Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Estás bien?
00:12¿Por qué te escapaste de repente?
00:15Mi hermana se molestó.
00:30Ya basta.
00:45No puedes seguir huyendo.
00:47¿Cuál es tu problema?
00:48Solo dímelo.
01:00Yo también la amaba.
01:02La amaba tanto.
01:05No pude decírtelo.
01:08La amaba tanto, hermano.
01:12Matarás a tu hermano.
01:15Me matarás.
01:20No puedo decírtelo.
01:30Entonces el novio abandonó la boda y dejó a la novia plantada.
01:53Vaya, mira eso.
01:57Increíble.
01:58Y a mí me llaman un soquete.
02:01De ninguna manera.
02:03¿Quién lo hace?
02:04Sí, lo hacen.
02:06Escucha.
02:08Te preguntaré algo.
02:11Pero no quiero que te ofendas.
02:13No hay problema.
02:14Adelante.
02:17Tu madre y tu padre.
02:20¿Qué hacen por la noche?
02:22¿Hay intimidad, besos, abrazos?
02:25No lo entiendo.
02:27¿Cómo es posible que no lo entiendas?
02:29Estoy hablando de las cosas de marido y mujer.
02:32Me refiero a la intimidad.
02:34¿Están intentando darte un hermanito o algo así?
02:38¿Cómo puedo saber eso yo?
02:40No, no sabes nada.
02:44Te envié a Urfa para encontrar parientes.
02:46Elegiste a dos idiotas y los trajiste.
02:48¿Qué estás esperando, Sal?
02:55Estás en casa.
02:57Vamos, vamos.
03:01Buenas noches.
03:02Sí, buenas noches.
03:03Adiós.
03:03Oye, idiota inútil.
03:09Cuéntame ahora.
03:33Por favor.
03:34Te pido que me digas algo.
03:36Me van a encontrar.
03:46Me encontrarán y les harán daño a todos.
03:51¿Quién?
03:52¿Quién te encontrará?
03:54Mira, solo abre tu corazón.
04:01Yo te escucharé con todo.
04:04Mi corazón lo prometo.
04:05¿Qué?
04:25No quiero que te pase nada malo.
04:55A los niños, a ti.
04:58Tengo miedo de que les hagan daño.
05:02No temas.
05:04Te aseguro que nadie nos lastimará.
05:08No temas.
05:14No quiero perderte a ti y a Melik.
05:19Y no lo harás.
05:23Siempre estaremos ahí para ti.
05:25¿De dónde vienes tú?
05:50Es mi sorpresa para Melik.
05:51Iré con los niños.
05:56Deben estar preocupados.
05:57Tengo cosas que hacer en la lechería.
06:21¿Pero qué estás haciendo en la lechería en mitad de la noche?
06:34No.
06:35No.
06:36No.
06:37No.
06:38No.
06:39No.
06:40No.
06:41No.
06:42No.
06:43No.
06:44No.
06:45No.
06:46No.
06:47No.
06:48No.
06:49No.
06:50No.
06:51No.
06:52No.
06:53No.
06:54No.
06:55No.
06:56No.
06:57No.
06:58No.
06:59No.
07:00No.
07:01No.
07:02No.
07:03No.
07:04No.
07:05No.
07:06No.
07:07No.
07:08No.
07:09No.
07:10No.
07:11No.
07:12No.
07:13No.
07:14No.
07:15No.
07:16No.
07:17No.
07:18No.
07:19No.
07:20No.
07:24No.
07:27¿Por qué se fue el señor Kursat?
07:30¿Te lo dijo?
07:31Por supuesto que no.
07:33Ni siquiera podemos tener una conversación.
07:37Él no dijo nada.
07:39Pero fue muy gruesero con la tía Sonai.
07:42Así es. Pero también es muy problemático.
07:53¿En serio? El hombre me compró una oveja con cuernos.
07:59Hola. Hola. Mi nombre es Melik. ¿Y el tuyo?
08:04¿Te llamamos Sorpresa? Ven aquí. Nunca te dejaré solo.
08:12Gracias por ver el video.
08:42Gracias por ver el video.
09:12¡Quemar!
09:24¡Quemar!
09:26¡Quemar!
09:28¡Quemar!
09:30¡Quemar!
09:32¡Quemar!
09:34¡Quemar!
09:36¡Quemar!
09:38¡Quemar!
09:42¡Quemar!
09:44¡Quemar!
09:46¡Quemar!
09:48¡Quemar!
09:50¡Quemar!
09:54¡Quemar!
09:56¡Quemar!
10:00¡Quemar!
10:02¡Quemar!
10:04¡Quemar!
10:06¡Quemar!
10:08¡Quemar!
10:10¡Quemar!
10:12¡Quemar!
10:13¡Quemar!
10:14¡Quemar!
10:16¡Quemar!
10:18¡Quemar!
10:19¡Elif! ¡Hay fuego, Elif!
10:37¡Umai! ¡Umai!
10:43¡Mamá! ¡Melik! ¡No está! ¡Quería ver la sorpresa!
10:46¿Qué?
10:49¡Melik! ¡Melik!
10:51¿Está adentro?
10:52¡Está adentro! ¡Melik está adentro!
10:53¡No te acerques! ¡No te acerques!
