Season of Love in Shimane (2025) Ep 1 Eng Sub
Season of Love in Shimane (2025)
Other name: Ai no Kisetsu: The Season of Love
Description:
After that trip to Tokyo, their feelings began to change. However, as time passed, unanswered questions lingered in their hearts. Eventually, they came to understand the true meaning of life. P worked hard to become a better person, just as he had promised Pan. One year later, he relocated to Shimane Prefecture and established himself as a quality travel blogger. As for Pan-Plai, he spent that time pursuing his dream of becoming a singer. With his growing recognition, his fanbase steadily expanded. Though P continued moving forward, he never let go of the hope of rekindling his story with Pan. He silently wished for the person he had been waiting for to return to him this winter. And just as his prayer ended, a message arrived—Pan was coming back to Japan. But this time, he wouldn’t be coming alone. Alongside him were his mischievous manager and a charming younger artist—his so-called on-screen partner. How will this trip unfold with these new dynamics at play? Will P be able to turn this winter into the Season of Love? (Source: 9NAA Channel YouTube) Native Title: Ai no Kisetsu ฤดูกาลแห่งรัก in Shimane Also Known As: Ai no Kisetsu: The Season of Love
Country: Thailand
Status: Ongoing
Released: 2025
Genre: Romance
Season of Love in Shimane (2025)
Other name: Ai no Kisetsu: The Season of Love
Description:
After that trip to Tokyo, their feelings began to change. However, as time passed, unanswered questions lingered in their hearts. Eventually, they came to understand the true meaning of life. P worked hard to become a better person, just as he had promised Pan. One year later, he relocated to Shimane Prefecture and established himself as a quality travel blogger. As for Pan-Plai, he spent that time pursuing his dream of becoming a singer. With his growing recognition, his fanbase steadily expanded. Though P continued moving forward, he never let go of the hope of rekindling his story with Pan. He silently wished for the person he had been waiting for to return to him this winter. And just as his prayer ended, a message arrived—Pan was coming back to Japan. But this time, he wouldn’t be coming alone. Alongside him were his mischievous manager and a charming younger artist—his so-called on-screen partner. How will this trip unfold with these new dynamics at play? Will P be able to turn this winter into the Season of Love? (Source: 9NAA Channel YouTube) Native Title: Ai no Kisetsu ฤดูกาลแห่งรัก in Shimane Also Known As: Ai no Kisetsu: The Season of Love
Country: Thailand
Status: Ongoing
Released: 2025
Genre: Romance
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh
00:40Be new now if I'm Tom Tom to go ahead and yeah, but when can you wait
00:49But who are
00:51young when one plan such a tombang
00:54But I'm gonna be come through
00:56the top of the
00:58farm share my love on that time it will move it
01:01We'll share a lot. No, I'm gonna like it
01:05Come to town. I'm sure that I'm moving it. I think I'm a great way
01:09Her good son, yeah
01:15Home a doer
01:17Kwanpaya me my mother's a long time young day to my
01:21Ha ha
01:24Call it out. It's a gun. You can't make it. You know, I need it
01:33She's gonna yell out
01:50I
02:20I
02:22I
02:49Don't know what
02:52Oh
03:23Wow
03:28But what do you have to do?
03:30I'm gonna have to say so I got come on home with them. I'm up box on my head
03:35I'll be sure I'm a little I'm a little young. I'm going by now. I'll have some of them. I'm not that
03:43night, huh?
03:46How did he have
03:53Oh, yeah, I'm gonna go that you're gonna know that you're gonna know that
04:14Hmm
04:16We know who I'm gonna be a
04:22Oh
04:40Nice copy some of my non-copy. Don't worry. They'll never leave up lasso my head in the car. I play homework
04:48Up, huh?
04:50Hi, what?
04:53Oh
04:55It by
04:58The shady
05:01Wow
05:02Give you time on you. I mean, I don't know
05:06Damn it. Give me what I know. Yeah. Yeah, I'm high
05:11no, ah
05:13But I see a wall
05:15He'll sell a lot of money later. She's high
05:18I
05:22Miss you. I miss you
05:26And even one yeah, we don't want to win it
05:30Don't even want you back
05:32Come on, you are
05:34But I've been mooning. I'm a while. I'm on that. How you
05:38Know that I'm a one video Hogan. I'm a little boy
05:42Oh
06:12Walk away. Wow. I'm gonna die. How do you know? I'm gonna talk. I'm gonna go hard
06:18Me like a little food, man
06:20Oh, man, I'm good. Let's
06:24Tell me when I go to one. I'm a dad. How far up?
