مسلسل نبض بلا قيود الحلقة 1 الاولى مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I
01:00Oh
01:30Oh
01:35Salaam mama
01:37Walaikum Assalam
01:39Assalam
01:41How are you?
01:43I am fine
01:45Anyway
01:47What is this cake?
01:49It is Chash Pratap
01:51I am very worried
01:53There is no sign of my innocence
01:55I am very worried
01:57I am very worried
01:59I am very worried
02:01Look Mubeen
02:03Look Mubeen
02:05You can find witnesses
02:07You can sell witnesses
02:09But if you have not stolen
02:11Then remember
02:13No court in the world
02:15No law in the world
02:17Can punish you in this case
02:23Umm
02:25I was talking to Kabir
02:27He was asking
02:29And was saying
02:33What was he saying?
02:37He wanted to come
02:39This is not possible
02:41Kabir can't come
02:43You know Kabir can't come here
02:45Let him come
02:47He won't stop
02:49As long as our enemies are in this city
02:51Kabir can't come back
02:53Mubeen
02:57Mubeen
03:11Look Sikander Khan
03:13Your wish is fulfilled
03:17Today Mubeen Khan's house
03:19Has been seized by the police
03:23I have been waiting to see this
03:25I have been waiting to see this
03:27I wanted this since childhood
03:29To take these killers
03:31To the police station
03:33To be dragged
03:37My dream has come true
03:39Mubeen Khan will go
03:41Many roads will be clear
03:43Be happy
03:45I will handle it
03:47Everything will be clear
03:49You just get rid of this case
03:51Mabina ji
03:53What happened sir?
03:55Police has come
03:57Police?
03:59Police can't come to my house
04:01Go and see
04:03I will see
04:05They are searching the house
04:07What happened?
04:09Where are they?
04:11We have a search warrant for this house
04:13I am helpless
04:15I can't do anything
04:17Come
04:23Phone ringing
04:25Hello
04:27What happened?
04:29Police has entered your house
04:31Really?
04:37I have been waiting for this day
04:39For years
04:41That police will come to Mubeen Khan's house
04:43And will take away
04:45Those murderers
04:47This is not a murder case
04:49This is a theft case
04:51This is not a murder case
04:53This is a theft case
04:55He didn't come
04:57I don't know
04:59In which bill he is hiding
05:01Someday he will come
05:03We will settle his account
05:05We will settle his account
05:07There is a raid on the house
05:09I am sending the car to the airport
05:11I didn't say anything to anyone
05:21Phone ringing
05:23Phone ringing
05:25Phone ringing
05:27Phone ringing
05:29Listen
05:31When police will be putting Mubeen Khan in the car
05:33When police will be putting Mubeen Khan in the car
05:35Make a video from your mobile
05:37Make a video from your mobile
05:39I want to see this
05:41I want to see this
05:43Sure
05:45Bye
05:47Bye
05:49Bye
05:51Bye
05:53Bye
05:55Bye
05:57Bye
05:59Bye
06:01Bye
06:03Bye
06:05Bye
06:07Bye
06:09Bye
06:11Bye
06:13Bye
06:15Bye
06:17Go
06:25Bill
06:31This is it
06:37Raid
06:47Raid
07:17Raid
07:33Only 4 bullets
07:37Why not 6 in total
07:39In his name
07:41I would have given 4
07:47But if he survives because of these two pills and he doesn't get shot, then?
07:59Even if he is the enemy, he should have two options to live.
08:08Lubna! Lubna! Get sweets for everyone.
08:14Sister?
08:18You look very happy.
08:21What's there to be happy about?
08:24The moment that I was waiting for, has finally happened.
08:31What moment?
08:35The police have raided our enemy's house, Kabir's house.
08:47Now the rat will have to come out of its hole.
09:03They have ruined my reputation.
09:06Let me see if they get anything.
09:09Sir...
09:10Let me make a phone call.
09:18Uncle Akram, the police have come to my house.
09:21They are searching my house.
09:24You know that I am innocent.
09:27I haven't taken any money, nor have I committed any crime.
09:30I am being trapped for no reason.
09:32You know all this very well.
09:34Give it to me.
09:37Akram, my son Mubeen will not go to jail.
09:43Not for a day, not for an hour, not even for a moment.
09:47If you want to win the next election, then end this drama.
09:51Immediately.
09:52Understood?
10:03Zoom in properly and make the video, Bhola.
10:06Mubeen Khan should have a gun in his hand.
10:11Where is Mubeen?
10:12Why aren't you taking him with you?
10:14Move the car.
10:15Move the car.
