Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30The wind is swaying in the wind,
00:32the courage in the silence.
00:36The wind and rain fill the yellow sand,
00:39the worries and troubles are light and cold.
00:42The clock is ticking,
00:44chasing after the light.
00:47Accepting the challenge is impermanent,
00:51the years are full of panic.
00:55Fearlessness opens the door,
00:58growing in urgency.
01:00Breaking through the night,
01:05not giving in to expectations.
01:08Protecting my morning light,
01:11standing in the white clouds.
01:14Passing through the past,
01:16hiding my life,
01:17going through the waves with me.
01:20Fighting with the wind,
01:22loving with the wind,
01:24facing the setting sun.
01:26Fighting with the wind,
01:28loving with the wind,
01:32facing the setting sun.
01:34The Legend of Qingcheng
01:40Episode 10
01:44Mr. Lin, this way, please.
01:46It's really Mr. Lin.
01:48Mr. Lin.
01:50Let's go and have a look.
01:51Shaoci.
01:52Mr. Lin.
01:53Oh, right, Shaoci.
01:54Look.
01:55Rong is doing well.
01:56She's very lively.
01:57You can rest assured.
02:06Young Master Lin is a natural.
02:08I really admire you.
02:11You went out to work with the Thirteenth Miss of the Tang family.
02:14You have a sharp eye.
02:16I'm willing to be your assistant.
02:18You're really good at it.
02:21What does it have to do with you?
02:22If it weren't for the rules of Wuqing Brothel,
02:24I'd give you a ride right now.
02:26I can't ask for more.
02:27You...
02:34Chief Shen.
02:35Long time no see.
02:38Young Master.
02:39Nice to meet you.
02:41Who do you think will win
02:42if these two fight?
02:43Young Master is not as good as you.
02:46You and Shen Zui Tian are quite a match.
02:48Of course,
02:49you're ahead.
02:51I used to be so good.
02:53Do you have any ranking in the martial arts world?
02:57Fifth place.
03:00Oh my god.
03:03I've become a loser now.
03:05As the leader of the Ghost Valley Alliance,
03:07you took a girl away
03:09while I was out with my father.
03:11What kind of moral is this?
03:14The Ghost Valley Alliance has always been doing what it wants.
03:16What moral?
03:18The Treasure of the Ancestral God
03:19was occupied by your Yuchi Manor.
03:21Have you asked the heroes of the world
03:23if they would agree?
03:24Of course, we will.
03:26It's not a big deal.
03:28It's not a big deal.
03:31Give us the key.
03:33What key?
03:35There's no such thing.
03:36Okay.
03:38When I enter the Yuchi Manor,
03:40I'll know
03:41if there's such a thing or not.
03:43Come here.
03:48Come here.
03:49Let's go.
03:51Let's go.
03:54Hero.
03:56Zhou Shu Kuang.
03:58Brother.
04:00Calm down.
04:01Sorry to disturb you.
04:05Let's go.
04:08Let's go?
04:11What did you throw just now?
04:14It doesn't matter.
04:15You asked me to avoid Lin Shao Ci in a hurry.
04:17What do you want to say?
04:20I want you
04:22to go back to the Yuchi Manor with me.
04:25The Young Master is here.
04:27Why do you still want me to go with you?
04:29I have to.
04:31Why?
04:34I don't remember anything now.
04:36I don't remember anything.
04:38It's the top manor in Jianghu.
04:40If I go back in a hurry,
04:42I'll be left with nothing.
04:44I can't do that.
04:47Do you think you'll be in danger?
04:49Why?
04:51A woman's intuition
04:53is very accurate.
04:55I was rejected by the Young Master.
04:57I don't know
04:58whether people in the manor
04:59will believe me or not.
05:01Besides,
05:02Gui Gu Meng
05:03is about to attack the manor.
05:04He must be in great danger.
05:07You're very thoughtful.
05:11So,
05:12I need someone
05:14I can trust.
05:16Someone who can follow me,
05:17protect me,
05:18and help me at any time.
05:22Why do you think I can trust you?
05:23Although you still have
05:25something you can't figure out,
05:28my intuition tells me
05:31you won't harm me.
05:40Your martial arts look good.
05:42You'll be a good bodyguard.
05:501,000 gold.
05:53Okay.
05:54Which month?