10:55¡Melik está adentro! ¡Melik! ¡Melik! ¡Melik! ¡Melik!
11:00¡Ya sucede! ¡No te acerques! ¡No te acerques!
11:05¡No te acerques! ¡Oh Dios! ¡Melik! ¡Melik! ¡Melik está adentro! ¡Por favor!
11:11¡Me voy por mi hijo! ¡Melik! ¡Melik! ¡Melik! ¡Melik!
11:17¡No! ¡No, por favor!
11:30¡Déjame ir!
11:32¡Vale!
11:32Ahí estás
11:33¿Estás aquí?
11:34Bueno, vamos
11:35Nos vamos
11:47¡Dios mío!
11:51¡Melín!
11:52¡Melín!
11:52Ven aquí, ven aquí, ven aquí
11:53Todo está bien
11:55Estás bien, estás bien
11:57Hijo, ¿te sientes bien?
11:57¿Y las ovejas?
11:59Mamá, estarán bien
12:00Bien, sí traeré a las ovejas
12:03¡Oye! ¡Oye!
12:05¡Oye, ¿a dónde vas?
12:07¡No te vayas, morado, salto!
12:08¿Y yo qué puedo hacer?
12:09¡No! ¡No las dejen! ¡No las dejen!
12:12¡No!
12:16¡No!
12:17¡No!
12:47Oiga, vengan conmigo
12:55Muchas gracias
13:01El fuego está muy grande
13:05¡No!
13:06¡Gracias!
13:36¡Gracias!
13:38¡Gracias!
14:00¡Puedes irte!
14:02¡Vamos, hijo! ¡Vamos!
14:04¡Vamos!
14:05¡Vamos!
14:17¡Qué...
14:19mar...
14:35¡Vamos!
14:37¡Vamos!
14:39¡Vamos!
14:41¡Vamos!
14:43¡Vamos!
14:45¡Vamos!
14:47¡Vamos!
14:49¡Vamos!
14:51¡Vamos!
14:53¡Vamos!
14:55¡Vamos!
14:57¡Vamos!
14:59¡Vamos!
15:01¡Vamos!
15:07¡Vamos!
15:09¡Vamos!
15:10¡Vamos!
15:11¡Vamos!
15:13¡Vamos!
15:14¡Vamos!
15:15¡Vamos, cariño!
15:16¡Vamos!
15:17¡Ah!
15:18¡Eso!
15:19¡Ah!
15:21¡Vamos!
15:23¡Vamos!
15:25¡Vamos!
15:27¡Vamos!
15:29¡Vamos!
15:31¡Vamos!
15:33¡Vamos!
15:35¡Vamos!
15:37¡Vamos!
15:39¡Vamos!
16:09¡Vamos!
16:39¡Ah!
17:09¡Ah!
17:10¡Ah!
17:11¡Ah!
17:12¡Ah!
17:13¡Ah!
17:14¡Ah!
17:15¡Ah!
17:22¡Sonai!
17:23¡Sonai!
17:24¡Sonai!
17:25Querido, Kursat.
17:30Kursat.
17:31Kursat, amor.
17:33Sonai, ¿dónde está Umai?
17:35¿Umai qué?
17:36¿Acaso sabes dónde está?
17:39Yo le ruego a Dios que no le pase nada.
17:42Ah, no, no sé dónde está. Debe estar durmiendo.
17:46Ya la busqué y se llevó mi arma.
17:48¿A dónde podría haber ido con afán?
17:50¿Ella te quitó el arma?
17:53Qué gran manera de empezar el día, por Dios.
17:56Yo no lo sé, no tengo idea. Ella no me dijo nada.
18:00Por favor, cuida de los niños.
18:09¡Oh, Dios mío! ¡Estoy harta de esto! ¡Estoy harta! ¡Harta!
18:26¡Habón!
18:27¡Habón!
18:28¡Habón!
18:29¡Habón!
18:34¡Habón!
18:43¡Habón!
18:47¡Ven aquí!
18:48¡Habón!
18:50¡Habón!
18:51¡Habón!
18:54Umai...
18:55¡Habón!
18:59¡Habón!
19:07¡Habón!
19:08¡M Help!
19:11¡Habón!
19:11¿Cariño?
19:15Bienvenido, querida.
19:34¡Tú pagarás por esto!
19:41¡Tú vas a pagar por esto!
19:57¿Umae?
20:11Espero que no hagas una locura, Umay.
20:17¡Tú!
20:25¿Ibas a matar a tu hijo?
20:29¿Ibas a matar a mi Melik?
20:31¿Qué Melik Umay?
20:35¿Qué quieres decir?
20:36Eres consciente de lo que dices.
20:41Tu hijo...
20:44...incendió la lechería...
20:48...mientras Melik estaba adentro.
20:50¡Melo adentro!
20:56¿Melik?
20:58No lo sabía.
21:00Juro que no sabía que Melik estaba ahí.
21:03Que Dios te maldiga.
21:05Espero que vayas al infierno y te torturen para siempre los demonios.
21:09Los demonios.
21:28Nadie...
21:30...puede tocar...
21:32...a ninguno de mis hijos.
21:35Umay...
21:37...baja el arma, por favor.