10:16What are you doing?
10:19Get the car out of here.
10:20Where is Mubeen?
10:25Let's go to Chadha's house.
10:27Mubeen Khan must have called.
10:46Police at Mubeen Khan's house.
10:49How is this possible?
10:52Exactly.
10:54I am surprised myself.
10:56But Sikandar himself called and told me
10:59that the police have raided Mubeen Khan's house
11:02and have arrested him.
11:06Anyway,
11:09I wanted to take Kabir to jail.
11:13But that ruffian has left such a country
11:17that his face has not been seen till today.
11:21Come on.
11:23How long will you run?
11:26You will come back sometime or the other.
11:33Do you remember how many years have passed?
11:35Ten years.
11:37Four months.
11:39Four days.
11:40Four hours.
11:41And forty-four minutes.
11:44I won't forget, Baba.
11:47I will never forget what happened to you.
11:53I will take revenge.
11:56On Kabir.
11:58On Mubeen Khan.
12:00I will take revenge on Mubeen Khan.
12:02On Kabir.
12:04On Mubeen.
12:07On Mahpina.
12:19Now you have grown up.
12:24Kabir must have also grown up.
12:29That's it.
12:31Once he comes in front of me and stands up,
12:37I will empty this pistol on him.
12:43Instead of that one bullet,
12:47I will shoot him four times.
12:53What do you think?
12:56Will he come?
13:00He will come.
13:02He will definitely come.
13:30Leave me.
13:32Who are you people?
13:35Leave me.
13:37Leave me.
13:41Who are you people?
13:46Leave me.
14:01Leave me.
14:14Do you recognize me?
14:19Kabir Khan?
14:22Now that you have recognized me, tell me.
14:28Where is the money?
14:30And who told you to trap my brother?
14:33Your brother is a thief.
14:36He stole the money from the bank.
14:39He has the money.
14:42Kabir, he didn't tell me.
14:44Even his father will tell you.
14:48Because his new father has come.
14:50Nawaz, this is all your doing.
14:52I didn't do anything.
14:55Mubeen Khan is a thief.
15:01Kabir.
15:03Admit that you have done all this.
15:06And tell me who is behind all this.
15:09Mubeen Khan will go to jail.
15:12And this time you won't be able to save him.
15:15You won't be able to save him.
15:31Kabir.
15:44How long will this data get recovered?
15:46Half of the data has been recovered.
15:48The rest of the data will be recovered in a while.
15:50One of our men has deleted the footage of the time of theft.
15:53But he didn't know that the footage gets recovered.
15:56Then find him too.
15:57You recover the rest of the data.
16:27Mr. Marvina, why did you come here?
16:30We would have solved all these problems ourselves.
16:34It's been ten days since I have heard this.
16:41The police raided my house.
16:45My son is about to be arrested.
16:48You haven't solved this mystery yet.
16:51The mystery has been solved.
16:54The mystery has been solved.
17:07Mubeen Khan was given the money for the theft.
17:10Now he is refusing to give it to me.
17:14The briefcase full of money, he took it to the office.
17:18We all saw his video.
17:20Now there will be a case.
17:22There will be an investigation.
17:24And the police will catch Mubeen.
17:27The mystery has been solved.
17:34I have heard your false story.
17:37And just like every picture has two sides,
17:40every story also has two sides.
17:43Now listen to my true story.
17:50This is true.
17:52Mubeen was given the briefcase full of money.
17:56He took the briefcase to his office
17:59and he kept the money in the locker.
18:02The school was about to start in the site area.
18:05When he wanted to withdraw the money for the material,
18:08the money was stolen.
18:10In fact, it was stolen.
18:12Akram, you know my blood.
18:15This is my blood.
18:17He never cheated.
18:18He never cheated.
18:20He never cheated.
18:22This is not the first time
18:24he is not doing a good deed with you.
18:26We have been together for years.
18:28Hmm.
18:30Because of being together for years,
18:33I stopped the police.
18:38Wow, Mubeen is good.
18:42I want evidence as to why this happened.
18:48And my money too.
18:53If it was just about money, I would have given it to you.
18:57But here,
19:00it is about the truth of my character.
19:05I cannot tolerate any false accusation against me.
19:10I have a reputation.
19:12I have a reputation in this city.
19:15How can I accept a crime that I have not committed?
19:18How can I accept a crime that I have not committed?
19:24Mubeen,
19:26the matter has spread.
19:28This is our community.
19:30We take loans from the government.
19:32We get work only because of our good deeds and honesty.
19:37If you are proven guilty,
19:39then who will give us work?