05:55Which...
05:56You think I'll inherit your property?
05:59Why don't you marry me
06:00directly?
06:01It'll be easier
06:02if you marry
06:03Lin Wan Ci,
06:04the Second Miss of the Manor.
06:06You have such an idea?
06:08As a martial artist,
06:09shouldn't you be
06:10honest and upright?
06:11You're a gentleman.
06:12Why shouldn't I be honest and upright
06:14when I'm in love?
06:16Fine.
06:17I'll kill myself.
06:19I'll...
06:20I'll...
06:22I'll...
06:23I'll...
06:26I'll leave.
06:29500 gold.
06:35Deal.
06:36Let's go.
06:37Let's go.
06:39Young Master Lin,
06:40the Yuchi Manor has a good appetite.
06:44Do you still want to eat
06:47the legendary Fuxian Treasure?
06:51Yes.
06:52When the Yuchi Manor was founded,
06:55people in the pugilistic world
06:57stopped looking for the treasure.
07:00They said there was no heir
07:01to the Fang family.
07:03I didn't expect
07:05to get the key to the treasure
07:06for myself.
07:08Young Master Lin,
07:09you're really good at calculating.
07:17What treasure?
07:18The key?
07:19The seal?
07:20There's no such thing.
07:22Everyone,
07:23do you believe it?
07:25Of course not.
07:29Everyone,
07:30the Yuchi Manor
07:31has always been open and upright.
07:32There's no secret.
07:34Rumors can't be trusted.
07:37Young Master Lin,
07:38it doesn't matter
07:40whether people in the pugilistic world
07:42believe it or not.
07:43The Yuchi Manor
07:45has long been a place of importance.
07:48It's important for the pugilistic world
07:50to believe you.
07:52Otherwise...
07:53Otherwise what?
07:54The Yuchi Manor
07:56will never be peaceful.
08:00Young Master Lin.
08:02Wu Qinglou, how dare you!
08:07Young Master,
08:08don't forget.
08:10This is Wu Qinglou.
08:12We can only drink wine
08:13and not fight.
08:15Young Master Lin,
08:16your sister has been waiting for you
08:17upstairs for a long time.
08:33Where's Shu Kuang?
08:45I haven't seen you for many days.
08:46You've lost a lot of weight.
08:48Did I lose that much weight?
08:51He knows me very well.
08:57Thank you for saving me, Young Master Yan.
08:58The Yuchi Manor will always remember your kindness.
09:00You're welcome, Young Master.
09:02Yan Shao,
09:03I haven't seen my sister for many days.
09:05I want to talk to her alone.
09:07Young Master...
09:08What?
09:11We're so close
09:13that you don't even call me brother.
09:16Brother,
09:17Yan Shao is my bodyguard.
09:20But you always come and go alone.
09:22Aren't I
09:23injured by Shen Cui Tian's
09:25Xuan Bin Han Yu Palm now?
09:27My martial arts have deteriorated.
09:28Of course,
09:29I don't feel safe.
09:31When we get back to the Yuchi Manor,
09:32I'll hire the best doctor
09:33to treat you
09:34and restore your internal force as soon as possible.
09:36Yan Shao has been treated for me.
09:39Brother,
09:40I've decided
09:41to ask Yan Shao to be my bodyguard.
09:43He...
09:44He will protect me.
09:49In that case,
09:50let's invite Yan Shao to come back
09:52to the Yuchi Manor with us.
09:54Shen Cui Tian is downstairs now.
09:56He won't leave.
09:57What's your plan, Young Master?
09:59The disciples of the Yuchi Manor
10:00are on their way here.
10:02Shen Cui Tian is alone.
10:04There are so many of us.
10:05Why don't we just rush out?
10:07There are people from the Ghost Valley Alliance everywhere now.
10:10We have to think of a perfect plan.
10:22The people Chief Shen wants me to keep an eye on
10:24are going to leave Wujin Restaurant.
10:28They all say that Wujin Restaurant is heartless.
10:30People may be heartless,
10:32but gold
10:34will never deceive people.
10:37Gold is always the most affectionate.
10:40Right, Boss Jin?
10:44Chief Shen, you're too polite.
10:47If someone spends money
10:48to buy the news of Chief Shen,
10:50it's the same.
10:52It's all a deal.
