Sjene proslosti 174 Epizoda
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00por favor, déjalo en paz
00:02y nos vamos
00:03no te va a ir a ningún lugar
00:04eh, tío, te dije que te alejaras
00:07eres un tipo peligroso, ¿verdad?
00:08me toques de nuevo
00:13te atrevo, tío
00:16te pagarán por esto, te lo prometo
00:19la mujer de Tomo se parecía que tenía suficiente de todo
00:21ya no puedo más
00:23te lo dije bien, hable con él
00:25ya no hay cuándo
00:27él siempre trabaja
00:28cuando viene con el trabajo, nos peleamos
00:29en los últimos tiempos nos peleamos por ti
00:31entonces entiéndelo
00:33ya no sé cómo
00:34para empezar, trabájale tiempo
00:37no entiendes
00:38la declaración de la señora Inés
00:41no va a ser de vuestra ayuda
00:44¿su declaración?
00:46¿de qué hablas?
00:47todos luchan contra mí
00:50y ahora, ¿por mi cuenta?
00:52pues no
00:53señor Olivares
00:55¿es verdad que aparecieron en su lugar de trabajo
00:58la señora Inés, en conjunto con su oposición?
01:08¿estás bien?
01:13estoy bien
01:15todo está bien, solo...
01:19mucho está pasando
01:23¿todavía te duele esto con el trabajador social?
01:27no sé, sabes...
01:29toda esa situación es extraña
01:32es como si...
01:35como si algo no estuviera bien
01:38sí
01:39¿su instinto te dice algo?
01:44algo así
01:46si te puedo recordar, siempre dijiste que
01:49las madres tienen el mejor instinto
01:52ya no sé nada más
01:56todo va a estar bien, estoy segura
02:00pero todavía no me da cuenta
02:02de cómo todo se fue con Victoria
02:07para ser honesta, nunca me gustó mucho a ella
02:10y nunca me ha sido simpática
02:13y todavía me duele mucho
02:15que la hubiera arruinado con vuestro instinto
02:22entonces, ella es...
02:24¿me he dicho algo mal de nuevo?
02:26no, no quería...
02:27no, no, está bien
02:28todo va a estar bien
02:30solo que algo finalmente se me ha quedado
02:39¿cómo no puedes?
02:43dame a alguien especial
02:46no, no me interesa cómo
02:47quiero hablar con alguien especial
02:51sí, estoy esperando, estoy esperando
02:52la mitad de la hora estoy esperando
03:00hola
03:01sí
03:02soy Marta Novak, sí
03:05sí, ese es el precio
03:09¿cómo lo piensas?
03:10el precio es demasiado alto
03:12pues tú eres una banca, no un paquete
03:19escuchenme bien
03:21yo soy Marta Novak
03:23Marta Novak
03:24¿se acuerdan?
03:25pues yo me preocuparé
03:27de que respondan a esto
03:30adiós a ustedes
03:32idiota
03:35hey, tenemos que hablar rápido
03:37fantástico, siéntate
03:44no vas a creer lo que me ha pasado
03:52hola
03:53hey
03:54te esperabas, no te quedaste
03:57no podía irme solo así, después de todo
04:01me duele el obstáculo
04:04no, no, no te duele el obstáculo
04:08por favor
04:09¿quieres tener problemas por todo esto?
04:12no, no, no, no
04:14mi mayor problema es mi casa
04:16Paula
04:17ay, ay
04:18me duele que sea por mi
04:20no, no, no, no seas culpable
04:22es simplemente Paula
04:23y cuando no tiene problemas, ella lo piensa
04:25pero no se preocupe
04:26lo resolveré
04:27ni la primera ni la última vez
04:33¿qué pasó?
04:35¿es que ella te acusa tan frecuentemente?
04:39no, ella es un poco lúgubre
04:41y tiene un corto ritmo
04:43no lo sé, es sospechoso
04:45¿qué es?
04:46que te acusa de molestia
04:49sí, sí, es un ejemplo clásico de proyección
04:52cuando me acusó y controló a Filipe durante años
04:56sí, ¿qué?
04:57¿él también estaba enamorado?
04:58totalmente
04:59estaba enfermo y enamorado de cualquier hombre
05:01con el que estuve en contacto
05:03después nos hablamos, hubo una pelea
05:05como si le estuviera triste y todo
05:07para que al final se presentara
05:11no, no, no, no, no, no, no, Paula
05:13bueno, no lo sé
05:15ya que tienes que arreglarme por mi edad
05:17me da un gran reflejo
05:19todos los cinco son bien, pero
05:21te digo, Paula no es así
05:23yo también lo pensé
05:25mira, ¿dónde estoy ahora?
05:27todos pensamos que esto no nos podría suceder
05:30mientras...
05:35¿qué?
05:36¿qué?
05:37¿qué?
05:39disculpa
05:41quizás no soy objetiva debido a mi situación
05:46pero mira, donde quiera que me mire
05:48solo veo esas imágenes
05:49lo sé, está bien, lo entiendo
05:51ok, ok, ok
05:52disculpa, no quería interrumpirme
06:09¿me estás escuchando?
06:11sí, Paula, te estoy escuchando
06:13estás aquí desde hace 3 años
06:15el hombre te dijo que no hay nada aquí
06:17y yo debería creerle
06:19tu marido
06:20¿cuándo eso impedió que nadie...
06:23disculpa, querida, no lo pensé
06:25sé que no lo pensaste
06:26si lo pensaste, no habría atacado a un hombre inocente
06:29y ahora no estarías aquí
06:31bien, ¿por qué piensas que te han metido aquí?
06:36bien, ¿por qué piensas que te han metido aquí?
06:39porque me estaba equivocando
06:41ese cliente que él está representando
06:43tiene años como nosotros
06:44y me dijo que era una chica
06:46por favor, conociendo a él lo pensé
06:49no, no, me estaba equivocando
06:51y ¿sabes qué?
