My Stubborn EP 5 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, actions, places, organizations, professions, as well as various events that appear in this series are purely fictional and are created for entertainment only, with no intention of exaggerating or supporting any actions that occur in the series.
00:17Please use your discretion when watching.
00:30I've been secretly in love with you for many years
00:32When you said hi, it was the right time
00:34Don't look at me like I'm a wannabe
00:37Baby girl, I love you so much
00:39I don't even know who you are
00:42I don't care, even if you leave, I'll still be cool
00:44You're like a human who promised me
00:47To follow me and go on a one-piece date
00:50I'm not waiting for you, but that's enough
00:52I'm not waiting for you here
00:55I know you won't give up if you miss me
00:58Baby girl, I love you so much
01:00I'm not waiting for you, but that's enough
01:03I'm not waiting for you here
01:05Come to me, I'll hug you, I'll love you forever
01:08For the rest of my life
01:10I'm not waiting for you, but that's enough
01:13I'm not waiting for you here
01:15I know you won't give up if you miss me
01:19Baby girl, I love you so much
01:20I'm not waiting for you, but that's enough
01:23I'm not waiting for you here
01:25Come to me, I'll hug you, I'll love you forever
01:29Come to me, come to me
01:53Come in, Mom
01:56Aren't you going to let me in?
01:58I'm asking you why you're here
02:01Are you going to make things up again?
02:03I made you mad
02:06And I wrapped it up
02:10What do you call it, Chawin?
02:12What's the point of doing good?
02:14You fell head over heels and ended up like this?
02:18It's no use
02:20I admit
02:22That what I did was wrong
02:25And I'm sorry
02:27But because you're still mad
02:31I brought you something to make it up
02:35What is it?
02:37You pranked my brother
02:39Did Champ tell you?
02:41What did Chawin do to you?
02:43Why did you prank him like that?
02:45You promised me you wouldn't do it
02:47I know I was wrong
02:49I apologized to him
02:51What else do you want?
02:54I called him
02:56He's still mad at you
02:58If you want me to hug you
03:00I can't do it
03:02If you're still like this
03:04I'll tell Dad to transfer you to work in Vietnam
03:06So you don't have to see him
03:08I'll teach him
03:10To stay in the country
03:12Not to get pranked and get yelled at
03:18I'll make up with him
03:20Until he's not mad
03:22Are you happy now?
03:24Yeah, I'm happy
03:26I can't do it
03:28That's it
03:32If I make you like this
03:34and you're still not happy
03:36I don't know what to do
03:40If you think apologizing
03:42will make it go away
03:46It's impossible
03:49But I'll keep my apology
03:55Don't prank me like that again
04:01Can we eat now?
04:03Aren't you hungry?
04:05I'm going to eat noodles in front of the alley
04:09Are you going to let me eat all of this alone?
04:13Hey
04:19Hey
04:23I'm leaving, Chawin
04:33Chawin
04:39Why are you so mad?
04:45Aren't you going to talk to me?
04:49I'm talking to you
04:51When did I not talk to you?
04:59Come kiss me
05:07No, I'm leaving
05:11I'm leaving
05:19Aren't you going to talk to me?
05:41You told me yesterday
05:43it wasn't your fault
05:46Well
05:48He said
05:50he was trying to prank you
05:54Yes
05:58I'm sorry
06:00that I yelled at you yesterday
06:04It's okay
06:06I understand that
06:08meetings are important
06:10And I'm partly to blame
06:12for going to the meeting room
06:15Did you
06:17talk to him?
06:21Yes
06:23I did
06:25He called me yesterday
06:29Okay
06:31That's good
06:33You can go back to work
06:35Thank you
06:45I didn't get scolded
06:47Yay
07:09Here you go
07:11Grilled sticky rice
07:14Nong Chawin
07:16I bought you sticky rice
07:18and grilled it for P'Pearl and P'Korn
07:20But P'Sorn will be mad
07:22Yes
07:24P'Sorn will feel bad
07:26Don't worry
07:28I asked P'Sorn to buy it
07:30I'll eat it
07:34It smells so good
07:36I bought it for you
07:38It's cheap
07:41I'll take it back
07:43I won't eat it
07:45Go back to work
07:53What would you like to order?
