00They lend me DVDs.
00:55:04They give me unlimited ice cream.
00:55:06Really?
00:55:07Yeah.
00:55:11Have you been here?
00:55:13Yeah.
00:55:14I've been here.
00:55:15I've been here.
00:55:16I've been here.
00:55:17I've been here.
00:55:18I've been here.
00:55:19I've been here.
00:55:20I've been here.
00:55:21Have you been here?
00:55:23Yeah.
00:55:24Why?
00:55:26What do you mean why?
00:55:28What are you doing at the motel?
00:55:32What?
00:55:33Really?
00:55:35Have you done that?
00:55:40I've never had a boyfriend.
00:55:44Do you have to have a boyfriend?
00:55:47Wow.
00:55:54Wow.
00:55:55You?
00:55:56Wow.
00:55:58Why?
00:56:00Because you don't want to sleep with me?
00:56:03No, no.
00:56:04I didn't mean that.
00:56:05I mean...
00:56:07Have a drink.
00:56:09Wow.
00:56:13Wow.
00:56:14Wow.
00:56:15You and I have the same mindset.
00:56:17American Dream.
00:56:19I honestly don't think that's great.
00:56:25No, you can do it if you like.
00:56:28Right?
00:56:29That's being honest.
00:56:30Right?
00:56:31Yeah.
00:56:33Wow.
00:56:34Let's go.
00:56:41You saw the notice.
00:56:42What the hell are you doing?
00:56:44What the hell are you doing?
00:56:47What are you doing? Are you crazy?
00:56:49There are so many of them.
00:56:53You don't believe me?
00:56:55I can't show you anything.
00:57:12You don't believe me?
00:57:14You don't believe me?
00:57:16You don't believe me?
00:57:18You don't believe me?
00:57:20You don't believe me?
00:57:22You don't believe me?
00:57:24You don't believe me?
00:57:26You don't believe me?
00:57:28You don't believe me?
00:57:30You don't believe me?
00:57:32You don't believe me?
00:57:34You don't believe me?
00:57:36You don't believe me?
00:57:38You don't believe me?
00:57:40You don't believe me?
00:57:44Are you awake?
00:58:10Oh my god
00:58:12They're like cats
00:58:14Don't you have any manners?
00:58:16Goodbye
00:58:18I'll be back
00:58:20Bye
00:58:22You don't believe me, do you?
00:58:24I'll be back
00:58:26I'll show you something
00:58:28I'll show you something
00:58:34What should I say?
00:58:36Should I say that smiling is pretty?
00:58:38I don't know what to do with myself, but I'm going to try my best to be a better person.
00:58:48I'm going to try my best to be a better person.
00:58:53I'm going to try my best to be a better person.
00:58:58I'm going to try my best to be a better person.
00:59:03Just say it.
00:59:05You're so lovely.
00:59:08You look like a shining jewel.
00:59:14Looking at him, I thought I shouldn't look at him alone.
00:59:26I don't want to carry a heavy heart.
00:59:30I'm the kind of person who can't think of anything else
00:59:34I'm the kind of person who can't sleep because I'm thinking of this person
00:59:43I won't dream again
00:59:46I'm the kind of fool who can't think of anything else
00:59:50I'm the kind of person who runs away because I'm looking at him sometimes
00:59:57I'm the kind of fool who can't say anything
01:00:06You are a painful night rainbow
01:00:10Should I say it's a warm sunshine?
01:00:15You are beautiful no matter who sees you
01:00:19You look like a shining picture
01:00:24I shouldn't look at you
01:00:29It doesn't suit you
01:00:31I thought about it alone