06:52ella también me está sospechando
06:53ah, sí, disculpa
06:55olvidé que las mujeres están en orden
06:57y solo esperan a tu Tom
06:59por favor
07:02ni siquiera él se interesa por las mujeres
07:04ni siquiera él te engañaría
07:06¿lo piensas?
07:07sí, lo pienso
07:09a diferencia de ti, yo lo pienso
07:12como lo conozco, y lo conozco desde hace mucho
07:14él siempre era solo una actriz de un hombre
07:16y eso fue su máximo
07:17y ahí es donde la historia está
07:19y tú, querida, debes hacer todo lo que puedas
07:22eso no es verdad
07:24bien, quizás un poco
07:26si es poco, no se sabría
07:28¿y tú qué piensas de mí?
07:29estoy loco, solo he pensado
07:31que él está ahí, en Inés
07:33ya, ya, no más
07:34por favor, no sois niñas en la escuela
07:37el hombre es responsable
07:38por supuesto que tiene clientes y clientes
07:41pero Marta
07:42no pero
07:43¿te has olvidado que lo necesitamos a nuestro lado?
07:47no
07:48yo creo que sí
07:50porque en lugar de entenderlo
07:53y que pase a nuestro lado
07:55tú haces escenas
07:57bien, perdón, no pensé en eso
07:59por favor, comienza a pensar
08:02cuando pase toda esta situación con la sociedad
08:04y con las expresiones
08:05entonces luego lucha hasta la amable voluntad
08:08Paula, te lo pido
08:10confía en ti
08:11y tú y yo sabemos bien cómo eres
08:16bien
08:22¿en serio crees que él nunca me engañaría?
08:25sí, Paula, en serio creo que él nunca te engañaría
08:31gracias, Marta
08:43te lo pido
08:55hola
08:57hola
08:58sí, sí, soy yo
09:01estoy bien, gracias por la pregunta
09:03miren
09:05necesito una servicia
09:07sé que me estoy engañando
09:09pero esto es muy importante
09:16te lo diré después
09:17te lo diré después de este...
09:25te lo diré después de este...
09:29¿qué es lo que me estás pidiendo?
09:32yo...
09:34y...
09:37necesito una servicia
09:39bien, estoy escuchando
09:45es decir, necesito una servicia de ti
09:48¿necesitas una servicia de mí?
09:49sí, Carlo
09:50bien
09:52estoy escuchando
09:55necesito un poco de dinero
09:58necesito un poco de dinero
10:00que la banca no quiere pagar de una sola vez
10:03complica y no tengo tiempo para su procedimiento
10:06¿cuánto necesitas?
10:0750.000
10:10bien, ¿me lo quieres dar o no?
10:14sí, claro, solo lo que necesites
10:16solo no me digas preguntas
10:18bien
10:22carlo
10:23a pesar de que estás aquí en mi casa
10:25y buscas mi dinero para pagarme
10:27me gustaría saber
10:28¿cuál es el motivo?
10:30carlo, no tengo tiempo para esto
10:33claro, no tienes tiempo
10:34porque la reina solo vino
10:36para hacerse su venganza
10:37bien, sabía que iba a ser un error
10:38sabía que alguien iba a venir
10:40disculpa, no estaba preparada
10:41Marta, espera
10:43carlo, solo déjame ir
10:44no puedo hablar con ti en serio
10:49bien, ¿qué pasa?
10:51no te preocupes
10:52lo resolveré yo misma
10:53como siempre lo hace ella misma
10:55bien
11:17hola
11:19gracias por venir
11:21perdóname por esperar, ¿sabes?
11:23¿sabes cómo es estar enfermo?
11:25lo sé
11:26y te odio con mis problemas
11:28claro
11:29no eres nadie para mí
11:32vamos a hablar en serio
11:33bien
11:36solo que sabes
11:38esto no es lo más regular
11:49¿esto es posible?
11:53aquí
11:55como puedes ver
11:56el colega que supuestamente
11:57escribió esa carta de descanso
12:00ya tiene 7 días en el año
12:04y aquí
12:05ni siquiera tu parte
12:06vino a la noche
12:12¿puedo mantener esto?
12:13claro, claro
12:15estas son copias
12:16por favor
12:23gracias
12:39amor, he llegado a casa
12:54¿qué sucedió?
12:56tengo que contarte esto
13:01me asustó la idea
13:02de que tenías algo con otra mujer
13:05amor, te lo dije
13:06que era solo un trabajo
13:07lo sé
13:10tenía que escucharte
13:12¿sabes qué?
13:14bien, yo planeo rápido
13:15pero me desvanezco rápido
13:19no quiero encerrarme con ti
13:20en serio
13:22y si podemos
13:24dejemos todo esto
13:25para nosotros mismos
13:28amor, sabes que eres
13:29para mi
13:31la única mujer en mi vida
13:33¿de acuerdo?
13:35solo tú
13:39te amo Tom
13:41no podría creer
13:42que te perdiera
13:43¿sabes?
13:46bien
13:52a ver, siéntate
14:01¿me vas a abrir?
14:22no, no, no
14:23Victoria es una mentira
14:24me está diciendo algo
14:25en serio
14:27¿cómo lo piensas?
14:29bueno, yo contacté
14:30a mi colega
14:31que trabaja en la hospital
14:33para ver si tenía algún caso
14:35y mira esto
14:37es urgente
14:38y esta noche
14:39no fue enviada
14:40a nuestro cuarto
14:41y no solo eso
14:42el médico
14:43que supuestamente
14:44había firmado
14:45una carta de descanso
14:46ya ha estado
14:47un mes de descanso
14:48¿estás segura?
14:49estoy segura
14:51estoy viendo las pruebas
14:56bien, mira
14:57acabo de entrar en el auto
14:58y voy a la estación
15:00¿de acuerdo?
15:02voy a ver
15:03que es lo que está pasando
15:05te voy a llamar
15:06¿de acuerdo?
15:07adiós
15:20¿hay alguien?
15:21¿me escuchan?
15:25¿qué está pasando aquí?
