ザ・ノンフィクション ボクと古着と下北沢 前編～夢と現実のヴィンテージ～
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:01The day of the audition
00:04The day of the audition
00:09It was my childhood dream to do furige in Shimokitazawa
00:12It was my childhood dream to do furige in Shimokitazawa
00:14It was my childhood dream to do furige in Shimokitazawa
00:16It's a physical labor
00:19The total is 3.3 million yen
00:21I can do furige in a few months
00:23My life is over if I lose my hair
00:26It's about 20,000 yen
00:28It's cheap
00:29I'm afraid of being betrayed
00:31If I open 300 bags, I can make my dream come true
00:35Let's do it
00:38Let's do it
00:45Shimokitazawa, Tokyo
00:50This town with narrow alleys
00:53is a city of gold rush for young people who want to start a business
00:58That's right
01:02This is bad
01:05The gold is furige
01:08If it's furige, it's Shimokitazawa
01:11There are a lot of different things
01:15Furige is cheap
01:17I spent 100,000 yen today
01:21You can't find it in Ibaraki
01:25In Shimokitazawa,
01:27young people who want to sell furige and make a name for themselves
01:30are coming from all over the country
01:34In the past five years, the number of furige shops has doubled
01:38More than 200 shops are opening
01:44Among them, the first one to make a profit
01:48is Desert Snow, which has a flagship store in front of the station
01:53The rent is 2,000,000 yen per month
01:56for a shop with a size of 131 square meters
01:59They mainly sell amekaji furige
02:04Shirts and denim from popular brands
02:07are also popular among young people at affordable prices
02:14However, the furige boom doesn't stop here
02:18Welcome
02:20This is a vintage furige exhibition
02:23held by the same shop
02:30The price of one denim jacket is
02:333,300,000 yen
02:375,500,000 yen
02:41This one is 2,800,000 yen
02:46This one is 1,800,000 yen
02:49Nowadays, furige is also a target of investment
02:54The atmosphere and aura are different from ordinary clothes
02:58I buy them because they are cool
03:01but I feel like I'm buying time and history
03:06The representative of the winning team
03:09who grasped the hearts of such customers
03:12is Mr. Nichiyo Suzuki, who owns 13 shops
03:15and employs 200 staffs
03:18The annual income of the group is 3,200,000 yen
03:23Now he has a proof that he is a successful person
03:28It's a race
03:30It's not a hobby, but I have a horse business
03:34I have good grades and I'm in the open class
03:39He moved to Shimokitazawa from the outskirts of Tokyo
03:43and built his business in just 9 years
03:49He met young people who admired his success story
03:53at a flea market in front of Shimokitazawa station
04:00It's 1,500 yen for 150 yen
04:04Thank you
04:07She has been selling furige in Shimokitazawa
04:10for a year
04:12Thank you
04:15She is a graduate student from Miyagi prefecture
04:18and is still in her 20s
04:22The weather affects the sales
04:30She is still committed to the business of furige
04:33and has already invested a large amount of money
04:36Thank you
04:38There is a shop nearby, so please stop by
04:42Thank you
04:44Customers come from the outskirts
04:47so I give them a shop card
04:50I want to do everything I can
04:53This is the 3rd floor
04:55Airi opened El Paso in Shimokitazawa in 2023
05:02However, she was judged to be a rich person with a weak income
05:06She decided to move to a high-priced shop 3 minutes away from the station
05:17She used to borrow money from her parents
05:20How many million yen?
05:23I want to borrow everything from my father
05:26I have to use everything I have
05:31It's 1,650 yen
05:34It's 3,850 yen
05:39Airi's shop features a cheap price
05:44She wants young customers to come in
05:47and increase the number of regular customers
05:52I'm taking a break
05:57Even if I compete with everyone at the same price
06:00I don't expect young customers to come to my old shop
06:07Airi is from Miyagi
06:10She has always wanted to be a business owner
06:14and her dream is to become a business owner
06:20However, Airi is a hard-working person
06:23She works part-time on weekends to save money
06:28She takes care of the stock and accounting by herself
06:34I have too many things to do
06:37I was calculating the labor cost
06:42I have to pay 100,000 yen per month
06:47I see
06:50Airi entered the world of old clothes for a surprising reason
06:56I just want to use the money I earned from old clothes
07:01I want to make money for my next business
07:04My dream is to become rich
07:07I don't care about anything
07:10But in the end, I want to be a real estate agent
07:14Thank you
07:16Thank you
07:18Thank you
07:20However, the sales of the day is...
