Category
📺
TVTranscript
01:30This is a station of the three lines.
01:32The outside station will be closed.
01:34I'll tell you once again.
01:36The train is arriving at the station from the city of Sangho.
01:40A train is arriving from the city of Daehwa.
01:43It will stop at Jongno 3-ga and Goseong 3-na station.
01:47The outside station will be closed.
01:49When will I clean this up?
01:51If you are watching the broadcast, please be quiet.
01:54Please go to the station.
01:56If you are outside or have not evacuated properly,
02:00please move to the emergency evacuation center in the waterway.
02:09It's a mess.
02:26This is a work of fiction. Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
02:56Jesus Christ, thank you, thank you.
03:26You have to pull yourself together.
03:50You're the one who's going to have to lead us from now on.
04:06That's right.
04:08I'm the highest rank here.
04:12Sujeong.
04:13Yes.
04:14How do I get down?
04:16How can I get down the fastest?
04:17It's the fastest to go to the VIP lounge elevator.
04:21Yes.
04:22And the squad leader.
04:24I think you should take this.
04:41It's as heavy as I thought.
04:48Let's get ready.
04:49Yes, sir.
04:50Yes, sir.
04:52Yes, brother.
04:54I'm scared.
05:03If you want to live, hold up the gun, Paolo.
05:06You have to know how to protect your own life from now on.
05:17You said I was your senior.
05:48Ladies and gentlemen, please do not walk around on your bloody feet.
06:10This is a luxury hotel.
06:18This is a five-star service.
06:22You bastards.
06:48This is a five-star service.
07:07What is it?
07:09Why are there so many cars?
07:14What is it?
07:15Is there something here? Why is it so jammed?
07:18But I think it's still safe here.
07:20Yeah, I don't think there are any zombies, right?
07:23That's a relief. We have to go now.
07:26I know.
07:28What is it? What is it?
07:30What is it?
07:31What is it?
07:39Young-ji! Young-ji!
07:41Young-ji!
07:43What the hell are you doing?
07:46Put it down. Put it down!
08:00Get out of the way!
08:08Young-ji! Young-ji!
08:13I'm crazy. I'm crazy!
08:16Wait a minute. Let's go to the police station.
08:20Come here. Come here.
08:28It's the police station.
08:32Let's go in. Let's go in.
08:35Where are you going?
08:38Emergency trains are entering now.
08:40Please maintain order for safety.
08:44Emergency trains depart from Daehwa Station.
08:47That way.
08:57It's the office.
08:59Let's take this and go to the police station.
09:01What?
09:02All we have to do is take this.
09:04All right, all right. Go, go, go.
09:26Are you going to go tomorrow? Hurry up!
09:32Hurry up!
10:02Oh, my God.
10:07Hey, guys.
10:08Ae-ran Park?
10:16I'm sorry, kid.
10:18Zombie! Zombie!
10:20Where is it?
10:21No.
10:22Where is it?
10:23Hey, hey, hey. Let's go. Let's go.
10:29I'll tell you again.
10:31What are you doing?
10:34What are you doing?
10:35What are you doing?
10:36What are you doing?
10:37What are you doing?
10:38What are you doing?
10:39What are you doing?
10:40What are you doing?
10:49It's the police station.
10:50Come here. Come here.
10:51Emergency trains are entering now.
10:53Please maintain order for safety.
10:57Passengers who have not yet boarded,
10:59please wait for the next train calmly inside the station.
11:04Seoul Transportation is doing its best for passengers.
11:09Even if you talk like that,
11:10it's best to get on the bus first.
11:12Okay?
11:13Yeah.
11:14Stay close to me, okay?
11:16Okay.
11:19Let's go.
11:21What?
11:24Emergency trains are entering now.
11:30Please maintain order for safety.
11:40Young-ju! Young-ju!
11:41Hold her! Hold her! Don't let go!
11:43Don't let go!
11:44Hey, Young-ju! Hold her tight!
11:46Don't let go! Okay?
11:47No!
11:48Don't push her!
11:49No!
11:51Young-ju, it's okay! It's okay!
11:54No! No!
12:06No!
12:18Young-ju!
12:27Young-ju! Young-ju!