15:27debería preguntarte
15:28a pesar de que
15:29estoy aquí cinco minutos
15:30y nadie me abre
15:31seguramente se trata
15:32de algún inconveniente
15:33siempre hay inconvenientes
15:34con todos
15:35bien, pero con calma
15:37hay que enviar
15:38una explicación
15:45Victoria
15:46¿qué pasa?
15:48Victoria
15:51Victoria
16:18déjame llamarte más
16:23genial
16:25bien
16:26necesitarás de mí
16:27así que seré inaceptable
16:30piensa Marta
16:32piensa
16:48todo está listo
16:55Carlo
16:57realmente no esperaba
16:58que me trajeras
17:00no tienes que explicarte nada
17:03solo resuelva esto
17:09¿qué pasa?
17:11¿qué pasa?
17:13¿qué pasa?
17:15¿qué pasa?
17:18¿es la radio silencia?
17:20sí
17:47no había radio
18:10y todavía no ha hablado
18:14¿cómo te sentiste
18:15hoy en la mañana?
18:17¿Y qué vamos a hacer ahora?
18:20No lo sé, pero...
18:23Pero lo sé.
18:24Esto no sucede por desgracia.
18:27Vamos a irnos.
18:29Vamos.
18:30Vamos.
18:31Vamos.
18:32Vamos.
18:33Vamos.
18:34Vamos.
18:35Vamos.
18:36Vamos.
18:37Vamos.
18:38Vamos.
18:39Vamos.
18:40Vamos.
18:42Vamos.
18:43Vamos.
18:44Vamos.
18:45Vamos.
18:46Piénsalo.
18:48¿Cómo es posible que Victoria murió
18:50cuando se tenía que dar un aviso a la sociedad?
18:52¿O fue un escándalo con la hospital
18:55cuando se tenía que dar un aviso a la sociedad?
18:58Bueno, pero Victoria no tiene ninguna utilidad
19:00para mostrarnos a sus padres incapaces.
19:10Pero Marta lo tiene.
19:13Dios mío, no lo había imaginado.
19:16¡Joder!
19:20¿Cuándo va a salir esta mujer?
19:22¡Déjala en paz!
19:24Esa mujer intentó devolver mi propia sustituta
19:27contra mí.
19:29Y a nuestro Daniel.
19:31Y todo eso mientras intentaba robar mi amor.
19:35Olga, no.
19:36Tengo que irme a ella.
19:37¡Espera!
19:39Espera.
19:40¿Y si simplemente le pones todo esto a Vekic?
19:42Y así tendremos evidencia contra ella.
19:44Tendremos evidencia contra Victoria, no contra Marta.
19:47Marta nunca diría a la justicia que nos tiene con Victoria.
19:50Ok, pero por favor, no hagas nada que me atrape.
19:54No lo haré.
19:56No te preocupes, ya no puedo creer en nada.
19:5850, exactamente como hablamos.
20:03Sabía que ibas a ganar.
20:06Nada es imposible contra Marta Novak.
20:12Ahora vete de la casa y de mi vida.
20:15No quiero que te perdones.
20:17Vete.
20:19Me contesta.
20:22Me contesta.
20:25Me contesta.
20:26de mi vida, no quiero verte nunca más.
20:30Por favor, no me hagas una moral vertical.
20:36Pensé que teníamos un acuerdo.
20:40¿Sabes qué?
20:41Me duele que haya llegado a este punto.
20:44Tú y yo somos una buena combinación.
20:46No te preocupes, amor.
20:48Estás lejos de mi nivel.
20:51¿Y tú crees que eres mejor que todos?
20:55No lo creo.
20:56Lo sé.
20:58Veo que estás lejos de lo suficiente.
21:01No soy yo la que tiene que escapar de la única familia que tiene.
21:09No te preocupes por mí.
21:10Sé que lo haré.
21:12Sé que siempre lo haré.
21:15Te preocupas por ti mismo.
21:17Porque cuando Shimon separe de esto...
21:19A Shimon nunca lo sabrá.
21:21¿Estás segura?
21:24Veo que por mucho tiempo no eres la vieja Marta que mantiene todo en sus manos.
21:29No tienes ni idea de quién soy yo, Marta.
21:32Ni de por qué soy capaz de todo.
21:36Sé que no eres capaz de mantener a tu marido.
21:40Desaparece ahora.
21:55Desaparece ahora, Bekichu.
22:20Marta lo tiene.
22:22¡Dios mío, no me lo había imaginado!
22:30¿Cuándo va a dejar que la mujer nos quede en paz?
22:34Esa mujer intentó devolver mi propia suerte contra mí.
22:39No vas a volver, Marta.
22:44¿Dónde está?
22:45¿Dónde está ella?
22:46¿Dónde está tu amiga?
22:48¿Estás tonto? ¿Qué haces en esta época?
22:52No juegues conmigo, Marta.
22:54¿Dónde está Victoria?
22:55¿De qué hablas?
22:56¿De qué hablas?
22:58¿De qué hablas?
22:59¿De qué hablas?
23:01¿De qué hablas?
23:03¿De qué hablas?
23:05¿De qué hablas?
23:07¿De qué hablas?
23:09De hecho, no me interesa de qué hablas,
23:11porque no quiero ni hablar con ti en este estado.
23:13¡Oh, hablaremos!
23:14¿Y cómo hablaremos?
23:15¡Shimone, vete a casa!
23:16Hablaremos cuando vengas a ti.
23:18¿Qué? ¿Tienes miedo de que encuentre...
23:19¿Es eso lo que pasa?
23:21¿Dónde está Marta?
23:24Sé exactamente lo que has hecho.
23:26Y no voy a salir de este camino.
23:28Shimone, vete a casa.
24:08Encontraré a Marta.
24:09Y cuando lo haga,
24:10todo saldrá a la superficie.
24:12Y tú lo sabes.
24:13¿De qué hablas?
24:14¡Ponte de pie! ¡No eres normal!
24:16No seas tonto.
24:17Sabes bien de qué hablo.