21:39¿Está bien, Melik?
21:41¿Melik está bien?
21:43¿Mi hijo está bien?
21:45Él no es tu hijo.
21:47Umay, baja el arma, cariño.
21:49Cuñada...
21:51...no lo hagas.
21:55¿Tú quieres ir a la cárcel y dejar a Melik y Elif solos?
22:00Afan nos está matando todos los días.
22:05Solo deshagámonos de él ahora.
22:08Por favor.
22:12Al menos mis hijos vivirán en paz.
22:18¡Umay!
22:23¡Umay!
22:25No lo hagas.
22:27No hagas esto, Umay.
22:30No lo hagas.
22:32No dejes que Melik se quede sin padre.
22:40No necesita un padre así.
22:43¡Cuñada, no!
22:44¡Feramos!
22:48¡Feramos!
22:50¡Umay, ¿qué has hecho?
22:51¡Feramos!
22:53¡Umay!
22:55No te preocupes.
22:58Levántate.
22:59La herida es superficial.
23:01Lo lamento mucho de corazón.
23:04Llama a la policía, que alguien lo sepa. Esto quedará así.
23:08¡No! No llamen a nadie.
23:10Cuñada, vete. Vete antes de que las cosas empeoren.
23:12Eso no es algo serio.
23:15Pero apretaré el gatillo para la próxima.
23:19Venga, vamos.
23:23Hijo, vamos a llevarte al hospital.
23:25No, no, tía.
23:27La policía estará involucrada.
23:29Lo mantendremos en secreto.
23:31Gracias a Dios. Estoy bien.
23:32Estoy bien.
23:33Bueno, está bien.
23:42Siéntate aquí, Féramos.
23:45Mi querido hijo.
23:46¿Cómo estás, primo?
23:48¿Cómo estás, primo?
23:56Mamá.
23:58Yo no sabía que Melik estaba ahí.
24:01Haría algo así si lo supiera.
24:03Estaba a punto de haber dos funerales por tu culpa.
24:06Tanto Féramos como Melik, ¿entiendes?
24:10Mamá, juro por Dios.
24:11¡Cállate!
24:13Sal de mi vista.
24:15No quiero verte.
24:16Mi querido hijo.
24:17Mi querido hijo.
24:18Mi querido hijo.
24:19¿Qué le hice a mi hermano Féramos?
24:21Mi querido hijo.
24:43¿Qué le hice a mi hermano Féramos?
24:45Vamos, dímelo.
24:51Dímelo.
24:52Dímelo qué quieres decir.
24:53Dime que cometí un error, que me equivoqué.
24:56Sí, cometiste un error.
24:57Te equivocaste, Umay.
24:59¿Por qué fuiste sin decírmelo?
25:01¿Por qué actuaste por tu cuenta?
25:05Y fuiste y disparaste a la persona más inocente.
25:08Dímelo, ¿por qué lo hiciste?
25:10Entonces, ¿por qué viniste?
25:11¿Por qué me pusiste la pistola en la mano?
25:13Y dijiste que aprendiera a disparar.
25:16Yo también te enseñé a apuntar.
25:18Todo esto pasó por tu culpa.
25:20Qué sé yo de armas.
25:22Jamás volveré a tocar una.
25:31¿Duele mucho?
25:33No, Bésime, no duele.
25:35Espero que esa mujer se vaya al infierno.
25:37Sí.
25:40Vaya, vaya.
25:43Mira lo que dice.
25:47¿De qué hablas fuera de aquí?
25:50Recupérate muy pronto, primo.
25:56Gracias, te debemos la vida.
26:01Todos los problemas que hemos tenido han sido por tu forma de beber.
26:06Todavía no has dejado de hacerlo.
26:09Dame eso.
26:10No digo nada porque estás lesionado.
26:13Conoce tu límite.
26:15Afán.
26:16¡Dámelo, dámelo!
26:17¡Dame eso!
26:21¿Te duele mucho, primo?
26:26Déjame curarte la herida.
26:28Todo pasó por tu culpa y lo sabes bien.
26:32La cuñada reparó la lechería.
26:35La cuñada comprará nuevos animales.
26:38Este lugar volverá a ser activo.
26:40¡Todo será genial!
26:41Beisa, haz sopa para cenar esta noche, por favor.
26:47Está bien, señora.
26:54¡Ay, hijo! ¿Qué estás haciendo?
26:56Nada, mamá.
26:57Beisa, vete.
26:58No es nada.
26:59Yo solo quería desinfectar su herida un poco.
27:03Fuera de aquí. Déjalo en paz, ¿quieres?
27:06¿Estás bien?
27:11Estoy bien, tía. Estoy bien.
27:14Oye, no solo te harás daño a ti, sino también a nosotros.
27:20Tu madre tuvo un infarto por tu culpa.
27:23¡Casi quemas vivo a Melik, por Dios!
27:28¿Cuándo vas a crecer, eh?
27:29¿Cuándo vas a ser un hombre y ser un padre para tus hijos?
27:32¡Mira, el bebé Rizá también está enfermo!
27:35¡Será como Melik!
27:42¿De qué estás hablando?
27:44¿Qué dijiste?
27:49¿Qué estás diciendo?
27:50¿Qué dijiste?
