Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, I'm sorry. I was up all night, so I fell asleep.
00:07I'm glad to hear that.
00:10Lord Ue! Lord Toromono! We've been caught!
00:15Just now, the people of the West were poisoned!
00:20We're here to help you, Lord Ue!
00:23Lord Ue
00:26I heard that Lord Mirai, who is no longer with us,
00:30has been given two spaceships to sell.
00:34If I can make a good living,
00:37I will no longer have to work as a maid.
00:41I am no longer of any use to Tokugawa.
00:45I, Lord Ue, want to go to Lord Nishinomaru's side.
00:49Chiyo!
00:53How could you do such a foolish thing?
00:59Chiyo!
01:01Lord Okada!
01:03Chiyo!
01:06Lord Horein.
01:08Lord Shirakawa.
01:12If Lord Nishinomaru is the real child,
01:16how will you deal with Lord Tanehime, who was supposed to be a thorn in your side?
01:23Lord Tanehime is a young girl now.
01:27In other words, I don't want her to be the real child.
01:31I want her to be a maid who is suitable for Lord Tanehime's age.
01:35I don't want to doubt it,
01:37but this is a good thing.
01:40I'm sorry to interrupt while you're talking.
01:43What is it?
01:44What is it?
01:49Lord Nishinomaru is no longer of any use to us,
01:52and the local people were able to capture Goichi.
01:58I understand.
02:00Good work.
02:02Deliver the message to him.
02:04Yes, sir.
02:06It seems that it's too early to capture Goichi.
02:11Yes.
02:14I think this is an expression set up by the women.
02:19The local people are really important.
02:27They know a lot about medicine.
02:32They treated me well.
02:44Lord Nishinomaru is no longer of any use to us,
02:47and the local people were able to capture Goichi.
02:50I think this is an expression set up by the women.
02:55I think this is an expression set up by the local people.
02:59I think this is an expression set up by the local people.
03:04At that time, the scale shop decided to close its shop.
03:10I look forward to working with you again.
03:18Is the condition of the scale shop not good?
03:22I think they will reopen the shop soon.
03:28I think they will reopen the shop soon.
03:31I think they will reopen the shop soon.
03:33Can I talk to you in private?
03:38Yes, you can.
03:40Please tell Mr. Nishimura about Saiken and Manjiro.
03:45I told Mr. Tsuruya that I would like to ask Mr. Harumachi for a favor.
03:51I look forward to working with you.
03:53I look forward to working with you, too.
03:55Let's make something good.
03:58I'm coming in.
04:02Mr. Nishimura, Tsutaju is here.
04:15I'm coming in.
04:20Hello, Mr. Nishimura.
04:27I'm Kobusatayama.
04:28Nice to meet you.
04:30What are you doing here?
04:32I heard that the scale shop will close its shop.
04:37Are you angry that I will buy Saiken and destroy other Saikens?
04:43I'm sorry.
04:45I already bought it.
04:51I see.
04:52I see.
04:55I will pay you three times as much.
05:00What do you think?
05:02You're going to take Toyoyaki with you.
05:06If you think you can buy anything with money, you're wrong.
05:09But the most important thing for the scale shop is money.
05:16What's the matter, Mr. Harumachi?
05:19Harumachi?
05:21Nice to meet you, Mr. Harumachi.
05:23I'm from Yoshiwara's factory.
05:25Who are you?
05:27Mr. Harumachi has decided to open a scale shop.
05:32Do you want to work with us?
05:35Mr. Kisanji from Yoshiwara...
05:37Don't call me that!
05:40I don't have time to talk to you.
05:44Mr. Harumachi!
05:50Mr. Harumachi!
06:21Mr. Harumachi!
06:23Mr. Harumachi!
06:25Mr. Harumachi!
06:27Mr. Harumachi!
06:29Mr. Harumachi!
06:31Mr. Harumachi!
06:33Mr. Harumachi!
06:35Mr. Harumachi!
06:37Mr. Harumachi!
06:39Mr. Harumachi!
06:41Mr. Harumachi!
06:43Mr. Harumachi!
06:45Mr. Harumachi!
06:47Mr. Harumachi!
06:48Mr. Harumachi!