12:30Young-ju!
12:34Aaron Park?
12:35Manager.
12:37Soo-jung.
12:39Manager!
12:41What are you doing, honey?
12:48Huh?
12:49Huh?
12:52It couldn't have been him.
12:54He could have just gotten hurt.
12:56What happened?
12:58What do you mean?
12:59He was bitten.
13:03What are you doing, man?
13:06He said he was bitten.
13:08Are you going to let him live?
13:09He's going to turn into a zombie soon.
13:11No, not yet.
13:12I didn't even attack him. Put the gun down!
13:14Yeah, son.
13:15Kyung-sik, put the gun down.
13:17Huh?
13:18We just have to go down.
13:20Put it down.
13:23But...
13:24I don't think we should ride together.
13:26Let's close the door and go down.
13:28Oh, wait, wait.
13:31He's fine even if he's bitten.
13:33He might not change.
13:35How long has he been bitten?
13:36Let's go together.
13:38No.
13:39It's too dangerous.
13:42Let's go together.
13:44Let's go together.
13:46It's okay, it's okay.
13:48Soo-a, I'm fine, so go down first.
13:53If I...
13:55If I cry too much...
13:59I think that would be too sad.
14:03Don't cry, okay?
14:10Oh, wait, wait.
14:13Kyung-sik.
14:19Manager.
14:21Thank you always.
14:24I'll never forget you.
14:40What is it?
14:43What is it?
14:47Get out of here!
15:00It's over there.
15:02It's over here.
15:03Come on in.
15:13Kyung-sik.
15:27Grandma.
15:28Kyung-sik.
15:29Grandma.
15:30It's okay, it's okay.
15:32I'll get off when I get there.
15:35Okay?
15:36Grandma.
15:37I'll be right there.
15:40Kyung-sik, Kyung-sik.
15:42Wait for me.
15:43I'll pick you up.
15:45Grandma.
15:46Don't worry.
15:48No, no, no, no, no.
15:49Grandma, don't cry.
15:51Grandma, don't cry.
15:52Don't cry.
15:58Don't worry too much.
16:02No!
16:03Kyung-sik!
16:13Kyung-sik!
16:14Kyung-sik!
16:15Kyung-sik!
16:39Jin-wook.
16:43I'm going to kill you.
16:47Grandma.
16:54Grandma!
16:55I'm going to kill you.
16:57Grandma!
16:58Kyung-sik!
16:59Kyung-sik!
17:02Grandma, stop going.
17:03It's dangerous.
17:06Grandma!
17:13I'm sorry.
17:34Grandma!
17:35Grandma!
17:39Grandma!
17:40You have to get out of here.
17:52Stick together.
17:57It's dangerous, so stick together as much as you can.
18:11Grandma!
18:17Grandma!
18:40Hey!
18:41Hey!
18:58Quiet!
19:10Quiet!
19:40Dong-ju.
19:49Dong-ju.
20:05Dong-ju.
20:11Dong-ju.
20:24Dong-ju, please.
20:41Dong-ju.
20:54Dong-ju.
20:55Dong-ju.
20:56Dong-ju.
20:57Dong-ju.
21:10My bag!
21:11Come on.
21:12Come on.
21:13No, man.
21:14Okay.
21:20Oh, shit.
21:33Oh, my God.
21:34Oh, my God.
21:37Oh, my God.
21:38Oh, my God.
21:39Card key!
21:41Se-kyung, the card key!
21:42Hurry! Let's open the door!
21:43Hurry!
21:45Come on!
21:50It's open!
21:51Open the door!
22:09Hurry!
22:14Hey, hey, hey!
22:15Not there!
22:16Over there!
22:17To the other side!
22:18The other side!
22:19Come here!
22:34You bastards!
22:35Hurry!
22:39-♪♪
22:47-♪♪
22:53-♪♪
22:58-♪♪
23:04What are you doing?
23:06What are you doing?
23:08What are you doing?
23:10If you don't do this, we'll die, too.
23:12What are you doing?
23:18Are you crazy?
23:20Get out of the way.
23:22Get out of the way.
23:24Wake up.
23:26Open the door.
23:34Wake up.
23:48It was a good life.