10:57Let's go.
11:27Watch out!
11:57Just sleep for a while.
11:58I won't hurt you.
12:00Humans are bad people, but dogs are good dogs.
12:02Sleep, sleep, sleep.
12:07It's great that a heartless person spends money.
12:13Take her away first.
12:27Go!
12:57Go!
13:08Rong Shuhua
13:09won't hide behind Lin Shaoci.
13:18Rong Shuhua, come out!
13:23Coming, coming, coming.
13:24I'm coming.
13:26Rong Shuhua.
13:34A'Li.
13:35Shen Cuitian.
13:36Let her go now.
13:38Otherwise,
13:40I'll kill your A'Li.
13:41Let go of my A'Li.
13:42Yingluo, come here.
13:45One more step forward,
13:46I'll kill her now.
13:56Chief.
14:02Chief.
14:03Someone sneaked in
14:04at our gate.
14:05Who is it?
14:06A man and a woman.
14:07They brought a few masters.
14:09We really can't beat them.
14:11They look like the people of Tiangang.
14:14Go and deal with the people of Tiangang first.
14:16It's not too late to come back and deal with them.
14:18Yes.
14:26Go!
14:36How is it?
14:37I'm good at this.
14:39Not bad, right?
14:40When did you learn so many tricks?
14:42I'm a poor student.
14:44I'm concentrating on my studies.
14:45Rong Shuhua.
14:46You've learned a lot
14:48about the crooked path.
14:50Rong Shuhua is really good.
14:51Your brain is much smarter than before.
14:57My hostages.
14:58My hostages.
15:00A dog can't threaten Shen Zitian.
15:02Let him go.
15:03The Ghost Valley Alliance has a lot of people.
15:04They'll catch up sooner or later.
15:06They won't catch up.
15:08Why?
15:13Let's go.
15:15I've marked the locations
15:16where the Ghost Valley Alliance set up those barriers.
15:18Gather the people these days
15:20to get rid of them.
15:21Didn't Yan Shao save people
15:23and bring them to Wuqinglou?
15:24We've done it.
15:26Not yet.
15:32We can't stay here for long.
15:33Let's go.
15:45If we go a little further,
15:47our people will come to pick us up.
15:49By the way,
15:50why did Yu leave without saying anything?
15:52He's so weird.
15:54He's always so straightforward.
15:55And he doesn't want me
15:56to say thank you to him.
15:57So he left on purpose.
16:00Shaoci, you know him well.
16:02I really envy Yu.
16:23Yuchi Manor.
16:25Do you remember
16:26the characteristics of the four leaders
16:27who escorted you yesterday?
16:32Why is he still following us?
16:34He's a master of the door.
16:35He's good at detoxification.
16:36Young Master left him
16:38to help you detoxify the poison.
16:40I have you.
16:41I don't need anyone else.
16:53Father.
16:54Master.
16:58Father.
16:59It's good that you're back.
17:01Miss.
17:08This is...
17:10This is Yanshao,
17:11my bodyguard.
17:12My bodyguard.
17:14Master Lin.
17:16Yanshao has done a lot
17:17along the way.
17:23I...
17:33Did you have a hard time
17:34on the road these days?
17:35Are you too tired?
17:36This is a cold poison.
17:38This is a heart-protecting pill
17:39that can protect the heart.
17:40It keeps the poison from
17:41attacking the heart.
17:42But someone still needs to
17:43exorcise the cold poison.
17:44I'll do it.
17:47Let's ask Yanshao
17:48to treat Rong.
17:51Young Master,
17:52please be on guard
17:53in case someone from Guiguo Alliance comes after us.
18:09Don't worry.
18:10Yanshao won't hurt you.
18:12After all, we don't know each other.
18:14And
18:15I always feel like
18:16something's wrong with her.
18:17And
18:19this Ice-Cold Jade Palm
18:20is so powerful.
18:21It's hard to get rid of the cold poison.
18:23Guiguo Alliance rarely comes to the Central Plains.
18:25I don't know much about this palm.
18:26I have to go back and read more medical books.
18:44You're awake.
18:48Rong.
18:50What happened to me just now?
18:52You probably fainted
18:53because of the cold poison.
18:55Yanshao saved you.
19:04Yanshao,
19:05I'm not on guard against you.
