The Haunted Palace (2025) Ep.9 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:30Come on
00:01:33I know
00:01:35Okay, I don't know if you don't know my mother person push cushion with you. Oh, no
00:01:40You just come on to the house. You're so slow
00:02:00Oh
00:02:30Mom, sorry
00:02:39What a long way
00:02:43To come over here
00:02:45What I'm gonna put those oh, yeah, she had it. I didn't have to go
00:02:51Yeah, yeah
00:03:00One guy wanna help him
00:03:02She's here. Hey
00:03:04Yeah, yeah
00:03:05To do this menu. I can't come on guess. Oh, honey
00:03:08More than one guy no pump into it
00:03:11Can you do this? Oh
00:03:14Listen to me. Come on. Salute you see me. Oh, it's a lot to get done
00:03:18Good, you should not have both of you. Don't go to go on
00:03:22You look similar to Jesse. What's it up?
00:03:24Oh
00:03:54Oh
00:04:24Oh
00:04:54Oh
00:05:24Oh
00:05:55So not guess I need me I'll go get you don't go see Joe
00:05:58I'm not yet. It's almost like him. You know, that's it. Don't go on
00:06:02Could they make a sassy room? No, it's just don't go see I need to go
00:06:08None that seems like a trick. I got that
00:06:12Nope, Dougan
00:06:14Abba mama look at the concoction
00:06:18Time she never not get you up to you. You don't move on. Yes, we got
00:06:24Oh
00:06:54Oh
00:07:24Oh
00:07:54Oh
00:08:01Could get more than good shit, but not that I can't get that
00:08:05No, I'm sorry. Me too. Not you man
00:08:07Can I eat?
00:08:09Dasik, I'm gonna shut the number of my world. They must have told us
00:08:18Oh
00:08:24Oh
00:08:40Abba mama
00:08:54Oh
00:09:15She's a wolf we know you're tough, but I need you to watch it. Yeah
00:09:25I'm a mama got any of that
00:09:29Could you go to Abba mama get some hashiwa
00:09:33No, I don't go see good. Not that you're gonna come man
00:09:41Or in there I did it got you
00:09:44Dasik cotton chung-sang 시작 되었지
00:09:47Oh
00:10:17But to bring it up again at that time was to shake off my authenticity.
00:10:25Also, the king is a law that no one can trust.
00:10:34Grandma fought for someone she didn't even trust, and eventually lost her life in vain.
00:10:47Yeol, I am the king. I will be responsible for everything that happens on this land, and I will be involved in everything.
00:11:00No matter what happens, I will endure it for the country I dream of.
00:11:09But I don't know anything about this kind of thing that goes beyond life and death.
00:11:19I'm shameless, and it breaks my heart, but I need your help.
00:11:39Song Ga-eun, I'm leaving now.
00:11:43I'm sorry.
00:11:44Song Ga-eun, I'm leaving now.
00:11:46Song Ga-eun, I'm leaving now.
00:11:48Song Ga-eun, I'm leaving now.
00:12:07Now I know. The arm-wrestling took away Grandma's marriage.
00:12:13That's why Grandma hasn't been able to come to me.
00:12:23Like a fool, I didn't even know that.
00:12:32Why don't you have an answer?
00:12:34You're asking if you don't regret killing that girl's mother and lying.
00:12:39I don't regret it.
00:12:40That's right. I said that then.
00:12:43A man who raises his nose like that should show the fear of a god like us.
00:12:49What I regret is something else.
00:12:53At that time, I was aware of the bad arm-wrestling that I had been to Dosung.
00:13:01I wanted to warn you in advance about arm-wrestling.
00:13:03But I couldn't do that because I resented her for not opening her heart to me until the end.
00:13:12What I couldn't tell you in advance at that time, I regret it.
00:13:17If you had told me, do you think that girl would have accepted you as her bodyguard?
00:13:21At least, you might not have died so vainly.
00:13:25If so, there wouldn't have been anything for Yeori to fight with arm-wrestling now.
00:13:34Brother!
00:13:51Why are you here?