07:23It's about 20,000 yen today
07:25It's low
07:27She hasn't reached her goal yet
07:31Good luck
07:35Airi, who tries to do anything for money,
07:39will eventually be cornered
07:47On the other hand,
07:49there is a place right after walking from Airi's shop
07:52It's a shop called Curve, which is famous for gold
07:57We talked about the watch before
08:01I remember
08:03It goes well with white tea
08:08A tenant's rent is 500,000 yen per month
08:12As I said before,
08:14summer tends to be simple
08:17Mr. Yoh, 23 years old, runs the shop
08:21He is a lively person
08:26He has four employees
08:28and has a shop in Koenji, Tokyo
08:34Mr. Yoh, from Saitama
08:36has been interested in clothes since he was a junior high school student
08:40When he was in high school,
08:42he was fascinated by old clothes
08:46When he was 20,
08:48he went to college against his parents' wishes
08:51to enter the world of old clothes
08:55He opened the shop at the age of 22
08:58because of the 2 million yen he saved
09:00from physical labor and the 5 million yen
09:02he borrowed from the bank
09:06I want to make it bigger
09:08I have no choice but to work hard
09:10with that ambition
09:12I'll do my best
09:16What about the weekend sales?
09:19On Saturdays,
09:21there are days when sales are 600,000 yen
09:23I don't know how many days
09:27Supporting high sales
09:29is the goal of this collection
09:33Medama was born on the west coast of the United States
09:37It is a street brand
09:39that is popular among skaters
09:43The price of one old T-shirt
09:45is 19,800 yen
09:49I spend money on C-Den
09:51I have to sell it
09:55This one is 9,900 yen
09:58The staff's salary
10:00is also paid properly
10:02If the product doesn't sell,
10:04the shop will collapse
10:08Hey!
10:10What are you doing?
10:12I just happened to be here
10:14I was wondering if you were here
10:16The person he came to visit
10:18is a friend from college
10:20Let's take a picture
10:22You were here
10:24Let's send it here
10:29I'm sorry
10:31I'm sorry
10:33Let's do it again
10:36This tattoo
10:38is a proof of his life
10:42I wanted to live
10:44in an old shop
10:46so I put it in
10:48You can't work
10:50outside of an old shop
10:52I have a T-shirt of the same age
10:54Didn't your parents say anything?
10:56I was going to say
10:58I'm going to quit
11:00My grandma was surprised
11:02Well, that's true
11:04He decided to do
11:06what he loves
11:08and live his life
11:10I'm happy when people say
11:12it looks fun
11:14It's the most fun shop in Japan
11:16Isn't it like that?
11:18It's close
11:20When people say
11:22it looks fun
11:24That's why
11:26many people wanted to work
11:28There were many people
11:30who sent their CVs
11:32And on the other side
11:34of the station
11:36there was a shop
11:38that Airi left
11:40and people were looking
11:42for dreams and romance
11:46To get to the shop
11:48on the 3rd floor
11:50you have to go up the stairs
11:52That's good
11:54Backstreet Boys
11:56It's a recent band
11:58It's good to be vintage
12:00You don't have to wear weird clothes
12:02That's good
12:04Necklace and blouse
12:06This is good for summer
12:08It's good
12:10He runs a shop
12:12called Mimic
12:14He is 34 years old
12:16I know
12:18A small shop
12:20that is not rich
12:22is a place to express
12:24his vintage love
12:26It's my shop
12:28I have to be satisfied
12:30with what I do
12:32I do it because I like it
12:34It was my dream
12:36when I was a kid
12:40Mr. Takara
12:42from Otaru City, Hokkaido
12:44Ever since he was in middle school
12:46he was obsessed with vintage
12:48He wanted to be famous
12:50in Shimokitazawa
12:52When he was 23
12:54he moved to Tokyo
12:56He found a way
12:58with vintage
13:00In 2023
13:02he finally opened
13:04his shop in Shimokitazawa
13:10The main item
13:12is a vintage T-shirt
13:14that Mr. Takara loves
13:18Printed on the T-shirt
13:20is an anime and movie
13:22rock band
13:24The design is the most important
13:28This is interesting
13:30It's a cooking iron
13:32There is a Fuji copyright
13:36The price is
13:38from around 10,000 yen
13:40to hundreds of thousands yen
13:42He decides the value
13:44with his sense of beauty
13:46He also decides the price
13:50The policy is
13:52to make it as cheap as possible
13:56I only watch Yakuza movies
14:04However, the business is not as good
14:06as the weather
14:08The sales are going down
14:10Not at all
14:12Not at all
14:14Not at all
14:16In our business
14:18every day is a battle
14:20Every month is a battle
14:22What should I do
14:24to keep the business going?
