Category
๐บ
TVTranscript
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Don't know
00:02:30New gun gotta Johan done and come Jungan
00:02:33You look a ์๊ฐ์ง๋ ๋ชปํ ์ฉ๊ธฐ๋ฅผ ๋ด๊ฒ ํ๋ ๋ด
00:02:37์์ฐจ
00:02:38๋๋ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ข์ํ๋ค๋ ๋ง์ ๋ถ์ฅ ๊บผ๋ด ๋ฒ๋ ธ๋ค ํํ
00:02:44๊ทธ๋ ๋ ์ด์ ์จ๊ธฐ์ง ์์๊ฒ
00:02:48์ค์์ผ
00:02:49์ฌ์ค ๋
00:02:51๋ ์ข์ํด
00:02:54์ด๋ ๊ฒ ๋ด ์๋ง์์ ๋ค ์๊ธฐํ๊ณ ๋ฌ๋๋ ์ฐธ ํ๋ จํ๋ค
00:02:59์ด์ ๋์ ๋ง์์ด ๊ถ๊ธํด
00:03:02์ค์์ผ
00:03:04๋๋ ๋๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ์๊ฐํ๋?
00:03:17๋์ด ๊ฒ์ ๋๋ฌ์ด
00:03:29๊ทธ๋ผ ๋ต์ฅ ๊ธฐ๋ค๋ฆด๊ฒ
00:03:43๋ถ๋ด์ค๋ฌ์ฐ๋ฉด ๊ผญ ์ง๊ธ ์๊ธฐ ์ ํด์ค๋ ๋ผ
00:03:59๊ทธ๋๋ ์ฝ์๋์ง ์ ์ฝ์๋์ง ๋จ๋ฌธ์ ํด์ค๋?
00:04:03์ฝ์์ผ๋ฉด ์ซ์๋ก 1์ด๋ผ๊ณ ์จ์ค
00:04:29ํ์
00:04:42๋๋ฌด ๋ต๋ตํด์ ๊ทธ๋
00:04:44๋ ์ง๊ธ ์ ๋ ๋ชป ์๊ณ
00:04:47์ค์ฐ ์จ
00:04:59์ ์ฅ
00:05:20๋ญ๋ผ๊ณ ์๊ธฐํด์ผ ์ข์์ง ๋ชฐ๋ผ์ ๋ฐ๋ก ๋จ๋ฌธ์ ๋ชปํ์ด
00:05:24๋ฏธ์
00:05:25Actually, I haven't thought about the relationship you're talking about.
00:05:29You're a really good friend.
00:05:31Can't we keep being good friends?
00:05:34I'll pretend I didn't see the texts you sent.
00:05:37Then have a good weekend.
00:05:41Min Gi.
00:05:46I don't think it's right.
00:05:56Guys.
00:05:58Do you think you're going to date?
00:06:02You don't know the language of women.
00:06:04You don't know anything.
00:06:09Look at this.
00:06:12Why did you use the word good friend?
00:06:18You can just call me a friend.
00:06:20But you used the word good in front of your friend.
00:06:24Twice.
00:06:26Why?
00:06:28Good friend.
00:06:30It's a friend, but it's good.
00:06:33It's not just a friend, it's a very positive possibility.
00:06:38Oh, is that so?
00:06:40Read the text.
00:06:42Yes.
00:06:47Then I'll pretend I didn't see the texts you sent.
00:06:51So your way of confessing was wrong in the first place.
00:06:55What?
00:06:56So the text doesn't convey the atmosphere, eyes, tone, nuance, right?
00:07:04That's right.
00:07:05What's a text confession like a loser?
00:07:08Oh, my God.
00:07:10What should I do?
00:07:12Min Gi, break up with me first.
00:07:15Why?
00:07:16Seol-ah doesn't want to be friends yet.
00:07:18Then you have to speed up.
00:07:22Hey, that's going to work.