06:28Can you go up?
06:30Hi, I'm sure I'm gonna project my dad. I got a sponsor to come in. I got a lot of song in a way
06:36Cody Google a yet. Wait. You put me
06:39Move me. Don't watch me. I'm gonna go
06:44So it's so I'm gonna get a deep hour. I'm gonna pop on
06:49The moon I can't hear that man. Yeah, but I'm a shot in the moon. Come on. We'll be good
06:56That one. Yeah, but cool. Okay. No, no, no, it's the him. I go. Yeah, I'm gonna give you a
07:03I
07:33and a lot of beautiful landscapes.
07:37Hey, that's interesting.
07:40Where is this province located?
07:42It's on the western side of Japan.
07:44You can take a train from Osaka or Tokyo.
07:47Or you can take a train for an hour.
07:50Hey, that's a good idea.
07:54You can search on the internet to see if you like it.
07:59Okay.
08:00Okay, I'll stay in Chimane province.
08:05Since you're already there,
08:07do you have a place for me to stay for 7 days?
08:10Wait, don't you need to consult people in the camp?
08:14No, I don't.
08:16Actually, I'm the president of the company.
08:23I hung up.
08:25I'm kidding.
08:27How many people are there?
08:31There are me, the manager,
08:36the artists in the camp, and…
08:41Who?
08:45Pan.
08:47You look so excited.
08:49I'm excited.
08:53When will you come?
08:55Next week.
08:57What?
08:59If it's not convenient for you, it's okay.
09:02I'll ask my manager to find a place for you.
09:05No, I just don't think it will be this fast.
09:10You can stay with me.
09:12But my house is not big.
09:14You know I'm chill.
09:17It's comfortable.
09:22Wait, are you alone?
09:29Of course.
09:31Why?
09:33Is Pan working?
09:39You miss her, don't you?
09:43Why do you ask?
09:45No, I just want to know.
09:48Why is she so famous now?
09:51She's getting more and more famous.
09:54She's so popular.
09:56She's getting more and more fans.
09:59And many people like her.
10:02Her parents, artists, and big sponsors.
10:08She's so popular that people are trying to steal her.
10:15I don't need her sponsors.
10:17I'm not buying her.
10:20You're jealous of her.
10:22If you want to know what she's doing, call her.
10:28I'm not bothering you anymore.
10:32I'll update you later.
10:36You're welcome.
10:38Bye.
10:40See you.
10:42Bye.
10:43Who agreed to this?
11:04Cher must be mad at me.
11:13I wish we could meet again in this cold season.
11:26Why do I wish to meet?
11:28Why don't I wish to love?
11:43Why do I wish to love?
11:45Why don't I wish to love?
11:47Why don't I wish to love?
11:49Why don't I wish to love?
11:51Why don't I wish to love?
11:53Why don't I wish to love?
12:13Why don't I wish to love?
12:29The plane is about to leave.
12:31You don't have to pick me up at the airport.
12:33You're a good sponsor.
12:35You booked a van to pick me up.
12:37You're so nice.
12:39Okay.
12:41Safe trip.
12:43Okay.
13:13Okay.
13:44Pan.
13:56Pan.
13:58Phi.
14:13Why are you here so early?
14:15Where are the others?
14:17They're shopping.
14:21So I came to see you.
14:23I miss you.
14:26I miss you too.
14:44Wow.
14:46Your house is quite big.
14:48Are you alone?
14:50Yes.
14:52I'm alone.
14:55I don't have anyone.
14:58I'm just waiting for you.
15:02That's why I'm here.
15:05Actually, I have something to tell you.
15:10What is it?
15:11I told you before.
15:14But I didn't dare to tell you.
15:17Now, I'm ready.
15:22What?
15:27I...
15:41I...
16:11I...
16:28I think we should go to my room.
16:34Let's go.
16:41Okay.
17:11I...
17:13I...
17:15I...
17:17I...