14:28That's why
14:30I'm struggling
14:34Mr. Takara's love for Shimokitazawa
14:36is still strong
14:38He has been living
14:40in Shimokitazawa
14:42When did you move here?
14:44I just moved here
14:48He just moved here
14:50but his life is a mess
14:54When he finds a good one
14:56he wants to buy it as soon as possible
14:58so that he can save some money
15:02This is an eBay
15:04bar
15:06It's about 200,000 yen
15:08There is a lot of money
15:10It's like a bubble
15:14If it doesn't sell
15:16it's a disaster
15:20It's risky
15:22and I'm afraid
15:24but I want to keep it
15:26as a part of my business
15:28I want people to know
15:30that I'm serious
15:34He's a man in his 30s
15:36He's a man in his 30s
15:38My life is like a business
15:40His meals are
15:42one meal a day for 10 years
15:46One spring roll
15:48per a plate of frozen rice
15:54When I started liking Woody
15:56I bought him
15:58even though I didn't have money
16:00I see what he does
16:02It makes me feel like
16:04he truly lives for his money
16:06I don't think it's cheap.
16:08It's all about love.
16:10Because I love clothes so much.
16:15But if he can't get back on his feet,
16:19he won't be able to chase his dream.
16:23Good morning.
16:26The one who came to the meeting
16:28is Mr. Tooi from Okinawa,
16:30who has been helping out the store for a year.
16:34He's a pretty good idea guy.
16:39To keep people from buying things,
16:41how do you sell them to the store?
16:43There's a lot of stock in panties.
16:46I can sell panties at a 2x discount.
16:49That's good.
16:50I can sell panties at a 2x discount.
16:54I can sell panties at a 2x discount.
16:55I can sell panties at a 2x discount.
16:56I can sell panties at a 2x discount.
16:57If the person who buys it gets 10% off,
16:59I can sell panties at a 2x discount.
17:01I'm about to get in trouble, but it's funny.
17:03It's funny.
17:04Okay, okay.
17:07It's not like me.
17:08He's a positive guy, even though he's broke.
17:11Let's split the money.
17:15Mr. Takara doesn't have money,
17:18but he has another store, Feet,
17:20on the second floor of a ruined izakaya
17:22that's in a place that's even worse.
17:27I have to fix this.
17:28I have to fix this.
17:30He's always surrounded by antiques.
17:37Mr. Tooi is in charge of the store manager.
17:43The store is even smaller than Mimic,
17:46but it's still full of customers.
17:51He sends out coordinates on social media
17:54to increase the store's reputation.
17:59Are you working?
18:00Yes, I am.
18:01I just opened.
18:05Mr. Tooi used to be a customer at Mr. Takara's store.
18:10He's never sold antiques before.
18:13I've never done antiques or apparel.
18:15Oh, really?
18:16I was a nurse.
18:17What?
18:18That's right.
18:19That's amazing.
18:20You just like clothes.
18:21I've always liked clothes.
18:23After graduating high school,
18:25Mr. Tooi became a nurse.
18:28He worked at a hospital in Tokyo.
18:32However, due to COVID-19,
18:34he was forced to work as a nurse.
18:37He was diagnosed with bipolar disorder.
18:40He quit his job.
18:43It's hard to go to work.
18:46I really want to stay home.
18:48When I was young,
18:50I went to buy antiques for fun.
18:55I was really into it.
18:59Mr. Takara was the one
19:01who taught Mr. Tooi
19:03how to make antiques.
19:07I knew he had a problem,
19:09so I hired him.
19:11I thought it would be great
19:13if I could change his world with antiques.
19:16I thought it would be more fun.
19:18He changed himself.
19:22I think it's because I like him.
19:25I want to be rewarded
19:27by someone who's clumsy.
