Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:11♪
00:14♪
00:17♪
00:20♪
00:23♪
00:26♪
00:29♪
00:32♪
00:35♪
00:38♪
00:41♪
00:44♪
00:47♪
00:50♪
00:53♪
00:56♪
00:59♪
01:02♪
01:05♪
01:08♪
01:11♪
01:14♪
01:17♪
01:20♪
01:23♪
01:26♪
01:29♪
01:32♪
01:35♪
01:38♪
01:41♪
01:44♪
01:47♪
01:50♪
01:53♪
01:56♪
01:59♪
02:02♪
02:05♪
02:08♪
02:11♪
02:14♪
02:17♪
02:20♪
02:23♪
02:26♪
02:29♪
02:32♪
02:35♪
02:38♪
02:41♪
02:44It smells so good.
02:50Are you awake now?
02:52I was wrong.
02:53Wrong?
02:55What was wrong?
02:56Everything.
02:57I was wrong from the beginning.
03:00I shouldn't have come to this place.
03:03If you hadn't saved me,
03:05I should have gone back there.
03:08Here? There?
03:10Where is it?
03:15I don't know if this is a dream
03:19or a time machine.
03:21Anyway, I shouldn't have come here.
03:24If I hadn't come here,
03:26there wouldn't have been so much trouble.
03:32I wouldn't have met you.
03:44Yansheng.
03:48Am I a trouble to you?
03:51Do you want me to leave you
03:54as soon as possible?
03:59No.
04:03You're not telling the truth.
04:06No, I'm not.
04:14It's my wishful thinking.
04:21What if I can't remember it forever?
04:24Won't I be a useless person?
04:27Then
04:30I'll take you away from Yuchi Villa
04:32and fly away.
04:44Okay.
05:01Heart?
05:05Where is your heart?
05:08I can't even see people clearly.
05:10I can't see people clearly.
05:41Lian Ying Zen
05:45Jiao Luo Shen
05:49Chen Shi Fan Jian
05:54Chen Zhen Nian Nian
05:59Feng Ye Ping Feng Qing
06:01Zhou Xu You San Qian
06:04Pian Pian Jing Hui Wan
06:06Zhou Xun
06:08Zhou Xun
06:10Zhou Xun
06:12Zhou Xun
06:26What are you doing?
06:28Why am I here?
06:30You're poisoned.
06:31Poisoned again?
06:33Who is it?
06:34Who is poisoning me every day?
06:36Am I a test subject?
06:46I...
06:47I feel better now.
06:49Better?
06:53Can I come up?
07:05Okay.
07:12Yansheng.
07:14I'm here.
07:17I feel safer
07:19when I call your name.
07:23Maybe your name
07:25is my amulet.
07:30Don't be afraid.
07:32I'm here.
07:35Have you always been here?
07:38Always.
07:59Yansheng.
08:00Come and have a cup of tea.
08:04Okay.
08:11Yansheng, you don't look well.
08:13Did you have a bad rest last night?
08:15I...
08:16I had a bad dream last night.
08:20Sister.
08:21Why don't you join us?
08:22Come on, sister.
08:23Come on.
08:24Come on.
08:34It seems that you didn't have a good rest last night.
08:38A wild cat woke me up.
08:43What did you do
08:45last night?
08:47You care about me so much.
08:48Did the cat wake you up?
08:50No.
08:51But two frogs
08:52kept screaming by the water.
08:56Okay.
08:57After noon,
08:58I'll catch the cat and the frog.
09:00Everyone can sleep.
09:02Young suzerain.
09:03You were woken up by the river.
09:04I'll catch them together.
09:05I have a good sleep.
09:06I didn't hear anything.
09:07You guys talk first.
09:08I'm going for a walk.
09:23What's wrong with me?
09:31Rong Shukui.
09:33What on earth did you do?
09:35Do you lack hormones?
09:42It's so embarrassing.
09:44It's so embarrassing.
09:46What are you doing?
09:53It's so embarrassing.
09:56You don't have to hide from me.
09:57Last night,
09:59I didn't be rude to you.
10:01No?
10:03Why not?
10:04Why not?
10:06Is there something wrong with you?
10:11How can a gentleman's etiquette
10:12be a threat to others?
10:16I'm so beautiful.