17:19I...
17:21I...
17:23I...
17:25I...
17:27I...
17:31I...
17:33I...
17:35I...
17:37I...
17:39I...
17:41I...
17:43I...
17:46Wake up, Pi.
17:48Hey.
17:50Pi.
17:52Wake up.
17:55Okay.
17:56Wait a minute.
18:00What kind of dream is this?
18:01It's not real.
18:12Are you okay?
18:13I'm okay.
18:14Let's go.
18:16Let's call him.
18:28Pi.
18:30Pi.
18:32What are you doing?
18:34Are you okay?
18:35Open the door.
18:42Wow.
18:44What are you doing?
18:46We were about to die before you opened the door.
18:49Now, I'm going to make P'To
18:51throw a bucket of soda into your door.
18:55Yeah.
18:56I'm sorry.
18:58Why didn't you call me?
19:01Look.
19:02Look.
19:06Yeah.
19:07I'm sorry.
19:08I didn't hear you.
19:10I didn't hear you.
19:14What about the other one?
19:17This one.
19:18Oh, I forgot to introduce him.
19:20This is my manager.
19:22His name is P'Tontae.
19:23Yes.
19:24Hello, bro.
19:26I'm Pi.
19:27Hello, bro.
19:29Wow, Pi.
19:30You have such a handsome friend.
19:32Handsome and cool.
19:33That's right.
19:34Are you interested in working in the industry?
19:36I will take care of you.
19:39Stop it.
19:40I have a job to do.
19:42How can I take care of you?
19:44Don't say that.
19:46If you take care of me,
19:48who will let my little brother
19:50travel alone?
19:51Am I right?
19:53Yes.
19:54You are right.
19:56Do you have a friend?
19:58Huh?
20:05Where is Pan?
20:10Pan and P'Jay
20:12went to work in Tokyo.
20:14So, they can't come with us.
20:16When will they arrive?
20:19They will be here when they finish their work.
20:22Finish their work?
20:26Not like that.
20:27What I mean is
20:29when they finish their work,
20:31they will be here.
20:33What are you thinking about?
20:35Nothing.
20:37It just so happens that
20:39P'Jay and Pan are working.
20:41So, I came here with Pai
20:43to inform you about their accommodation.
20:46Don't make an excuse.
20:48You are running away.
20:49I'm not running away.
20:51P'Jay can take care of Pan.
20:53Don't worry.
20:54If I don't come with you,
20:56I will be lonely.
20:58Don't say anything.
21:00Be quiet.
21:01By the way,
21:03do you need any help?
21:05It's okay.
21:06I've taken care of it.
21:08Why don't you come in first?
21:10You must be tired.
21:12It's cold outside.
21:13Let me check the room first.
21:15It's okay.
21:16I haven't let him in for a long time.
21:17He is so strong.
21:18He can stand and talk.
21:22Let me help you.
21:24What are you doing?
21:25You are so heavy.
21:37Let me check the room upstairs.
21:40It's a beautiful house.
21:44Is it real wood?
21:46It's real, right?
21:53Let's go.
22:06What?
22:08Who is P'Jay?
22:11He is a junior artist.
22:13We are in the same camp.
22:15It's so strange.
22:18Your name is so similar to him.
22:20Why don't you work with them?
22:25I came here after work.
22:27I will stay here forever.
22:30I have a part-time job.
22:33A part-time job?
22:35Like a duo?
22:37No.
22:39It's a part-time job.
22:41Do you know it?
22:46What are you looking for?
22:48I'm looking for P'Ton's house.
23:00P'Ton, where are you?
23:06It's a beautiful house.
23:08Is it real wood?
23:10It's real.
23:12It's a piece of wood.
23:14It's okay.
23:16It's so far from here.
23:18I forgot to tell you.
23:20There are two bedrooms.
23:22You guys will sleep here for 7 days.
23:26You and P'Ton can sleep wherever you want.
23:28I will sleep on the sofa outside.
23:32No.
23:34You can sleep in your room.
23:36Why?
23:38Because they will sleep there tonight.
23:42They won't come.
23:44You and Pai will sleep together.
23:48They won't come tonight?
23:50No.
23:52The event will be held in the evening.
23:54So I booked a hotel nearby for them.
23:58Sleep together?