19:32We're selling antiques.
19:34If you'd like,
19:35please take one.
19:36If you'd like,
19:37please take one.
19:39If you take this flyer,
19:40you can get a 10% discount.
19:42The income depends on the sale of antiques.
19:45Mr. Tooi's monthly income
19:47is about 100,000 yen.
19:52Mr. Tooi has another person
19:54who supports him
19:56in his antiques business.
19:59His wife, Mirei,
20:01who got married two years ago.
20:03She works as a nurse
20:05and supports his family.
20:09I'd be happy if I had my own shop.
20:12In the future.
20:13I want to be successful with antiques.
20:19However,
20:20before the summer of 2024,
20:23the antiques boom in Shimokitazawa
20:25seemed to be coming to an end.
20:29Mr. Tooi realized this as soon as possible
20:31and started to make a move.
20:36He went to a foreign country
20:38to import antiques from the U.S.
20:40and sell them
20:42in a foreign country.
20:47He bought antiques from a new shop.
20:52He decided to open his third shop
20:54in Koenji.
20:59I look at all the t-shirts.
21:02Sometimes I get lucky.
21:05The one I bought for 2,000 yen
21:08was worth 70,000 to 80,000 yen.
21:10It's all about luck.
21:13On that day,
21:15he didn't buy a product worth 70,000 to 80,000 yen.
21:18But he did sell some.
21:21He found a street-style brand
21:23that would sell well.
21:28This is his third shop.
21:34His father came to help him
21:36prepare for the opening.
21:40It's better to cut it.
21:43It's better to cut it, right?
21:45Yes.
21:46I can't go into the fitting room.
21:48I'm doing my best.
21:50I'm cheering for him.
21:52It's amazing that he's opening his third shop.
21:54It hasn't been a year yet.
21:56I'm opening this shop
21:58for the first time in a year.
22:00I haven't graduated from college yet.
22:05I have to make money
22:07for other people.
22:11When he first opened his old shop,
22:13he still had a lot of money
22:15that he borrowed from the bank.
22:17He still has a lot of money left.
22:20Even so...
22:22I thought it would be better
22:24to make a place first
22:26than to pay off my debt.
22:28I think the boom is coming to an end.
22:31Before that,
22:33I hope I can recover
22:35from the old boom.
22:37I'm going to sell more and more quickly.
22:41He's heading to Furugi Festival,
22:43the biggest festival in Japan
22:45where many people want to sell their goods.
22:51I'm doing this because I can't make money.
22:55About 250 items from all over Japan
22:57are on display at the festival.
23:02How much is it?
23:04It's about 2,000 yen.
23:06It's about 2,000 yen.
23:10He makes his staff do all the work
23:12before going on stage.
23:15It's 17,000 yen.
23:17It's 19,000 yen.
23:21It's 18,700 yen.
23:26He makes a profit of 820,000 yen
23:28just on this day.
23:30This is also a fund
23:32to expand his business.
23:34I'm going to sell a lot of
23:36communication items at the store.
23:38I'll come back next month.
23:43The next day.
23:45Cheers!
23:47Cheers!
23:50Once he's worked hard
23:52and made money,
23:54he has time to relax.
23:56It's like a bouncy ball.
24:02It's really small.
24:06He's 23 years old,
24:08but he's determined to be
24:10a business manager.
24:12Is it easy to work at Curve?
24:14Yes, it's fun.
24:19Curve is the best in Japan.
24:21There are ups and downs,
24:23so it's not like
24:25it's very popular.
24:27It might be small
24:29in terms of business,
24:31but for example,
24:33if it's a large IT company,
24:35I think it's pretty low
24:37in terms of my position.
24:39There are a lot of people
24:41who are better than me.
24:45I see.
24:46You don't think it's just about
24:48old gear.
24:50He makes you feel
24:52something you don't know.
24:56On the other hand,
24:58at Mr. Takara's shop...
25:02How was it today?
25:04It's been a while since
25:06the four of you came to buy.
25:08A lot of people came.
25:10That's good.
25:12It's not raining,
25:14but it's still raining.
25:18Even with just four customers
25:20a day,
25:22it's like this.
25:25Are you okay so far?
25:27Yes.
25:29No, I'm not.
25:31You're not?
25:33No, I'm not.
25:35You can show me more.
25:37Really?
25:38Yes.
25:39Are you sure?