06:50Mr. Harumachi!
06:52Mr. Harumachi!
06:54Mr. Harumachi!
06:56Mr. Harumachi!
06:58Mr. Harumachi!
07:00Mr. Harumachi!
07:02Mr. Harumachi!
07:04Mr. Harumachi!
07:06Mr. Harumachi!
07:08Mr. Harumachi!
07:10Mr. Harumachi!
07:12Mr. Harumachi!
07:14Mr. Harumachi!
07:16Mr. Harumachi!
07:18Mr. Harumachi!
07:20Mr. Harumachi!
07:22Mr. Harumachi!
07:24Mr. Harumachi!
07:26Mr. Harumachi!
07:28Mr. Harumachi!
07:30Mr. Harumachi!
07:32Mr. Harumachi!
07:34Mr. Harumachi!
07:36Mr. Harumachi!
07:38Mr. Harumachi!
07:40Mr. Harumachi!
07:42Mr. Harumachi!
07:44Mr. Harumachi!
07:46Mr. Harumachi!
07:48Mr. Harumachi!
07:50Mr. Harumachi!
07:52Mr. Harumachi!
07:54Mr. Harumachi!
07:56Mr. Harumachi!
07:58Mr. Harumachi!
08:00Mr. Harumachi!
08:02Mr. Harumachi!
08:04Mr. Harumachi!
08:06Mr. Harumachi!
08:08Mr. Harumachi!
08:10Mr. Harumachi!
08:12Mr. Harumachi!
08:14Mr. Harumachi!
08:16Mr. Harumachi!
08:19Thank you very much.
08:20Thank you very much.
08:21Please come again.
08:26I'm back.
08:27Welcome back.
08:30Dad?
08:31What's wrong?
08:33This morning...
08:35The pumpkin...
08:39Dad!
08:41Dad!
08:42Please come back!
08:45Dad...
08:46Dad!
08:48Dad!
08:52What is this?
08:54Who asked you to do this?
08:59I wanted to feed the pumpkin.
09:05Anyway...
09:07The Nishimuraya version of Saiken is out.
09:12I'm sorry.
09:13I can't stop it.
09:16Mr. Harumachi.
09:17Yes.
09:19Do you know this one?
09:22Hinagata?
09:27Isn't this Kiyonaga?
09:29That's right.
09:31Kiyonaga is popular right now.
09:34If Kiyonaga didn't write it,
09:36Jorou and Jorouya wouldn't be able to do it.
09:39And now there's a guy who can buy Nishimuraya's Saiken.
09:42Nishimuraya must be thinking about
09:45going back to Yoshihara again.
09:49Damn it!
09:52I can't face the pumpkin now.
09:57He must be angry.
09:59If he's still alive.
10:01I'm sure he is.
10:03By the way, what about Aobo?
10:06The one that Ma-san kept writing.
10:09It's popular,
10:11but it doesn't stand out.
10:13It doesn't stand out?
10:14You mean Tenka's Kisanjika?
10:16This year, Aobon came out like a mountain.
10:19Tsuruya pushed out a writer called Shibazenko.
10:23This guy is really good.
10:26He's good at suji-hakobi and yugachi.
10:28He's really cool.
10:30In other words,
10:31both of us are dead.
10:36I'm sorry.
10:38Oh, can't Mr. Harumachi take it?
10:42You're friends with Ma-san, right?
10:44Can't you bring her?
10:46It's difficult.
10:48Why?
10:50Even if you bring her,
10:52we can't be popular.
10:54Mr. Harumachi has a strong bond with Uroko's husband.
10:57Then now is the time.
10:59Uroko will be gone.
11:01If you're busy, we'll do it.
11:03Oh, that's right.
11:05Ma-san, let's line up together.
11:08Stop it.
11:09You don't have to hold back.
11:11Koshodou and Yoshiwara are on the same page now.
11:14I appreciate your concern,
11:16but Mr. Harumachi seems to be a serious person.
11:19You bastard!
11:20I'm not serious!
11:40What are you doing?
11:42I want Mr. Harumachi to draw at home.
11:47I'm thinking about what to do.
11:49Can I read it too?
11:50Yeah.
11:52Do you like Harumachi?