10:18In the middle of the night,
10:19under the moonlight,
10:21the cat is crying.
10:22The atmosphere is so bad.
10:23How can you be polite?
10:24Are you polite?
10:25Are you polite?
10:27I'm so disappointed in you.
10:30Disappointed?
10:32Do you want me
10:33to be rude to you?
10:35What are you doing?
10:36Are you a beast?
10:37So I'm not.
10:38You're not a beast.
10:40I'm not a beast.
10:42What do you want?
10:44I won't mention what happened last night.
10:47Anyway,
10:48I can't blame you for everything.
10:49I should say
10:50it's the consequence of being poisoned.
10:52But anyway,
10:53what poison did I get?
10:59This is...
11:00Tang's stuff.
11:01Tang Yingluo.
11:03I'm sorry, Rong.
11:05I don't know if it works.
11:06Let's try it first.
11:13Is she going to save me
11:15or harm me?
11:16No, I have to ask her.
11:19I have to ask her.
11:25Tang Yingluo.
11:26Come here.
11:27Let's settle the score.
11:28Come here.
11:31Come here.
11:34What's this?
11:36Did you use
11:37all the poison on me?
11:38I did use the poison on you.
11:40But I was helping you.
11:44Since I promised Yanshao
11:46that I couldn't say
11:47I was poisoned,
11:48I have to keep it a secret.
11:51You...
11:52You were helping me
11:55to help Yanshao.
11:59Rong.
12:00Look.
12:01Ghost Valley is now
12:02against Yuchi Manor.
12:04The six sects
12:05are also against each other.
12:06It's hard for Yanshao to take the responsibility.
12:09Right?
12:10Don't touch me.
12:11When your power was still there,
12:13you could fight together
12:15to help him.
12:16But since you were
12:17injured by Shen Zuitian
12:18and lost your martial arts,
12:19you couldn't help him.
12:20Only Yanshao
12:21could take all the responsibility.
12:23He was so miserable.
12:25He was so pitiful.
12:27What does it have to do
12:28with you scaring me?
12:31I...
12:32I just wanted to poison you.
12:35Anyway, Tang Yingluo.
12:36I'm warning you.
12:37If you do it again,
12:38we're done.
12:40I won't talk to you anymore.
12:45Stop laughing.
12:47No.
12:48Rong.
12:49You used to be cold
12:51and fierce.
12:52But just now,
12:53you said
12:55we were sisters.
12:57I didn't dare
12:58to be your sister before.
12:59But I like
13:00Rong more now.
13:03Was I that fierce before?
13:06Yes.
13:07Actually,
13:08Shaoci used to be
13:10a little afraid of you.
13:13He was afraid of me?
13:14Me?
13:15Yes.
13:16He thought
13:17his martial arts weren't as good as yours.
13:19Those Tang lords
13:20were happier with you.
13:22He respected you,
13:23but he was afraid of you.
13:24He cared about you,
13:25but he didn't dare to get close to you.
13:29No wonder he was so afraid of Rong.
13:33How could a man
13:34like such a terrible woman?
13:37All right.
13:38Don't do it again.
13:39I'm leaving.
13:41But Rong,
13:42you seem different
13:43now that you're back.
13:44It would be better
13:45if you could restore your power
13:46and help Shaoci
13:47with his business.
13:50I wish I could.
13:53You're right
13:55to trust him.
13:57I know.
13:59But it's because he doesn't want to hurt you
14:01that he spent so much effort
14:03to kill you.
14:06I'm sorry.
14:07I didn't mean to.
14:08But you're in good health.
14:10You'll be fine.
14:12Of course she'll be fine.
14:14I used poison to heal her.
14:16But the poison
14:17ended up on me.
14:19Rong,
14:20you're all here.
14:21Yingluo,
14:22it's time to go.
14:23I almost forgot.
14:24Today,
14:25Shaoci and I
14:26are going to inspect
14:27the Night of Gala.
14:28What's there to inspect?
14:30Don't you like
14:31the Night of Gala?
14:32Especially the Xuanhong Flower Party.
14:33I'm the happiest
14:34when I see you
14:35at the Xuanhong Flower Party.
14:36Right?
14:37Yes.
14:38Right.
14:40The Night of Gala
14:41is held every year
14:42according to the tradition.
