IP～サイバー捜査班 IP_7 デジタル終活
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for your hard work.
00:06Thank you for your hard work.
00:12Thank you for your hard work.
00:14Thank you for your hard work.
00:15I'm Okawase, I'm in charge of the cyberspace.
00:17It's me.
00:18Sensei!
00:19I've been waiting for you!
00:21What's wrong?
00:23You're here! You're here!
00:25I'm here to help with the surveillance.
00:27I know. I called you.
00:29What?
00:30You can call me anything.
00:35Find the clue.
00:42What is this?
00:50The theft of souvenirs from Arashiyama.
00:53I've collected all the security cameras around it.
00:56Thank you for your hard work.
00:59Are you both working overtime?
01:00Yes, I'm in charge of the analysis of Gion's phone.
01:03I'm also in charge of the re-verification of the traffic app.
01:06That's the case we solved yesterday, right?
01:09If you're free, I can help too.
01:11I was asked to check on the N-System from the first floor.
01:15But the area is too big.
01:17Yes.
01:18But there are more than a hundred of them.
01:20I don't know what time it will be.
01:22But if we solve the case now,
01:24all the damage will be taken by the first floor.
01:27At times like this, Mr. Kawase is not helping.
01:31Director Hiratsuka is also on a hot air balloon trip with his son Takumu.
01:35Compared to a long time ago,
01:38the number of devices such as computers and smartphones,
01:40GPS, security cameras, SNS,
01:42Internet search history,
01:44and IP addresses have increased dramatically.
01:50Can't we develop a device to investigate devices?
01:54That's good.
01:55And the device to investigate the device...
02:00The device to investigate...
02:01The device to investigate...
02:03I can't hear you.
02:04Mr. Kawase, please stop.
02:07Are you in Yasumiya?
02:09I'm in trouble.
02:11What's wrong?
02:12Did you have strange data on your smartphone or computer again?
02:16No, it's the opposite.
02:18The opposite?
02:19What's wrong?
02:23There's nothing on the scene.
02:28There's nothing?
02:35Computer programs are complicated.
02:37Everything is made from signals between 0 and 1.
02:40Like a blood flow, it flows all over the world day and night.
02:43In such a modern society,
02:45even crime is caused by the weak signals between 0 and 1.
02:51The scene is the victim's home,
02:55but there's no ID on his smartphone or computer.
03:00Anyway, there's nothing there.
03:05The culprit took it away.
03:07Or maybe he didn't have a smartphone or computer.
03:10That's not true.
03:11The charger was still on.
03:15Excuse me.
03:16Come in.
03:20What's wrong?
03:21There's a delivery in this address.
03:27I'll take it.
03:32Nishikawa Research Service.
03:34What is it?
03:42It's a deletion agency.
03:44A deletion agency?
03:46It's a specialized agency for deleting e-mails.
03:50There's more here.
03:52That's a lot.
04:11I see.
04:13The victim's smartphone was deleted a week ago.
04:19In other words,
04:21he deleted his smartphone on his own will.
04:24On his own will?
04:26The victim was doing a digital harvest.
04:31A digital harvest?
04:33Is it the harvest of bad activities?
04:35Yes.
04:36In other words,
04:38the victim was killed at the end of the digital harvest?
04:42No smartphone or computer.
04:46That means...
04:47this is the biggest problem for us.
05:01You should get used to it.
05:04I'm sorry.
05:06The cause of death is a concussion.
05:09He was blown away by a strong force,
05:11and his head was severed.
05:13There's a high possibility of multiple murders.
05:16Yes.
05:17I'll send you the results of the autopsy as usual.
05:21But let me investigate a little more.
05:25What?
05:27There's something I want to know.
05:35The victim is 26-year-old Yusuke Kagemori.
05:38He works at a factory in Ukihoku, Kyoto.
05:41He passed out at home last night.
05:44His colleague, Osamu Ikeda, found him.
05:46We found several fingerprints other than the victim's.
05:50Did the victim have a family?
05:52His parents are already dead.
05:54His only sister, who is his only love,
05:56has a miscarriage.
05:58What do you mean?
05:59She's in a state of infancy.
06:01His family seems to keep in touch with her.
06:05If he doesn't have a smartphone or a computer,
06:08we can't do anything about it.
06:11No.
06:12The victim's smartphone was immediately disposed of after the miscarriage,
06:15so we couldn't restore it.