07:55Hello
07:57One iced Americano
07:59Not sweet
08:01One latte
08:03Americano and latte
08:05Yes
08:0712,000 baht
08:10You've been a fan since you were a kid
08:12A fan?
08:14Are you selling your house?
08:16I'm sorry
08:18120 baht
08:20Hold on
08:22200 baht
08:24Here's your change
08:26You're quick
08:28You're fast
08:30Here you go
08:32It's okay
08:34I can take care of my brother
08:36I'm a good father
08:39What?
08:41It's okay
08:43He looks down on me
08:45It's okay
08:47Vee
08:49When did you get here?
08:51Why didn't I see you?
08:53How could you see me?
08:55We were just talking
08:59What's wrong?
09:01I got carried away
09:05This is Win
09:08He's my brother
09:10He's cuter
09:14This is Vee
09:16He's my boyfriend
09:18Oh
09:20Hello
09:26I can't believe
09:28a handsome guy like you
09:30has a beautiful girlfriend
09:34Beautiful?
09:37What did you just say?
09:39Handsome
09:41Handsome
09:43Handsome
09:45Handsome
09:53Vee
09:55Calm down
09:57It's nothing
10:03You can try
10:07I can't believe
10:09a handsome guy like you
10:11has a beautiful girlfriend
10:13Handsome
10:15Handsome
10:17Handsome
10:19Handsome
10:21Handsome
10:23Handsome
10:25Handsome
10:27Handsome
10:29Handsome
10:31Handsome
10:33Handsome
10:36I'll make it happen
10:38Win
10:40Please take care of him
10:46I'm almost screwed
10:50I'm helping you
10:52Thank you
10:54Hey, can I have some coffee?
10:56Coffee?
10:59Let's go
11:05What's wrong with you?
11:07You've grown up
11:09What are you up to?
11:11I'm not up to anything
11:15How are you?
11:17How have you been?
11:19I'm good
11:23Are you sure?
11:26Yeah
11:28I'm good
11:31I love you
11:33I love you
11:53I love you
12:01What?
12:05I bought coffee
12:07Let's go
12:31How are you?
12:33I'm good
12:35Win
12:37The coffee is almost empty
12:39I don't drink that much
12:41I'm afraid I'll fall asleep while working
12:43Don't ask
12:45Pretty lady
12:47Can I have a cup?
12:49Sure
12:51You're so kind
12:55I'm not sure
12:57I'm not sure
13:00Can I have a cup?
13:02Go ahead
13:04It's hot
13:06Be careful
13:08Hello
13:10Hello
13:12Would you like some coffee?
13:14Yes, thank you
13:16P'Jai, can you come to the meeting room?
13:18Oh my god
13:20I can't eat anymore
13:22I'll go
13:24Without me?
13:26I'll go
13:30You're back
13:32Yeah
13:34Did you sleep well?
13:38I had a new project
13:40I had to come early
13:44What time?
13:464 a.m.
13:484 a.m.?
13:50Yeah, I couldn't sleep
13:52When is the deadline?
13:54I don't know
13:57You're so slow
13:59Huh?
14:01Type
14:03Type
14:05What?
14:07Smile
14:09Make a good type
14:11I'm just tired
14:21Why don't you look for a new place
14:23near the office?
14:26See?
14:28I've made up my mind
14:32I've looked
14:34It's so expensive
14:36I understand
14:40What are you talking about?
14:42Why do you look so stressed?
14:44I'm going to build a new road
14:46It won't take long
14:48What are you going to do?
14:52You can stay at my place
14:55My place is available
14:57Also,
14:59the office is 15 minutes away
15:01from my place
15:03You don't have to worry
15:05because you've been there
15:09That's good
15:11At least, I have someone to take care of you
15:13So you don't have to worry
15:17Yeah, I agree
15:21Hey
15:24Go check the documents
15:40When did he go to the dorm?
15:42I don't know
15:46I don't know
15:54Here
15:56Take it
16:06Thanks
16:09Cheers
16:21Cheers
16:23Thank you
16:27I'm still paying for Win's meal
16:29Is he at home?