14:44The Xuanhong Flower Party
14:45is the highlight of Yuchi Manor.
14:47You're often
14:48at the Flower Party
14:49to attract the attention of heroes.
14:56You rarely go out.
14:58It's windy today.
14:59You'd better not go.
15:01It's okay.
15:02I've been weak since I was a kid.
15:03I'm used to it.
15:04Now the manor is in trouble.
15:06I can't just sit by.
15:07Besides,
15:08I'm in charge
15:09of the Xuanhong Flower Party.
15:10I can't rest assured
15:11until I see it.
15:12I'm afraid you'll have a hard time.
15:17Sister.
15:19The Night of Gala
15:20is the happiest day for you.
15:22Let me go with you tomorrow.
15:24You want to go with us, too?
15:26I just told my brother
15:28that you can't
15:29stay in the manor.
15:31You almost got into trouble last time.
15:33I'm really worried.
15:35There are so many of us this time.
15:36And there's Yanshao.
15:37She'll be fine.
15:39Just let her go.
15:41Today,
15:42people from all sects
15:43gathered in the city.
15:44It's a mess.
15:45Be careful.
15:46Got it. Let's go.
15:48Let's go.
15:54This is a new store.
15:56Their crystal goose
15:57is very famous.
15:58This is it.
15:59That's great.
16:00We can have another crab.
16:02Yanshao seems to be
16:04very considerate
16:05and protective.
16:07I hired her.
16:09It's my duty to protect her.
16:11Look at Yanshao.
16:12She's so arrogant.
16:13She doesn't look like
16:14an ordinary swordswoman.
16:15She doesn't look like
16:16someone who's driven by money.
16:18Sister, look at you.
16:20I'm the fifth
16:21most popular female swordswoman
16:23in the martial arts world.
16:25I'm the Miss of Yuchi Manor.
16:27I have so many outstanding titles.
16:29Can I still attract her?
16:35Yanshao, you've never been here, right?
16:37Mid-Autumn Festival
16:38is the busiest festival here.
16:40The Xuanhong Flower Party
16:41of Yuchi Manor
16:42is also the busiest place.
16:43In the past,
16:44you were the winner
16:45of every Xuanhong Flower Party.
16:47You're so handsome
16:48and attracted all kinds of heroes.
16:50It's a pity that
16:51you can't fight this year.
16:53If Yanshao
16:54fights this year,
16:55I'll reward you
16:56with my own
16:57Baihua wine.
16:58Yanshao,
16:59do you dare to fight?
17:01Okay.
17:02Then I wish you
17:03to win the first prize tomorrow night.
17:05All right.
17:06Don't catch a cold.
17:07Close it.
17:22Let's go.
17:25You, come here.
17:28Young Master.
17:33Young Master.
17:36These two are
17:37Master Feng and Master Lu.
17:39To prevent anyone
17:40from getting involved in the Flower Party,
17:41they must be up to something.
17:43They are so cautious.
17:45Everything should be safe.
17:48I hope so.
17:49East Market and West Market
17:50have always been on the same page.
17:51Why did they set up a barrier suddenly?
17:53I didn't make this arrangement.
17:55My father told me to do so.
17:57He was worried that someone would take the opportunity
17:58to get involved in the Xuanhong Flower Party
17:59and ruin the scene.
18:01But
18:02no one will say that
18:03we are making a big deal
18:04to attract criticism from other sects
18:06and say that we are timid?
18:08My father has his own plan.
18:14Hurry up, Feng.
18:15Let's go.
18:21It's so grand.
18:22Look over there.
18:27This is a big scene
18:29at the opening ceremony.
18:32Everything is ready.
18:35Everything is ready.
18:37Let's go.
18:38According to my sister,
18:39the central department is in the inner city.
18:41There are few people in the outer city.
18:42We don't need to be more prepared.
18:45Let's go.
18:47In the Mid-Autumn Festival,
18:48we need to worship the God of Deception
18:49and pray for a good harvest.
18:50We need to brew Yichun wine,
18:51drink wine and have fun.
18:52We also need to hold poetry meetings
18:53or competitions.
18:55The Yuchi Manor
18:56holds the Xuanhong Flower Party every year.
18:58Many people in the pugilistic world
18:59will come and participate.