06:17But we can identify the device and account
06:19as long as it's not anonymous.
06:21If we convert the GPS data provided with the remote access to a mobile system
06:23and upload it to the map,
06:25we can track the trace of the miscarriage for about a year.
06:31What?
06:33In other words,
06:34you're telling me to rely on this?
06:36No matter how much...
06:38This is the proof that the victim was alive.
06:43If we connect these dots,
06:46we should be able to find a clue.
06:56That's right.
06:58It's about 100,000 yen.
07:00I think it's about that much.
07:04So, what about Mr. Kagemori's removal request?
07:07There's no way I can talk about it.
07:10It's the client's personal information.
07:13Did you forget the word compliance?
07:15Compliance is tough.
07:18But this is a murder case.
07:20No, I'm saying there's a contract with the client.
07:24The police usually don't interfere with private matters.
07:28Do you understand?
07:31I understand.
07:32Then, I'll withdraw my request.
07:34What?
07:35As you may know,
07:37it's illegal for a lawyer to get a reward
07:40and negotiate with another lawyer
07:42based on the Law on the Elimination of Internet.
07:44I looked it up,
07:45but it's not registered as a lawyer.
07:47I get it!
07:48I get it!
07:49I just need to talk, right?
07:50Fine.
07:51Fine.
07:53It's time to talk.
07:55It's time to talk.
07:57It's time to talk.
08:02That was about three months ago.
08:07I want you to delete all the information about me on the Internet.
08:13All the information?
08:16Usually, it costs money.
08:18I'm only asking you to delete the information on a certain site.
08:24You should quit.
08:25It costs money.
08:27Just delete everything!
08:29I'll pay you back.
08:31Okay?
08:32Fine!
08:34Anyway, it was a long process.
08:37So, what did you delete?
08:41I want you to delete all the information on a certain site.
08:46The victim wanted to delete this?
08:49It's like a picture of a bad guy.
08:51Threatening, blackmailing, assault.
08:56After the high school,
08:57he started to live a more miserable life.
09:00In the meantime, his parents died,
09:02and his sister cut him off.
09:07If only he had a smartphone,
09:09he could identify the person he hated.
09:15But this is all we have left.
09:20Where's the chief?
09:23He's all alone.
09:31Look at this.
09:33This is the database of Hyogo Prefecture.
09:35Four years ago, Kagemori used a fake credit card.
09:38He stole more than 10 million yen from more than 120 victims.
09:43He's been in prison for one year and six months.
09:46There was an accomplice.
09:48He's not in good health.
09:56I was surprised about Kagemori.
10:00I'd like to ask you about four years ago.
10:04At that time, I was deceived by Kagemori.
10:07He asked me if I wanted to get in because I had a good story.
10:12Now that I think about it,
10:14why did I do such a stupid thing?
10:18When I think about the victim,
10:20I can't help but regret it.
10:25You're from the same hometown as Kagemori.
10:28You've known him since he was a high school student, right?
10:31Yes, he was older than me,
10:34but he was a man who didn't understand common sense.
10:45When was the last time you saw Kagemori?
10:48Since the incident four years ago.
10:51Are you suspecting me?
10:55No, it was a formal question.
10:59What were you doing on the night of August 5th?
11:02I was having a meeting with a real estate agent about the launch of a new store.
11:08I think you'll understand if you ask me first.
11:14By the way, do you know anyone who hates Kagemori?
11:20I don't know.
11:23I'm sorry to keep you waiting.
11:26May I come in?
11:28Excuse me.
11:37Here's the financial report of the victim.
11:43The monthly salary is less than 150,000 yen.
11:47The rest of the money will be used to pay for the demolition company.
11:52I see.
11:55Why did the victim want to erase his past so badly?
12:02It may have been a trigger.
12:23Kagemori
12:37No, no.
12:39I just came here to get my money back.
12:46It was the day of the demolition.
12:49I haven't heard from him at all.
12:53Did Kagemori give you money?
12:56Yes.
12:58He was so persistent.
13:00I'm not asking you to give me anything.
13:02I'll pay you back on the next payday.
13:04I'm begging you.
13:06No, no.
13:08It's been about three months since I came here.
13:11I heard that some of my colleagues were in debt.
13:15I had a good job.
13:19But I was sick and often had to take a break.
13:29Hey.
13:33He's a creepy guy.
13:39I heard from my colleague that his debt was over 1 million yen.