19:06I just don't know anything about you.
19:08I can't help being on guard against you.
19:11You'd better believe
19:12that it's none of my business.
19:13I'm the bodyguard of Rong.
19:15I'm not a subordinate of Yuchi Manor.
19:19Since you're from the martial arts world,
19:21please.
19:23Liu An,
19:24take good care of Yanshao.
19:25Yes, Master.
19:28Why don't you see Yanshao?
19:31Maybe
19:32it's inconvenient.
19:34Inconvenient?
19:38Shukang,
19:41you were hurt by Shen Zuitian.
19:43Don't worry.
19:44Have a good rest.
19:45Miss Tang and Wan Ci are here.
19:48Take it easy.
19:49You'll be fine.
19:50Yes.
19:51I'll go to Wan Ci
19:52to check the medical book.
19:54Rong, don't worry.
19:56I'll help you get rid of the cold poison.
19:58As long as
19:59Yanshao is here.
20:02Yanshao saved me
20:04and brought my daughter back.
20:06It's his kindness
20:07to Yuchi Manor.
20:09I'm very grateful.
20:12You're welcome.
20:13You're welcome, Master.
20:15You're the benefactor of Yuchi Manor.
20:19Shao Ci,
20:20make arrangements
20:21to reward him.
20:22Treat Yanshao well for a few days.
20:27Father,
20:28Yanshao is my bodyguard.
20:30I want him to stay in the manor.
20:32Don't worry.
20:33I'll arrange someone to protect you.
20:35Here's the thing.
20:37I was taken away by the Ghost Valley Alliance.
20:40I think there's something wrong.
20:42Maybe someone in the manor
20:45has colluded with the Ghost Valley Alliance.
20:48So,
20:50I think
20:51it's better to have
20:53a stranger around.
20:57Yanshao,
20:59Shu Kuang wants you
21:00to be his bodyguard.
21:02This is really
21:04disrespectful.
21:06I'm sorry.
21:13Thank you for your consideration.
21:15I'll do as you say.
21:19Shao Ci,
21:20Miss Tang is tired.
21:21Go and have a rest.
21:25Yes.
21:43Master,
21:44Miss Tang fainted again.
22:13Wan Ci.
22:16Father,
22:17if you don't come,
22:18I'll never see you again.
22:21If I don't come,
22:22you'll get sick.
22:24All right,
22:25stop pretending.
22:26Don't I know
22:27you're sick?
22:30I just think
22:31you're too busy
22:32to remember me.
22:35Wan Ci,
22:36I have to keep an eye on
22:38everything in the manor.
22:40If you don't come,
22:41you'll get mad at me.
22:43You're biased.
22:44You think I'm not important.
22:46You don't allow me to go out.
22:48It's not that you're not important.
22:51It's because you've been weak since childhood.
22:53The doctor said
22:54you shouldn't go out.
22:56Be good.
22:57Have a good rest in the room.
23:01All right,
23:02don't get mad.
23:03Your sister went back to the manor.
23:07Sister?
23:10Sister?
23:18Sister, did you forget?
23:20Every time I cough badly,
23:22you'll help me hold my breath.
23:24Then I'll feel much better.
23:28Much better.
23:29You love me the most.
23:31You sisters
23:32haven't been so close
23:33for a long time.
23:35Shu Kuang has been working hard for many days.
23:37Don't bother him.
23:38Let him go back to rest early.
23:40All right.
23:41Let's go, sister.
23:49Father and sister
23:50will come to see me often.
24:00Shu Kuang,
24:02come with me to the study.
24:08Okay.
24:35It's the same as in the TV series.
24:37There is really a secret room.
24:39According to the development of the plot,
24:41Gao Di has to tell me something
24:43after going in.
24:58I promised your mother
24:59not to tell you this secret.
25:01But you still know it after all.
25:04When I took you
25:05back to Yuchi Manor,
25:07you were too young.
25:08After the Great War,
25:09you remembered a lot of things
25:11in a mess.
25:13I wanted to
25:14tell you
25:15about the past earlier.
25:18But I was worried that you would act impulsively.
25:27Mother,
25:29I'm back.
25:32Don't worry.
25:38Father,
25:39I'm ready.
25:40Tell me.
25:42I won't act impulsively.