00:07:24At first, Seol-ah will treat you as usual.
00:07:28But it's so awkward.
00:07:30Why?
00:07:31I already know you like her.
00:07:33What happens if it's awkward?
00:07:35I don't make a place for you and me.
00:07:37Then later, when I see you, I just avoid you.
00:07:41Then why are you avoiding me?
00:07:43Am I a bug?
00:07:44Am I a bug?
00:07:45Is it so wrong for me to confess?
00:07:47Is it a sin to love?
00:07:48It's unfair.
00:07:49I'm angry, I'm sad, and I'm angry.
00:07:51But then it just popped up in a weird place.
00:07:54It's bleeding.
00:07:55Huh?
00:07:57Huh?
00:08:04It's too vivid.
00:08:06And...
00:08:08And what?
00:08:09And that's it.
00:08:10The end.
00:08:12Kwang-jae, how do you know so well?
00:08:16I'm not bragging, but I confessed in high school.
00:08:19There are about 11 girls who quit the academy.
00:08:22Wow, this confession.
00:08:24So what am I supposed to do?
00:08:28You have to meet her.
00:08:29You have to meet her and confess.
00:08:32Look at her face and say it in your own voice right now.
00:08:36It's a little late now. Let's do it tomorrow.
00:08:39Min-gyu, I can't do it tomorrow.
00:08:41If you do that, your friendship with Seol-ah is over.
00:08:43Hey, what kind of friendship?
00:08:44I'm done anyway.
00:08:46Even if you can't eat, go home.
00:08:48Go home?
00:08:49Do it tomorrow.
00:08:50Tomorrow?
00:08:51It's too late this year.
00:08:52It's too late this year.
00:09:00Min-gyu, what's wrong with your breathing?
00:09:04You're not really going to confess tomorrow, are you?
00:09:08Do it tomorrow.
00:09:10It's too late this year.
00:09:21It's too late this year.
00:09:42But Seol-ah didn't come to school.
00:09:45The next day, the next day.
00:09:51Is it because of me?
00:09:52Shall we eat?
00:09:54The next day, the next day.
00:09:57The next day, the next day.
00:10:20Can you lend me your English notebook?
00:10:23Oh, right.
00:10:24You didn't come to class, did you?
00:10:45You're coming out tomorrow, right?
00:10:53Yes.
00:11:11I'm done.
00:11:23I'm done.
00:11:54Oh, it's him.
00:11:58Hello.
00:12:02Do you deliver newspapers?
00:12:05Yes.
00:12:13I guess you drank a lot.
00:12:23I guess you drank a lot.
00:12:53I guess you drank a lot.
00:13:23I guess you drank a lot.
00:13:24I guess you drank a lot.
00:13:25I guess you drank a lot.
00:13:26I guess you drank a lot.
00:13:28I guess you drank a lot.
00:13:29I guess you drank a lot.
00:13:53Put this on and go.
00:13:56It's waterproof.
00:13:57It's waterproof.
00:13:59Why?
00:14:01What?
00:14:04It's raining.
00:14:08What about you?
00:14:11I got wet and sweated a lot.
00:14:18But I didn't sweat on this jacket.
00:14:29Excuse me.
00:14:32Yes?
00:14:34Are you good at cooking ramen?
00:14:59Yes.
00:15:59It smells so good.
00:16:30Is this good, too?
00:16:34What?
00:16:36It makes the noodles more chewy.
00:16:40I see.
00:16:55Cheers!
00:16:57Cheers!
00:16:59Cheers!
00:17:12Let's drink first.
00:17:22It looks good.
00:17:27It's so good.
00:17:28You're really good at cooking ramen.
00:17:31What's your name?
00:17:34I'm Kwon Ki-hyuk.
00:17:39I'm Choi Hee-sun.
00:17:41How old are you?
00:17:43I'm 20 years old.
00:17:46You're the same age as me.
00:17:51I can't help but have a drink.