24:18¿Quién vas a encontrar? ¿Quién?
24:19Victoria. ¿Qué piensas que soy?
24:21Soy su guardián.
24:22¿Cómo puedes?
24:23Shimone, o me dices lo que quieras
24:25o me dejes en paz.
24:26Sabes que Victoria dejó a Daniel.
24:28Y sé que estás detrás de eso.
24:30¿De qué hablas tú?
24:32¿Qué sé yo?
24:33¿Tienes ninguna frontera?
24:35¿Tienes ninguna moral?
24:36¿Estás tan contenta con mi odio
24:38que estás listo a romper todo?
24:40Primero, no te enojes,
24:41porque tu hijo está ahí.
24:43¿Y por qué viniste a acusarme
24:44de lo que hizo Victoria?
24:46No te jodas, Marta.
24:47Segundo, si lo hizo,
24:49me da mucha pena,
24:51pero no te he hecho culpable
24:52porque has confiado a tu hijo
24:53a una persona que no puede
24:54ni cocinar café.
24:55¿Si? ¿Si lo hice?
24:57Entonces sigues siendo una idiota.
24:59¿Qué piensas de mí?
25:01¿Por qué soy un criminal?
25:03No, no lo pienso.
25:04Lo sé.
25:05Tú lo eres.
25:06Has planeado todo.
25:07Has planeado toda la maldad
25:09que ha pasado a Olga y a mí.
25:11Ah, aquí estamos.
25:12Ahora ya sé por qué estás aquí.
25:14Olga te ha enviado.
25:16Eres como ella.
25:17Paranoico, loco,
25:19con teorías de confianza.
25:20Descubriré la verdad.
25:22Y entonces te pagarás todo.
25:24No hay nada que descubrir, Shimune.
25:27Preparate para la visita.
25:29Esto no es el final.
25:35¿Qué pasa, amor?
25:36¿No comes nada?
25:37¿No te gusta?
25:38No tengo que comer
25:39hasta que no dejes de usar tu móvil, ¿verdad?
25:41Espera, espera.
25:42Aquí lo tengo otra vez.
25:46Eh.
25:47Quería decirte
25:49que esto con...
25:51con...
25:52con...
25:53con...
25:54con...
25:55con...
25:56con...
25:57con...
25:58con...
25:59con...
26:00con...
26:01con...
26:02con...
26:04con...
26:05con el juicio.
26:06Me parece muy extraño.
26:09Bueno, Paula, no te vayas a cambiar el tema.
26:11¿Qué tema?
26:12Bien, ya sabes qué tema.
26:14¿Con quién te has comunicado?
26:16¿Me oíste?
26:17¡No!
26:18Espera.
26:19Eso no es normal.
26:20Eh, sí.
26:21Creo que no deberías...
26:24...testificar en el juicio.
26:27Paula.
26:29Amor, soy serio.
26:30No deberías intervenir.
26:31Esto es entre Marta y Shimune, ¿puedes?
26:32¿En serio? ¿Puedes pensar en eso?
26:34¿Qué?
26:35¿Puedes pensar en eso?
26:37¿Qué haces?
26:39Dime, ¿por qué te ríes tanto? ¿Con quién te ríes?
26:42Con mi novia.
26:43¿Quién es ella?
26:44Es una amiga de Tinder.
26:46Y mi hermano es un mentiroso.
26:48Dijo que tiene 1,80 m.
26:50Y él tiene 1,50 m.
26:53Y parece que tiene 5 m.
26:55Así que me muero.
26:57No es lindo. Ni de ti, ni de ella.
26:59¿Qué?
27:00¿Qué, qué, qué?
27:01Déjame ver, déjame ver.
27:02¡No! ¡No puede ser!
27:04No puede ser, porque escribimos otras cosas horribles.
27:06No quiero que lo leas.
27:07¿Cuál es?
27:09No importa.
27:10Bien, no voy a hablar.
27:12Estoy lista.
27:15Vamos a comer ese bestec.
27:22Gracias.
27:31¡Dios mío! ¿Qué es esto?
27:32¿Alguien golpea?
27:33¿Eres tú?
27:34Sí, soy yo.
27:41¿Sí?
27:45¿Qué?
27:50No hay nadie.
27:53¿Por qué?
27:55¿Qué? ¿No hay nadie?
27:56No.
28:01No piense hacer nada.
28:05Déjame.
28:20No puedes resolver nada
28:22porque sabes que Marta no tendría que conocer que mi vida esrcía a eso.
28:25No se puede.
28:26Ella puede estar ahí.
28:27Victoria puede estar muerta.
28:31¿Puede el juez localizar a la víctima?
28:33No lo siento.
28:35No necesitamos más números.
28:40Mañana es el cumpleaños.
28:42Lo sé.
28:44Cuando la socióloga diga todo lo que vio,
28:46el juez creerá que somos incapaces
28:48o que somos muñecos.
28:50Encontraremos a Victoria.
28:52Y luego demostraremos al juez que no tenemos problemas.
28:54Sí. ¿Cómo lo haremos? ¿Cómo?
28:58Adem, por favor, ven y siéntate.
28:59No, no puedo.
29:00No puedo sentarme cuando sé que mañana es el cumpleaños.
29:04Simón, ya está terminado.
29:08Lo que importa
29:10es que Daniel esté bien.
29:12Que tú estés bien. Que soy yo bien.
29:16¿Y Mila? No importa.
29:19Sabes que no lo pensé.
29:21Por favor, no lo hagas.
29:23No lo hagas.
29:24Lo siento.
29:25Sé que no lo he hecho.
29:28Ven.
29:37Solo tengo miedo de perder a Mila.
29:40No lo harás.
29:42No la perderás.
29:45No lo dejaremos.
29:46Y somos su familia.
29:50Gracias.
29:53Sin ti, no hubiera podido salir.
29:58Podemos hacerlo todos juntos.
30:17Gracias.
30:21Gracias.
30:24No puedo creer que te hubieran llevado.
30:26¿A qué le refieres?