24:04What are you doing?
24:28What's wrong with you?
24:30You had plenty of time to get in.
24:32I'm going to be bitten by a zombie and die anyway.
24:34And I don't know when we'll turn into zombies and attack us.
24:38Please.
24:46I'm not dead.
24:52They don't bite me.
24:56So I don't think I'm going to die.
24:58I don't think I'm going to die.
25:00I'm sorry, sir.
25:02No, no, no.
25:04This is not for you to apologize for.
25:08Isn't that right?
25:12You were bitten by a zombie anyway.
25:14And if you lived, wouldn't it be okay now?
25:18Hey, soldier.
25:20You've been talking to me for a while.
25:22I know.
25:26Yeah, well...
25:28I don't care.
25:30But you...
25:34I'll never forget you.
25:46Do you want a drink?
25:48Do you want a drink?
25:50Do you want a drink?
26:00Don't do that.
26:20Don't do that.
26:30Wang Qian.
26:50Wang Qian.
26:58Wang Qian.
27:20Wang Qian.
27:46I'm dying.
27:50I'm dying.
27:52Oh, my God.
27:54Where's the gun?
27:56Gun?
27:58I left it in the elevator.
28:02What the hell is going on?
28:04What's going on?
28:06Is it a real zombie?
28:10How can I die?
28:12This is Private Lee Jae-hyun.
28:14Private Kim, Sergeant Kwak.
28:16Is everyone okay?
28:18This is Sergeant Kwak.
28:20Soo-jung and I are fine.
28:22Me and Kyung-sik.
28:24There's nothing wrong with us.
28:28Yes, there's nothing wrong with me, In-ho, and Paolo.
28:34Aren't you with Aaron Park?
28:40I'm not with Aaron Park.
28:42I think it's scary.
28:48Yes.
28:56Soo-jung, I'll clean this up for you.
28:58Lie down here and rest comfortably.
29:02No, I'm here.
29:04Why should I lie down here?
29:06It's so funny.
29:08No, it's not that.
29:10It's a situation that can be misunderstood.
29:12Yes, I admit it.
29:14Do you want to wash up first?
29:19I'm sorry.
29:21I didn't mean anything.
29:23It was such a pure heart.
29:25Just as you like.
29:28Take a rest.
29:48What is this?
29:52Do the employees buy it, too?
29:54It's not a public service.
30:18It's a special item.
30:20It's a special item.
30:28We don't have enough bullets
30:30to carry out
30:32so many zombies in the corridor.
30:36We need to find a way to get out of here quickly.
30:38Is there anything?
30:40Take care of the zombies with grenades.
30:42What do you think about
30:44escaping to the emergency stairs?
30:46I can't do that.
30:48If that happens,
30:50I can't leave the zombies on the other floor
30:52because of the explosion.
30:56Cancel.
31:02I should have saved it.
31:08Yes, Soo-jung.
31:16What is this?
31:18What?
31:20Oh...
31:28If we survive,
31:30please go on a date with me.
31:32No.
31:34You know it's not the time
31:36to do this, right?
31:38Yes, I know,
31:40but that's the only thing I can do.
31:42You know it's not the time to do this, right?
31:44Yes, I know,
31:46but that's the only thing I can do.
31:48Soo-jung,
31:50I've lived my whole life
31:52as it is.
31:54So even in this ridiculous moment,
31:58if I just leave it like this,
32:00I think I'll just die.
32:02But if I make a motive
32:04for my life
32:06to go on a date with you,
32:08then...
32:12Wouldn't I survive?
32:24Okay.
32:26I got it.
32:28I'll make sure
32:30to survive here.
32:34I'll go on a date with you.
32:36Really?
32:38Did you promise me?
32:40I promise.
32:42I'll make sure to survive.
32:58What?
33:04Okay.
33:06Ugh.
33:08This has to work.
33:12There's nothing easy today.
33:16But...
33:30I thought
33:32it wouldn't help for the rest of my life.
33:34I can't believe I'm using
33:36a mechanical engineering major here.
33:38Hello?
33:40Why?
33:42Why does it keep blowing?
33:58Hey!
34:04Hey!
34:30I don't think I can get out.