00:17:58Nice to meet you, Ki-hyuk.
00:18:01We're the same age, so don't talk to me.
00:18:05Okay.
00:18:10Why have you been kneeling down?
00:18:14It was comfortable, so I just sat down.
00:18:18Just sit down.
00:18:20Okay.
00:18:22I'm sorry.
00:18:24It's okay.
00:18:25Just sit down.
00:18:27Okay.
00:18:34You're not good at drinking, are you?
00:18:37What?
00:18:39As expected, you're not dead.
00:18:43I envy you.
00:18:46You're so cheap.
00:18:50I'm going to drink the soup.
00:18:52It's really good.
00:18:54What?
00:18:56You drink, too.
00:19:17Your face is red.
00:19:18Your face is red.
00:19:20You're really bad at drinking.
00:19:29It's cute.
00:19:44Why are you so red?
00:19:48I'm sorry.
00:20:18I'm sorry.
00:20:34What's this?
00:20:36One man is spitting on an ant.
00:20:39Why isn't the woman talking from behind?
00:20:42One man is delivering newspapers.
00:20:44A woman asked him to make ramen.
00:20:46Take it home.
00:20:49No.
00:20:51No.
00:20:53You can't do this.
00:20:55The world can't go back like this.
00:20:59Shim Dong-tak.
00:21:01Right?
00:21:03You can't do this.
00:21:05Tell me it's not true.
00:21:07Anyway, so?
00:21:09He just slept like that, so he came out.
00:21:12What?
00:21:14A strange man was at home, and he just slept like that?
00:21:16What's that?
00:21:18Something's weird.
00:21:20Yeah, something's weird.
00:21:22He's not that weird.
00:21:24How do you know?
00:21:26If you talk to him, you'll know.
00:21:28You're interested in him, aren't you?
00:21:30What are you interested in?
00:21:32Do I have time to be interested in a woman?
00:21:36What?
00:21:38I'm busy making money, paying my tuition, and paying my debt.
00:21:40He's always talking about funny things.
00:21:46Hey, poor guy.
00:21:48I don't know what love is.
00:21:51Hey, but Seol-ah is too much.
00:21:53She doesn't go to school just because she got a confession text.
00:21:55No, it's probably because of Mingyu.
00:21:57Did you get hurt somewhere?
00:22:18I'm sorry.
00:22:24It's a really bad idea, but I even thought that it would be better if I couldn't come out because I got hurt.
00:22:33I hope it's not because of me.
00:22:42I don't think he's coming.
00:22:49What?
00:23:15How can he be so fine?
00:23:19I felt like hell for four days.
00:23:21I felt like hell for four days.
00:23:43You can't do this.
00:23:45More rationally than emotionally.
00:23:47I like you more, so I can't help it.
00:23:51I'm sorry.
00:23:57You've grown up already.
00:23:59Seo Min-gi
00:24:00Min-gi
00:24:20Long time no see.
00:24:22Yeah.
00:24:24How have you been?
00:24:28What's going on?
00:24:30I haven't seen you for a while.
00:24:32No, it wasn't a big deal.
00:24:36Chichi is cool.
00:24:37Where is it from?
00:24:39My mom bought it for me.
00:24:42It looks good on you.
00:24:49Did I send you?
00:24:52Oh, right.
00:24:54You said you were going to write a script for a fiction script, right?
00:24:56Oh, but I can do it until next time.
00:24:58Oh yeah?
00:25:00I'm sorry.
00:25:03The text I sent...
00:25:05No, I'll just do it now.
00:25:07Is it because of the text?
00:25:09Is it because of the text I sent you?
00:25:15We agreed not to talk about text.
00:25:19Yeah.
00:25:21I did.
00:25:23But why didn't you reply to the text I sent you the day before yesterday?
00:25:27What's wrong with you?
00:25:30I can have a situation.
00:25:33It's really uncomfortable if you keep doing this.
00:25:42I'm sorry.