30:28Eso es totalmente inhumano.
30:29Especialmente con una pequeña niña.
30:32Sí.
30:35Una de las cosas es que trabaja conmigo.
30:38Y la otra es que trabaja con Olga.
30:40Pero ahora Daniel también está en peligro.
30:42No deberías permitirme eso, hermano.
30:44Tienes que recordar eso.
30:46En serio.
30:47En serio, créeme.
30:49Y mi cabeza.
30:50Yo no la permito que se mueva.
30:52Y mira a dónde estamos ahora.
30:53Mientras te pregunte qué te hace.
30:56No te preocupes.
30:57No te preocupes.
30:58No te preocupes.
30:59No pasa nada.
31:00Te lo digo en serio.
31:01Pero no sé qué más.
31:03¿Qué piensas?
31:05Nada.
31:06Ella cambió su celular.
31:07Ahora no debería entrar adentro.
31:08Nunca debería descargarlo.
31:10¿Sabes?
31:11Ella también.
31:12Siempre 3, 5, 7, 9.
31:14¿Qué?
31:153, 5, 7.
31:163 me dice que soy un idiota.
31:185 me hace el almuerzo.
31:19Todo está bien.
31:207 me da miedo.
31:21Y 9 me marea de nuevo.
31:22Sí, pero eso no es nada extraño.
31:24Para vosotros dos, siempre es así.
31:25¿Quién es así?
31:26Ella es así.
31:27No soy yo así.
31:28Ella es aburrida.
31:29El tío, totalmente.
31:31Ahora me está acusando
31:32de que me mola la espalda.
31:35¿Te mola?
31:36Sí, me mola.
31:37Te digo yo.
31:38¿Loco?
31:39¿Aburrido?
31:40¿A qué me mola?
31:42¿A qué me mola?
31:43¿A qué me mola?
31:44¿A qué me mola?
31:45¿A qué me mola?
31:46¿A qué me mola?
31:47¿A qué me mola?
31:48¿A qué me mola?
31:49¿A qué me mola?
31:50¿A qué me mola?
31:51¿A qué me mola?
31:52¡Está bien, y ahora!
31:54¿Y ahora qué?
31:55¿Quieres comer mío?
31:56¡No!
31:57¡Siempre!
31:58¡Ahora sí!
31:59Sí, lo que se nos pide.
32:00¿A qué me mola?
32:01Si lo que te mola es el pelo,
32:02es intenso,
32:03es poco.
32:04Es un peto,
32:05no es un pelo.
32:06Es un pedo,
32:07no es un pez.
32:08Es un pez.
32:09Es un pez.
32:11Es un pez.
32:12Es un pez.
32:13Es un pez.
32:14Es un pez.
32:15Es un pez.
32:16Es un pez.
32:17Es un pez.
32:18¿No lo has sentido?
32:19Es un pez.
32:20Si puedes pedir, puedes pedir.
32:22¿Así que solo tengo que ir al juicio mañana y decirle que mi amigo es un idiota y...
32:26Dígame si puedo pedir.
32:28Véanlo, véanlo. ¿Tú dirías que me matarías de inmediato?
32:32¿Verdad?
32:36¿Sabes qué?
32:42Mañana podría perder mi confianza en Milo.
32:45Dígame, amigo, no vas a perder tu confianza.
32:49No son todos tontos para creer en todas tus mentiras.
32:54No puedo pensar en quedarme sin ella.
32:56No vas a quedarte sin ella.
32:57Sólo dígame lo que pasó y ya está.
32:59No te dejo perder la esperanza.
33:01Si quieres, puedo ayudarte siempre.
33:04Sólo dígame.
33:06Véanlo, quizás deberíamos llamar a alguien para testificar en nuestro beneficio.
33:10Para decir que no somos idiotas, malvados, etc.
33:14Sí, amigo, si necesito, estoy aquí.
33:16Sólo dígame.
33:19Gracias.
33:20Por supuesto, siempre, amigo. No tengas ninguna duda.
33:25Vamos a beber aquí y allí otra vez y vamos a casa.
33:28Mañana debes estar tranquilo.
33:32Otra vez.
33:34Bien.
33:35Vamos.
34:14No te dejes perder la esperanza.
34:16Sólo dígame lo que pasó y ya está.
34:18Si quieres, puedo ayudarte siempre.
34:20Sólo dígame lo que pasó y ya está.
34:22Bien.
34:23Mañana debes estar tranquilo.
34:25Otra vez.
34:26Bien.
34:27Bien.
34:28Bien.
34:29Bien.
34:30Bien.
34:31Bien.
34:32Bien.
34:33Bien.
34:34Bien.
34:35Bien.
34:36Bien.
34:37Bien.
34:38Bien.
34:39Bien.
34:40Bien.
34:41Bien.
34:43Bien.
34:44Bien.
34:45Bien.
34:46Bien.
34:47Bien.
34:48Bien.
34:49Bien.
34:50Bien.
34:51Bien.
34:52Bien.
34:53Bien.
34:54Bien.
34:55Bien.
34:56Bien.
34:57Bien.
34:58Bien.
34:59Bien.
35:00Bien.
35:01Bien.
35:02Bien.
35:03Bien.
35:04Bien.
35:05Bien.
35:06Bien.
35:07Bien.
35:08Bien.
35:09Bien.
35:10Bien.
35:11Bien.
35:12Bien.
35:13Bien.
35:14Bien.
35:15Bien.
35:16Bien.
35:17Bien.
35:18Bien.
35:19Bien.
35:20Bien.
35:21Bien.
35:22Bien.
35:23Bien.
35:24Bien.
35:25Bien.
35:26Bien.
35:27Bien.
35:28Bien.
35:29Bien.
35:30Bien.
35:31Bien.
35:32Bien.
35:33Bien.
35:34Bien.
35:35Bien.
35:36Bien.
35:37Bien.
35:38Bien.
35:39Bien.
35:40Bien.
35:41Bien.
35:42Bien.
35:43Bien.
