Yousuf Zulekha Bangla Dubbing Episode 20 ইউসুফ জুলেখা) পর্ব - ২০ SATV
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00بسم الله الرحمن الرحيم
00:08ألف لارا تلك آيات الكتاب المبين
00:20إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
00:26نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن
00:34وإن كنت من قبله لمن الغافلين
00:38إذ قال يوسف لأبيه يا أبت
00:44إني رأيت أحد عشرك وكبا
00:51والشمس والقمر رأيتهم لساديدين
01:03ألف لام رو
01:06أغلو حوچه أكتشوش پشت گرونتر آيات
01:10نشن ده أمي أكتشوش پشت گرونتر آيات
01:11أمي أكتشوش پشت گرونتر آيات الكتاب المبينة
01:18أمي أكتشوش پشت گرونتر آيات الكتاب المبينة
01:25أشتوش
01:41બરુતી સાજ દાબાન તો અવુસ્થાય દેખે છી એ કતા શુને તાર પીતા બોલલુ હીય આમર સ્નેર પુત્રો તુમ�
02:11દરીષ્ટી થે શક્લે રાસ્ટ્રય દાતા ઉત્તોર દાતા નીજેર ખોદાકે તુમી દર્બલો અખ્હમાકાય તો ક�
02:41દીગુન દેવો આમી દીગુન બોછી તાર માને તો તીન હાજાર
02:48નીજે દેર્ભેતરે શંદર ચો દેખ્તે અંતર ચખુ દરકાર
02:53એખાને તો તો તો ત્તા રુકો સ્થીથીતે તારા મર્તિમાન હોએ ગાછે
02:57કીન્તુ તાતો કેબોલ બાચીક ગ્રીષ્તે શેમા બદ્દ થાકે
03:01જનાબે આલી એયો આદી તેઓ મુક્તો ડાકે કોથા તે કેની એલેન્તે કેની એલેને છી
03:14તાઓ આબાર અનેક બેશી મુલ્લો દીએ
03:16જતો મુલ્લો દીએ કેને નાકેનો તાર પરે કમ હોએ છે
03:20ઓતો નિર્વોદ જે હીરોક્ટા કે વીક્રી કેછે
03:24તાકે તો મ્રીતો દેર દેશે પથી દાઊ ચીત
03:27કેથે શકોલે ગોલામ વીક્રી કેરે શર્ણો જારો થાતે પાવાર જન્ણો
03:31કીંતો ઓઈ નીર્ભોધ એઈ ગોલામ કે વીક્રી કીક્રી કી પેછે કીછુઈ પાઈ ની
03:37આફ્સોર
03:39આપ્ણી મહાનુભ આમી ગોલામ છારા કીછુઈ નોઈ
03:43પુતી ફાર પ્રાશા દે ખોશામ દેત્ર આમાર
03:46ક્રીત્વ ગાથા કેપણ કોરછી જના બ્યાલી
03:52આસ્તે નાસ્તે આકે બરે હોઈ છોઈ ફેલે દીલેન
03:58આમાકે જોરોરી તોલોબ કરાર કારુન જાંતે પાડી કી
04:03એઈ હાં દીયા તોમાર પછોંદ હોય છે
04:05એકે પૂર્બે કખનું દેખે છી બોલે તોમોને હચે ના
04:25શાપને હોય થોભા કોથાઓ તાકે દેખે છી લામ
04:31જાગીશે કોથા આમર કેમ તોઓ કે આપરીચી તો લાગ છે ના
04:37જને પૂતી ફારે શૂડુચીઓ નીરભા છુંંકે મભારગ બલાઉંચીત અતુલુનીઓ
04:48તોમાન જાંતા પડી
04:52આમાર નામ યૂસુફ
04:55ઓ..
04:57યૂસુફ તો એક કો થાય અરામી બા ઇબરણી નામ
05:02હે ઇબરણી નામી હવે
05:05ઇબરણી આમી?
05:07શામ અંછુલેર કેના ને લાકા તાર જનાભે માલીક
05:12ઓદેર પેશા હથ્છે રાખાલીયાર ભેડા ચરણો
05:18યૂસુફ
05:22યૂસુફ
05:25ના, જે શકોલ નામ ક્રીતીમ ઓ બેદુંદેર સથે શમ્પૂર કીતો
05:32આમી થા પછંદો કરીના
05:35જોદી ઓનુમોતી પ્રદાન કરેન તા હુલે તાર જન્ણો એક્ટા મીશુરીઓ નામ નિરબાચણ કરી
05:41ઓકે આમી તુમાર જન્ણોઈ નીએશે છી જે નામે ખુશી ડાકતે પારો ઓકે
05:46આમાં નીજેર ખોદા બંદેર પ્રતી અગોને તુખ્રી તકોતા
05:51જોદી અનુમોથી પ્રદાણ કરેન્તો યુસુફેર જનેક્ટા મીશોરીયન નામ પ્રસ્થભ કી નામ?