27:54Lo siento mucho, tía.
27:56Se me escapó de la boca.
27:59Está diciendo la verdad.
28:01¿Ah?
28:03¿Será Rizá igual que Melik?
28:08Hijo, cálmate.
28:11El médico no ha dicho nada todavía.
28:16Muévete, madre, muévete.
28:20¿Afán?
28:21¡Afán!
28:28¿Qué ocurre, Afán?
28:33Rizá está enfermo.
28:40Rizá está enfermo.
28:42¿Como Melik?
28:46¿Quién te dijo eso?
28:48¿Está enfermo?
28:53El doctor dijo que existe la posibilidad.
28:59Puede que se herede por parte del padre.
29:01Dame.
29:13Dame.
29:14Dame.
29:15Afán.
29:16¿Qué estás haciendo?
29:17Dame.
29:18Afán, ¿qué haces?
29:20Nada.
29:21¿A dónde lo llevas?
29:22¿Qué estás haciendo?
29:23No grites.
29:24Cállate.
29:26Afán.
29:27Ya voy, señora.
29:28Ya voy.
29:34¿Dónde está Afán?
29:36¿Dónde está Afán?
29:37Dios, por favor, protégenos.
29:39Afán.
29:40Afán, por favor.
29:42Por favor, deja a mi hijo.
29:44Por favor, deja a mi hijo.
29:46Afán, por favor.
29:48¿Qué le harás a mi hijo?
29:50¡Señor Ali!
29:51¡Señor Ali!
29:52¡Señor Ali!
29:53¡Se lleva a mi hijo!
29:54Afán.
29:55Se lleva a mi hijo.
29:56Afán, regresa, por favor.
29:57¡Primo!
29:58Afán.
30:00Afán, ¿qué haces?
30:02Ya dejen de seguirme.
30:04Afán, no lo hagas, hijo.
30:06¡Primo!
30:07¡Espera!
30:08¡Espera!
30:09¡Primo, detente!
30:10¡Largo!
30:11¿Qué vas a hacer con el bebé?
30:12¿Qué vas a hacer?
30:13¡Abre la puerta!
30:14¡Abre la puerta!
30:15¡Abre la puerta!
30:16¡Aván!
30:17¡No lo hagas, por favor!
30:18¡Aván, abre!
30:19¡Abre la puerta!
30:20¡Abre la puerta!
30:21¡Oye, ábrela!
30:22¡Aván!
30:23¡Aván!
30:24¡Aván!
30:25¡Aván!
30:26¡Aván!
30:27¡Ven ya!
30:29¿Qué le ibas a decir a Melik?
30:30Hijo, maté a tu padre y por eso iré a la cárcel por diez años.
30:35Humay, no actúes más por tu cuenta así.
30:37Hagas lo que hagas, vas a tener que decirme.
30:41¿Cómo tú te atreves a decirme todo esto?
30:44¿Ah?
30:45¿Quién eres tú para mí?
30:47Ni siquiera sé quién eres realmente.
30:49¿De dónde vienes?
30:50¿Quién es tu padre o madre?
30:52¿Quién eres?
30:53Ni siquiera sé nada de eso.
30:55Y cada vez que te preguntan, siempre te enojas y te pones nervioso.
30:59¡Ah!
31:00¡Uye!
31:01¡Sigue huyendo, como siempre!
31:04¡¿A dónde vas?!
31:06¡Contéstame!
31:07¡Si das un paso más, no te hablaré más nunca!
31:09huyendo como siempre. ¿Adónde vas? Contéstame, si das un paso más, no te hablaré más nunca.
31:22De ti solamente hemos escuchado nada más que dos palabras. ¿Acaso no tengo derecho a saber quién eres?
31:45Ven aquí, ve allí, ve a la lechería, toma el arma, dispara. Dejé a mi familia y a mis hijos en la palma de tu mano.
32:03A partir de ahora no voy a escuchar a un hombre que no conozco. Mi hijo piensa en ti como un padre,
32:17mi hija como un hermano mayor. ¿A quién le estoy confiando a mis hijos?
32:22¿Acaso no tengo derecho a saber quién eres? ¿Quién eres? ¿Qué le pasó a tu esposa? ¿Qué le pasó a tu hijo?
32:39¿Cómo llegaste hasta aquí? Por el amor de Dios, solo di algo, ¿no tengo derecho a saber más?
32:52¿Qué le pasó a tu hijo? ¿Qué le pasó a tu hijo?
33:22¿Qué le pasó a tu hijo?
33:52¿Qué le pasó a tu hijo? ¿Qué le pasó a tu hijo? ¿Qué le pasó a tu hijo? ¿Qué le hice? ¿Qué le hice a Umai?
33:59Yo le hice...
34:02Yo le hice demasiado daño a mi hijo.
34:10Te lastimé tanto, hijo.
34:14¡Esta vida es una carga!
34:16¡Esta vida es cruel para todos nosotros! ¡Cruel!
34:26¡Telora, por favor, ¡Kaima! Acaba de recuperarse.
34:36Descanse un poco aquí dentro o volverá a enfermar.