11:54I like his paintings.
11:56I can't say it's Harumachi's taste.
12:02Taste?
12:04Paintings can be good,
12:07but the taste is different.
12:09I think there's something like heaven there.
12:17Taste, huh?
12:25Why don't you rewrite Mr. Kinkin again?
12:29Even if Mitsuki insisted,
12:31he couldn't get a taste like this.
12:34Mr. Harumachi,
12:37I don't like to do the same thing.
12:41It's rude to the reader.
12:43The reader...
12:45I think it's fine if it's interesting.
12:48Besides,
12:50even if it's a story that doesn't have a plot,
12:53the reader won't follow it
12:58even if it's such an old story.
13:00That's why I rewrote it at the beginning.
13:02These days,
13:03even if you don't have knowledge,
13:05you can have a funny conversation with medicine.
13:07It's a good phrase.
13:13Then you don't have to ask me.
13:17You can ask Mr. Kinkin.
13:19I'll make it clear.
13:22Your style is old.
13:26Mr. Kinkin
13:29Mr. Kinkin is a new Mr. Harumachi.
13:34It's not bad to aim for such a reputation.
13:44What?
13:45Mr. Harumachi stole money from Tsuruya?
13:49I think it's difficult because he seems to be hated like a snitch.
13:56Oh...
13:58I think I can do it now.
14:02What?
14:03I saw him the other day.
14:06Mr. Harumachi came out of Tsuruya.
14:09He had a face like a funeral.
14:13I don't think it suits him.
14:16Really?
14:17Yes.
14:18Mr. Harumachi and Mr. Tsuruya seem to have something amazing.
14:23If two powerful people collide, they will crush each other.
14:28There is such a thing.
14:36Thank you very much.
14:38I'll think about it.
14:41See you.
14:45Those who ride the waves are strong.
14:49Yes.
14:52Excuse me.
14:54Mr. Suwara.
14:55What's up?
14:57Mr. Saiken moved to Nishimura this time.
15:01I would like to ask Mr. Suwara for a commission as usual.
15:07I asked him to do it.
15:19What is this?
15:28This is...
15:33Dad.
15:35Mr. Harumachi...
15:37Dad.
15:48Can I be honest with you?
15:52I don't mind.
15:53That's why I asked you to come here.
15:59I know you want to do something that no one else has done.
16:03But you're just brainwashed.
16:07Mr. Tsuruya is right.
16:12Mr. Tsuruya told me to rewrite Mr. Kinkin.
16:16But you gave me a hint.
16:20Actually, it's not mine.
16:22That's not true.
16:26Maybe I didn't have a choice in the first place.
16:32What?
16:33I only guided you with that one work.
16:36The rest is up to you.
16:52I understand.
16:53I'll tell him.
16:55I want him to write as you want.
16:59No.
17:00Mr. Tsuruya owes you money, doesn't he?
17:05What if he tells you to give it back right now?
17:17Forget it.
17:19I'm tired of it.
17:23Give me one more minute.
17:30Mr. Tsuruya
17:47Sir.
17:48Please come in.
17:52Mr. Tsuruya.
17:57Sir.
17:58I'm a little surprised.
18:03Actually, I asked the studio to rewrite my work.
18:15Why did they do that?
18:18I can't give up even if I'm told to.
18:22So I have to at least make it up to them.
18:26Can I buy 500 copies of this book?
18:31This is all I have.
18:33This is all I have.
18:35Yoshihara, if you sell this much, you'll be fine, right?
18:42I'm not saying I'm stupid, but do you have anything?
18:46Is there anything you want me to make up to you before I leave here?
18:57Something you want me to make up to you?
19:00Yes.
19:01I want you to make it up to me at home.
19:04Do you have any good ideas?
19:06I don't think I can make it up to you.
19:09No matter what I bring.
19:14I heard you're going to make it up to me at Tsuruya next.
19:18Tsuruya?
19:20You don't think I'll see you there?
19:23You don't think I'll see you there?
19:25Well, Tsuruya is pretty fancy.
19:29I don't think I can make it up to Harumachi.
19:35How does Harumachi-sensei usually write?
19:39I wonder if he's worried about me all the time.
19:43It doesn't matter which one.