25:40Yes.
25:41Are you sure?
25:42Why?
25:43Because I'm going to sell it.
25:45How can you be so confident?
25:47Because I'm lucky.
25:50I don't think I'll die
25:53In the end,
25:55he decided to use a new method.
25:58This is heavy.
26:04Here I go.
26:06It's hot.
26:09Mr. Tooi
26:10entrusted the shop to Mr. Takara
26:12and decided to open his shop
26:14in front of the station for the first time.
26:18It's a lot of physical labor,
26:20cutting old clothes.
26:23That's true.
26:25It's not just cutting
26:27old clothes in the shop.
26:31In this 35-degree room,
26:33he keeps calling out to the customers.
26:38This is an 80's US shirt.
26:40It's cute.
26:42In the summer,
26:44it's hot,
26:46so I wear it like this.
26:48Even if I have a shop,
26:50if there aren't many customers
26:52and I can't sell it,
26:54I can sell it here
26:56and get a discount.
27:00I want to sell it for at least 50,000 yen.
27:10It might rain.
27:12It's raining.
27:14Bye-bye.
27:18If it gets wet,
27:20he has to dry it one by one.
27:23This is tough.
27:26The first free market he went to
27:28was interrupted
27:30because of the storm.
27:36The sales amounted to
27:38less than half of his goal, 20,000 yen.
27:40Still, it was better than
27:42waiting in the shop for customers.
27:44Thank you for your hard work.
27:48I don't feel like
27:50I've fallen behind
27:52when it comes to sales.
27:54I'm selling 2 pieces
27:56for 5,000 yen.
27:58I thought I was faster today.
28:00Selling for 5,000 yen
28:02outside of the shop
28:04is pretty good.
28:07However,
28:09his sales amounted
28:11to only 20,000 yen per day.
28:13The two of them
28:15are being pushed
28:17to the edge of the cliff.
28:23The day when
28:25Yo-san's third store opened,
28:27he was blessed with good luck.
28:31It was like a celebration
28:33of the opening of the store.
28:35He found an unexpected
28:37product on the internet.
28:44It's a T-shirt
28:46from a popular street brand
28:48all over the world.
28:51He looked it up in a catalog.
28:58It's from 1995.
29:00That's crazy.
29:02I got a really good one at the end.
29:05Was it that old?
29:07It's from 1995.
29:09It's that old?
29:11It's a brand from 1994.
29:13It's all black.
29:15It was a rare product
29:17that was made the year
29:19the brand was born.
29:21It's almost 10,000 yen.
29:23It's probably double
29:25the price of the show.
29:27Really?
29:29It's a few months' worth.
29:31If it's worth 10,000 yen,
29:33I should have kept it.
29:35It's just a T-shirt.
29:37I don't know.
29:39But it's worth it.
29:41It's an old product.
29:43That's why
29:45it's called Gold Rush.
29:48On the other hand,
29:50Takara-san also
29:52received a rare product.
29:54It's very rare.
29:56How do I say it in English?
29:58What do you mean?
30:00Jumping in?
30:02Yes, jumping in.
30:06The man who came
30:08brought an old T-shirt
30:10from the Philippines.
30:14The buyers
30:16haven't noticed it yet.
30:18They're interested
30:20in the Philippine T-shirt.
30:22They're curious.
30:24A look-first print.
30:27In Japan,
30:29there are only rare products
30:31that aren't sold much.
30:33But the price seems to be increasing.
30:35This?
30:37It's around $500.
30:39It's a watch.
30:41Really?
30:45The man who was tickled
30:47by the old T-shirt
30:49is running out of time.
30:51What will Takara-san
30:53do?
30:55Your offer
30:57is...
30:59Yes, offer.
31:01For this sport.
31:03For?
31:05Yeah.
31:07Thanks.
31:12After a long negotiation,
31:14Takara-san bought
31:16four T-shirts.
31:18Is this good?
31:20Yes.
31:22I bought it.
31:24Because it's funny.
31:26Even if you don't have money,
31:28if you think you're good,
31:30you have to buy it.
31:32That's Takara-san.
31:34For this band T-shirt,
31:36Takara-san felt
31:38a strong response.
31:40With this,
31:42I think I can make money.
31:44If it sells.
31:46It's rare.
31:48It's really cool.
31:51How much will it cost?
31:53That's the end of the game.