00:25:49Why didn't you come to school?
00:25:52Is it because of me?
00:25:53Why didn't you come to school? Is it because of me?
00:25:56Let's stop.
00:25:58I'll go first.
00:26:00Wait a minute.
00:26:01Wait a minute.
00:26:02Wait a minute, Seol-ah.
00:26:03Wait a minute.
00:26:05Look at this.
00:26:07Look at this.
00:26:09You said you wanted to go here.
00:26:11I bought this.
00:26:12Rock Festival ticket.
00:26:14You're going to go see this with me, right?
00:26:19Hey!
00:26:21Kwon Seol-ah!
00:26:23You said you wanted to go here.
00:26:28Hey!
00:26:30This is expensive!
00:26:32Seol-ah!
00:26:33Hey!
00:26:47There's nothing left after paying the rent.
00:26:53Did you hear that there's a rental shop across the street?
00:26:58Why do you care so much?
00:27:01Don't worry about it.
00:27:09I'm really sorry.
00:27:11I'll give it to you then.
00:27:13What's wrong with you?
00:27:14Here, take it.
00:27:19Study hard.
00:27:23Study hard.
00:27:53Study hard.
00:27:54Study hard.
00:28:24Min-gi.
00:28:26What?
00:28:28Do you have a minute?
00:28:30I have something to tell you.
00:28:31I'm busy right now.
00:28:35Oh...
00:28:36I...
00:28:37I...
00:28:38I...
00:28:42I...
00:28:43I...
00:28:44I...
00:28:45I...
00:28:46I...
00:28:47I...
00:28:48I...
00:28:49I...
00:28:50I...
00:28:51I...
00:28:52I...
00:29:08Min-Seol.
00:29:10Shouldn't you tell Min-gi?
00:29:12I guess Min-gi gave up on her because of seol-ah.
00:29:16She'll get upset when she hear it.
00:29:19You shouldn't set her up.
00:29:21Hey! Look! There's a hot girl!
00:29:27Look at that!
00:29:30Did you see her?
00:29:35Did you?
00:29:38Wow. What type of a girl would she be?
00:29:41Hey! I'm going in there today! You guys do something else.
00:29:45Hey! That's not the most important thing.
00:29:47There's a hot girl over there!
00:29:50She's so pretty. Look at her.
00:29:55Did you see that?
00:29:56She's so pretty.
00:30:02Are you done with work?
00:30:05What?
00:30:07Do you want to go out for a drink?
00:30:10What?
00:30:15Hello, I'm Ki-hyuk's friend.
00:30:17Oh, hello.
00:30:19Ki-hyuk, we're done with work, so I'm going.
00:30:24Bye.
00:30:27Wait, wait.
00:30:28Hey, your bag.
00:30:29Yeah.
00:30:46Do you deliver newspapers at dawn and work at a convenience store at night?
00:30:52Yeah.
00:30:54You work really hard.
00:30:59Yeah.
00:31:11Should I open a convenience store, too?
00:31:13Oh, do you want to?
00:31:15I heard that the person who's having dinner time is quitting.
00:31:18How much is it there?
00:31:191,600 won per hour.
00:31:23Oh, I see.
00:31:25There's nothing easy in life.
00:31:26Yeah.
00:31:28Do you want me to tell the boss?
00:31:30No, it's okay.
00:31:35You still don't know anything.
00:31:39Huh? What?
00:31:42If you hear this, you'll get goosebumps.
00:31:45What is it?
00:31:47At dinner time...
00:31:50Actually, you'll get a hangover.
00:31:53Yeah.
00:31:55So?
00:32:00Can I eat all of that?
00:32:05Yeah.
00:32:24Yeah.
00:32:31What's your major?
00:32:35I don't go to school.
00:32:38Oh, I see.
00:32:41But don't you have an appointment this evening?
00:32:44Oh, it was canceled in advance.
00:32:47What?