25:48At that time,
25:49your mother, Su Shiyu,
25:51Shaoci and Wanci's mother,
25:54Rongli,
25:56and my senior brother, Chu Moxiong,
25:58left the same school.
25:59Later, Shiyu married into the Fang family.
26:03I took A'Li
26:04back to Yuchi Manor
26:05to take over the position of the master.
26:07But soon,
26:09we received the news
26:10from Shiyu.
26:12She said that the Fang family was being hunted down.
26:14So the three of us rushed to save her.
26:16Until then,
26:17we learned that
26:19the Fang family
26:20was once a fallen dynasty
26:22and had been guarding
26:24the keys and maps of the Fuxian Treasure for generations.
26:27But this news
26:29was spread by someone.
26:31Many people in the martial arts circle
26:33were crazy about killing.
26:35We were one step late.
26:37Your father
26:38was still killed in the middle of the road.
26:41So the three of us discussed
26:43to settle your mother
26:45and the Fang family's guards
26:47in a secluded mountain village.
26:51I still remember this village
26:53is called Longyue Village.
26:55Longyue Village?
26:56But I didn't expect
26:57that when you were five years old,
26:59someone found
27:00the Longyue Village where you lived.
27:02When I received the news
27:03from Shiyu,
27:04I rushed there.
27:05In the village,
27:06you were the only one left.
27:09So I took you back to Yuchi Manor
27:11to cover your identity
27:13and let you follow the surname of A'Li.
27:16Outsiders said
27:17you were the daughter of A'Li's cousin.
27:20Do you remember
27:21how you were
27:23taken away by Shen Zuitian?
27:31My head hurts.
27:32Yes.
27:34You've suffered a lot these days.
27:35Take care of your injury first.
27:37We'll talk about this
27:38after you recover.
27:40You're right.
27:41Then I...
27:43Go ahead.
27:44Come on.
27:52There's too much information.
27:55I used to be called Fang in ancient times.
27:57Now I'm also called Fang.
27:59I'm Fang Yi.
28:01Am I also called Fang Yi
28:02in ancient times?
28:05Isn't this
28:06another me
28:07in parallel time and space?
28:15This mansion
28:17is much better
28:18than the house
28:19I rented outside Dongwuhuan.
28:45Since you've decided to stay,
28:47just pretend
28:48that you can't find out.
29:08I didn't even touch my book.
29:14What's this?
29:20This doesn't look like Miss's room.
29:22Is this a man's room?
29:38Is there anything wrong with Miss?
29:41Miss hasn't caught a cold yet.
29:43But her temperament
29:45and behavior
29:46seem to have changed.
29:47Even her taste in food
29:49is different from before.
29:51You've been in the desert for so many days.
29:53Your skin is too dry.
29:54Get me some skin care products.
29:58I want Jasmine Fragrance.
30:00Miss never uses these things.
30:02She doesn't even look in the mirror.
30:05Yingluo asked me to use it.
30:07Miss always calls her Miss Tang.
30:09When did she become so popular?
30:11When it comes to life and death,
30:13the relationship is more natural.
30:15This skin is too dry.
30:18I have to find a chance to do a spa.
30:20What's Miss's name?
30:24It's okay.
30:25By the way,
30:26where's my money?
30:27As long as I order it,
30:28I'll arrange it.
30:29I don't need Miss to spend money.
30:31Okay.
30:32By the way,
30:33bring me something to eat.
30:35Make it plain.
30:37I want Western-style lamb,
30:39and some fruit.
30:40Miss always likes meat,
30:42especially dry meat.
30:43I've eaten too much meat in the desert.
30:45It's hot.
30:46It's normal for her to have severe injuries.
30:49Tell me whatever you need.
30:52She suffered in the hands of the Ghost Valley Alliance.
30:55I don't know when this cold poison
30:57will be removed.
30:59When will the martial arts be restored?
31:01Yingluo said she would try her best.
31:03I'll ask her to find a way with you.
31:05Okay.
31:06The guard Yan Shao
31:07Miss brought back
31:09seems to have an unusual relationship.
31:11When Miss talks to him,
31:13she seems to become another person.
31:15Look at the girl behind me.
31:17She always feels weird.
31:19Since I promised to protect you,
31:21I'll try my best.
31:22But you have to be careful
31:24and be well-prepared.