24:00They won't come.
24:02They will come tomorrow.
24:04Sleep together?
24:06Yes.
24:08I planned to rent two rooms.
24:10But it's not enough.
24:12You know the price in Japan, right?
24:14It's expensive.
24:16So I planned to rent a small room.
24:18So they can sleep together.
24:20The most important thing is the bathroom.
24:22I want it to be an open bathroom.
24:24No one will see your butt when you take a shower.
24:32How about this?
24:34We will sleep together.
24:36You can sleep in your room.
24:38As you like.
24:44It's like your own home.
24:48I forgot.
24:50You can sleep in your room.
24:52I'm going to the bathroom.
25:00Don't you want to take us to the bedroom?
25:02Forget it.
25:04Your friend must be sick.
25:06When he came to pick us up,
25:08he was holding an egg.
25:10Let's go.
25:14It's hot.
25:16P'Ton, you can go first.
25:18P, I'm going with you.
25:26It's not that hard.
25:34You are walking too fast.
25:36Why are you following me?
25:38Are you going to pee?
25:40Of course.
25:42I saw you standing in front of the bathroom.
25:46Are you going to blame me?
25:48No.
25:50I just want to pee.
25:52If you don't want to come in, I will.
26:02I'm not stressed.
26:06Really?
26:08But tonight,
26:10Pan and PJ
26:12will be in the same room.
26:14Two by two.
26:16Two by two.
26:18Two by two.
26:20Two by two.
26:22Get out of my way.
26:36Wow.
26:38Where are we?
26:40It's so beautiful.
26:42Let me see.
26:44The sky.
26:46I want to take photos here.
26:48The sun is so beautiful.
26:50Look at this angle.
26:52The sun is so beautiful.
26:54Let me see.
26:56Look at the sea.
27:02P,
27:04I don't usually
27:06get involved in other people's work.
27:08But I want to know
27:10what this place is.
27:12It's a work that I did last night.
27:16Oh,
27:18you have to upload and send something, right?
27:20Yes.
27:22Have you sent it yet?
27:26Not yet.
27:28I got feedback
27:30that it's not as interesting as it should be.
27:32So I'm going to
27:34find a new angle.
27:36So I'm going to
27:38go back there again.
27:40Is it far?
27:44About 15 minutes from now.
27:50Since I'm free today,
27:52can I go with you?
27:54It's so beautiful.
27:56I want to take photos
27:58with those guys.
28:00Pai,
28:02are you going to bother him?
28:04But it's good
28:06if you go.
28:08I want to find a quiet place
28:10to take photos.
28:12Because I take care of these two
28:14like I take care of a 60-year-old girl.
28:16I have a headache.
28:18I'm not that messy.
28:20You talk too much.
28:22See?
28:24He just complained.
28:26But if I go,
28:28will I bother you?
28:34I won't bother you.
28:36If you say so,
28:38I won't bother you.
28:40Let's go.
28:42Let's see.
28:44Who is so messy?
28:46I can't believe it.
28:48How about this?
28:50I'm going to prepare my stuff.
28:52See you here in 30 minutes.
28:54Your room is over there.
28:56Go pack your stuff.
28:58Ton!
29:00Go pack your stuff.
29:04P'Ton!
29:06What are you doing?
29:08I'm going to prepare my outfit.
29:10I told you you can wear this.
29:12Why do you have to change?
29:14I'm going to look good in this outfit.
29:16I can't believe it.
29:18Am I an artist or are you?
29:20Can I borrow this outfit?
29:22No, you have to take photos.
29:24Hurry up.
29:36Hurry up.
29:38We are ready.
29:40I want to travel.
29:42Let's go.
29:44Don't forget anything.
29:46I won't forget anything.
29:48There's only P'Ton.
29:50There's a lot of you.
29:52Forget it.
29:54But don't forget to lock the door.
29:56It's cold outside.
29:58If there's anything we can help,
30:00let us know.
30:02It's okay.
30:04You and P'Ton can go wherever you want.
30:08What's the name of the place we are going to?
30:10Can you open the map for me?
30:12Hinomizuki Shrine.
30:16How do you spell it?
30:18Let me see.
30:20Hinoki?
30:22Hinomizuki.
30:24Hinomizuki.