00:32:50I work part-time at a bar.
00:32:52Oh, where? A pub?
00:32:56Soju bar?
00:32:57Bar.
00:32:59Oh, bar?
00:33:01Then, are you a bartender?
00:33:07I don't know.
00:33:11Oh, that's cool.
00:33:14Then, do you make cocktails?
00:33:18Just simple ones.
00:33:21Oh, that's cool.
00:33:27Where are you? Can I come over?
00:33:32Yeah, come over when you're alone. I'll give you a drink.
00:33:47It's okay. You can take it.
00:33:49No, it's okay. You're a guest.
00:33:52Guest?
00:33:53Yeah, I'm working.
00:33:55Then shouldn't you take it?
00:33:57Oh, it's okay.
00:34:00Let's drink.
00:34:02Cheers!
00:34:19Hey, I just saw a construction company at the department store. I think they're quitting school.
00:34:25Yeah, I heard they're going to the U.S.
00:34:27What? Where?
00:34:29I heard they're going to an art school in L.A.
00:34:32What? Can you go to the U.S. like that?
00:34:35I don't know.
00:34:36Oh, really?
00:34:38It's been a while since I've been there.
00:34:40I'm almost there.
00:34:41I don't know.
00:34:42Oh, really?
00:34:44It's been a while since I've been there.
00:34:46I'm almost there.
00:34:57Is Kwon Seol-ah going to study abroad?
00:34:59Seol-ah?
00:35:01I think she went to school in the U.S. and came out earlier than I thought.
00:35:05She just quit school and came out.
00:35:08She just quit school and came out.
00:35:38I'm a fool who gets too attached to the reality.
00:35:43I can't even speak well in front of others.
00:35:47I have a habit of hiding.
00:35:52I'm a fool who can't even look at others.
00:36:01Hey, Hyun-tae!
00:36:03You have to pay the bill.
00:36:09Wait a minute.
00:36:18Hey, I didn't bring my wallet, so give me 1,000 won.
00:36:22Oh, yeah.
00:36:39Here you go.
00:36:55I heard you're going to study abroad.
00:36:58Yeah.
00:37:01Why didn't you tell me?
00:37:02Why didn't you tell me?
00:37:05I was going to tell you, but you didn't give me a chance to tell you.
00:37:19Can I ask you something?
00:37:22What is it?
00:37:26Did you like me or not?
00:37:33Are you doing this because you don't want to answer me now?
00:37:35I liked you as a friend.
00:37:36Not as a man.
00:37:37I've never thought about it.
00:37:40Then think about it now. I'll give you time.
00:37:43No.
00:37:46Do you not like me as a man?
00:37:52I know.
00:37:54Well, I know I'm good at something.
00:37:58That's not what I mean.
00:37:59That's not what I mean.
00:38:00Why don't you understand what I'm saying, Mingyu?
00:38:02Why don't you know how I feel?
00:38:04You know what I think of you.
00:38:08Is your heart the only thing that matters to you?
00:38:12What do you want me to do when I don't feel that way?
00:38:27You're a bad girl.
00:38:28What?
00:38:32Answer me.
00:38:41Sir, sir.
00:38:43Sir, I...
00:38:44Sir.
00:38:47Sir.
00:38:49Sir.
00:38:58Sir.
00:39:16That's how the season of my first love ended.
00:39:29Let's go.
00:39:39Mingyu, time to eat.
00:39:51Aren't you going to eat?
00:39:53I'll be right back.
00:39:55Mingyu, I'm going to work.
00:39:57Leave it.
00:40:10I'm home.
00:40:25I'm home.
00:40:37A scientist in the United States said this.
00:40:42The brain of man
00:40:44erases painful and difficult memories as time goes by
00:40:49and leaves all memories as good memories.
00:40:58That's what he said.
00:41:20Hey, are you okay?
00:41:22I told you not to smoke.
00:41:24You told me to do it first.