19:48So that's how the taste of the river came out.
19:53Is that so?
19:55You're Karamaru, aren't you?
19:59No, I'm Utamaru, a disciple of this place.
20:04I see. We look alike.
20:07We do, don't we?
20:09I was hired because I missed it.
20:14By the way...
20:16We have squid and octopus today.
20:25It's from my father.
20:27From Uroko's husband?
20:44Hey, why don't you take Harumachi-sensei away from Tsuruya?
20:52Actually, Harumachi-sensei read the report that Tsuruya-san put together,
20:57but there's nothing we can do about it.
21:00At this rate, Koikawa Harumachi will be crushed.
21:03I'm sorry about that, and you're sorry about that, right?
21:08It's Koikawa Harumachi who brought it to the world together.
21:12So...
21:14Are you going to let me take him away like you take away fried tofu?
21:22It's easy to take him away, isn't it?
21:25And...
21:27I think you'll come up with a plan that no one else has.
21:31Oh!
21:33I see, Anji.
21:35If you're Miyake...
21:37Harumachi wants to do something that no one else is doing.
21:42In other words, Harumachi...
21:44If you bring Anji to Miyake, who no one else is doing,
21:48he'll say,
21:50That's the only way to make Sensei throw away Giri.
21:54Oh!
22:00Then...
22:02Can you come up with a plan with me?
22:10Koikawa Harumachi's plan.
22:13You're the only one who knows that.
22:20Oh, yeah.
22:22That's what I'm talking about.
22:26A few days later.
22:30How about this?
22:32A young man who fell from a car accident and died.
22:37Friendship?
22:38It's a good idea.
22:39I put it up, but...
22:41In fact, it's like a Bodhisattva's reincarnation.
22:44Oh!
22:45That's good!
22:47What are you doing?
22:48Here it is!
22:49I've been waiting for you.
22:51All right.
22:54Finally, a good man came to pick me up.
22:58Not only money, but also manliness.
23:01I'm coming.
23:04That's right.
23:06Oh, I found it.
23:08It's written here.
23:11Oh, that's it.
23:14A group of people who played in a big house left one behind.
23:18This guy who was left behind starts working at the store.
23:22That's right.
23:23He's a smart guy.
23:26I've got a new clue.
23:28Saji, I got a reply.
23:29You did?
23:33Let me see.
23:34I found it.
23:36What?
23:37It was used by a guy named Masaku.
23:43I knew it would be difficult.
23:47No one has ever done this before.
23:52Why don't you think about it from a picture?
23:59From a picture?
24:01A book has a sentence and a picture.
24:04If you're stuck, you can think about what you want to see.
24:10That's it!
24:12From a picture?
24:14I couldn't think of that.
24:16I want to see it.
24:19What do you want to see?
24:28How about a Western monster?
24:32How about a Jorozumo?
24:36How about a bird full of babies?
24:41A hundred years from now.
24:45Hey, what's a hundred years from now?
24:49Don't you want to see it?
24:51That's it!
24:55Welcome.
24:58Let's go.
25:01Mr. Kisanji, what's this?
25:03It's just a story.
25:07I don't need to hear it.
25:09How about a picture from a hundred years from now?
25:11No one has ever seen a picture from a hundred years from now.
25:16A picture from a hundred years from now?
25:33What's wrong?
25:37I can't draw.
25:39Why can't you draw?
25:41I have to draw with a crayon, but I can't.
25:44Then how about drawing with a crayon?
25:49Mr. Harumachi, I hope you can see it.
25:52Please use it.
25:56No, no, that's not good.
25:59It's a steal.
26:00So someone else should do it.
26:03Come on.
26:07I want to see Mr. Harumachi's picture.
26:11Me?
26:13When I read the battle of words, I screamed.
26:16No one can imagine that Chiguchi will become a monster.
26:20No, even if you can imagine it, you can't draw it.
26:23And they're going to attack the bookstore.
26:27No one else has ever imagined it.
26:32I want to see a picture from a hundred years from now.
26:45Is this okay?
26:49I'm old-fashioned.
26:52I'm old-fashioned.
26:54I'm new.
26:55I'm old-fashioned.