35:44Bien.
35:45Bien.
35:46Bien.
35:47Bien.
35:48Bien.
35:49Bien.
35:50Bien.
35:51Bien.
35:52Bien.
35:53Bien.
35:54Bien.
35:55Bien.
35:56Bien.
35:57Bien.
35:58Bien.
35:59Bien.
36:00Bien.
36:01Bien.
36:02Bien.
36:03Bien.
36:04Bien.
36:05Bien.
36:06Bien.
36:07Bien.
36:08Bien.
36:09Bien.
36:10Bien.
36:11Bien.
36:12Bien.
36:13Bien.
36:14Bien.
36:15Bien.
36:16Bien.
36:17Bien.
36:18Bien.
36:19Bien.
36:20Bien.
36:21Bien.
36:22Bien.
36:23Bien.
36:24Bien.
36:25Bien.
36:26Bien.
36:27Bien.
36:28Bien.
36:29Bien.
36:30Bien.
36:31Bien.
36:32Bien.
36:33Bien.
36:34Bien.
36:35Bien.
36:36Bien.
36:37Bien.
36:38Bien.
36:39Bien.
36:40Bien.
36:41Bien.
36:42Bien.
36:43Bien.
36:44Bien.
36:45Bien.
36:46Bien.
36:47Bien.
36:48Bien.
36:49Bien.
36:50Bien.
36:51Bien.
36:52Bien.
36:53Bien.
36:54Bien.
36:55Bien.
36:56Bien.
36:57Bien.
36:58Bien.
36:59Bien.
37:00Bien.
37:01Bien.
37:02Bien.
37:03Bien.
37:04Bien.
37:05Bien.
37:06Bien.
37:07Bien.
37:08Bien.
37:09Bien.
37:10Bien.
37:11Bien.
37:12Bien.
37:13Bien.
37:14Bien.
37:15Bien.
37:16Bien.
37:17Bien.
37:18Bien.
37:19Bien.
37:20Bien.
37:21Bien.
37:22Bien.
37:23Bien.
37:24Bien.
37:25Bien.
37:26Bien.
37:27Bien.
37:28Bien.
37:29Bien.
37:30Bien.
37:31Bien.
37:32Bien.
37:33Bien.
37:34Bien.
37:35Bien.
37:37Bien.
37:40Muy bien.
37:45Muy bien.
37:51Muy bien.
37:56Hola, soy la abogada del Sr. Bekic Simonov y esta es la abogada de mi amiga.
38:01Me alegro de conocerte.
38:03Vamos.
38:08Vamos, vamos.
38:09La cabeza arriba, mi querida Simona.
38:12Y la bióloga.
38:14No hay descanso.
38:16Lo que haya pasado hoy en el juicio, ya no hay descanso.
38:20No hay descanso.
38:22No hay descanso.
38:23Lo que haya pasado hoy en el juicio, ya no hay descanso.
38:27Nos vemos ante el juicio.
38:29Muchas gracias y adiós.
38:32Nos vemos.
38:34Vamos.
38:53¡Paula!
39:02¡Paula!
39:07¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
39:09No sabía donde estabas.
39:11¿Dónde estarías, Tomo, tan temprano, en la bañera?
39:13Te llamé.
39:15¿Qué te pasa?
39:17¿Qué? ¿Crees que es normal escapar de la cama y ir a la bañera?
39:21Tomo, ¿estás loco? ¿Escuchas a ti mismo?
39:23¡Hola!
39:24Ya, ya, déjalo. No tiene nada que ver.
39:26Tengo una reunión de la escuela y me llevaré a la bañera.
39:28Ah, ah, ah.
39:30¿Qué ah, ah? ¡Por favor, cálmate!
39:32Y actúa normal, ¿de acuerdo?
39:33Bien, vas a cocinarme un café.
39:35¿Qué? No puedo, me atrasaré.
39:36Bien, puedo. Ellos van a ir a la reunión y sin ti.
39:38¡No! ¡Va a atrasar en el primer minuto!
39:40Yo lo arreglaré. Venga, solo cocina el café para mí.
39:43No vas a arreglar nada. Sabes dónde está el café y sabes cómo cocinarlo.
39:47Solo cálmate, ¿de acuerdo?
39:48¿De acuerdo? Nos vemos en la bañera.
39:50Venga.
39:53¡No, en serio! ¡Mi amor!
39:55¡Nos atrasaremos!
39:56¡Venga!
40:04Y... y... que yo contra Mile y Marta...
40:07Que con dificultad rompí a Shimuna y...
40:11...una montaña de...
40:12...comas.
40:13Pero eso no va a pasar en el juicio.
40:15Tengo miedo de que pueda.
40:17Bien, ¿qué pasa con ellos?
40:19¿Tienen Marta y Paola?
40:21Tienen, pero tienen miedo.
40:23Obviamente no.
40:25Bien, supongo que el juicio le preguntará a otras personas sobre ti.
40:30Lucharemos.
40:32¡Tío! ¡Lenguaje!
40:33¡Te lo haría creer!
40:34Lo que le dije a esa...
40:35...cóbila por tu orden.
40:37Por favor.
40:38No digas eso.
40:39No tiene nada que ver con ti.
40:41Estoy enojada.
40:42¡Yo también estoy enojada!
40:44¡Es terrible!
40:45Imagínate que Shimuna se quede sin a Mile por mi bien.
40:49Pero no es tu culpa.
40:51¿Cómo que no soy culpable?
40:52¡Soy culpable!
40:53Porque Marta y Paola hacen todo esto por mí.
40:58Y que no me conocen...
40:59¡No, no, no! No digas eso.
41:01Mi amor, ni tú ni Shimuna ni yo somos culpables.
41:06Los culpables son ellos dos y Victoria.
41:08Y todo se va a descubrir más tarde.
41:12Es verdad.
41:14Sinceramente, espero que sí.
41:22¡Mira!
41:23¡Nuevamente se deslizó!
41:24¿Quieres ir con mamá?
41:25¡Sí!