16:31Should I ask him to eat at my place?
16:35I'll call him
16:38That's great
16:40Should we go get something to eat?
16:42We haven't had a party together for a while
16:46You guys go ahead
16:48I'll help Win clean up
16:52Let's go
17:08Win
17:22P'Sorn
17:34Wait
17:37I'm cleaning up my room
17:39You can do that later
17:43But
17:53I want to
17:55Wait
18:01Hurry up
18:03I don't want him to see
18:07I don't want him to see
18:09I don't want him to see
18:11I don't want him to see
18:13I don't want him to see
18:15I don't want him to see
18:17I don't want him to see
18:19I don't want him to see
18:21I don't want him to see
18:23I don't want him to see
18:25I don't want him to see
18:27I don't want him to see
18:29I don't want him to see
18:31I don't want him to see
18:33I don't want him to see
18:36I don't want him to see
18:38I don't want him to see
18:40I don't want him to see
18:42I don't want him to see
18:44I don't want him to see
18:46I don't want him to see
18:48I don't want him to see
18:50I don't want him to see
18:52I don't want him to see
18:54I don't want him to see
18:56I don't want him to see
18:58I don't want him to see
19:00I don't want him to see
19:02I don't want him to see
19:04I don't want him to see
19:06I don't want him to see
19:08I don't want him to see
19:10I don't want him to see
19:12I don't want him to see
19:14I don't want him to see
19:16I don't want him to see
19:18I don't want him to see
19:20I don't want him to see
19:22I don't want him to see
19:24I don't want him to see
19:26I don't want him to see
19:28I don't want him to see
19:30I don't want him to see
19:32I don't want him to see
19:34I don't want him to see
19:38I don't want him to see
19:48I don't want him to see
19:52P'Sorn, pick up the call
19:56No, or it will be lag
19:58Be quiet
20:02You don't have to worry about me.
20:08Yes, bro.
20:09I'm just looking around.
20:11Can you ask Sorn if he has sukiyaki sauce at home?
20:14Sorn, do you have sukiyaki sauce at home?
20:17No.
20:18No, I don't.
20:19Do you have fresh garlic and chili?
20:24I'm going to make seafood sauce.
20:26Do you have garlic and chili?
20:28No.
20:29No, I don't.
20:30Do you have a mortar and pestle?
20:34No, I don't.
20:36You can buy whatever you want.
20:39Why are you yelling at me?
20:48Sorn, open the door.
20:54Sorn, open the door.
20:55Sorn, open the door.
21:01Sorn, open the door.
21:04Stop it. Win is coming.
21:06Wait a minute, Win. I'm almost done.
21:09Sorn.
21:12Sorn, stop it.
21:14I'm waiting for you.
21:17Sorn.
21:20Sorn.
21:22Sorn.
21:24Sorn.
21:26Can't you hear me?
21:31Shit.
21:33Win.
21:34Sorn.
21:39Hi, Win.
21:41What are you doing? You're so slow.
21:47Where's June?
21:50She's here.
21:52I've been waiting for so long. It's so damn hot.
21:55Yeah, I went to the bathroom.
21:58Sorn opened the door for you. Come in.
22:02How are you doing at home?
22:06Good.
22:10Close the door.
22:21Wow, the shrimp are so big.
22:24Yeah.
22:25There's a lot of food.
22:28It looks delicious.
22:30I miss the time we went to the beach.
22:32I want to go again.
22:34Win, let's go next month.
22:37Let's go on a trip.
22:39I want to invite Pei and Earth too.
22:41Deal.
22:42Deal.
22:45You guys only think about going on a trip.
22:48Don't you think about work?
22:50Sorn, he's just an intern.
22:54He's not our regular employee.
22:57You can let him go.
22:59Yeah.
23:00Hey, can you invite Pieng too?
23:03It'll be fun if we go together.
23:10But I don't think Pieng is available.
23:14He's so busy.
23:19Let's go.
23:32Ouch!
23:34Are you okay?
23:36Does it hurt?