30:26We've been here for 15 minutes.
30:28Let's go.
30:30Let's go.
30:32Have you ever heard of Hinoki?
30:34P'Ton, slow down.
30:36The stairs are going to break.
30:38It's an Asian song.
30:40I remember it.
30:50It's amazing.
30:56It's so beautiful.
30:58Look at the sky.
31:00It's so romantic.
31:02It looks romantic.
31:04But everyone standing here
31:06is single.
31:08That's right.
31:10Single people come to a romantic place.
31:12I feel sad
31:14just by saying it.
31:16Look.
31:18We are all single.
31:20It's okay
31:22if you are single
31:24and your friends are single too.
31:26Who are your friends?
31:28Don't talk about your friends.
31:30It looks like your friend
31:32doesn't want to be single.
31:34That's right.
31:36Let's split up here.
31:38You and P'Ton can go wherever you want.
31:40I'm going to work.
31:42Let's take a picture.
31:44Let's go.
31:46Again.
31:48Take a picture.
31:50That's right.
31:52That's good.
31:54That's good.
31:56Move first.
32:00It's so chaotic.
32:02Let's go.
32:04That's right.
32:08That's good.
32:10Let me see.
32:12That's good.
32:14That's good.
32:16That's good.
32:18This is good.
32:20I'm going to find a new location.
32:22Follow me.
32:24Aren't you going to take a picture for me?
32:26I'm going to find a new location.
32:28I can't believe it.
32:34Let's take a picture for him.
32:38I'm working hard.
32:40That's good.
32:42That's good.
32:44That's good.
32:46That's good.
33:00I'm waiting for you.
33:06Did I send the wrong picture?
33:08I thought you liked this view.
33:14I like it.
33:16I'm going to work.
33:18Have fun. See you tomorrow.
33:24It's so beautiful.
33:26The weather is so nice.
33:38It's so beautiful.
33:40It's so beautiful.
33:42It's so beautiful.
33:52It's so beautiful.
33:54It's so beautiful.
33:56It's so beautiful.
33:58It's so beautiful.
34:00It's so beautiful.
34:02It's so beautiful.
34:04It's so beautiful.
34:06It's so beautiful.
34:14Are you making a lonely column?
34:16Are you making a lonely column?
34:18Are you making a lonely column?
34:20Look at the view.
34:22What do you want me to do?
34:24There's a way to choose a view.
34:26There's a way to choose a view.
34:28There.
34:30There.
34:32There.
34:34Go.
34:44Come here.
34:46Walk here.
34:50Give me the camera.
34:56Look.
34:58Good.
35:00Good.
35:02Good.
35:04Good.
35:06Good.
35:08Like this.
35:10Look.
35:12It's so beautiful.
35:20Try it.
35:24Look at P'Ton.
35:26He's crazy.
35:30Look.
35:32It's like a horizon.
35:34It's like a horizon.
35:38He got the power from the sea.
35:40It's so beautiful, P'Ton.
35:42How was it?
35:44Was it boring?
35:46No.
35:48Look at the sky changing colors.
35:50It's like I'm in a different place.
35:52It's like I'm in a different place.
35:54It's so calm and romantic here.
35:56I like it.
35:58The only bad thing is
36:00the strong wind and cold weather.
36:02If the wind is not strong and the weather is not cold,
36:04we can stay here for a long time.
36:06That's right.
36:08When it's cold here,
36:10the sky gets dark faster than usual.
36:12Especially when the sun sets.
36:14The weather is getting colder.
36:16I think we should go home.
36:20I want them to see this place.
36:22Right?
36:24No matter how we film it,
36:26we can see it with our own eyes.
36:28It's beautiful.
36:30If they come back
36:32and know that we are here,
36:34they will be jealous of us.
36:36That's right.
36:38Let's take a picture and show it to them.
36:40Let's do it.
36:42Let's take a picture.
36:44Are you ready?
36:46One, two.
36:48It's too bright.
36:50One, two.
36:52It's a video.
36:54It's such a shame
36:56that we didn't see it yesterday.
36:58We made a huge mistake.
37:00This place is so nice.
37:02Let's go.
37:04I can't stand it anymore.
37:06I don't want to go back.
37:08You don't want to go back?
37:10What's wrong with you?