05:58નામ નામ ટીય વશ્ય યુસુફ નામેર કાછા કાછી હવે?
06:03યુસારસીફ
06:05યુસારસીફ મોંદો નાય યુસારસીફ
06:13હે? એટે શુંદો નામ તાય ના?
06:16એખણ થેકે તુમાકે આમ્ર યુસારસીફ નામે ડાગ્બો?
06:21પછંદો હે
06:23જોદી આપનારા પછંદો કરેન તાહલે આમાર આપોતી નેઈ
06:27આજ કેતે કે તુમી યુસારસીફ કે દાખા શુના કોરબે ઠીકા છે?
06:31શમ્ભવતો જુલેખાર જન્નો ઓ એક્ટી ભાલો ઉપહાર આમાર ધારના જુલેખાઓ ઓકે પછંંદો કોરે છે
06:38ભવિશતે હય્તો તાકે એઈ ખાંદાનેર પુત્રો હીશાબેઓ નીરબાચીતે કોરતે પારે
06:42હે કેનો નોય યુજાર સીફ્તો છેલી હીશે બેઉત્ત્મ
07:05ઓ માં કી શુંદર છેલે
07:08એરુકુ શુંદર છેલે તામી જીન દેખીતે દેખીની
07:11હે આમી ઓ દેખીની
07:13તાબે તાર છેહાડા કેન્ત ગોલા મેર મોતનાય
07:20એટાય તમાર ક્ખુ
07:22પછુંદ હાં છે
07:25છુંદ હોય છે
07:27પછેરિં પછે કૂડાં હેમેં શુક્રિય આમેં પછેહે આમે રણેક પછેણ સેહે
07:51Thank you so much.
07:53We have a lot of fun.
07:56Let's do all the users in the 20th place.
08:21એઈ શાબેર જુન્નો તોમાર પતી અનેક શુખ્રી આહે પર્વધ દીગર તુમીય આમાકે અનેક શુખ્રી આહે પર્વધ
08:51ઓ શમુન્નો તો માકામ અનુગ્રો કરછે તોમાકે કુપેર થેકે ઇજતે શ્રીંગે એબોં ઉચ્ચ્તરો જાય પોછ
09:21શુક્રી આગાપણ કોછે હે પર્વાદેગાર શુક્રી આગાપણ કોછે આપણા કે
09:27આપણી લોક્ષાન કોલે જોદી એચ્ચે ભેશે શોણન રોપ પેર બેની માયવ આપની ઉસુફખે વીક્રી કોતેન તાહ
09:57લોક્ષાની હોતો ઓકે ચીન લેના તુમી ભૂષતે પર છોકી બોલછો
10:18હે તુફાને આમ રાટકા પોડે છેલામ જીબ જોંતો ગોલો લોપણક્તો કુપેશમને તાડીએ પળલો એક્પરો ભે�
10:48કારોની તો આમે સાફા પેએ છી તાઈ નાં જનાભ માલેક આપની હયેતો ભૂલે ગાછેનજે એઈ યોસુફેર કારોને
11:18એગુલા આમી આઈલા હી દેરો પરી આભોતીર નહાઈ
11:23કિંતો કાનો આમી ભૂસ્તે પાલ્લામનો
11:28એય ઉસુફ કે છીલો?
11:33કાનો શીતર પોણે છાગોપણ કોણ્લો
11:38એશુબ કી બોલ્લે ફાલીક કે નો આમાન આનોંદ આલાત કે વિશન્નો કોરે દીલે
11:43એ દુખુન ભેબીચી કોતુઈ ના લાબ કોરછી ગેતો લાબ એરથે કે ભેશી ખીશરત દેછી
11:51આય ફાલે ખાગે આમી તે એક્જન ગોલામ કે નાય શમ્ભવ તો આમી એક્જન આમ્ભીયા એલાહી કે વિક્રી કોર�
12:21તો જો કે નિ ખેપ કોરે તાર ખોદા કે નિર્ભાચી તો કોરેછી
12:25આમી આમી આમી આમી કે છાણો તેન્ળ કોતે પરોં દે�ંં આમી કે કે કેની કોર્વો
12:32Don't give a great deal.
12:34I'll be able to do this.
12:36I'll be able to do this.
12:38I'll be able to do this.
13:02What is the name of the king?
13:07The king of the king of the king of the king is the name of the king.
13:32.
13:37.
13:51.
13:52.