19:42I told you, I have not done anything like that.
19:45It doesn't matter.
19:46How will I answer the people sitting up there?
19:49That there are dishonest people sitting in our community.
19:57You should have thought before doing anything,
20:00that our livelihood is run by this company.
20:04No doubt,
20:06you have not stolen,
20:08but you have ruined our reputation.
20:12And uncle Karam has ruined our reputation the most.
20:16He is a minister, he has a chair.
20:19And if this comes out in the media,
20:21then imagine how disgraced it will be.
20:23It is the mistake of people below the minister.
20:26Ministers tolerate it.
20:28That is why the minister's chair is snatched every day.
20:31And after this matter,
20:34a separate case will be filed against uncle Akram.
20:38Yes,
20:40it is the age of social media.
20:43Nothing is hidden from them.
20:45Mopi,
20:48I will never forgive you
20:50if anything happens to my chair because of you.
20:56I will not even give you a mirror.
20:59And I will not even keep a path.
21:03So that's it, the problem is solved.
21:06Hand it over to the police.
21:08The police will handle it themselves.
21:10Not at all.
21:12No one has ever gone to jail from my house.
21:14Not at all.
21:25These are all the contracts that my brother has completed on time.
21:35And all the contracts have been completed on time.
21:39This proves that more work than my brother
21:41has not been done in this law.
21:54There are audit reports in all these files
21:57which will tell you all that my brother has not done any money laundering.
22:04All those buildings,
22:06all those bridges, schools,
22:08all have been prepared on time.
22:11And till date they are permanent.
22:16This proves that my brother
22:20is an honest person.
22:23And he cannot do such a thing for money.
22:27My brother is innocent.
22:37You
22:41Me, Kabir Khan.
22:45Son of Nimit Khan.
22:57I was eager to see you face to face.
23:01Look into your own eyes, my love.
23:05I am standing right in front of you.
23:08I have recognized you.
23:09I have recognized you.
23:12I have also recognized you.
23:15Do you know how?
23:19As soon as you enter Kabir's room,
23:21if anyone moves from their place out of fear,
23:26it can be Sikandar Khan.
23:30I am not scared of you.
23:32Sikandar, put the gun down.
23:35I have been waiting for this moment since childhood.
23:39If he comes in front of me,
23:41I will avenge my father's murder.
23:43Bajit, take the gun.
23:46By the way, Sikandar,
23:48this is uncle's house.
23:50All this will not work here.
23:52Sit there.
24:00My brother has not stolen anything.
24:04No one has committed any crime.
24:06My brother is innocent.
24:07Kabir,
24:09do you have any proof?
24:12I have come fully prepared, uncle.
24:15I don't oppress anyone,
24:19nor do I let anyone oppress me.
24:29You don't have any proof.
24:31You and your brother will rot in jail.
24:37Time will tell who will rot in jail
24:41and who will eat food.
24:44Get ready.
24:51Bring him.
25:01He is the real culprit.
25:02Kabir,
25:05he came to my brother's office and stole.
25:10Nawaz,
25:12tell everyone the truth.
25:14No.
25:16I didn't do anything, master.
25:18You will beat anyone up
25:20and come here to get evidence against me
25:22and I will agree.
25:24Do you understand?
25:26How much did you beat him up?
25:28He is bleeding.
25:29Nawaz, I won't give you another chance.
25:33Tell everyone the truth that you have stolen.
25:36I don't know anything.
25:38I don't know anything, master.
25:40What are you doing, Kabir?
25:42Speak up.
25:44Nawaz, if you don't tell the truth,
25:46I will kill you.
25:48Speak up.
25:50I will kill you.
25:52Sikandar,
25:54if anything happens to Kabir,
25:56I will kill you.
25:57I am alive, Kabir.
25:59One minute.
26:01The day he killed my father,
26:03I died that day.
26:05And I was waiting for this day
26:07that I will avenge my father.
26:09Remove the gun.
26:16If you don't tell the truth,
26:18I will kill you right now.
26:21Kabir, don't do this.
26:23Speak up.
26:25I did everything.
26:27I stole the gun, master.
26:29On whose orders?
26:32On whose orders did you do it?
26:36On Sikandar's orders.
26:45Sikandar, your own men,
26:47out of fear of your own gun,
26:49testified against you in front of everyone.
26:58Kabir Khan,
27:00putting a gun on someone's head,
27:03threatening him with your life,
27:05and making him testify against you,
27:07is not a proof, Kabir Khan.
27:10Look Kabir,
27:12he is speaking out of fear,
27:14there is no truth in it.
27:16You are right.