23:38I'm fine.
23:40It's nothing.
23:41You're bleeding.
23:43Wait a minute.
23:44I'll get you a plaster.
23:49Okay.
23:56I can do it myself.
24:07Be careful.
24:09Thanks.
24:14Champ,
24:16what about my salad?
24:19You forgot to buy it?
24:21I bought it. It's over there.
24:23Where is it?
24:25If I were a snake, I would kill you.
24:28Here it is.
24:43Let me see.
24:45Wait a minute. It hurts.
24:48You can't get it out of your head.
24:50Sorn,
24:52what are you doing?
24:56Can't you see how much he loves you?
24:58You think I'm going to tease him?
25:02Let me see.
25:05I'll take you to the eye doctor.
25:07Here.
25:14I know you're going to tell Tine about what I did.
25:18But I want you two to know about us.
25:23What are you talking about?
25:26Come on.
25:29Sorn.
25:36Sorn.
25:44Hello, my name is Candy.
25:47I live next door.
25:48I saw you just moved in.
25:50So I brought you some snacks.
25:54How long have you been here?
25:57I just moved here.
25:59What about you?
26:03Oh, I'm Sorn.
26:05I'll be right back.
26:12This is Sorn, the landlord.
26:14Hello.
26:26He's busy.
26:28I'll leave the snacks here.
26:29If you like it, I'll bring you more.
26:34Who are you with?
26:35I'm with my mom.
26:37Really?
26:40You're welcome.
26:41Bye.
26:44Let's go.
26:54Hi, P'Mindy.
26:55Hi.
26:59Sorn.
27:00P'Mindy.
27:03Come to my room.
27:05P'Mindy.
27:25I think
27:27he hasn't gone to see her lately.
27:31You said it.
27:32No, I didn't.
27:34Do you think he has feelings for her?
27:39You know it.
27:40I know it.
27:42He likes old people.
27:44People who are older than him.
27:48That's why he doesn't like young people like me.
27:50He doesn't have a choice.
27:52Especially someone who works at the same place.
27:55I've never seen him eat anyone.
27:57Praew.
27:59Don't argue with me.
28:00Just wait and see.
28:02You can go to work now.
28:05Don't say anything you don't know.
28:08People can get hurt.
28:11Okay.
28:12You can go to work now.
28:13Go to work.
28:30What about you?
28:37What about me?
28:46I'm just kidding.
28:47Don't make a serious face.
28:50I won't tease you.
28:52I heard that
28:54you've been taking care of the kids lately.
28:56Huh?
28:58He moved out.
29:00So I let him stay at my house.
29:04You don't like kids.
29:06But is it an exception for you?
29:11Why is it an exception for me?
29:15Normally,
29:20you never let anyone
29:23get close to your private space.
29:26Huh?
29:29What are you trying to say?
29:32I'm just thinking.
29:35Maybe someone wants to change their mind.
29:39Jin is like a brother to you.
29:44And he has no exceptions
29:45other than being your brother.
29:57If so,
30:00can we talk this evening?
30:08Sure.
30:13Hello.
30:15Where are you?
30:16Where are you?
30:18What are you doing?
30:20I'm waiting for you.
30:23You said you'd take me to a restaurant in the morning.
30:25Okay.
30:26Wait for me.
30:27I'll take you there.
30:28Okay.
30:40Jin.
30:55Jin.
31:00Aren't you coming?
31:02Maybe next time.
31:06Where are you going?
31:19See?
31:21This is what I'm thinking.
31:23What are you thinking?
31:25Take a look.
31:28You said you're going to a restaurant.
31:30It's time to get off work.
31:31What are you thinking?
31:33Just wait and see.
31:35You'll see.
31:37Are you going to make a mistake every time?
31:40No, I'm not.
31:42But I never make a mistake.
31:46I think he has something to do.
31:55What would you like?
32:02One of this.
32:05One of this.
32:06This one.
32:08Please wait a moment.
32:23Hey.
32:24Oh, you are…
32:27I'm Chawin.
32:28And you are…
32:29I'm Jom.
32:31Are you here alone?
32:34Yes.