00:41:26I'll do it now. You can go.
00:41:28Are you leaving?
00:41:30Hey.
00:41:36Are you leaving?
00:41:39Kwang-du.
00:41:43Why are you so disgusting?
00:41:46Why can't I be disgusting?
00:41:50Am I more disgusting than him?
00:41:55Hey, are you two okay?
00:41:58It's okay. You go.
00:42:00We'll be fine. Have fun.
00:42:03Is he going to hang out?
00:42:05He's not going to hang out.
00:42:07He's going to the store where he works.
00:42:10Hey.
00:42:11Hey.
00:42:13I'm only going to look at the computer.
00:42:16Then what?
00:42:17I'm going to their house to eat ramen.
00:42:20Can't I?
00:42:25I'm going.
00:42:27He's so disgusting.
00:42:29Hey.
00:42:31Look at me.
00:42:32Why don't you look at me?
00:42:34You look at me.
00:42:38Where did he go?
00:42:41I don't know.
00:42:49Oh, I can hear you.
00:42:51Oh, my God.
00:42:55It's because the speaker cable is old.
00:42:59You're good at computers, too.
00:43:03And I used to use a power supply, so I changed it to this.
00:43:08Did you have a friend like this?
00:43:11Isn't it cool?
00:43:12That's cool.
00:43:14Oh, sit there.
00:43:15Would you like a drink?
00:43:17What?
00:43:18Oh, it's okay.
00:43:20I have to go to work later anyway.
00:43:22Yes, it's okay.
00:43:24Then have dinner before you go.
00:43:27Do you want me to make you kkakdugi fried rice?
00:43:29We have to eat dinner anyway.
00:43:32This kkakdugi fried rice is really good.
00:43:35Let's eat.
00:43:39Yes.
00:43:41Wait a minute.
00:43:52How is it?
00:43:53Wow, honestly, it's really good.
00:43:55Right?
00:43:57How did you do this?
00:44:00It's a secret.
00:44:02Dasida and Mi-hwa hit me.
00:44:04Sister.
00:44:06Oh, really.
00:44:09Anyway, if I'm gone later, I'll be selling kkakdugi fried rice over there, so come over there.
00:44:15Where are you?
00:44:17America?
00:44:19San Francisco.
00:44:21You're American.
00:44:24Why are you over there?
00:44:26I just can't contact you.
00:44:29You can't even speak English.
00:44:31Sister, my English is no joke.
00:44:33Are you kidding me?
00:44:34Yes.
00:44:35Really?
00:44:36It's really annoying.
00:44:41But the guests aren't coming yet.
00:44:44It's still 7 o'clock. We start at 8 o'clock.
00:44:49It's very late.
00:44:50Yes.
00:44:58I'll get you some water.
00:45:00Yes.
00:45:06This is really good.
00:45:08Eat a lot.
00:45:14Isn't Heesun pretty?
00:45:16Pardon?
00:45:21Yes, she's pretty.
00:45:25She's a good girl.
00:45:27Do well.
00:45:28Pardon?
00:45:30Yes.
00:45:48Do well.
00:45:50Yes.
00:45:56What did you talk about?
00:45:57I think you talked about me.
00:45:59You have a bad personality, so be careful.
00:46:02Oh, really.
00:46:06I'll get going.
00:46:07Goodbye.
00:46:14The kids here are going to kill you.
00:46:16Oh, really?
00:46:18Give it to me.
00:46:19Come here.
00:46:21Give it to me.
00:46:23Give it to me.
00:46:26Hello.
00:46:28Hi.
00:46:29You're here.
00:46:31Go in.
00:46:52I'm sorry.
00:47:17Time flies.
00:47:18Can anyone tell me what it means to have anything worked out?
00:47:23Does anyone know that?
00:47:24What does it mean to have worked it out?
00:47:27Usually when I work...
00:47:44Look at him.
00:47:46He's like a loser.
00:47:48I told you.