34:32Huh?
34:34Huh?
34:50Mr. Lee!
34:52Huh?
34:54Mr. Lee!
34:56What?
34:58Huh?
35:00Huh?
35:02Huh?
35:04Huh?
35:08Huh?
35:14Huh?
35:16Huh?
35:18Huh?
35:30Huh?
35:44Huh?
36:00I'm listening.
36:02Okay.
36:04I'll tell you how to escape.
36:06If you look at the center of the living room,
36:08you'll see a vent.
36:10Open the vent
36:12so that people can enter.
36:14Open it.
36:20Open the entrance
36:22and enter the vent.
36:24I don't think
36:26there are zombies in the vent yet.
36:28Just in case,
36:30I'd like you to move as carefully as possible.
36:32If you follow the vent,
36:34the main vent that can go down will come out.
36:36We're going to escape
36:38with the ladder installed there.
36:40Judging by the situation in the hallway,
36:42I think this is the best way.
36:44Okay.
36:46Let's enter the vent in 30 minutes.
36:48Okay.
36:50I'm going to open the vent now.
36:58Huh?
37:02Oh, I'm sorry.
37:06Okay.
37:08Wait a minute.
37:10Huh?
37:28Mrs. Kim.
37:30I told you several times
37:32not to drink while you're working.
37:38Huh?
37:40Why did you put
37:4213 bottles in here?
37:58Huh?
38:16Do I just follow the vent?
38:18How do I know which way to go?
38:20Aaron Park will be in charge of
38:22leading the way in the vent.
38:24He said he knows the way well
38:26Aaron Park will mark the direction
38:28with an arrow on the floor of the vent.
38:30We'll follow the arrow
38:32and move.
38:38Private Lee Jae-yoon.
38:40This is the end of the broadcast.
38:46Mr. Kim, Mr. Kwak Gye-young.
38:48Are you all ready?
38:50I'm ready here, too.
38:52We're ready.
38:54Let's all
38:56survive here.
39:00Did I do a good job?
39:02Yes, as Gye-young said,
39:04let's all survive here
39:06and go out.
39:08This is an order as a squad leader.
39:10Yes, sir.
39:12Yes, sir.
39:14Then, all members of the squad
39:16will enter the vent.
39:24Aaron!
39:26Hold hands!
39:28Hold hands!
39:38Be careful.
39:40Are you worried about me?
39:42Don't talk nonsense.
39:44Don't talk nonsense.
39:52Did you find the arrow?
39:58Let's go together.
40:14This way!
40:30I'm all wet.
40:44I'm all wet.
41:14I'm all wet.
41:44I'm all wet.
42:02There's no arrow.
42:04There's no arrow.
42:08Are you here?
42:10You must have had a hard time coming.
42:12Are you okay, Paolo?
42:16I'm fine.
42:18Let's go.
42:20How long
42:22do we have to go?
42:245 minutes.
42:26Let's go after 5 minutes.
42:28Let's move quickly.
42:42Let's go.
42:44Let's go.
42:46Where is the arrow?
42:54Sooyoung!
42:56Sooyoung!
42:58You have too much strength in your body.
43:00If you do that,
43:02you'll get tired soon.
43:04First, relax your body.
43:06Put strength in your arms
43:08and pull your body.
43:10Like this.
43:12Like this?
43:16It's very comfortable.
43:20Like this.
43:22Like this.
43:24Like this.
43:26I don't know anything else,
43:28but I won first place
43:30in the Korean National Volleyball Team.
43:32Relax your lower body.
43:34Like this.
43:36Like this.
43:38What is this?
43:40This is called a back push-up.
43:42It's a push-up with your back.
43:44Like this.
44:06Sooyoung!
44:12Sooyoung!
44:14Wake up!
44:16Don't you want to go on a date with me?
44:18Sooyoung!
44:20Sooyoung!
44:34Sooyoung!
44:36Sooyoung!
44:50Sooyoung!
45:00Sooyoung!
45:08Sooyoung!
45:16What should I do?
45:20Sooyoung!
45:50Sooyoung!
45:52Sooyoung!
45:54Sooyoung!
45:56Sooyoung!
45:58Sooyoung!