13:43I heard that he also invested in illicit money.
13:46The key was three months ago.
13:49Three months ago?
13:51Until then, Kagemori Yusuke...
13:57...had a flat life without a job.
14:01But three months ago...
14:05...he had to go back and forth between work and home.
14:10Something happened during that time.
14:12Something happened?
14:14On May 6, three months ago...
14:17...he went to Osaka for the first time.
14:23A business trip?
14:26Huh?
14:27This company is...
14:37Sorry to keep you waiting.
14:40You're Hitomi Kagemori, right?
14:43Yes.
14:46I've talked to the police about my brother.
14:50I'm sorry.
14:51I have something to ask you about my brother.
14:53That's enough!
15:00First of all...
15:03...I've never thought of him as my brother.
15:06I'm sorry.
15:09I'm really sorry.
15:11He's always been a nuisance to me.
15:15I haven't seen him since he was arrested four years ago.
15:20I know that my brother came to this company on May 6, three months ago.
15:27What?
15:29Are you sure you haven't seen him?
15:34Yes.
15:37Is that all?
15:39Please don't come to the office.
15:42Excuse me.
15:57What's the matter?
15:58What's the matter?
15:59I was asked to deliver a video from Osaka.
16:03And then...
16:09Mr. Kagemori.
16:19Is this Hitomi?
16:21Yes.
16:27It looks like he's on the run.
16:29Maybe he's here to steal the money.
16:31Unfortunately, that's all for the video.
16:33The GPS is out of order.
16:34That's the most important part.
16:36I don't have much contact with my sister.
16:39The only people I keep in touch with are my high school classmates.
16:45Hitomi has been going through a lot of trouble because of my brother.
16:50My sister is the only one who's been taking care of him at school.
16:58Has anything changed about Hitomi recently?
17:01Hitomi is getting married soon.
17:03He proposed to her three months ago.
17:07Three months ago?
17:09Yes.
17:11Hitomi told me about it.
17:14I reported it to my parents' grave.
17:21What about your brother?
17:26Because I cut ties with my brother.
17:30He's been married to a doctor for generations.
17:33He's looking for the right conditions for marriage.
17:37The right conditions?
17:39Like a good family background.
17:44Maybe Hitomi wanted to erase my brother's existence.
17:56Hitomi thought Yusuke Tagemori was a nuisance.
18:02He's been through a lot of trouble.
18:05If he's going to get married...
18:07At that time, my brother appeared in front of me.
18:11Hitomi, it's been a long time.
18:14You're rich.
18:17You have enough motivation to kill.
18:19That's why he's my brother.
18:23But from your sister's point of view...
18:27She might be crushed because of my brother.
18:31It's possible.
18:36I finally found the victim's laptop.
18:39How did you find it?
18:40I found the victim's IP address.
18:42I found her personal number.
18:44I introduced it to the recycling shop in Kyoto.
18:47Unfortunately, all the contents were erased.
18:51What does that mean?
18:53Did you hear that?
18:55If it's just a theory, it'll work.
18:57Okabayashi, check the file system.
18:59First, check the partition and boot information.
19:01After that, write the duplicator and root directory.
19:05I'm trying to restore it.
19:07Roger that.
19:36Eight years ago...
19:44Daigo Sakai...
19:48He was arrested with Kagemaru four years ago.
20:06Did you look into me?
20:09Yes.
20:11I found your name in Kagemaru's computer search history.
20:16At the same time, Kagemaru was looking into what happened in 2013.
20:21Do you know what happened eight years ago around him?
20:25I don't know.
20:26Even if you say so, what does it mean to me?
20:29Check his behavior again.
20:35Can you show me a video of the security camera on this floor?
20:38Yes, I understand.
20:40Here it is.
20:43This is the camera.
20:45Yes, please.
20:46Roger that.
20:56Look at this.
21:06Kagemaru...
21:11You said you haven't seen Kagemaru since the incident four years ago.
21:15What does this mean?
21:19I don't know.
21:20I don't remember.
21:22It happened three days ago.
21:25You should be able to answer.
21:28Kagemaru Yusuke
21:33Kagemaru Yusuke came to his sister's company three months ago.
21:36He changed his life right after that.
21:39It was around that time that he started deleting his account on the Internet.
21:43The reason why his life has changed is definitely because of his sister's eyes.
21:48And there is something related to what happened eight years ago.