37:12I don't want to go back.
37:24It's so cold.
37:26If I were you, I wouldn't go back.
37:28It's beautiful, but it's so cold.
37:30It's so cold.
37:32My bones are sore.
37:40It's not good to stay at home.
37:44Let me take care of it.
37:46It's okay.
37:48I can take care of it.
37:50Ton,
37:52why don't you take care of it?
37:54It's dirty.
37:56Really?
38:00I'll take care of it.
38:02Wait.
38:08I bought this.
38:10Can you keep it?
38:12No.
38:14I'll take care of it.
38:22I bought a lot of things today.
38:38Your friend
38:40looks like a good guy.
38:42He looks neat and clean.
38:44Look at his house.
38:46It's like a model house.
38:48I thought he rented it to someone.
38:50He's a good guy.
38:54Is he that neat?
38:56Eat this.
38:58No, I don't want to eat it.
39:00You can eat it.
39:02You can eat it.
39:04Be careful when you eat it.
39:06Don't spill it.
39:08You'll be kicked out of the house.
39:10You'll be kicked out of the house.
39:12I'm not that mean.
39:16Actually,
39:18there's a rule
39:20in this house.
39:22What's the rule?
39:24You can't make a loud noise
39:26or smoke in the house
39:28after 9 p.m.?
39:30No.
39:32You can't do that.
39:34What's the rule?
39:38Rule no.1
39:40It's easy.
39:44You can't make a dirty house.
39:48Eat this.
40:02Throw it away.
40:06Tone,
40:08throw it away.
40:12You'll be kicked out of the house.
40:18Pressing the 2nd button is a common thing that you should never forget.
40:40Every time, you must press the button clearly.
40:48Pressing the 3rd button, if you want to pee, you must lift the toilet seat up every time.
40:59And never drop the toilet paper on the floor.
41:18Pressing the 4th button, when you take a shower, if the mirror is dirty, you must clean it.
41:33Pressing the 5th button, when you get out of the toilet, you must dry your feet.
41:40Never wet your feet.
41:48Pressing the 6th button, when you take a shower, you must dry your feet.
41:53Pressing the 7th button, when you take a shower, you must dry your feet.
42:07What are you doing?
42:11Are you looking at the photos I sent you today?
42:14Yes, I'll send them to you.
42:19Where is P'Ton?
42:21I don't know. Maybe he's packing his bag in his room.
42:30Where are you going?
42:32I'm going to move out.
42:35It's hard to find a place to stay here.
42:39It's cold outside.
42:42When I go out, my body is shaking.
42:45Is what you said true?
42:48Yes.
42:55I'm going to move out.
42:59You can always come back.
43:01Good luck, P'Ton.
43:04I'll wait for you.
43:05I'm going to sleep. Bye.
43:14I'm back.
43:17It's cold outside.
43:20Let me ask you.
43:22Are you really Bernie or YP?
43:24Are you afraid?
43:26You can call me Mr.
43:30I'm just kidding.
43:32You can say whatever you want.
43:33Actually, I'm not a good talker.
43:37This is how a man behaves.
43:40You'll get used to it.
43:42Okay.
43:46I'm just kidding.
43:48I haven't been exercising lately.
43:50So I want to do cardio.
43:52Can I go with you?
43:54I want to do cardio too.
43:56I'm going back.
43:59Your manager is funny.
44:00Yes, he's entertaining.
44:05I won't bother you anymore.
44:08I'm going.
44:30I'm going.
45:00I'm going.
45:20Pai.
45:22Yes?
45:26You don't bother me.
45:27But your noodles bother me.
45:31Really?
45:33I really don't know.
45:36Are you going to eat?
45:38There's still hot water left. I'll get it for you.
45:40No.
45:42I have to finish my work.
45:46How?
45:48Have you figured it out?
45:52I proposed to my family.
45:55Because
45:57the atmosphere is good and quiet.
46:00But after today,
46:02I'm going to propose
46:05in a relationship.
46:09How?
46:12I'm going to propose that
46:14this is a place for lonely people,
46:17lovers,
46:19and people who love themselves.
46:21It's not only suitable for family,
46:23but also suitable for friends and lovers.
46:25Wow.
46:27I've never heard of it before.