34:38Oye, tía
34:43Llamé a los guardias
34:45Los envié tras Afan
34:47Lo encontraremos, no te preocupes
34:49Yo me iré ahora
34:50No, no te vayas, Feramuz
34:52Por favor, quédate con nosotros
34:55Estás herido, muchacho
34:58Voy a lavarme la cara
35:04Vuelvo enseguida
35:05Ven, tía, ven
35:10Vamos, siéntate, sí
35:11Vamos, tranquila
35:13Querida tía
35:22Escúchame
35:24Tenemos que encontrar una solución a esto
35:27¿Deberíamos poner a Afan en tratamiento?
35:33No, Feramuz, no
35:34¿Cómo voy a meterlo en un manicomio con mis propias manos?
35:41¿Y si empeora?
35:42¿Y si trata de quitarse la vida?
35:44Quizá ya sea muy tarde
35:46¿Qué podemos hacer?
35:48No hay alternativa
35:49Cállate, cállate
35:51Dios no lo quiera
35:53¿Cómo puedo hacerle eso a mi hijo?
35:59Bécime
36:00Ella salió de la casa
36:01Dijo que iba a buscar a su bebé
36:03Por Dios
36:05Vamos a hacerle
36:07Señora, se lo ruego
36:08Por favor, cálmese
36:10Todo saldrá bien, señora
36:12Ya lo verá
36:13Oh, Dios
36:17Trate de calmarse
36:19Yo, Dios
36:20¡Gracias!
36:50Somos desafortunados
37:10Lo somos, Riza
37:15No quisiera que...
37:20Esto pasará
37:22Este es el final
37:50Oye, Kursad
37:56Kursad
37:56Kursad
37:58¿Qué sucedió?
38:00¿Qué está sucediendo?
38:01Solo te fuiste esta mañana
38:02Estoy muy preocupada
38:04Pensé que algo te había pasado
38:06Dios no lo quiera
38:07¿Por qué no dices nada?
38:10¡Umai!
38:12¿Qué sucedió?
38:14Tú tomaste su arma y te fuiste
38:17Estábamos muy preocupados
38:19No me dices nada
38:21Dame una respuesta ahora
38:22Yo fui a dispararle a Afan
38:24Eso pasó
38:25¿Qué?
38:26¿Fuiste a dispararle a Afan?
38:28Dile que le disparaste a Feramuz en vez de Afan
38:30¡Le disparaste a Feramuz!
38:37Afortunadamente, fue un pequeño rasguño
38:39Un pequeño rasguño
38:40Yo tengo dos hijos
38:42Durante años tuvimos miedo de la pistola de Afan
38:45Después de eso, tú viniste y me diste una pistola
38:47Me dijiste que aprendiera a usarla
38:50Estuve a punto de matar al hermano Feramuz
38:52Solo quiero paz a partir de ahora, ¿entendido?
38:55Está bien, pero hay mucho trabajo
38:58Si terminaste de regañarme, iré a trabajar
39:01Es Afan
39:04Afan, ¿por qué estás?
39:07¿Qué?
39:08¿Qué le pasó a Riza?
39:11¿Qué estás diciendo?
39:13¿Dónde estás?
39:14Dije que en dónde estás
39:15¿Qué sucedió?
39:18Me tengo que ir
39:19¿A dónde irás, Umai?
39:20Espera, no vengas
39:21Umai, ¿a dónde?
39:22¡Umai!
39:24¡Umai!
39:25¿En serio no vengas?
39:26Umai, no puedes estar sola
39:28¿Ha visto a mi bebé?
39:38No, lo siento
39:39Señor
39:40Señor, usted ha visto a mi bebé
39:42Su padre está con él
39:44Afan, Afan, ¿sabe?
39:46Usted ha visto a mi bebé
39:48Hermana
39:59¿Dónde está?
39:59Basta, hermana
40:00Es suficiente
40:02Mi bebé
40:03¿Encontraste a Riza?
40:05No encontraste a Riza
40:07¿Dónde está mi bebé?
40:09¿Dónde está mi bebé?
40:12¿Dónde está mi bebé?
40:21Afan
40:23Afan
40:27Afan
40:28Afan
40:32Afan
40:36Afan
40:39Afan
40:41Afan
40:42Riza, ¿dónde está?
40:45Así que viniste, ¿sabes?
40:47Yo tuve
40:51La culpa
40:54De todo lo que pasó
40:56Yo fui la razón por la que Melike estaba así
41:02Lo que hice, Umai
41:06Las cosas
41:09Las cosas que te he hecho
41:11Perdóname, Umai
41:12Eres mejor persona, lo siento
41:16Afan
41:17¿Dónde está el bebé?
41:19¿Dónde está Riza?
41:21¿Qué le hiciste al niño?
41:31¿Dónde están?
41:34Afan
41:34¿Dónde?
41:35¿Dónde están todos?
41:37¿Dónde está?
41:42Afan
41:51¿Qué hiciste, Afan?
41:53¿Qué les hiciste?
41:55Afan, si le hiciste algo a Riza
41:57Te juro que voy a matarte
41:58¿Dónde están?
42:06Dios mío
42:06¡Riza!