32:36By the way,
32:38are you a staff here?
32:40I thought you were a company employee.
32:42This is my mom's restaurant.
32:44If you have food,
32:45please enjoy it.
32:46If you need anything,
32:47you can always tell me.
32:49If you want to leave a comment,
32:50you can write it on the paper.
32:52Sure.
32:54Hey, Jom.
32:55Yes?
32:56This is…
32:59Jujai.
33:00If you come here alone,
33:02Jujai will sit with you.
33:03So you won't be lonely.
33:05Isn't he cute?
33:07I have to go now.
33:25Can I have the menu?
33:28Here you are.
33:31I'm going home.
33:34One of this.
33:35Can I go home now?
33:36Of course.
33:37Please wait a moment.
33:39Hey,
33:40you can pay me later.
33:43And a coupon.
33:45Of course.
33:46Please wait a moment.
33:55Are you going home?
33:58Yes, P'Jom.
34:00The food is so delicious.
34:01There's no place to leave.
34:03Most importantly,
34:04I got a part of the car.
34:06If it's delicious,
34:07come and eat often.
34:08I'll give you a part of the car.
34:12Then,
34:13next time I come,
34:14I'll say
34:16I'm close to you.
34:18With pleasure.
34:20How are you going home today?
34:22I'll call you here.
34:24Because my hometown is nearby.
34:28I remember now.
34:29I have to deliver food around here.
34:31I'll take you there.
34:39Okay.
34:44The food is here.
34:46The food is here.
34:47Please wait a moment.
34:50I have to go now.
34:53Okay.
34:55Do you want to go now?
34:57Okay.
35:00Let me help you.
35:21How was the meeting?
35:23It was good.
35:24Everything went well.
35:27That's good.
35:29Here.
35:30Eat this.
35:50Eat this.
36:01Are you okay?
36:18I think
36:20you don't feel well.
36:27Are you okay?
36:28Let me see.
36:51I love you.
36:52I love you.
36:53I love you.
36:54I love you.
36:55I love you.
36:56I love you.
36:57I love you.
36:58I love you.
36:59I love you.
37:00I love you.
37:01I love you.
37:02I love you.
37:03I love you.
37:04I love you.
37:05I love you.
37:06I love you.
37:07I love you.
37:08I love you.
37:09I love you.
37:10I love you.
37:11I love you.
37:12I love you.
37:13I love you.
37:14I love you.
37:15I love you.
37:16I love you.
37:17I love you.
37:18I love you.
37:19I love you.
37:29I don't feel well.
37:32But you know
37:35how to take care of yourself.
41:19I don't want to be close to you.
41:21I don't want to be close to you.
41:23I'd like to have dinner with you tonight.
41:25Do you think I can't pay you
41:27just for dinner?
41:29Hey, Pete.
41:31I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:47I'd like to have dinner with you
41:49just for dinner.
41:51Do you think I can't pay you
41:53just for dinner?
41:55Hey, Pete.
41:57Do you think I can't pay you
41:59just for dinner?
42:01Who?
42:03I was on a date with her that day.
42:17I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:31I'm sorry.
42:33I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:37I'm sorry.
42:39I'm sorry.
42:41I'm sorry.
42:43I'm sorry.
42:45I'm sorry.
42:47I'm sorry.
42:49I'm sorry.
42:51I'm sorry.
42:53I'm sorry.
42:55I'm sorry.
42:57I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:03I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:07I'm sorry.
43:09I'm sorry.
43:11I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:21I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:25I'm sorry.
43:27I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:31I'm sorry.
43:33I'm sorry.
43:35I'm sorry.
43:37I'm sorry.
43:39I'm sorry.
43:41I'm sorry.
43:43I'm sorry.
43:45I'm sorry.
43:47I'm sorry.
43:49I'm sorry.
43:51I'm sorry.
43:53I'm sorry.
43:55I'm sorry.
43:57I'm sorry.
43:59I'm sorry.
44:01I'm sorry.
44:03I'm sorry.
44:05I'm sorry.
44:07I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:11I'm sorry.
44:13I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:17I'm sorry.
44:19I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:31I'm sorry.