46:29I feel that
46:31this idea is good.
46:33Yes, it's true.
46:35I think it's good.
46:37If anyone doesn't see it,
46:39they will definitely follow me.
46:41Yes.
46:43Let them pass.
46:54You're late.
46:56You're late for work.
46:59No.
47:01I usually drink beer.
47:04Yes.
47:06I've been asking you for a long time.
47:09Why do you change from drinking beer
47:12to drinking hot tea?
47:14I don't know.
47:16I don't know.
47:18I don't know.
47:20I don't know.
47:22I don't know.
47:24I don't know.
47:26You never put your hand down before.
47:28Huh?
47:30What's up?
47:32Someone told me to drink less.
47:35When I'm stressed from work,
47:37I wait for nature to heal me.
47:40I'm okay when I'm drunk.
47:42So I drink less.
47:44Until now, I don't drink anymore.
47:46I believe you.
47:48I'm sure.
47:55I think your friend
47:57has a wife.
47:59He won't tell you.
48:01Do you have a wife?
48:03Why are you quiet?
48:05I don't have a wife.
48:07How can I have a wife?
48:13Do you like it?
48:15I like it very much.
48:17When I can't think of a song,
48:19I like to be in a place
48:21with a lot of trees like this.
48:22I feel comfortable.
48:24I feel at ease.
48:26My brain works well.
48:28If you don't believe me,
48:30you can hide from the bar.
48:32Stay close to the trees.
48:43Your eyes are like a smile.
48:45Your smile is like this.
48:47If you're not a wife,
48:48you must be secretly in love.
48:50I'm your boyfriend.
48:51P'Ton.
48:53Don't tease him.
48:55He will kick you out.
48:57I'm sorry.
49:00How do you know these people?
49:04It's raining.
49:05Have you ever heard of it?
49:07I met them in Chiang Rai.
49:09One of them opened a bar.
49:12He knew me.
49:13He asked me if I came.
49:14I said yes.
49:16In the end,
49:17I became their manager.
49:19I don't know if it's fate
49:20or my karma.
49:22I think it's karma.
49:23My karma.
49:24It's my karma.
49:26An artist like me
49:27has to take care of the manager.
49:30I don't believe it.
49:32Don't talk too much.
49:34The seniors
49:35will not believe me.
49:51Are you done?
49:55Yes.
49:56I've been doing it since morning.
50:00Do you want to eat anything tomorrow morning?
50:03I'm going to walk around.
50:07I'll buy it for you.
50:09I don't usually eat anything in the morning.
50:12If I find something delicious,
50:13I'll buy it for you.
50:15Okay.
50:17I'm going to take a shower
50:19and get ready to go to bed.
50:28Good night.
50:29Thank you for letting me stay.
50:30Good night.
50:31Good night.
50:34Did I say it right?
50:35Yes.
50:36You're good.
50:38How many cars do you have?
50:40The same as you.
50:42My mouth is red.
50:44It's spicy.
50:46I'm sorry.
50:47Japanese noodles are delicious.
51:17I'm sorry.
51:18I'm sorry.
51:45How are you tonight?
51:48I'm home.
52:06Hey!
52:07Who are you?
52:08How could you do this?
52:11You're still here.
52:13I told you to stop.
52:15Hey!
52:17I told you to stop.
52:21Hey!
52:22Who are you?
52:23How could you do this?
52:25I told you to stop.
52:28I told you to stop.
52:30No!
52:37If I dream of punching you,
52:38I'll punch you in the face.
52:47Who knocked on the door so early?
52:54Pan!
53:11Pan!
53:16You're home, right?
53:18Is this your friend's house?
53:33You must like him a lot.
53:35Look, he's eating a lot.
53:37Are they that close?
53:39I understand that they are juniors.
53:42But I think it's more than I thought.
53:44Pai!
53:46I smell something strange.
53:47I don't smell anything.
53:48Or is my nose clogged?
53:49I mean this strange smell.
53:52Do you see this?
53:53It's all over my hand.
53:56Do you have anything to tell me?
53:58Is it okay for you to sleep outside tonight?
54:01It's okay.
54:03As long as you don't have to sleep with anyone.
54:05I'm fine.
54:08Hey!
54:14Hey!
54:44I love you.
54:45I miss you.