42:10Estoy aquí
42:10Estoy
42:11Estoy aquí
42:12Aquí estoy, bebé
42:13Ya está bien
42:14Está bien
42:14Estás bien
42:15Está bien
42:16Está bien
42:17Está bien, cariño
42:18Por favor, tranquilo
42:20Ya estás bien
42:21Calma
42:22Calma
42:23Estás bien
42:24Estás bien, cariño
42:25Estás bien
42:26Calma, bebé
42:27Calma
42:28Está bien
42:28Está bien
42:29Estás bien, bebé
42:30Está bien
42:31Oye, Kursad
42:36Escúchame
42:37Si me hubieras dejado
42:39Habría agarrado al otro extremo
42:41Cuando la gente
42:43Comparte sus cargas
42:45Se alivian
42:46Se sienten más cómodos
42:47Se relajan mucho más
42:50¿Sabes?
42:51La vida es más hermosa
42:52Cuando la compartes
42:54Dios, quiero que me agarre como a ese tablón
43:01Oigan
43:03Señor
43:05¿Qué están haciendo ustedes aquí, niños?
43:10Quería que tomaran aire fresco
43:12Estaban enterados por el incendio
43:14¿Tienen hambre?
43:14Uh-huh
43:14Espera, les llevaré comida
43:15Bien
43:16¿Dónde está mamá?
43:19¿Tu madre?
43:20Se fue con tu padre
43:21¿Fue a ver a mi padre?
43:23¿Por qué?
43:24¿Sí?
43:25Ella mencionó algo de risa
43:28Pero creo que son solo excusas
43:31Hay temas importantes de los que tienen que hablar
43:34Y bueno, nunca se sabe lo que tu madre realmente quiere hacer
43:38¿Hay cosas importantes de las que tienen que hablar?
43:41Tal vez
43:43Tu padre y tu madre están haciendo las paces
43:47¿Por qué no?
43:49Su amor renace de las cenizas
43:51Ni hablar, tía
43:53¿Cuánto tiempo llevas bebiendo manzanilla desde la mañana?
43:56Ay
43:56Es culpa a mí hablarte de estas cosas
43:59Tus padres están juntos
44:00¿Eso es mentira?
44:04Umai, te lo estoy rogando
44:06Vuelve a casa, por favor
44:09Cállate
44:10Mira como el bebé te abrazó a ti
44:13Tú criaste a Melik
44:17También crialo a él
44:19Yo mismo te entregaré a Risa
44:21Ve si me no puede criarlo
44:25¿Por qué ella no puede criarlo, ah?
44:29Aprende a ser un buen padre primero
44:31Sea una buena persona primero
44:33Solo así podrás hablar de ella
44:35Umai, mírate
44:37Ella dijo muchas cosas sobre ti
44:41Y la proteges
44:42Eres un ángel, Umai
44:44Eres mi...
44:46Ya déjate de tonterías, Zafán
44:48El niño está muy cansado
44:50Tenemos que llevarlo con su madre ahora
44:53Ella debe estar desesperada
44:55Risa
45:04Mi hermoso bebé
45:17Mi querido hijo
45:21Muchas gracias, hermana Umai
45:24Vézime
45:25Ya sabes dónde voy a estar si me necesitas
45:28Que el Señor te dé buena suerte
45:32El bebé estuvo afuera todo el día
45:34Dale de comer
45:35Hijo
45:38Hijo
45:39Hijo
45:40Feramuz
45:44No sabes cuánto lo siento
45:46La bala que dispares
45:48No me hará daño, cuñada
45:50Espero que nada te moleste
45:55¡Basta!
45:57¡Luzet!
45:59¡Luzet!
46:00¡Veiza!
46:01Llévenselos
46:03Este veneno no volverá a esta casa
46:05Llévenselos todos
46:07Limpien esto
46:09Anda, ve
46:10No quedará ni uno
46:11Todo sucedió por culpa de este condenado veneno
46:15Tíralos
46:16Tíralos todos, mamá
46:19Todos ellos
46:23Alie
46:27No le hagas a Rizal
46:29Lo que le hiciste a Melik
46:31¿De acuerdo?
46:33Ni abécime lo que me hiciste a mí
46:35Tirar esas botellas no funcionará
46:43Su hijo debe buscar ayuda profesional
46:49¡Maldito seas!
46:55Me han humillado por tu culpa
46:58Hola, Corsad
47:06¿Podemos hablar un segundo?
47:09Es importante
47:10Ya sabes, si eres consciente
47:14No hay nada entre nosotros
47:15Cuando se trata de ser marido y mujer
47:17Quiero decir
47:19Yo no sé absolutamente nada sobre tu vida
47:21Ni siquiera sé tu comida favorita
47:24¿Te gusta el guiso de col?
47:25Quiero decir
47:26¿Qué tipo de comida te gusta?
47:28Si alguien me pregunta
47:30Sobre eso
47:31No tengo respuesta para darle
47:33Y Murat sigue sospechando mucho
47:37Pregunta por qué no dormimos en la misma cama
47:39Y esa es una buena pregunta
47:41¿No te parece que tiene sentido?
47:44No viniste a mí a nuestra noche de bodas
47:46Y esto lo hizo sospechar
47:48Te lo digo
47:49Debemos
47:51Estar locamente
47:53Enamorados
47:55El uno del otro
47:56¿No te parece?
47:57¿Ah?