00:13:53At this late hour, without any fear...
00:13:56Ah...
00:13:58It's not good for us to worry about each other like this.
00:14:03I'll go first, so follow me.
00:14:08Why didn't you tell me?
00:14:13What do you mean?
00:14:15Why didn't you tell me until now?
00:14:17Why didn't you tell me that you were the one who killed my grandmother?
00:14:21Why didn't you tell me?
00:14:23You knew everything.
00:14:26You didn't even do it.
00:14:29How did you know?
00:14:31I told you not to say that.
00:14:34You son of a bitch!
00:14:35Why didn't you say anything?
00:14:37You accepted my resentment, anger, and hatred.
00:14:41Why didn't you say anything? Why?
00:14:44Because that side was better for me.
00:14:47What did you say?
00:14:50What did you say?
00:14:53You were only 13 at the time.
00:14:55It was a difficult age to build a body.
00:14:58But what would have happened if you hadn't been able to move forward and tried to save yourself from being eaten by an arm-wrestler?
00:15:04In the end, you were eaten by an arm-wrestler, and I, who was trying to use you to succeed,
00:15:09instead of giving you a chicken that day...
00:15:18No, so what I'm saying is...
00:15:20No, so what I'm saying is...
00:15:46Are you leaving already?
00:15:47Why are you leaving so early?
00:15:49You came home late last night.
00:15:51Geum-seo's room is small, too.
00:15:53Do you want me to give you a lot of things?
00:15:56Why aren't you sleeping?
00:15:58I'm all asleep.
00:16:00But why are you whispering?
00:16:02Are you afraid you'll wake up?
00:16:03No.
00:16:06I'm busy, so I'm leaving.
00:16:10But at least tie it up in the morning.
00:16:14You have to tie it up when you work.
00:16:18Hey, go away.
00:16:20Are you crazy?
00:16:22If you're crazy, pretend to be crazy.
00:16:31What? Are you sleeping with your eyes open?
00:16:38Oh, something happened between you two again.
00:16:41Oh, no!
00:16:43I'm not the mother of that girl.
00:16:44Why should I follow her?
00:16:45What are you talking about?
00:16:46Oh, I don't want to.
00:16:49Yeol found out everything.
00:16:51He's a kid who doesn't care about anything.
00:16:53He found out that his aunt was caught by a scavenger.
00:16:56He doesn't know what to do.
00:16:59If something urgent happens while you're around, just let me know.
00:17:05Is this the time for you to worry about that girl?
00:17:08I saw it clearly when I went to the investigation unit called Bang Mak-dol.
00:17:11You don't have the power you used to have.
00:17:13What?
00:17:15Did you keep an eye on her?
00:17:16I'm worried about you.
00:17:20If you can't even get promoted because of her...
00:17:23Oh, I don't like it.
00:17:25Wait a minute.
00:17:26If I follow her, it'll be easier to tear you two apart.
00:17:30Do you really hate her that much?
00:17:35I don't like it, but...
00:17:37It must be hard for you to drag that heavy body and follow her around.
00:17:43What can I do?
00:17:45I'll have to help you.
00:17:51Thank you. Thank you, Vivian.
00:17:54Trust me.
00:17:57You're the best.
00:18:05If you don't come this time,
00:18:07I'm going to make you pay for what you did to the king.
00:18:13Your Highness.
00:18:14Have you made up your mind?
00:18:16I'm afraid that I'll be subject to your treason.
00:18:26I'm afraid, too.
00:18:28I'm afraid that all the servants will turn their backs on me because of my treason.
00:18:36I'm afraid that I'll make the lives of the people painful.
00:18:39I'm afraid that I'll hurt my people.
00:18:49Your Highness.
00:18:50But I won't stop.
00:18:54Your Highness, please help me.
00:19:09What are you doing?
00:19:15What are you doing?
00:19:21Are you upset?
00:19:24Then what do you want me to do?
00:19:27I'm just a poor water ghost living in a well.
00:19:33Kang Cheol, who is a great force, is also struggling to deal with the water ghost.