31:26You mean
31:27someone here will hurt me?
31:29Because of the treasure,
31:30Yuzhi Manor has become a target.
31:33Be careful both inside and outside the manor.
31:37Can you teach me some martial arts?
31:39You know how to eat, sleep and go to the toilet, right?
31:41If you shake your hand,
31:43I'll be in danger.
31:44I have to shake it.
31:45Why should I shake it?
31:46You have to shake it.
31:47If you don't shake it, you'll suffocate to death, right?
31:50Teach me.
31:53Yan Shao is a secretive person
31:55and doesn't know the details.
31:56I can't be at ease all the time.
32:00Wan Ci.
32:01You know the origin and moves of the martial arts.
32:04I'll leave it to you
32:05to find out the details.
32:08I understand.
32:34Is it so beautiful?
32:36The road is long.
32:37Life is just a moment.
32:40The road is messy.
32:41People are messy.
32:42Love is messy.
32:43How can I be a student?
32:47Spring is warm.
32:48The flowers are blooming.
32:49Just look at the road.
32:51It's messy again.
32:53I heard that love and hatred are common.
32:54If you haven't talked about it, you'll forget it.
32:56I also heard that when you first met the devil,
32:58you didn't like each other, so you broke up.
33:00Anyway, I don't understand.
33:01I don't understand.
33:02What's the difference between men and women?
33:03I like it at this moment.
33:06I just want to know how many words can be said in the world.
33:09I can't stand it.
33:11I can't stand it.
33:12I can't stand it.
33:13I can't stand it.
33:14I can't stand it.
33:15I can't stand it.
33:16I can't stand it.
33:17I can't stand it.
33:18I can't stand it.
33:19I can't stand it.
33:20I can't stand it.
33:21I can't stand it.
33:22I can't stand it.
33:23I can't stand it.
33:24I can't stand it.
33:25I can't stand it.
33:26I can't stand it.
33:27I can't stand it.
33:28I can't stand it.
33:29I can't stand it.
33:30I can't stand it.
33:31I can't stand it.
33:32I can't stand it.
33:33I can't stand it.
33:34I can't stand it.
33:35I can't stand it.
33:36I can't stand it.
33:37I can't stand it.
33:38I can't stand it.
33:39I can't stand it.
33:40I can't stand it.
33:41I can't stand it.
33:42I can't stand it.
33:43I can't stand it.
33:44I can't stand it.
33:45I can't stand it.
33:46I can't stand it.
33:47I can't stand it.
33:48I can't stand it.
33:49I can't stand it.
33:50I can't stand it.
33:51I can't stand it.
33:52I can't stand it.
33:53I can't stand it.
33:54I can't stand it.
33:55I can't stand it.
33:56I can't stand it.
33:57I can't stand it.
33:58I can't stand it.
33:59I can't stand it.
34:00I can't stand it.
34:01I can't stand it.
34:02I can't stand it.
34:03I can't stand it.
34:04I can't stand it.
34:05I can't stand it.
34:06I can't stand it.
34:07I can't stand it.
34:08I can't stand it.
34:09I can't stand it.
34:10I can't stand it.
34:11I can't stand it.
34:12I can't stand it.
34:13I can't stand it.
34:14I can't stand it.
34:15I can't stand it.
34:16I can't stand it.
34:17I can't stand it.
34:18I can't stand it.
34:19I can't stand it.
34:20I can't stand it.
34:21I can't stand it.
34:22I can't stand it.
34:23I can't stand it.
34:24I can't stand it.
34:25I can't stand it.
34:26I can't stand it.
34:27I can't stand it.
34:28I can't stand it.
34:29I can't stand it.
34:30I can't stand it.
34:31I can't stand it.
34:32I can't stand it.
34:33I can't stand it.
34:34I can't stand it.
34:35I can't stand it.
34:36I can't stand it.
34:37I can't stand it.
34:38I can't stand it.
34:39I can't stand it.
34:40I can't stand it.
34:41I can't stand it.
34:42I can't stand it.
34:43I can't stand it.
34:44I can't stand it.
34:45I can't stand it.
34:46I can't stand it.
34:47I can't stand it.
34:48I can't stand it.
34:49I can't stand it.
34:50I can't stand it.
34:51I can't stand it.
34:52I can't stand it.