あらばしり #6 ブチアゲ日本酒フェス 2025年2月13日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00ARABASHI TEIKOZE!
00:04The sake that my grandfather loved...
00:06What?
00:07Why is there a person who can see and a person who can't see in a human form?
00:11People who need the power of sake can see it.
00:14People who can't see it can't see it.
00:17Mom, why didn't I go to my grandfather's place?
00:23What happened between mom and grandfather?
00:26I want to make this my job.
00:28And I want to make the customers smile.
00:32You're serious.
00:34There's a way to get a lot of customers at once.
00:37Nihonshu Fes.
00:39Nihonshu Fes?
00:41What?
00:46So this is where the Nihonshu Fes will be held.
00:50It's a chance for customers to come back to our store.
00:55That's right. Let's liven it up.
01:01Okay.
01:07But...
01:08What do you want to do at the festival?
01:12Something that's popular in this town.
01:15That's entertainment.
01:18You can do whatever you want.
01:23Entertainment?
01:26I don't think I can do that.
01:28You're going to do your grandfather's job, right?
01:31From now on, you're going to make everyone smile.
01:38Hello!
01:40Nihonshu Fes
01:50I heard that Mr. Takarada was going to hold a Fes.
01:52But I can't be there.
01:57Fes is a festival, right?
02:00I thought I might be able to revive it.
02:04Right?
02:05As expected of the president.
02:07I understand.
02:09That's it.
02:10That's great.
02:11It's been a while.
02:13It can't be helped. Let's do it.
02:16I'll leave it to you.
02:17I'm sorry. I'm sorry.
02:19I'm the only one who doesn't understand.
02:22You're Kinzo's grandson, right?
02:24You didn't know?
02:25I'm sorry.
02:26We've known each other for a long time.
02:29I see.
02:32Let me explain briefly.
02:34Before Mr. Kinzo got sick,
02:37he held a small festival here every year.
02:40Grandpa's Fes, too?
02:41It was like a home party.
02:44But the people in town were looking forward to it every year.
02:48People who were busy and couldn't meet each other
02:50only gathered at that time.
02:52The daughters and sons who left the house
02:55brought their grandchildren home.
02:58The children can enjoy it together.
03:00They can relax,
03:02drink as much as they want,
03:04eat as much as they want,
03:06and talk as much as they want.
03:08Is that so?
03:10Yes.
03:11But after Mr. Kinzo got sick,
03:14he couldn't hold this festival anymore.
03:18Mr. Kinzo himself wanted to continue it.
03:22We thought about it,
03:25but we couldn't.
03:28We were busy with our daily lives.
03:31It was very difficult.
03:34I agree.
03:35Since then,
03:36we haven't had a chance to enjoy it together.
03:40When I heard about the festival,
03:42I was so happy.
03:45I couldn't help it.
03:48I'm sorry.
03:49No.
03:50I'm very happy to hear such a precious story.
03:53By the way,
03:54I want you to do that with your face.
03:58Oh, I see.
03:59What is that?
04:04It's a bongo dance.
04:05A bongo dance?
04:06It's the best.
04:10I can't wait to see it.
04:16I see.
04:24I got it.
04:26I'll revive the bongo dance.
04:29That's my boy!
04:31I'm so happy.
04:34I'm looking forward to it.
04:36If you need any help,
04:38just let me know.
04:40Yes.
04:46It's a small town in the outskirts of the city.
04:50This is my home.
04:52Only those who need it can reach it.
04:55It's a mysterious place.
05:22Let's dance with love.
05:29Bongo dance?
05:39I can't do it.
05:40I don't have any budget.
05:42I can't even hold a fan meeting.
05:47No.
05:49But...
05:50the people in town were looking forward to it.
05:53After Kinzo fell ill,
05:55we couldn't hold a festival.
05:58Since then,
05:59we haven't had a chance to have fun together.
06:02I'm so happy to hear that we'll hold a festival.
06:07I want to do something.
06:16Hey, Okunokami.
06:18What have you been doing?
06:20I'm making a song about bongo dance.