31:55What is this?
31:58In the end,
32:00Takara-san
32:02paid 45,800 yen.
32:05It's a pretty old T-shirt,
32:07but will it be okay?
32:12And
32:14Ryo-san's third store
32:16was closing tomorrow.
32:20It's amazing.
32:22Three stores in a year.
32:24Normally,
32:26I wouldn't sell it.
32:28Even if I made money.
32:32Because I'm an idiot.
32:35If it doesn't sell,
32:37my life is over.
32:39It's over.
32:41It can't be helped.
32:43It can't be helped.
32:49It's finally open.
32:51What did Ryo-san see?
32:55Oh, sorry.
32:57Thank you for waiting.
33:00There are more than 20 people in the store.
33:06This and the T-shirt.
33:09It's 41,800 yen.
33:11It's 22,000 yen.
33:13I'll pay, too.
33:15It's 18,700 yen.
33:22On this day,
33:23the sales of the third store
33:25were about 900,000 yen.
33:27If you add up the three stores,
33:29it's a sales of 3 million yen.
33:33It was a good bet.
33:36This is good.
33:38Meanwhile,
33:40Takara-san
33:42bought the band T-shirt
33:44for 45,800 yen.
33:46Did it sell?
33:53Takara-san
33:55bought the band T-shirt
33:57for 12 days.
33:59Good morning.
34:02Did the salesman come?
34:04No, he didn't.
34:06He was on a business trip.
34:08I see.
34:10Unfortunately,
34:12the T-shirt was still
34:14hanging on the hanger.
34:16I think it's meaningless
34:18if it doesn't sell.
34:23If you want it,
34:25you meet people around here.
34:29It's good,
34:31but it won't sell.
34:34It's true.
34:36Think about it.
34:38You can't buy a T-shirt
34:40for 45,800 yen.
34:43If I were you,
34:45I wouldn't buy it.
34:48Even so,
34:50he doesn't give up
34:52because he believes
34:54someone who knows
34:56the value of the T-shirt
34:58will appear.
35:00At that time,
35:02something strange happened
35:04to Airi-san.
35:06When she visited
35:08Airi-san's shop for the first time in a while,
35:10she saw a stranger
35:12standing in front of the shop.
35:16Where did Airi-san
35:18go?
35:22When I came,
35:24I was told that
35:26the hospital opens
35:28for about an hour.
35:30I was in a hurry.
35:32She was in a hurry
35:34to write a letter
35:36to a woman.
35:38I was told that
35:40I would be discharged
35:42five times and die.
35:44Five times?
35:46Welcome back.
35:48The fatigue
35:50at the flea market
35:52overlapped
35:54and she was unwell.
35:56Are you okay?
35:58I feel sick.
36:00I feel sick.
36:02You look pale.
36:04Are you okay?
36:06Maybe it's because I didn't put on lipstick.
36:08I forgot to put on lipstick.
36:10Do you have a left joint?
36:12Yes, I do.
36:14You should rest
36:16today.
36:18I won't rest.
36:20I can do anything.
36:22If I think I can do it,
36:24I can do it.
36:26Airi-san has been running
36:28the store by herself.
36:30She doesn't have a staff
36:32to rely on.
36:38Where is it?
36:40Where did you press?
36:42Did you get a permission?
36:44Yes.
36:46Do you need a room?
36:48Do you need a room?
36:50Please wait a moment.
36:52Then,
36:54as usual,
36:56there is a problem at the university she attends.
36:58I'm a first-year student.
37:00I've never been to a classroom
37:02this early.
37:06What she was waiting for
37:08was Professor Jun,
37:10who knows Airi-san's situation
37:12and is taking care of her.
37:14This is the situation
37:16of the end of the semester.
37:18This is bad.
37:20I can't rest
37:22until the end of the semester.
37:24What about your math?
37:26If I drop one more unit,
37:28I'll be a first-year student.
37:30What's more,
37:32out of the 124 students,
37:34only half of them
37:36are female,
37:38so you have to take
37:40a face-to-face class.
37:42Is it in the morning?
37:44It's usually in the afternoon.
37:46That's right.
37:48From the fall,
37:50she has to go to school
37:52every day,
37:54so she can't run the shop
37:56by herself.
37:58That's why
38:00I have to think
38:02about hiring staff
38:04in the afternoon.