00:47:50And finally, he was waiting.
00:47:54You guys did a good job.
00:47:56Have a good summer vacation.
00:48:06What did you do?
00:48:07It's already noon.
00:48:08It's noon.
00:48:12What should we do next?
00:48:13I don't know.
00:48:14Let's go backpacking.
00:48:15Hey, I'm cold. Let's go together.
00:48:16Me too.
00:48:17Hey, let's go to Haeundae.
00:48:19They say the water there is amazing in the summer.
00:48:21Then let's all go swimming.
00:48:23That sounds fun.
00:48:25Let's die this summer!
00:48:48Haeundae
00:49:01I'm going to work.
00:49:07I should go home and sleep.
00:49:09Wait for me.
00:49:15Wait for me.
00:49:18Seol-ah!
00:49:20Seol-ah!
00:49:27Seol-ah, I'll be right back.
00:49:28Please take care of the counter.
00:49:29Okay.
00:49:34I'd like to order.
00:49:36Okay.
00:49:37Two iced americano, please.
00:49:42Please wait a moment.
00:50:09I'd like to order.
00:50:11I'd like to order.
00:50:17Iced black coffee, please.
00:50:18Iced coffee?
00:50:19It's 3,000 won.
00:50:47I'd like to order.
00:50:59Where should I take you?
00:51:14This is why you live in Pyeongchang-dong.
00:51:17Stop talking about that.
00:51:20You're so blunt.
00:51:21You're the only son I have.
00:51:24Do you know how much your dad loves you?
00:51:26I don't know who he looks like.
00:51:28Stop talking about your dad.
00:51:38Isn't it hard when you think of your dad?
00:51:41Sometimes.
00:51:43It's hard when I think of him sometimes.
00:51:46Isn't it hard when you think of him every day?
00:51:54What is this?
00:51:56It's a taxi fare.
00:52:03Don't give me this anymore.
00:52:05Use it where you need it.
00:52:06I can't talk.
00:52:07Buy a private taxi.
00:52:08Why do you buy a private taxi?
00:52:09You make me call you every time I go to work.
00:52:11It's comfortable and nice to ride like this.
00:52:14It's a private taxi.
00:52:24Hello?
00:52:26Huh?
00:52:29Are you on your way?
00:52:32Huh?
00:52:34No.
00:52:37Can I talk to you?
00:52:40Yeah.
00:52:41Eat first.
00:52:44Yeah.
00:52:46Yeah.
00:52:51Do you have a girlfriend?
00:52:55It's not like that.
00:52:56No, what's right?
00:52:57It's just a woman's voice.
00:53:00We're just friends.
00:53:04Friend?
00:53:09Yeah, we're friends.
00:53:14Yeah.
00:53:33What are you doing?
00:53:35Do you take a taxi to work?
00:53:38Is this dinner?
00:53:41Yeah.
00:53:42Can I eat this?
00:53:44If you go to the store later, you can drink and eat, so it's okay.
00:53:48But do you drink?
00:53:50You're a bartender.
00:53:52Customers give it to me to drink together.
00:53:55And that's how the store goes up.
00:54:01Anyway, there's something like that.
00:54:06I'm going to be late.
00:54:07I'm going to work now.
00:54:08Good luck.
00:54:10Yeah, bye.
00:54:12No, but...
00:54:15Don't drink too much.
00:54:22Why?
00:54:24Huh?
00:54:27If you drink too much, it's bad for your health.
00:54:32Are you worried about me right now?
00:54:36Go quickly.
00:54:38You're late.
00:54:41Okay.
00:54:42I won't drink much.
00:54:45Yeah.
00:55:10You must be mistaken.
00:55:11Seol-ah and her name are the same, so you can see it like that.
00:55:18Would you like to order?
00:55:24Oh, stupid.
00:55:26It's a misunderstanding.
00:55:41Yes.
00:55:52Excuse me.
00:55:54Do you need anything?