41:26¡Vamos!
41:34¡Sí, yo voy!
41:36¡Papá! ¡Ya los deslizé!
41:37Mamá va a estar mejor, ¿de acuerdo?
41:39¿Y cuándo vas a ir a la escuela?
41:44Espera.
41:47¿Qué piensas de que mamá te mira como a papá y papá?
41:50¿Ahora?
41:51Ahora.
41:53Sí, pero ¿qué pasa con la escuela?
41:55Nada, le vamos a decir que te llamó, que te dolió y que no queríamos arriesgarnos.
41:59¿En serio?
42:00¡En serio!
42:01¡Mamá, eres la mejor en el mundo!
42:03¡Ven!
42:06¡Dame la mano!
42:09Esperemos que papá también esté bien.
42:13Vamos, vamos.
42:25¡Buenos días!
42:26¡Buenos días!
42:28¡Mira a ese pequeño!
42:31¡Ese pequeño crece como si fuese alimentación para Shimon y Olga!
42:35¡Vete!
42:36Es mi trabajo crecer.
42:37¡Vete!
42:38¿Está durmiendo?
42:39Sí.
42:40Su cara siempre está durmiendo.
42:42Ah, sí.
42:43¿Por qué no lo creceron para mi cumpleaños?
42:47Sí.
42:48¡Mira cómo creció!
42:50¡Qué pena, pequeño!
42:51¡Déjame!
42:52¡No me jodas!
42:53¡Sólo estoy bromeando, señora!
42:55¡Vete, Tomás!
42:56¡Vete, vete!
42:57¡Vete, vete!
42:58¡Vete, vete, vete!
42:59¿Saben que mi pequeño...
43:02...me arruinó el cumpleaños del marido?
43:04Sí.
43:05Es por eso que estoy bromeando.
43:08Sí, se acuerdan.
43:10No, no.
43:11No se acuerdan porque no lo hicieron.
43:14Olga y Paola tenían que cuidar a mi pequeño
43:17porque tenía problemas con las grietas.
43:19Cuando mi mamá estaba enferma...
43:21¿Está bien?
43:22¿Qué?
43:23¿Tu mamá?
43:24Olga y Paola tenían que estar con mi pequeño
43:26durante toda la noche.
43:28¿Y qué tiene mi mamá que ver con eso?
43:33Mi amor.
43:34Olga es obstinada.
43:36Daniel tiene grietas.
43:37Ella está fuera de sí.
43:38¿Qué me importa?
43:39¿Qué tiene que ver con eso?
43:40¡Déjame, por favor!
43:41Ella lo cuida.
43:42¿Para qué quiere eso?
43:43¡No sé cómo puedes ser así!
43:44¡La mujer está desmoronada!
43:45¡Es la primera vez que es mamá!
43:46¡Uau!
43:47¡Grietas!
43:48¡Déjame, por favor!
43:49¡Déjame llamar a alguien más!
43:50Mi amor.
43:51Daniel tiene enfermedades.
43:52¿Sabes cómo esa niña se duele?
43:54¿Te acuerdas?
43:55Sí, sé, sé.
43:56¿Qué puedo decirte?
43:57Eres la única que pudo ayudarle.
43:59Ella no tiene niña.
44:02Davorka está en un viaje.
44:03No sé dónde.
44:04En realidad, no.
44:05Su mamá está enferma.
44:06No estoy segura.
44:07Sí, sí.
44:08Tú también puedes ayudar.
44:09Sí, sí.
44:11¿Su mamá no estaba enferma?
44:13¿Alrededor de un mes?
44:16No.
44:17Entonces, ¿tú tuviste que ir a la mamá y preocuparte por ella?
44:20Porque...
44:21Creo que Olga y Paola estaban con el niño,
44:23porque el niño tenía colericas.
44:26Es una expresión de colericas.
44:28Y no, no he viajado nunca desde que Daniel fue nacido.
44:32Tengo que irme.
44:33¿Listo?
44:36Muchas gracias.
44:37Adiós.
44:38Adiós, adiós.
44:42¿Dónde estamos?
44:43Vladolas y Fremdice.
44:45Vamos a ver.
44:46¿Dónde estás?
44:47¿Ah?
44:51No me llames ahora.
44:52Soy serio.
44:55Bien, bien.
44:56Nos vemos.
45:01¿Hola?
45:02¿Cristóbal?
45:03Sí, sí, estoy aquí.
45:05Dime, ¿hablaste con Paola hoy?
45:08¿Ah?
45:09¿No me has llamado?
45:10No, ¿verdad?
45:11No, le pregunto porque no me has llamado en el móvil.
45:13¿Es por eso?
45:15Sí, sí, claro.
45:16Sí, aquí estoy.
45:17Sí, sí.
45:18Sí, sí.
45:19Llego en cinco minutos.
45:20Adiós, adiós, adiós.
45:22¿Listo, tío?
45:24Sí, aquí está.
45:25¡Dios mío!
45:26Cuidado con esto.
45:27Siete llamadas perdidas,
45:28nueve mensajes.
45:30¿De mi marido?
45:31Sí.
45:32¡Ah, sí!
45:33Y eso solo en los últimos diez minutos.
45:35¿Por qué no te llamas?
45:36¿Puede que sea algo urgente?
45:38Emma, ¿tienes un marido?
45:40¿Sabes que no tengo un marido, Paola?
45:42Eh, cuando lo tengas,
45:44entiendes que son seres simples.
45:47Tomo probablemente se ha perdido el dinero
45:49o quiere algo de estudiante,
45:51y entonces le llaman o lo llaman.
45:52Llámame tantas veces en diez minutos
45:54por cosas tan triviales.
45:56No es trivial, mi amor.
45:57Es la cosa más importante en su día.
45:59¿Sabes lo que sería?
46:00¿Dónde estás?
46:01Estoy con Emma en las manos.
46:02¿Por qué no estabas la semana pasada?
46:04Y entonces nos peleamos.
46:05¡Créeme!
46:06Nos pelearíamos.