38:06It's difficult.
38:08I have to change
38:10my policy completely.
38:12I'd like to see
38:14your resume
38:16and ID card.
38:18That's why she has to
38:20think about hiring staff.
38:22When I see that
38:24the staff is nice
38:26to me,
38:28I get motivated
38:30to work harder.
38:32Can I get in touch
38:34within three days?
38:36Wait a minute.
38:38Within three days?
38:40I knew it.
38:42It's difficult.
38:45One night,
38:47Airi, who was on her way back from work,
38:49suddenly told me her true feelings.
38:51I can't leave it to a friend
38:53or a part-time job.
38:55I'm scared.
38:57I don't trust people
38:59very much.
39:01Why?
39:03I'm scared
39:05if I'm betrayed.
39:07What does it mean
39:09to a manager?
39:12For a manager,
39:14the most important thing
39:16is whether there are people
39:18who work hard with him.
39:20It was a big dilemma.
39:25In the meantime,
39:27what's going on with
39:29Ichi Shimokitazawa?
39:31Good luck every day.
39:35How many years?
39:3715 years.
39:41Have a good day.
39:43Because he has a lot of employees,
39:45he is very popular
39:47because of his sales power.
39:51The other key is
39:53his abundant stock.
39:59He showed me
40:01his secret on this day.
40:06Once a month,
40:08he receives
40:10about 25,000 orders
40:12of 20 tons of stock.
40:20American antiques
40:22are in the bag,
40:24but the stock is not from the US.
40:30Suzuki, the owner,
40:32who has been worried
40:34about the rise of
40:36antiques in Japan,
40:38found the stock
40:40from the US and Pakistan.
40:46Sometimes,
40:48he finds
40:50something surprising.
40:52When it comes out,
40:54I feel like,
40:56wow,
40:58it feels great.
41:00You can buy it
41:02at a regular price.
41:04I think
41:06that's the best part.
41:12They decided to
41:14go to a new place
41:16to buy antiques.
41:20The store manager
41:22can already see
41:24the bottom of the cliff.
41:26This is a huge Mongolian.
41:28This will be gone
41:30by the end of the month.
41:34One night in July.
41:36Hello.
41:38Nice to meet you.
41:40Nice to meet you, too.
41:44Mr. Takara and Mr. Tooi
41:46were on their way
41:48to a new place to buy antiques.
41:52Their destination
41:54was a town in the Tohoku region.
41:56It's Tooi!
42:00They arrived 12 hours later.
42:04We usually go to Tokyo
42:06or Osaka to buy antiques.
42:08It's more likely that
42:10we'll be left behind.
42:12This time,
42:14we're going to a place
42:16where we won't be left behind.
42:18While they're driving,
42:20they check each other's
42:22preparations.
42:24What do you think?
42:26I think I can afford it.
42:28I see.
42:30That's the only way.
42:32That's the only way.
42:34I've been there.
42:40The warehouse they were looking for
42:42was getting closer.
42:44We're here.
42:46Here it is.
42:48I see.
42:52Mr. Takara followed
42:54his friend's trail
42:56and found the warehouse
42:58of an antique dealer.
43:00Wow.
43:06There were clothes
43:08that were thrown away
43:10all over the country.
43:12Let's do it.
43:14Let's do it.
43:168 tons in total.
43:18They're looking for
43:20more than 10,000 pieces of clothing.
43:26We're looking for
43:28300,000 pieces of clothing.
43:30300,000 is a lot.
43:34If we open 300 bags,
43:36our dream will come true.
43:38All right.
43:42Is the antique dealer
43:44waiting for them
43:46to open their way?
43:50It took 7 hours
43:52to check 2 tons of clothing.
43:54Finally.
43:56It's amazing.
43:58It's a miracle.
44:02It was a rare piece
44:04of clothing.
44:08But...
44:10I can't do it
44:12in the mountains.
44:14Seriously.
44:16The treasure
44:18got lost
44:20in the mountains again.
44:24It's a serious problem.
44:26It's really bad.
44:28It's really bad.
44:30Can they find
44:32the rare piece
44:34they've been dreaming of?
44:38And...
44:40It's the limit.
44:42It's the worst
44:44since the opening.
44:46I don't know what's going on.
44:48There's no point in doing it
44:50if it's not here.
44:52What kind of ending
44:54is waiting for
44:56these young people?