27:18You all can see
27:20how he has been called.
27:22If you put a gun on anyone's head,
27:24out of fear,
27:26he will put a blame on anyone.
27:29What proof is this?
27:32You are right.
27:34Anyone can put a blame,
27:36but we are those
27:38who don't shoot in the air.
27:49I have shared a video
27:51on Akram uncle's WhatsApp group.
27:52You all can watch it.
28:12You can clearly see in this video
28:14how Nawaz is stealing from my brother's office.
28:18This video
28:20was deleted by Nawaz,
28:24but I have retrieved it.
28:28This video is a proof
28:30that my brother is innocent.
28:34He hasn't done anything.
28:45Send the inspector inside.
28:49Yes.
29:04Arrest him.
29:06He is a thief.
29:08Mubeen is innocent.
29:10Sikandar Khan,
29:12you are under arrest for theft.
29:14You will have to come with us to the police station.
29:19You are my brother. I will handle everything.
29:21You don't have to do anything.
29:27I am going.
29:49I am going.
29:55Uncle, I told you
29:58that I have come fully prepared.
30:05Very good.
30:08I am sorry.
30:09I am sorry.
30:18Let's go.
30:19Let's go, brother.
30:34I am so sorry.
30:36What happened?
30:37Turn off the music for a minute.
30:39Okay.
30:46We will dance like this at Mehru's wedding,
30:48hitting each other.
30:50We will fall on the stage in front of all the guests.
30:52No, no.
30:54Where are you lost?
30:56Oh!
30:58One life has a thousand worries.
31:00Your life has only two worries.
31:02One, that how will you pass 12th
31:05and the other,
31:07that what is happening in the enemy's house.
31:09Children,
31:11I will pass 12th this time.
31:13And as far as the enemies are concerned,
31:15there is a police raid at their house today.
31:19At Kabir's house?
31:21Yes.
31:23The police will arrest Mubeen Khan
31:25for theft and robbery.
31:30What?
31:32Sister is very happy.
31:33It is good news that she is happy.
31:36Her wish has been fulfilled.
31:39And yours?
31:42What about me?
31:44My siblings are happy.
31:47So that means you are also happy.
31:53Don't you want to dance?
31:54Okay, let's do it.
31:55Come.
32:03If you give permission,
32:05we will sacrifice our lives.
32:08If you give permission,
32:10we will sacrifice our hearts.
32:12If you give permission,
32:14we will sacrifice our hearts.
32:17And if it happens,
32:19if it happens,
32:21we will call for freedom.
32:24If you give permission,
32:26If you give permission,
32:28we will sacrifice our hearts.
32:33What?
32:39What nonsense is this?
32:45Stop this nonsense.
32:49Sister.
32:52Sister, what happened?
32:54Is brother Sikandar fine?
32:56Mubeen Khan got saved again.
33:00He didn't go to jail.
33:03We saved him.
33:07Dad, where is brother?
33:10He should have gone to jail this time.
33:14How did he escape?
33:16How did he escape?
33:17Who saved him?
33:20Kabir Khan came back, Ria.
33:24Our enemy came back.
33:27And he came and saved his brother.
33:34Sister, where is brother?
33:37Is he fine?
33:39Nothing happened to him.
33:41He is in jail.
33:44Kabir blamed Mubeen Khan on Sikandar.
33:48Police arrested him and took him away.
33:51Brother.
33:53Let's go.
33:54We also have to go to brother.
33:55Have you gone mad?
33:57You will go to jail?
33:59Yes.
34:01Sister.
34:02All women don't go to police station and court.
34:05Brother is in jail.
34:06Because of Kabir Khan.
34:08So what?
34:09Your son is here.
34:13Sister, please.
34:19I spoke to his friend.
34:24Which friend?
34:25Sikandar has only one friend.
34:27Wajid.
34:28He went to the police station to get him released.
34:34Kabir and Mubeen Khan
34:37once again put enmity in my heart.
34:43Don't worry.
34:47I have collected everything.
34:51I will give you such a pain
34:54that you will remember.
34:59Hello.
35:01Yes, tell me.
35:05So what?
35:07What to do now?
35:20Sikandar, give me time till morning.
35:23Just one night.
35:25Wait for tonight.
35:26Wait for tonight.
35:28I will get you released in the morning.
35:30Just one night.
35:57Wait for me in the morning.
36:01I will be there.
36:26Thank God, family's honor is saved.
36:29I thought Mubeen will go to jail.
36:32But
36:34Thank God, you came.
36:36And you proved that no one can say anything to Mubeen while you are there.