19:00But this year,
19:01the elders of the six sects gather together
19:03probably because
19:04the Yuchi Manor
19:05is going to fight the Ghost Valley Alliance.
19:07Are all the six sects
19:09on the side of the Yuchi Manor?
19:11It's hard to tell.
19:12Because of Shen Zui Tian,
19:14everyone in the pugilistic world
19:15thinks that the Yuchi Manor
19:16has the key to the treasure of Fuxian.
19:18Fresh and delicious minced meat.
19:21Didn't I start it in the desert?
19:23It's going so fast.
19:25Businessmen and apprentices
19:26naturally wear fast.
19:27I should get a bonus.
19:31But don't worry.
19:32You will always be the first person
19:34in the world to eat minced meat.
19:36And I made it myself.
19:39I paid for it.
19:41I'm talking to you about friendship.
19:42You're talking about money with me.
19:44It's the same.
19:58What's that?
20:00Have you eaten it?
20:01Sister Luo.
20:02Use a gourd to compete.
20:04How to compete?
20:05I'll just read the spell and take it.
20:09Sister Wan Ci.
20:11Thank you, Mr. Yan.
20:13You're welcome.
20:14Sister Wan Ci.
20:15Are you okay?
20:16It may be a little tiring all the way.
20:18There is a tavern in the west market.
20:20Why don't we go there to rest?
20:22The west market is too far.
20:23Why don't you go to Huajian Academy?
20:25Okay.
20:27Let's go.
20:28Xiao Feng.
20:31You're showing mercy everywhere.
20:32Let's go.
20:47Have you been here before?
20:49The one where you soaked the wine.
20:51What?
20:52You don't like it?
20:53I like it.
20:54This is the one.
20:58Let's go.
21:11It was so exciting when I came here last time.
21:13There is protection all around the inner city.
21:14Mr. Su.
21:15The corner of the building.
21:16The outer city.
21:17There are people guarding.
21:18Flexible defense.
21:19As long as there is a problem,
21:21people from other locations
21:22can also come to support.
21:24Brother's arrangement is very thoughtful.
21:26A pot of Hundred-Spirit Pool.
21:28Three small dishes.
21:44Hundred-Spirit Pool?
21:45Why is this wine called Hundred-Spirit Pool?
21:46This wine is made by
21:47our boss and his wife.
21:48They are very loving.
21:50They are almost 100 years old.
21:52So this wine is called Hundred-Spirit Pool.
21:55Last time, my mother-in-law said
21:56I can't drink alcohol when I do business.
22:02Guess
22:03how old this boss is.
22:05You know?
22:06There is a pure sense of age in this wine.
22:11Under the bottle,
22:12there is a sense of life.
22:14It's like reading a book.
22:16So I guess
22:17the boss is over 60 years old.
22:21The boss's wife
22:22is only in her thirties.
22:23Xiao Feng is smart.
22:25Smell it.
22:26If there is a scent of fresh fruit in the wine,
22:30you can think of adding the scent of fruit to the wine.
22:33It shows that the boss is not only young,
22:35but also very lively.
22:38No need.
22:42Boss, boss.
22:43The wine is really fragrant today.
22:47As long as you like it.
22:48Old wife and young husband.
22:50The ancient people are so open.
22:52Is the waitress so wild?
22:54The boss's wife's name is Li Huabai.
22:56She is a master of winemaking.
22:57She has been loyal to winemaking all her life.
22:59She refused to get married.
23:00Until she met this man, Qian Jinxiao.
23:03It's also her only disciple.
23:06The two people are in love.
23:07No one is against it.
23:11I know you won't tell me.
23:13How are you drinking?
23:16I am Qian Jinxiao.
23:18That person is Li Huabai.
23:21Idol.
23:22Idol.
23:24Perfect match.
23:26I didn't expect this heroine to be so generous.
23:28Then my hundred-year treasure
23:30is my treat.
23:32How can I do that?
23:42Enjoy.
23:50Cheers.
23:57I don't drink.
24:12Customer.
24:13The boss's business is booming.
24:15Please come in.
24:16Please.
24:29Customer.
24:30I'd like to serve you a new wine.
24:32That's exactly what I want.
24:34And two more dishes.
24:36Okay.
24:37Here you are.
24:39There are fortune-tellers there.