26:57Because what I'm going to draw is a picture from a hundred years from now.
27:13But I...
27:16I...
27:17I think your husband has already seen it.
27:21I'm sure he wants to see the picture from a hundred years from now.
27:47I...
27:48I...
27:49I...
27:50I...
27:51I...
27:52I...
27:53I...
27:54I...
27:55I...
27:56I...
27:57I...
27:58I...
27:59I...
28:00I...
28:01I...
28:02I...
28:17You're afraid to give up.
28:23I am afraid.
28:26It is said that the poison of the lord of the region was not strong and could not lead to death.
28:34If Lord Ue could have a real child, the lord of the region would not be able to become a widow.
28:42In addition, the lord of the region would be in danger.
28:47This is not a plan.
28:49But that is the cry of the heart of the region.
28:54Lord Ue, is that really okay?
28:59Even if it is the same Tokugawa, there is no one who can accept the blood of Lord Ue.
29:07In fact, there is something scary about connecting the world's blood.
29:16There is.
29:19My father was a weak man.
29:23All my children are weak.
29:26I don't know if they will grow up safely.
29:31No.
29:34Even if I give them this seat, I don't know if they will grow up.
29:38Lord Ue, that is...
29:39Open the lid.
29:42There is only one man in that house who can leave a trace.
29:46Is this a coincidence?
29:51Lord Yoshimune did not leave a trace to the eldest son who was not well.
29:56He did not choose the second son and the third son.
29:59Is it my belief that the marriage is creating a strange phenomenon today?
30:06Is it my belief?
30:11Therefore, I thought that there were two things I could do.
30:18One is to cut off the ties with my father.
30:24If I do that, I will no longer lose my young life in mischief.
30:30And the other is to protect you.
30:37You, Takechi, and Ooka, who were loyal to your father,
30:43were the ones who answered to your father.
30:46You were the wisdom of your father.
30:51And this day is mine.
30:56All right.
30:59I'll give you the throne.
31:03But...
31:06I don't want to give you my wisdom or my thoughts.
31:26Ieharu was a good general.
31:31But he did one wonderful thing.
31:36And that is...
31:41he protected Lord Tanuma.
31:48Without Lord Tanuma, this day would not have happened.
31:53That's why...
32:04I want to be praised by the world.
32:13Will you grant my wish?
32:15Yes.
32:23I'm not afraid.
32:27I will never let Lord Tanuma down.
32:34I will offer my body to Lord Tanuma.
32:41I will offer my life to Lord Tanuma.
32:45I will offer my life to Lord Tanuma.
32:49I will offer my life to Lord Tanuma.
33:09What are you doing?
33:12I'm sorry, but I'm going to kill you.
33:16I...
33:19I'm going to write a letter.
33:25What are you doing?
33:31You should have told him the truth.
33:35Did you tell him?
33:37I don't know.
33:41If I told him, he would be worried.
33:44You're right.
33:45Yes.
33:48But I'm sorry.
33:51What?
33:53He will hate you more and more.
33:57Well, Harumatsu-sensei came, so I'm fine.
34:03Don't worry about me.
34:13I'm sorry for what I did to you.
34:18I knew it.
34:20I knew I shouldn't hate you.
34:23But I didn't expect you to hate me.
34:29It's not your fault.
34:31I'm the only one who made a mistake.
34:37It's not your fault.
34:41I wanted to take revenge on you.
34:49It's up to us.
34:52You're right.
34:55I see.
34:58We did what we wanted to do.
35:02That's all.
35:09Well...
35:12What are you going to do from now on?
35:15I see.
35:18I'm going to get rid of him.
35:21And I'm going to make a call with a small amount of money.
35:26Are you going to make an album?
35:29I don't know.
35:32I can't make a lot of money at the moment.
35:39Oh, I almost forgot.
35:42I have something for you.
35:47If you don't need it, don't hesitate to tell me.
35:54This is...
35:57Is this a book selling salt?
35:59How did you know that?
36:02It's a red book I published a long time ago.
36:06There's only one page left in the house.
36:08It's like the beginning of my picture book.
36:13You're the one who made me a blue book.
36:17So I wanted you to have it.
36:28You don't need this, do you?