46:07Mejor así, sin llamar.
46:08Está bien.
46:09Tiene sentido.
46:10¿Ves?
46:11Sí, sí.
46:12Te lo digo.
46:13Además, me quedé un rato con mi abuela y mi abuelo,
46:16así que estamos solos por el fin de semana.
46:18Compré un nuevo vestido.
46:20¡Opa!
46:21Un vestido pequeño.
46:22¿Qué?
46:23Un vestido pequeño.
46:24¿Qué?
46:25Un vestido pequeño.
46:26¿Qué?
46:27¿Qué?
46:28¡Opa!
46:29¿Estás un poco asustada?
46:30Ay, ya.
46:31¿Ves que no estás loca, no estás?
46:33Ahora voy a comprarte la vizquica que más te gusta.
46:36¿Por qué?
46:37Paula sabe.
46:38Y entonces, cuando llega a casa,
46:40estresseada porque no me he conseguido un móvil,
46:43mi abuela llama y me dice
46:44¡Amor, perdóname por hablar con ti
46:46en mi nuevo vestido
46:47con los chavales!
46:50¡Por todas sus doles!
46:53¡Emma!
46:54¡Te lo digo!
46:55¡Hey!
46:56Es una mujer fácil.
46:57Sí.
46:59¿Paula?
47:00¿Blanca?
47:01Espera, Blanca.
47:02Pero no te he escrito.
47:03¿Me has engañado?
47:04No te he escrito,
47:05sino que se me rompió el dedo.
47:06¿Puedes arreglarlo?
47:07Voy con mi amiga a la autobús.
47:09¡Ah, por favor!
47:10Sí.
47:11Solo si puedes arreglarlo,
47:12porque es urgente.
47:13No quiero invadir a nadie.
47:14No vas a invadir a nadie.
47:15Estamos listas.
47:16Tú estás lista.
47:17Ah, sí.
47:18Estamos listas.
47:19Gracias.
47:20De nada.
47:24Adiós.
47:25Adiós.
47:26Ah, sí.
47:28¿Todo bien?
47:29Sí.
47:30¡Eso!
47:31Lo arreglaré en unos minutos.
47:32¿Verdad?
47:33¡Sí!
47:34Gracias.
47:35¿Sabes qué?
47:36Estoy muy nerviosa
47:37y necesito un descanso
47:38con mis amigas.
47:39Así.
47:40Está bien.
47:41Sí.
47:42Gracias.
47:43De nada.
47:44De nada.
47:45Vamos.
47:46Lo arreglaré.
47:52Esto es un informe muy detallado.
47:56Gracias.
47:57Si tienen más preguntas,
47:58les llamaré.
47:59De nada.
48:00De nada.
48:01Gracias.
48:07Señor Novak.
48:09Tengo que admitir
48:10que no esperaba
48:11que un informe así
48:12fuera publicado
48:13en la oficina social.
48:15Ni yo lo esperaba, señor.
48:18La cosa no está muy bien.
48:20Eso es claro.
48:21Y si lo permiten,
48:22les diría
48:23algunos detalles.
48:24Solo un momento.
48:26Prueba a su cliente.
48:28Por favor.
48:30Las indicaciones
48:31que la oficina social
48:32presentó
48:33no son verdaderas, señor.
48:35Son ataques
48:36a la doctora Suvidovich.
48:38¿Y por qué alguien
48:39ataca a ella
48:40en el barrio de Skrbina
48:41con un niño pequeño?
48:43Porque Marta Novak
48:44quiere dañarme
48:45con lo que
48:46la doctora Suvidovich
48:47hace con mentiras,
48:48manipulaciones...
48:49¡Déjame!
48:50Señor Novak.
48:51Espere.
48:52Son acusaciones
48:53muy serias.
48:54Y yo soy bastante
48:55serioso, señor.
48:56Si lo permiten,
48:57señores,
48:58la oficina social
48:59ha llegado.
49:00La colega se ha llevado.
49:03Aquí hay 22 testimonios
49:05que toman como
49:06si la doctora Suvidovich
49:08fuera una enfermera.
49:10Perdón,
49:11¿qué tiene esto
49:12que ver con el objeto?
49:13Y todos ellos
49:14están listos
49:15a testificar ante el juicio
49:16que la doctora Suvidovich
49:17ha cambiado su vida
49:18para la mejor.
49:19Bien,
49:20¿y por qué
49:21deberíamos
49:22tener cuidado con eso?
49:23Porque eso demuestra
49:24que al menos
49:25un parte
49:26de la denuncia
49:27para la oficina social
49:28no es verdad.
49:29Y eso es exactamente
49:30lo que dice
49:31que la doctora Suvidovich
49:32es una enfermera maldita.
49:39Bien,
49:40déjame lo que tienes.
49:53Tengo que ver
49:55todo esto.
49:57Pausen,
49:58pero no vayan tan lejos.
49:59Seguiremos pronto.
50:03Aquí nadie
50:04más quiere verte.
50:06Solo te pido
50:07que desaparezcas.
50:08Pero no te he preguntado
50:09eso.
50:10Te he preguntado
50:11por qué me has logrado.
50:12Porque
50:13te he preguntado
50:14por qué me has logrado.
50:15Porque
50:16te he preguntado
50:17por qué me has logrado.
50:18Porque
50:19te he preguntado
50:20por qué me has logrado.
50:21Porque
50:22porque
50:23porque eres así.
50:24Aquí.
50:26¿Has hecho un error
50:28o, hombre,
50:29¿sabes todo?
50:30Sabes todo.
50:33Eres tú, Paula.
50:34Todo eso.
50:35Entonces,
50:36si he entendido bien,
50:37tú sabías,
50:38todo el tiempo sabías
50:39que Mato Kovalevich
50:40intentó matar a Mira Doshina.
50:44Dígame.
50:46Paula, yo solo
50:47he terminado la historia.
50:48Se encuentra en la investigación.
50:49Tengo que traerte.
50:52Ídeme.
50:53Vale.