46:00Sooyoung!
46:02Sooyoung!
46:04Sooyoung!
46:06Sooyoung!
46:08Sooyoung!
46:10Sooyoung!
46:12Sooyoung!
46:14Sooyoung!
46:16Sooyoung!
46:18Sooyoung!
46:20Sooyoung!
46:22Sooyoung!
46:24Sooyoung!
46:26Sooyoung!
46:28Sooyoung!
46:30Sooyoung!
46:32Sooyoung!
46:34Sooyoung!
46:36Sooyoung!
46:38Sooyoung!
46:40Sooyoung!
46:42Sooyoung!
46:44Sooyoung!
46:46Sooyoung!
46:48Sooyoung!
46:50Sooyoung!
46:52Sooyoung!
46:54Sooyoung!
46:56Sooyoung!
46:58Sooyoung!
47:00Sooyoung!
47:02Sooyoung!
47:04Sooyoung!
47:06Sooyoung!
47:08Sooyoung!
47:10Sooyoung!
47:12Sooyoung!
47:14Sooyoung!
47:16Sooyoung!
47:18Sooyoung!
47:20Sooyoung!
47:22Sooyoung!
47:24Sooyoung!
47:26Sooyoung!
47:28Sooyoung!
47:30Sooyoung!
47:32Sooyoung!
47:34Sooyoung!
47:36Sooyoung!
47:38Sooyoung!
47:40Sooyoung!
47:42Sooyoung!
47:44Sooyoung!
47:46Sooyoung!
47:48Sooyoung!
47:50Sooyoung!
47:52Sooyoung!
47:54Sooyoung!
47:56Sooyoung!
47:58Sooyoung!
48:00Sooyoung!
48:02Sooyoung!
48:04Sooyoung!
48:06Sooyoung!
48:08Sooyoung!
48:10Sooyoung!
48:12Sooyoung!
48:14Sooyoung!
48:16Sooyoung!
48:18Sooyoung!
48:20Sooyoung!
48:22Sooyoung!
48:24Sooyoung!
48:26Sooyoung!
48:28Sooyoung!
48:30Sooyoung!
48:32Sooyoung!
48:34Sooyoung!
48:36Sooyoung!
48:38Sooyoung!
48:40Sooyoung!
48:42Sooyoung!
48:44Sooyoung!
48:46Sooyoung!
48:48Sooyoung!
48:50Sooyoung!
48:52Sooyoung!
48:54Sooyoung!
48:56Sooyoung!
48:58Sooyoung!
49:00Sooyoung!
49:02Sooyoung!
49:04Sooyoung!
49:06Sooyoung!
49:08Sooyoung!
49:10Sooyoung!
49:12Sooyoung!
49:14Sooyoung!
49:16Sooyoung!
49:18Sooyoung!
49:20Sooyoung!
49:22Sooyoung!
49:24Sooyoung!
49:26Sooyoung!
49:28Sooyoung!
49:30Sooyoung!
49:32Sooyoung!
49:34Sooyoung!
49:36Sooyoung!
49:38Sooyoung!
49:40Sooyoung!
49:42Sooyoung!
49:44Sooyoung!
49:46Sooyoung!
49:48Sooyoung!
49:50Sooyoung!
49:52Sooyoung!
49:54Sooyoung!
49:56Sooyoung!
49:58Sooyoung!
50:00Sooyoung!
50:02Sooyoung!
50:32Sooyoung!
50:34Sooyoung!
50:36Sooyoung!
50:38Sooyoung!
50:40Sooyoung!
50:42Sooyoung!
50:44Sooyoung!
50:46Sooyoung!
50:48Sooyoung!
50:50Sooyoung!
50:52Sooyoung!
50:54Sooyoung!
50:56Sooyoung!
50:58Sooyoung!
51:00Sooyoung!
51:02Sooyoung!
51:04Sooyoung!
51:06Sooyoung!
51:08Sooyoung!
51:10Sooyoung!
51:12Sooyoung!
51:14Sooyoung!
51:16Sooyoung!
51:18Sooyoung!
51:20Sooyoung!
51:22Sooyoung!
51:24Sooyoung!
51:26Sooyoung!