06:22What?
06:24It's so cool.
06:26Shizuo Toshimaya from my hometown
06:28also holds a festival called Toshimaya Festa.
06:31Is that so?
06:32He invited me to a samba carnival.
06:36He does a lot of things.
06:38That's amazing.
06:39I was born and raised in such a place.
06:42I'm in charge of it.
06:44Gin is in charge of it.
06:47Okunokami.
06:49Nihonshu is in charge of entertainment.
06:52I want everyone to enjoy it.
06:55That's right.
06:57Thank you, Okunokami.
07:07I want to revive the festival my grandfather held
07:10and make everyone in town smile.
07:13Shizuo Toshimaya
07:15I started preparing for the festival.
07:20At the same time, I started preparing for the festival.
07:27First, I got Shizuo's license.
07:32Really?
07:33Yes.
07:34I'll be waiting for you.
07:36I'll be waiting for you.
07:40All right!
07:46I got Murai.
07:59All right.
08:00All right.
08:03Gin.
08:04It's a tent from Chonan.
08:05You can use it if you want.
08:10I asked my grandson what a festival is.
08:14He said it's a festival where people dance
08:17under the Mt. Fuji.
08:20That's amazing, Gin.
08:22I'm looking forward to it.
08:24I can't do something like Fuji Rock.
08:30I'm just kidding.
08:31But I'm looking forward to it.
08:34That's great.
08:42Hello.
08:43Hello.
08:44This is a lantern.
08:46You can use it if you want.
08:48This is a lamp I use to illuminate my garden.
08:53It's a great help.
08:54I said I'd revive the festival at Kinzo's.
08:57My son is coming back with his grandson.
09:01I'm looking forward to it.
09:03Yes.
09:05I have to make it happen.
09:08Is Yoko still the same?
09:10Well...
09:12Yoko?
09:13She's my mother.
09:15She was Kinzo's childhood friend.
09:17They were good friends.
09:20After Kinzo passed away,
09:22she shut herself in like a stranger.
09:25Is that so?
09:26Yoko was a good girl.
09:29She drank a lot.
09:31Now she doesn't drink at all.
09:33She has no appetite.
09:37What's your favorite name tag?
09:39Well...
09:41Okunokami?
09:44I've never tried it.
09:47But Oku-chan was my favorite.
09:51I see.
09:52Please wait a moment.
09:53Okay.
09:57Thank you for waiting.
09:59Please give this to Yoko.
10:02No, I'll pay for it.
10:04No, it's okay.
10:09And this.
10:21I'll give it to her.
10:22Okay.
10:23See you.
10:26See you.
10:30I have to...
10:32I have to make this festival a success.
10:46Before I knew it,
10:48I was under more pressure than I expected.
10:52And there was one more thing
10:54I had to do.
10:57My mom
10:58kept me away from my grandpa.
11:00When you grow up,
11:02I'll take you to your grandpa's shop.
11:04Really?
11:06Why didn't I go to my grandpa's shop?
11:10What happened between my mom and my grandpa?
11:13I want to make my mom and grandpa
11:15get back together.
11:17I'm sure my grandpa is involved in this.
11:24Okay.
11:39Okay.
11:55Please.
11:57I want my mom to come to the festival.
12:04And on the day of the festival...
12:12Grandpa.
12:13I did everything I could do.
12:19So please
12:20watch over me.
12:25And...
12:27Please bring my mom to the festival.
12:41Let's go, Gin.
12:54To Be Continued...
13:09She's not coming.
13:16What?
13:24To Be Continued...
13:33She's here!
13:34Yay!
13:35Let's do it, Gin!
13:42Excuse me.
13:43I'll pay.
13:46Hello.
13:47Here's your change.
13:51Here's your change.
14:02Gin!
14:04President.
14:06Thank you so much.
14:08It's been a while since I've been to a class reunion.
14:11I'm so happy.
14:14Please enjoy.
14:22Here's your change.
14:24Here's your change.
14:29He's doing it alone.
14:32He must be busy.
14:37How was it?
14:38It was great.