36:33I bought this book for the first time.
36:39I was so happy that I wrote your name on it.
36:45I see.
36:47So this is a scarf shop.
36:54I don't have this kind of treasure.
37:00I don't have this kind of treasure.
37:05I don't have this kind of treasure.
37:08I don't have this kind of treasure.
37:12I'm sorry.
37:15Why are you crying?
37:18I'm sorry.
37:20The kid who read my book became a bookstore.
37:26I was surprised.
37:35I'll take good care of it.
37:51I'm glad that Harumachi-sensei apologized to you this time.
37:57No, it's okay.
38:01Harumachi-sensei apologized to me.
38:05I don't think it's a good idea to go to the bookstore, but...
38:10It's money, isn't it?
38:17I'll take revenge.
38:22I'll beat him up again.
38:27I'm counting on you.
38:36So the scarf shop left Nihonbashi behind.
38:53I hope the scarf shop will do well.
38:57I hope the scarf shop will do well.
39:04I hope your love will do well.
39:13Inari-san is a woman.
39:17I don't know what to say.
39:22Inari-san, don't be angry.
39:26I'm not angry.
39:30I'm just worried.
39:42I'm going to ask Togaso to allow me to see you in a hundred years.
39:50I'm going to ask him to allow me to see you in a hundred years.
39:52I received a letter from my father.
40:00Dad, hang in there.
40:06Dad, Dad.
40:11He said he would allow me to see you in a hundred years.
40:17He said he would allow me to see you in a hundred years.
40:20All I have to do is ask him to allow me to see you in a hundred years.
40:30A hundred years.
40:33A hundred years.
40:36A hundred years.
40:43Brother!
40:44Brother!
40:46He must have a lot of drugs.
40:50Juzan!
40:52Juzan!
40:54Here.
40:58Kikujusou.
41:03It's the same as the blue book that came out this year.
41:06It's a story about comparing everything.
41:10Who is doing such a cowardly thing?
41:14Yes.
41:19Oh?
41:21Otanampo?
41:23Yes.
41:32Look!
41:34It's Yomo Sanjin.
41:36Otanampo wrote it.
41:38Oh, it's Neboke-sensei.
41:41Oh.
41:43He is a genius boy who was born in Hiraga prefecture.
41:49Oh?
41:53It's a top-notch base.
41:55Look, it's a dream.
41:57Oh!
41:59Oh, Masa!
42:01Haruma-sensei too!
42:03Look!
42:05It's a top-notch base.
42:07Oh.
42:11Tsutaya-san?
42:13Tsutaya-san?
42:14Congratulations!
42:16It's a dream of the top-notch base.
42:19It's a story about Kisanji shaking his brush while fighting the fear of the base.
42:26Congratulations!
42:27Everyone, Tsutaya-san won!
42:33I don't want the books Tsutaya-san makes.
42:36No!
42:37The next shogun will be Toyotchiyo of the Tou family.
42:42How about Muramura?
42:44Muramura.
42:45I want Muramura.
42:46Muramura.
42:47From Tsutano.
42:48I'll make it popular!
42:51How about it, Sensei?
42:52How about it?
43:01Odenma-cho, Nihonbashi, Chuo-ku.
43:05Urokogataya had a shop in this place called Tori-hatago-cho during the Edo period.
43:12Urokogataya used books related to Yoshiwara and pictures drawn by Moronobu Hishikawa.
43:26Urokogataya Magobei made a hit with Kibyoshi, a popular work by Harumachi Koikawa and Kisanji Hoseido.
43:42At the beginning of Mimasumasu Uroko by Harumachi Koikawa, Urokogataya's shop is drawn.
43:52The sign with the name of the book is lowered, and there is a Torii of Ikesuinari next to it.
44:02Ikesuinari Shrine is located in Horidome-cho, Nihonbashi.
44:07It is said that it used to be in Tori-hatago-cho like Urokogataya.
44:15The publishing culture of Urokogataya is inherited by Jihondonya of Tsutajyu and Edo.
44:28My name is Juzaburo of Tsutaya.
44:31Why don't you enjoy the program you just watched in 4K?
44:34If you press 4K, you can go to the high-definition and high-resolution room as soon as possible.