24:40I heard
24:41blind people are the best at fortune-telling.
24:43No.
24:51Shh.
24:55It seems you don't know
24:57that not all fortune-tellers
25:00are blind.
25:02Look.
25:03I can see it.
25:04What can you tell me?
25:06I'm not talented.
25:07There are many things in the world.
25:10Life is full of blessings and misfortunes.
25:13The sun and the moon are in my palm.
25:15I look at the world with my smile.
25:18Oh.
25:21Hmm.
25:23Have a seat.
25:24You go first.
25:26What do you want me to tell you?
25:28How about this?
25:29No matter it's about marriage,
25:31fortune-telling,
25:32or worshiping the gods,
25:35I'll answer all your questions.
25:38I'll answer all your questions.
25:39What do you think?
25:40Are you that good?
25:42Tell me about fortune-telling first.
25:44Fortune-telling?
25:45Yes.
25:46Okay.
25:47I'll have to trouble you
25:49to draw a lot first.
25:52Please.
25:54Let me see.
25:57Good.
25:58Fly to the end of the world.
26:01Let me see.
26:03Fly to the end of the world.
26:05Hmm.
26:06The liver is in danger.
26:09The wind blows it away.
26:11You are destined
26:12to wander aimlessly.
26:14You must have been
26:15a family member.
26:17You have no ancestral property.
26:19If you don't have parents,
26:21you can't get married.
26:22So, you are destined
26:26to wander aimlessly.
26:30You have no ancestral property.
26:31If you don't have parents,
26:32you can't get married.
26:34You are destined to wander aimlessly.
26:36Well,
26:38you are destined to wander aimlessly.
26:40Haven't you heard of
26:41a saying?
26:42It's called
26:43a blessing in disguise.
26:45Sister Wanzi.
26:46Let's go and have a look.
26:47Let's go.
26:48It's so interesting.
26:49You can't get married far away.
26:52If you can't find the one you love in your life,
26:55what's the use of living
26:57for a thousand years?
27:00A thousand years.
27:02It makes sense.
27:05Yingluo, Wanzi.
27:06You can try it, too.
27:07Here.
27:08Please.
27:12Sister Wanzi.
27:20Why don't you show it to me?
27:21Sir.
27:23Under the Moon, Spring and Begonia.
27:26It's clearly written in the book.
27:28Hard practice will break the liver.
27:32Suddenly,
27:33people are everywhere.
27:35Miss,
27:36if you are too obsessed with this love,
27:40you will not only hurt yourself,
27:42but also your husband and your heart.
27:49It's easy for me.
27:51Good.
27:53Wanzi.
27:54Come on.
27:55Sit down.
27:56Please.
28:00Let me see your signature, too.
28:03Okay.
28:07Good.
28:08Lin Shui Zhao Hua Ren.
28:11Lin Shui Zhao Hua,
28:12a beautiful woman.
28:14Miss,
28:15it's not enough.
28:16But,
28:17it's the right time.
28:18So,
28:19in this life,
28:21you will definitely get what you want.
28:25Good.
28:26Thank you, sir.
28:27Miss,
28:28you're welcome.
28:30But,
28:31what you're thinking now
28:34is like a mirage.
28:36It's hard to imagine.
28:39Miss Feng Xuan,
28:41if you are too obsessed with this love,
28:45it won't be a good thing.
28:50It's just a few words.
28:52Don't take it to heart.
28:53Yes.
28:55It's getting cold.
28:56Let's go back and eat.
28:57Believe it or not.
28:59Yes.
29:00Let's go.
29:01Miss Wanzi.
29:02Let's go.
29:03Don't take it to heart.
29:05It's getting cold.
29:07Wait for the next step.
29:10Go meet Feng Ming.
29:13How's it going?
29:14Not bad.
29:15Waiter.
29:16Aren't you going to have a look?
29:17Sir,
29:18what can I do for you?
29:21A pot of good tea.
29:22Okay.
30:05The gate has added a level.
30:08It's in charge of the two Hall Leaders, Feng and Lu.
30:16It's getting windy.
30:34Translated by Hua Chenyu English Subs
31:04Translated by Hua Chenyu English Subs
31:34Translated by Hua Chenyu English Subs
32:04Translated by Hua Chenyu English Subs