21:58What was his purpose?
22:02Let's re-examine Kagemaru Yusuke.
22:05Can I ask you a few questions?
22:08I recently got a call.
22:12When did you meet him?
22:13He hasn't come to the store recently.
22:18Can I look up the deleted site and the URL of this person's request?
22:23I understand.
22:24Please.
22:26Has anything changed about Kagemaru Yusuke?
22:29I'm not sure.
22:35Thank you for your cooperation.
22:38Kagemaru Yusuke doesn't seem to be walking around in style recently.
22:42He doesn't seem to want money to play with.
22:46And about the fraud incident four years ago, it seems to be a different story.
22:52What do you mean?
22:54I think Kagemaru Yusuke can't do such a great thing by himself.
23:02The cleaning lady is as useless as ever.
23:06Ms. Natsumi.
23:09Here you are.
23:14Souvenir.
23:17What did you do to come all the way here?
23:19I had something else to do.
23:22This is Kagemaru Yusuke's certificate.
23:25You could have sent it to me as usual.
23:28I wanted to see your face anyway.
23:31It's been a while, Yasumiya.
23:33It's been a while.
23:37How was the autopsy result?
23:40Is there anything you're worried about?
23:42Kagemaru Yusuke had lung cancer.
23:47Lung cancer?
23:50And it's pretty serious.
23:55I asked the doctor.
23:58Four months ago, he was sentenced to four and a half years.
24:03But after that, there was no sign of being hospitalized.
24:08You mean he didn't go to the hospital?
24:11His nutritional condition is not very good.
24:14I don't know what happened.
24:16But it must have been hard for him to live a normal life.
24:37This is a gift from Ms. Natsumi.
24:40Here you are.
24:41She's still here?
24:46You're very enthusiastic.
24:50What do you want to say?
24:52Are you comparing yourself to the victim?
24:56There you go again.
24:58Don't do whatever you want.
25:02I was the same way back then.
25:11I can't keep up with your delusions.
25:14If you have nothing to do, go home.
25:17It's a waste of time, isn't it?
25:22You don't have to tell me.
25:24I'm going home.
25:34Please take care of yourself.
25:37I heard you didn't get your medical checkup last month.
25:41It's a waste of time.
25:43I understand.
25:45Go home.
25:56Excuse me.
26:13I'm sorry.
26:33I see.
26:36I found out the meaning of the video application
26:40that Yusuke Kagemura was investigating in 2013.
26:44I found out the meaning of the video application
26:47that Yusuke Kagemura was investigating in 2013.
26:54The video uploaded there
26:56was a hacking of women's computers and smartphones.
27:02It's a so-called spy app.
27:05It's terrible.
27:07This man was among the malicious users.
27:12Sakai Daigo.
27:14And the target of Sakai
27:18is this woman.
27:24I want you to confirm something.
27:31I want you to confirm something.
27:53Everything was on the web.
28:02I want you to confirm something.
28:05Hitomi is getting married soon.
28:08He proposed to me three months ago.
28:20It must have been hard for you to live a normal life.
28:24I want you to confirm something.
28:31All kinds of information are overflowing on the web.
28:37You can't easily delete what you've already read.
28:41You can't easily delete what you've already read.
28:51Even if you delete it,
29:01people's feelings will never disappear.
29:11I want you to confirm something.
29:35It was strange all the time.
29:38What was Mr. Kagemuri trying to hide until he was in debt?
29:47Not only his past,
29:50but also the reason he tried to erase his existence.
29:54What was the reason?
30:00This is for you.
30:04Eight years ago,
30:07a surveillance app appeared in a high school.
30:10You know that, don't you?
30:13You were one of the victims.
30:17You were one of the victims.
30:33It's all in the past.
30:35What do you want to say?
30:36You were...
30:40the victim.
30:44My brother was sentenced to death four months ago.
30:48My brother was sentenced to death four months ago.
30:51But he didn't go to the hospital.
30:54It seems that he was in a terrible condition.
31:00I went to see you three months ago
31:03I went to see you three months ago
31:07I went to see you three months ago
31:10I'm getting married.
31:14Congratulations, Hitomi.
31:17I wanted to see you.
31:36I heard you were getting married.
31:40I heard you were getting married.
31:43I'm sure you were happy.
31:46I'm sure you were happy.
31:49But you must have thought the same thing.
31:57You're a hindrance to your sister's wedding.