47:58Así es
48:00Así es
48:01Así es
48:02Olvídate de eso
48:03De estar
48:04Enamorado
48:05Él solo debe pensar
48:06Que lo estamos
48:07Por ejemplo
48:08En la boda
48:09Quiero decir
48:10No me miraste con
48:11Sentimiento
48:12No me tomaste de la mano
48:15Lo ignoraste todo
48:16Ni siquiera
48:18Ni siquiera te paraste a mi lado
48:19Cursad
48:19Ni siquiera
48:20Menciono tu salida de la boda
48:22Tú no lo viste
48:24Cursad
48:24Pero lloré mucho
48:26Después de que te fuiste
48:27Lloré hasta secarme
48:29Me dolió
48:30Mucho
48:31Escucha
48:34Tú
48:35Al
48:36Al menos
48:37Bésame
48:37Solo en la mejilla
48:39También
48:41Toma mi brazo
48:42Sostén
48:43Mi mano
48:43Al menos
48:44Sí
48:48Para que la gente
48:49Lo crea
48:51Umai
48:53Bienvenida
48:55Querida
48:55Regresaste
48:56En fin
48:57Muchas
48:58Gracias
48:59Por esta encantadora
49:00Conversación
49:01Aprecio tu esfuerzo
49:04Iré a cocinar algo
49:05¿Sí?
49:07Moussaka
49:08O dumpling
49:09Creo que mejor
49:10Dumplings
49:11Yo iré a ayudar a mi hermana
49:17Si te apetece
49:18En albóndigas
49:19Señor
49:28Van a hacerle algo al Señor
49:29¿Dónde está el Señor?
49:32Melik
49:33¿Qué pasa cariño?
49:35¿Dónde está el Señor?
49:36Tuviste una pesadilla
49:37Por favor
49:38Llama al Señor
49:39Hazlo
49:39Bueno
49:41Ya vuelvo
49:42Cursat
49:45Cursat
49:47Cursat
49:49Es Melik
49:49¿Qué pasó?
49:50Puedes venir por favor
49:51¿Pasó algo?
50:02Señor
50:03Ven
50:04¿Qué pasó Melik?
50:06¿Pasó algo?
50:07Tuve una pesadilla
50:09Mi hermana me dijo
50:11Que tuve una pesadilla
50:14¿Qué clase de pesadilla era?
50:16Habían autos
50:17Eran negros
50:19Entonces
50:20Algunos hombres salieron de ellos
50:23Muchos hombres
50:25Estaban armados
50:27Y luego
50:27Querían llevarte lejos
50:29Corrí
50:30Corrí detrás de ti
50:31Te grité
50:32Pero ninguno se detuvo
50:34¿En serio gritaste señor, señor?
50:39Entonces esos coches se fueron
50:41Y nunca volvieron
50:42Había unas luciérnagas en el aire
50:46¿En serio?
50:49Bueno, ¿hay otro hombre aquí además de mí?
50:52No
50:53Así que estoy contigo
50:54¿Hay luciérnagas en este lugar?
50:57No
50:57Ok
50:58¿Y qué te parece eso?
51:01Creo que se acabó
51:02¿Se acabó la pesadilla?
51:03Ajá
51:04Así que no hay nada que temer, ¿cierto?
51:07Yo estoy contigo
51:09No temas
51:10Si estás bien
51:12Entonces me voy
51:13Ve
51:17A dormir
51:17No
51:18No puedo dormir
51:19¿Y si esos hombres vienen otra vez?
51:22Si los hombres vuelven
51:23Yo le daré una paliza
51:24Entonces quédate
51:25Podemos dormir juntos
51:27Ok
51:28Acuéstate
51:29Ay, ay
51:41Dios
51:43Dicen que la gente se entiende
51:44Cuando hay una conversación sincera
51:46Cuando en realidad
51:49Es más parecido a un pistacho
51:51Crujiente por dentro
51:53Si puedes abrir la cáscara
51:55Él también estaba muy preocupado
51:58Por cierto, hermana
52:01Se siente mal por lo que me hizo
52:03Me pidió disculpas
52:05Por dejarme completamente sola en la boda
52:08Y él tomó mi brazo
52:11Mientras se disculpaba
52:13Me lanzaba muchas miradas severas y muy locas
52:18Y sus ojos miraban mis labios
52:21Me desmayé durante un rato
52:24Cuando abrí los ojos
52:26Él estaba aquí
52:27Y yo
52:28Hermana, por favor
52:33Dame una escoba
52:34Dame algo para poder limpiar
52:35Todo esto que fue mi error
52:36Ay, Dios
52:39Umai, ¿qué es lo que te pasa?
52:44No sabes dónde poner las manos
52:46Se quemó el granero
52:50Melik estaba a punto de morir
52:52Tuve que lidiar con afán de nuevo
52:54Es un milagro que yo aún esté despierta
52:57Umai, escucha
52:59Tu historia con afán
53:01Nunca termina realmente
53:02Se va alargando
53:04A medida que tiras de ella
53:06Es pegajoso
53:08No entiendo
53:09Encontraste el rosario
53:10Durante el incendio
53:11Y en lugar de ir a la policía
53:14Saliste con un arma
53:16Saliste como un fantasma
53:17Al amanecer
53:18Más tarde a él se le ocurre llamarte
53:21Y tú, así como si nada
53:23Corriste desesperada
53:25Hacia él
53:26Y llegaste enseguida hasta él
53:28¿Tú estás completamente segura
53:31De que no sientes nada romántico
53:33Hacia este hombre, hermana?