14:39What's next?
14:40Next...
14:41It says Kabuto.
14:43Kabuto?
14:44I think it says Akabu.
14:46Akabu?
14:47I don't know.
14:48I'm not sure.
14:50There are people who don't know who we are.
14:52Be careful.
14:53Don't worry.
14:54I know what I'm doing.
14:57Okay?
15:03Handmade tofu.
15:04Freshly made.
15:05Here you go.
15:14It's so lively.
15:17I love it.
15:22Hiromi.
15:24Hello.
15:25I'm his mother.
15:27I didn't know you were here.
15:30When he took a bite of my hair,
15:33he said,
15:34it's like wrestling.
15:41She's happy, too.
16:12Mom.
16:20No.
16:26What's wrong?
16:30Nothing.
16:32Look, Gin.
17:03It's been a while.
17:13It's your power.
17:17Gin.
17:18You did it.
17:20I want to show it to my grandpa.
17:27Gin.
17:28It's time.
17:32Let's go.
17:43Well...
17:45Thank you so much for coming to the festival.
17:57Until I got here,
17:59I learned from Kinzo's grandson.
18:02Many people helped me.
18:05I'm so grateful.
18:10Gin!
18:17I want to work with the Japanese people here
18:21and take over this shop.
18:25I'll do my best.
18:29Good luck.
18:31Good luck.
18:35Well,
18:37let's do it.
18:40Let's go!
18:47Let's go!
18:49Let's dance together.
18:51Let's do it.
19:03Let's go!
19:10Let's go!
19:22What are you smiling at?
19:25Are you dancing?
19:27Yes.
19:39Let's go!
19:44Mom?
19:45What's wrong?
19:57Mom!
19:59I haven't been able to stand up for years.
20:03I remember my grandson and my beloved Kinzo.
20:08I'm so glad I met Kinzo.
20:18Oku!
20:20What?
20:27Oku!
20:29You're so cool!
20:31What?
20:38Let's go!
20:50I'm looking forward to it.
20:52Me, too.
20:53Sorry to keep you waiting.
20:54It was the best phase.
20:57I didn't expect so many people to come.
20:59It's amazing.
21:02No, no.
21:03It's all thanks to the president and everyone in town.
21:06To be honest,
21:08the more I realize how great you are,
21:11the more I can't fail.
21:13I was worried if the audience would come
21:15or if they would enjoy it.
21:17I was so scared.
21:19Really?
21:20Yes.
21:21But I'm glad I could see the smiles of so many people.
21:26I'm so happy right now.
21:29I see.
21:31That's good.
21:32Yo!
21:33The second one!
21:36Let's do it again next year.
21:38I'll practice the dance.
21:41Yes.
21:43What?
21:50What did he say?
21:52He said he wouldn't die for a while.
21:57Of course.
22:00I'm so happy.
22:04Can I have another one?
22:06Of course.
22:07What would you like?
22:08I'll take this one.
22:09Okay.
22:10I'll take this one.
22:11I'll take this one.
22:12I'll take this one.
22:13Orange juice.
22:14Orange juice.
22:18It was fun.
22:20I told you.
22:22Sake is an entertainment.
22:24In the old days,
22:26there were people who could drink sake,
22:29who couldn't drink sake,
22:31and who were children.
22:35It was just like Okunokami said.
22:38I learned something new.
22:40Wait a minute.
22:41Am I strange?
22:43What's wrong with you?
22:45You're weird.
22:46Calm down.
22:47Okay.
22:49You're trying to get rid of me, aren't you?
22:52That's enough.
22:53That's not true.
22:55I love you.
22:56That's the worst.
22:58I shouldn't have come here.
23:04You don't want to get along with me, do you?
23:07I want you to go home with a smile.
23:08Who's going?
23:09I think you'll comfort me.
23:11Hello.
23:12You've been up all night, haven't you?
23:14I'm afraid you'll leave me.
23:15Be honest with your feelings.
23:17I'll tell you one thing.
23:18What is it?
23:20If you want to watch this drama again,
23:23please subscribe to our channel.