13:56જનાપ સી પહ સલાર આલી જનાપ પુતિ ફારે શાતે દાખે કૂર્તે ચાંતારાલ જનાપ પુતિ ફારે સંગે કી કા�
14:26કી કાજરોય છે તાર સંગે તારગાસ થેકે કીછુ બેશી મૂદ જનેયા હોય છે આમે એટા તારકાછે ફેરો દિત
14:56કી હોય છેરુ દામોન કોન જરુરી ખાબર
15:01એઈ ગોલા મેર વિક્રેતા આપનાર શંગે દાખા કોતે છાય
15:05તુમીકે આનુંદેતો નો ઇબરાની
15:25એખાને થાકરજને આમી આનુંંદીતો કીંતું
15:32કોલામ થાકર જનો નો આમાદેર બેભહર કી તુમાર શથેક જન ગોલામેર મતો
15:43આપનાદેર બેભહર આપનાદેર મહાનું ભવતાર પોડી ચાય જે આમાર ગોલામ થેકે જેગે ઉઠા રનું ભુતી
15:49શાબાશ નિજે રવસ્થાન થેકે જથા જતો યુત્તોર દીય છો
15:53આમી તાકે નીએ આશાબાદી જનાબે માલી
15:56શે કીન્તુ દારુન પર્તે ઓ લિટ્તે પારે
15:58એ શાબ પ્રોશંશ થીક આછે હાને પર
16:01કીન્તુ આમાર મોને હાય કથા જતો કમ બલા જાય તતુઈ ભાલો
16:05આમાર ઉપરે વિશાશ રાગબેન આમી બેશી કથા પલાર છેલે નોઈ
16:09એર્પર થેકે જાના પુતી પરેશંગે અનુમોતી છારા કથા બોલબો ના
16:13શાબાશ એટાય ઉતુમ હાબે
16:17તુમી કથા કળો ધી બાશી તુમાર પીતા માદા નામ
16:21માલકીન આપણી હાય તો તાર કાછી થે કે તાર બાંશો પરી ચાય જાંતે ચાય છેન
16:25કીંતુ મોરુ ભૂમી તા જે ભેળા ચાર આએ તાર બાંશો પરી ચાય દેયાર આર કી બાકી થાકે
16:31કે ઉકી તમાર કાછે મતમત ચેછે
16:35તબે આમી કીંતુ યુજાર સીફેર ચારાયાર મધ્ધે
16:40સમમાની તબ એક્તી ઓ કુલીન બંશેન ની શાણા પેછી
16:43કીં હેછે બેબશાઈ તમાર એમોંતો નાય જાણુશો ચનાય ભુગ છો
16:56ના ના આમી આશોલેબ આમાર એખણે આશાર કાણુંટા હચે યું સુફેર શંગ આમી એક્ટુપ એકાકી ગથા બલતે ચ�
17:26દેખલે તો ઔર શાતે સંપર કો છિન્ય કારા કતોટા મુશ્કિલ
17:50આમી એશે છી તોમાં નામ પરી ચાય જાંતે તુભી ના બલા પરજુંતા આમી ફીર બના
18:20બોલે છી તો આમી શંતા ના એ કથા આમી અનેક બાર શુને છી
18:26તુમાર એક ખ્દાર કસમ દીચી તુભાર પરી ચાય દીય આમા કે શંત્તો કરો
18:31તુમી આવશે ખ્દા વંદેર કાચે પ્રતિગા કરબે એહી કથા કાઓ કે બોલબે ના
18:40આમી પ્રતિગા કર્છી આમી ઇબ્ણઈ મેર ખોતાર કોસમ કર્છી
18:46આમી ઉસુ બ્ણે યાખુ બ્ણે ઇશાક ઇબ્ણે ઇબ્ણે ઇબ્રહીમ
18:54આય આય આય ટીકો લામ
19:02આમી તો ચાચા તો ભાય તુમે ઇશાકેર બંશુદાર
19:13એબું આમી ઇસમઈલ જાવી ઉલાર બંશુદાર
19:17ખોદા આમી ખોબા કોબા કોરબેંના એટે કીકાચ કોલલામ આમી
19:24કેદુ આમી તમાકે વિક્રી ખોલનામ
19:29આમી જાંતામ આપની આમાર ચાચતા ભાઈ એભોંગ આમાકે વિક્રી કરા જોનન આમી અનુતપ્તનોઈ
19:37આમી અવસે જેકોન ભાવે મેશોરે આસતામ
19:42એ ઘટના ખુદા બંદે રિછા તે સમ્પૂન હેછે
19:47આમી સકોલ ઘટુના દેખે આમી તખોની વજ હોથી છીલો જે તુમી મામોલી ઇન્શાનના તુમી એક જોન પઈગંબાર
20:17આપની આમાં કેને છેન આમી કીતક ઘો
20:21એઈ ભૂલ્તીરે આમી આવોશોઈ પ્રતિદાં દેબો
20:23એઈ નઓ એટી તમાર ગોલામીર શનોત જાં તમાર માલીકેરા શાખર કોરછે એટા લોકીએ રખો
20:35આર્તુમી એખા નેઈ થાકો આમી ચાઈના તુમી બહાસાર મોધ્ધે આશો
20:42આમી મી શોરેર પ્રી આલી જનાપ પુતી ફારેર કા છે ખામા પ્રાથ્થોનાર આભેદન કોછી
21:01આમી અશોહાય હોય તાર કા છે એક્ટાપ લેને નેને તાગાત કર્બો બાંદા યુસોફ કે આમી વીક્રી કોર્વ�
21:31એક્તુ એક્ટુ એક્ટુ બેશી દેરી હોએ ગાલો ના?