32:01You're a hindrance to your sister's wedding.
32:06So my brother tried to erase his past.
32:10So my brother tried to erase his past.
32:11But in the process...
32:14But in the process...
32:31So my brother...
32:33Please, do something.
32:35Please.
32:36I'll come back and borrow you when I don't need any more!
32:38So my brother tried his best to erase the video.
32:42So my brother tried his best to erase the video.
32:47You don't watch videos anymore.
32:50You don't watch videos anymore.
32:52You don't watch videos anymore.
32:56But your son was in great pain.
33:00But your son was in great pain.
33:01That's why Mr. Kagemori went to Sakai, who had submitted the original data.
33:07Wait a minute!
33:08You're not even human!
33:10You're not even human!
33:11Then who the hell killed him?
33:17My master found out the truth that you and Sakai had an affair eight years ago.
33:32So what?
33:36What the hell is this?
33:38Is this proof that I killed Mr. Kagemori?
33:46At that time, you were the one who installed the surveillance app on Hitomi's smartphone, weren't you?
33:54What?
33:55That was an accident, wasn't it?
33:57What?
34:00Eight years ago, Mr. Kagemori, who knew about your relationship with Sakai,
34:06would have gone to see you, of course.
34:09Don't be ridiculous! I didn't meet him!
34:12There was a fingerprint that seemed to be the culprit's on the scene.
34:20May I take the fingerprint?
34:27Yes.
34:32Why did you kill Mr. Kagemori?
34:41It's his fault.
34:43He suddenly contacted me and went to my house.
34:48Let's go to the police together!
34:51We have to talk to the police to get rid of everything!
34:55Please! For Hitomi's sake!
34:57No.
34:58Help me.
35:00Please!
35:01Please!
35:02Please!
35:05Please!
35:06Please!
35:07No!
35:20Detective,
35:22Life is unfair, isn't it?
35:27Like Hitomi, I have a simple life,
35:32and I have a family of criminals.
35:35I feel like I can get a job or get married.
35:38Compared to that, I'm...
35:43This is absolutely strange, isn't it?
35:48It's strange,
35:50but Hitomi seems to have a better life than I do.
35:57There are 52 companies.
36:01What?
36:04The number of companies Hitomi has worked for.
36:10His parents are rich,
36:14and he is desperate to get rid of his brother.
36:20Even so, Hitomi has worked hard without losing hope.
36:28You, who are just jealous of others' efforts,
36:32have no right to hurt Hitomi and your brother.
36:45The culprit has been caught.
36:47Then, let's release him.
36:49Well, well, well.
36:52I've heard everything from the cleaner.
36:55You were the one who started the scam four years ago,
37:00not Mr. Kagemori.
37:02What?
37:04You've been pressuring Mr. Kagemori to do all the bad things.
37:10Including the theft eight years ago,
37:15I'll ask you in detail.
37:17I'm counting on you.
37:22He's like a fool.
37:26For such a thing.
37:31He was a kind brother.
37:39Well,
37:41I brought you here today
37:44because there was something I wanted you to see.
37:59Master.
38:00Master.
38:07When I was looking for my brother,
38:10I found a small article
38:14published in a local newspaper.
38:18These are the two children.
38:23It's an old article, so I didn't have much access to it.
38:28There was only one person who visited this site often.
38:35The IP address was your brother's smartphone.
38:41What?
38:42Your brother was always looking at this picture here.
38:57Until the moment he disposed of the smartphone.
39:27I'm sorry.
39:40We had a time like this.
39:45I'm sorry.
39:48I'm really sorry.
39:50I'm sorry.
39:51I'm sorry.
39:54I'm sorry.
39:57I'm sorry.
40:13Thank you,
40:15brother.
40:16I'm sorry.
40:27I didn't face my brother properly.
40:38I'll talk to him about my brother.
40:47He's my precious family.
40:54Excuse me.
41:08What is it?
41:09What is it?
41:11Master.
41:12Something's been going on lately.
41:15It's not like me.
41:17It's not like you?
41:19What do you mean?
41:22No.
41:24But I don't think it's my fault.
41:30Excuse me.
41:39I'm sorry.
41:48I can see that the relationship between Yasumiya and Komiyama is getting stronger every day.
42:00There is no doubt that she is Yasumiya's weakness.
42:05If we use her weakness, we can get rid of Yasumiya.
42:14This is my final report.
42:24To be continued.