36:41You have made your mother proud, Kabir.
36:44Will you stay for tonight
36:45or will you go back by tonight's flight?
36:51Kabir.
36:54Yes.
36:55Why aren't you giving me your bag?
36:56What is your intention?
36:58I don't tell my intentions.
37:01I show them.
37:03Bring the luggage.
37:09It is a few years old luggage.
37:14We have returned our belongings.
37:16Now we will die and go from here.
37:19Kabir.
37:20Mom, please.
37:22I won't go back now.
37:23But Kabir, there is danger for you here.
37:26You have seen it yourself.
37:27He had pointed a pistol at you.
37:29He had pointed it at me.
37:30But he didn't shoot.
37:31He doesn't know how to shoot.
37:34You need guts to shoot a pistol.
37:37He came to me
37:39when he was 10 years old.
37:41And he is not with Sikandar till now.
37:45Sikandar Khan.
37:46He is in jail, mom.
37:48Till when?
37:50One day he will come out of jail, Kabir.
37:53Let him come.
37:55I am not scared of his father.
37:58I won't go back now.
37:59Sister-in-law.
38:00Greetings.
38:01Greetings.
38:02Mubeen.
38:03Are you fine?
38:04Is everything fine?
38:05Yes, everything is fine.
38:06Case is over.
38:07Mubeen was innocent.
38:08Innocence has been proved.
38:11He tried to trap us.
38:14He got trapped in his own trap.
38:17What is all this?
38:19Why is everything scattered?
38:21Didn't you get it fixed?
38:22Mom, I was so worried.
38:24I cried a lot.
38:26For Mubeen.
38:27I will get it fixed.
38:29In some time.
38:31You have never seen a police officer
38:33come to your house like this.
38:34You were scared.
38:36Sikandar has hurt us.
38:41I am coming.
38:42Where are you going, Kabir?
38:43It is important to teach someone a lesson.
38:44Kabir.
38:46Kabir.
39:16Kabir.
39:17Kabir.
39:47Kabir.
39:48Kabir.
39:49Kabir.
39:50Kabir.
39:51Kabir.
39:52Kabir.
39:53Kabir.
39:54Kabir.
39:55Kabir.
39:56Kabir.
39:57Kabir.
39:58Kabir.
39:59Kabir.
40:00Kabir.
40:01Kabir.
40:02Kabir.
40:03Kabir.
40:04Kabir.
40:05Kabir.
40:06Kabir.
40:07Kabir.
40:08Kabir.
40:09Kabir.
40:10Kabir.
40:11Kabir.
40:12Kabir.
40:13Kabir.
40:14Kabir.
40:15Kabir.
40:16Kabir.
40:17Kabir.
40:18Kabir.
40:19Kabir.
40:20Kabir.
40:21Kabir.
40:22Kabir.
40:23Kabir.
40:24Kabir.
40:25Kabir.
40:26Kabir.
40:27Kabir.
40:28Kabir.
40:29Kabir.
40:30Kabir.
40:31Kabir.
40:32Kabir.
40:33Kabir.
40:34Kabir.
40:35Kabir.
40:36Kabir.
40:37Kabir.
40:38Kabir.
40:39Kabir.
40:40Kabir.
40:41Kabir.
40:42Kabir.
40:43Kabir.
40:44Kabir.
40:45Kabir.
40:46Kabir.
40:47Kabir.
40:48Kabir.
40:49Kabir.
40:50Kabir.
40:51Kabir.
40:52Kabir.
40:53Kabir.
40:54Kabir.
40:55Kabir.
40:56Kabir.
40:57Kabir.
40:58Kabir.
40:59Kabir.
41:00Kabir.
41:01Kabir.
41:02Kabir.
41:03Kabir.
41:04Kabir.
41:05Kabir.
41:06Kabir.
41:07Kabir.
41:08Kabir.
41:09Kabir.
41:10Kabir.
41:11Kabir.
41:12Kabir.
41:13Kabir.
41:14Kabir.
41:15Kabir.
41:16Kabir.
41:17Kabir.
41:18Kabir.
41:19Kabir.
41:20Kabir.
41:21Kabir.
41:22Kabir.
41:23Kabir.
41:24Kabir.
41:25Kabir.
41:26Kabir.
41:27Kabir.
41:28Kabir.
41:29Kabir.
41:30Kabir.
41:31Kabir.
41:32Kabir.
41:33Kabir.
41:34Kabir.
41:35Kabir.
41:36Kabir.
41:37Kabir.
41:38Kabir.
41:39Kabir.
41:40Kabir.
41:41Kabir.