21:34બીક્ર આય કોર્બાર પૂર્વીત માદેર એટા ચિંતા કરા ઉચિત છીલો
21:37એખોન અનેક દેરી હોએગા છે
21:39જનાપ પુતિફાર
21:41યુસુફેર જને આમી આમાર શકોલ શમ્પ દ્યએ દીતે પ્રોસ્ત
21:45તાગાત કોર્છી તાકે ફીરીએ દીન
21:48તુમી કી શુંતે પાઉની
21:50જનાપ પુતીફાર બોલે છેન આડ કોનો કીછુંર બીનિમોઈ યુજાર સીફ કે ફેરોદ્યા હભેના
21:55સેકર કેરેણે સેકર કેણે નેણે નેણે આમીંતે
21:59આમે યુસુફ કે બીક્રી કેણે કેણે જાબો ના
22:03જોદી આર એક૬ાર ગોસ્તા કેણે કેણે કેણે પૂર્વો
22:08I got around Lodhamun.
22:09I want to die.
22:10I want to die.
22:11We have to die.
22:13Go to Yusuf.
22:14Please say, Yusuf.
22:15You should die.
22:17Lodhamun.
22:18Try to die of your study.
22:21That's the thing.
22:23Why do you want to die?
22:25I want to die.
22:28Don't die.
22:29Go.
22:30Listen to Yusuf.
22:32Just try.
22:33Go!
22:35Don't die.
22:36Yo.
22:37Go!
22:39Go!
22:40Yusuf!
22:51My son,
22:52in this last day,
22:54we still have our own work.
23:07He was able to get his own way.
23:13Oh, he's wrong.
23:18All of you, we'll do it for him.
23:23He'll do it for you.
23:26No problem with the end.
23:35You are safe.
23:36તુમાર કી આમોન આછે બલોતો આમાકે જાર કારુને ઘોલામ બીક્રેથા જીબોન ફિદા કોરતે ચાય કી બોલબો
24:06મૂળ્લો ભુજીના એમુન નોય આમાં દેર મોદ્દેકાર સંપર કો લેન્દેને રોક આમી એટા ચાયના
24:11આમીએ ઉપહાર દેયાર જનનો આપના કી શૂપરીયા ગ્યાપમ કોછી
24:18કાડી મામા શ્યાર સીફકે ઉષનુપાનીતે ગોસોલ કોરીએ પોષાક પૂરીધાન કળાઓ
24:25જા આગા આમાર વાનુ
24:27બુસ્તે કી પારછો તુમારે દાશી કીન્તુ ઇઉજાર સીફ્ફકે એક્દુમી મેને નીતે પારછે ના
24:39આપની જીંતી તો હવેના આસ્તે આસ્તે શબ બુજે નેભે
24:46શે જતો તારા તારી બુસ્તે પાર્વે તોઈ તાર જનો મોંગોલ હવે
24:51શમમાન પ્રદસ્તેરી ભોંગી શે ઉપોભો કર્છે
24:55એઈ મુરુજારી તો ભેરા ચળા નોઈ જાને ના આર આપણીઓર કાછે શમમાન ફ્રદસોન આશા કરછે
25:00કર્છા કર્છે ને આમે શંતે થાલે ને આમે શંતે થાલે ઓ શમમાં થોદસો શિખ્વે કર્થે
25:06દેખો એ પોશા કર્તાકે કી શુંદો લાચ્ચે પ્રકાશે ઓરેમંં તારીફ કર્વેના તાતે અહંકરી હોય જા�
25:36કીંતો આમી જોયતી શનાક્તો કરીએ તામલે અભૂશોય તમાર ગર્દાન કાટા હોબે
25:42શે ચોર આપનાર તરબરી ભેર કરુંંત
26:12જ�્ળર કરુંંા કરાાકાં