53:34Déjate de tonterías, hermana
53:36Hermana, tu impulsividad
53:39No es nada buena, déjame decirte
53:42Después de todo
53:43Sigues siendo tu esposo
53:44En otras palabras
53:46Por supuesto que no puedes
53:47Olvidarlo tan rápido
53:48¿Qué es lo que estás diciendo?
53:50Él casi mata a mi hijo
53:51¿Entonces se puede saber
53:53Por qué fuiste a verte con él?
53:56Vaya, vaya, vaya
53:58¿Qué hacen?
53:58Espero que estén teniendo un gran día
54:00Mamá, tengo hambre desde la mañana
54:02¿Hay algo de comer por aquí?
54:04Pues pregúntale a la gente
54:05Con la que has estado
54:06Desde la mañana
54:07Bien, Umai
54:09Entonces dime
54:11¿Por qué fuiste a encontrarte
54:13Con Afan?
54:14¿De qué encuentro hablas?
54:16¿Qué se reúna con el diablo?
54:17Ni siquiera sabes
54:18¿Por qué fui a ver a ese loco?
54:21Tía
54:21Te lo ruego
54:22No seas tan mala con él
54:24Muy bien
54:25Quiero escucharte, hermana
54:26¿Por qué razón
54:28Fuiste a verte con Afan?
54:29Dime
54:29Riza
54:31Puede ser como Melik
54:34Cuando Afan se enteró
54:39Tomó al bebé
54:40Y fue hasta el arroyo
54:41Yo me preocupé
54:42Tenía tanto miedo
54:44De que él hiciera
54:45Una gran locura
54:47No, él no haría algo así
54:49No hables, Murat
54:50Entonces
55:01¿Quién es él?
55:07Te lo dije
55:08Es un pariente
55:09¿Por qué no lo conozco?
55:11Sabes que mi tío
55:12Emigró a Conia
55:13Hace muchos años
55:14¿Recuerdas?
55:15Sí
55:16El señor Sabri es su sobrino
55:19Él vino a Sarikamis
55:21Para un trabajo
55:22Me llamó
55:24Quería vernos
55:26¿Es algo malo?
55:27Dios
55:28Entonces, Afan
55:30¿Cómo estás?
55:32¿Cómo te sientes estos días?
55:35Gracias a Dios
55:36Estoy bien
55:37¿Hay algo
55:38Que te preocupe?
55:41¿Quieres hablar de ello?
55:43¿Qué es lo que intenta hacer?
55:45No lo entiendo
55:46Hace muchos años
55:49Que no se ven, hijo
55:50Solo quiere conocerte
55:52Un poco más
55:54Ah
55:54Este pariente Sabri
55:59No se parece a mi tío
56:02Afan
56:05¿Siempre eres tan escéptico?
56:07¿Cuestionas todo así?
56:09La verdad es que no entiendo
56:11Nada de lo que has dicho
56:12Hasta ahora
56:12Por eso
56:15Te deseo buenas conversaciones
56:18Saludos a Gakon Yasi
56:21Voy a salir a tomar
56:25Un poco de aire
56:26Afan
56:28No irás a ninguna parte
56:30Si quieres tomar aire
56:33De ahora en adelante
56:34Solo podrás en el jardín
56:36Vas a quedarte aquí
56:37Ir a clubes nocturnos
56:39Se acabó
56:39No puede salir
56:41No puede salir
56:41¿Es así, mamá?
56:48Mira
56:48No quiero romperte el corazón
56:51Pero tú eres la razón
56:55De toda mi miseria
56:56Eres la razón
56:58Por la que bebo siempre
57:00Y la de mi desesperación
57:01Y la de mi desesperación
57:02Llevas años
57:04Arrastrándome
57:04Y manipulándome
57:05Como una maldita marioneta
57:07Pero ya basta
57:08Dijiste que querías
57:10Un nieto fuerte
57:11Mira lo que pasó
57:13La culpamos por nada
57:16Todo está destrozado
57:20Todos
57:20Todos son infelices
57:23Tú eres infeliz
57:24Yo soy infeliz
57:25Tú eres la única fuente
57:27De tristeza
57:28Que hay en esta casa, madre
57:30Si yo fuera la razón
57:34De la miseria
57:34De todos
57:35No sería capaz
57:37De respirar
57:38¿Entiendes?
57:43Lo siento mucho
57:44Si
57:44Los he molestado
57:46Te ha vuelto a molestar
57:53Vamos, tía
57:54Vamos
57:55Lo ha visto
57:56¿Y cómo va todo, doctor?
58:00¿Lo pueden admitir?
58:02Tengo algunas impresiones
58:04Sobre el señor Afan
58:05Pero
58:05Para hacer el diagnóstico correcto
58:08Tiene que aceptar la terapia
58:10Y venir a las sesiones
58:11Solo hay una solución
58:13Para el alcohol
58:14Debe permanecer un tiempo
58:16En una clínica
58:16Y recibir rehabilitación