00:56:00It's a real flower.
00:56:01What?
00:56:03You don't like this, do you?
00:56:05No, it's not.
00:56:06No, it's not.
00:56:09A few days ago, I passed by this place, and I think I saw the same thing as that.
00:56:15Yes.
00:56:20The coffee here is delicious, right?
00:56:22What?
00:56:23What?
00:56:25I came yesterday, but the coffee was so delicious that I came to eat again today.
00:56:34Would you like to order?
00:56:36Oh, order?
00:56:38I have to.
00:56:39I have to order.
00:56:50Ice black coffee.
00:56:53Sir, this is a hand...
00:56:59I'll do it.
00:57:04I'll do it.
00:57:22I don't think it's a misunderstanding.
00:57:31That guest.
00:57:32Who?
00:57:34Oh, the guy in the window.
00:57:36He's weird.
00:57:38He's been staring at me.
00:57:41Yeah?
00:57:44I'm sure.
00:57:46He's interested in you.
00:57:49Go wash up and get me some ice.
00:57:53What if he suddenly comes to you?
00:57:55Why?
00:57:56You two don't seem to understand each other.
00:57:58I've been asking for a long time.
00:57:59Kids these days don't care about that.
00:58:01I don't know if it's a trend or not.
00:58:03That's enough.
00:58:06If you don't think it's you, make sure you draw a line.
00:58:08You know that, right?
00:58:09That's why I started the stalker content last time.
00:58:13Get me some ice.
00:58:15Ice.
00:58:26Does his name look pretty because it's Seol-ah?
00:58:29Or is it a coincidence that his name is Seol-ah when he's a pretty person?
00:58:38Hey, you bastard.
00:58:40It's just pretty.
00:58:41Am I pretty, too?
00:58:43It's very mature.
00:58:46It's mature.
00:58:49It's just pretty.
00:58:51Then you're doing this because you're pretty.
00:58:56It's pretty.
00:58:59That's right, but I don't think it's just because it's pretty.
00:59:02What do you mean, you bastard?
00:59:05I don't know. I think it's because of the name.
00:59:08But can't you do that because your name is the same?
00:59:12No, of course not.
00:59:14I don't think it's because I can't forget Kwon Seol-ah.
00:59:16No?
00:59:18No.
00:59:19Really?
00:59:21No.
00:59:24Then it must not have anything to do with Kwon Seol-ah.
00:59:27Go talk to her.
00:59:28No, it's the same name as Kwon Seol-ah.
00:59:31What are you talking about, you idiot?
00:59:33What do you want me to do?
00:59:38I don't know.
00:59:42Hey, Joon-seok, what are you going to do about Min-gi?
00:59:48Min-gi.
00:59:50Just do what your heart tells you to do.
00:59:53Huh?
00:59:54No one can say anything to you just because you do what you want to do.
01:00:07Min-gi.
01:00:37Yes.
01:00:43Would you like to order?
01:00:48I...
01:00:57I have something to tell you.
01:01:07I have a habit of not being able to say anything when I'm in front of you.
01:01:19Yeah, yeah, yeah.
01:01:23Whoa, whoa, whoa.
01:01:27Yeah, yeah, yeah.
01:01:33My heart is not that easy.
01:01:41My heart is not that easy.
01:01:49I have a habit of not being able to say anything when I'm in front of you.
01:01:58I'm a fool who can't even look you in the eye.
01:02:07Hello.
01:02:09Do you have a boyfriend...
01:02:13No, do you have a phone number?
01:02:16Oh, what?
01:02:19You don't have a phone number?
01:02:23My heart is not that easy.
01:02:31My heart is not that easy.
01:02:39I have a habit of not being able to say anything when I'm in front of you.
01:02:49I'm a fool who can't even look you in the eye.
01:02:57I'm not a weird person.
01:02:59People I've met before keep appearing in my dreams.
01:03:02So I think my heart is going to explode.