00:19:38What would you do if I came to you?
00:19:41Were you there then?
00:19:45I was a little worried.
00:19:50You made me worry.
00:19:53But what's going on?
00:19:56What?
00:19:57You didn't go to the upper house, and why are you here?
00:20:04What is it?
00:20:06Where are you?
00:20:12What is that?
00:20:14A interpretation.
00:20:15You ran away?
00:20:18Because you were afraid to run into Kang Cheol?
00:20:21What?
00:20:22It's just because it's awkward.
00:20:26That's right.
00:20:27I've been hating Kang Cheol for 13 years.
00:20:31I've been hating Kang Cheol for 13 years.
00:20:34I've been doing that.
00:20:36I just hated him like breathing.
00:20:38He's the enemy who turned my life around and killed my grandmother.
00:20:44But...
00:20:47Kang Cheol didn't kill my grandmother.
00:20:51Then what should I do now?
00:20:53What do you mean?
00:20:54You don't have to hate him anymore.
00:20:57But...
00:21:02Kang Cheol
00:21:16Are you shaking?
00:21:17Are you afraid you'll fall for Kang Cheol?
00:21:19I'm not shaking.
00:21:21What are you talking about?
00:21:25But why are you blushing?
00:21:32It's not like that.
00:21:34It's not like that.
00:21:35You're blushing.
00:21:36It's not like that.
00:21:37It's not like that.
00:21:40If you hurt yourself by hurting others,
00:21:46it means that you are hurting yourself.
00:21:51You did a good job.
00:21:54You've gotten better since you came out of the hospital.
00:21:59By the way,
00:22:01I heard that the prosecutor, Yoon Gap,
00:22:03comes to visit you often.
00:22:06He must have helped you with your studies.
00:22:09My father and mother said that
00:22:12studying him will help me a lot.
00:22:14Oh...
00:22:16You mean the artisan?
00:22:19That...
00:22:21That...
00:22:23That...
00:22:24I wonder how I made the glasses.
00:22:27Yes.
00:22:28The...
00:22:29The crystal balls he has are amazing.
00:22:32And...
00:22:33That's enough.
00:22:34I guess you've been neglecting your work.
00:22:39So don't try too hard.
00:22:42I hate it when you have a hard time.
00:22:53My father was right.
00:22:56Your Majesty,
00:22:57the Prime Minister of Daejeon is here.
00:22:59Let him in.
00:23:07What is the Prime Minister of Daejeon doing here?
00:23:09Did you send him?
00:23:11Yes, Your Majesty.
00:23:13He asked me to bring the Prime Minister here.
00:23:17Which Prime Minister are you going to appoint?
00:23:21That's what I'm going to do.
00:23:23What do you think, Your Majesty?
00:23:27Didn't you say that
00:23:29the Prime Minister is a waste of time
00:23:32to just spend time as a housekeeper?
00:23:35Yes, that's right.
00:23:37But the servants will think
00:23:40that Your Majesty is promoting a slave trade.
00:23:45They haven't even caught the one
00:23:48who did such a terrible thing to the Queen.
00:23:50But if Your Majesty
00:23:52wants to promote the Prime Minister again,
00:23:55those people will have a heart of a beast.
00:24:01I'm determined to do so.
00:24:04You know very well
00:24:07that Your Majesty went there to protect me.
00:24:14On the day when the tide suddenly calmed down,
00:24:17you knew that you had the energy of a traitor,
00:24:22so you went there
00:24:25on your own for me.
00:24:27Your Majesty.
00:24:28The King also wanted to promote the slave trade.
00:24:33I'm going to do my best
00:24:35for the sake of the King.
00:24:38Please help me, Your Majesty.
00:24:42Your Majesty.
00:24:44If you really want to do that,
00:24:46I will do my best.
00:24:51Your Majesty.
00:24:52Prosecutor Yoon is here.
00:24:55Let him in.
00:24:57You may leave now, Your Majesty.
00:25:00Yes.
00:25:12What are you doing?
00:25:13There's a weapon
00:25:15that Prosecutor Yoon has
00:25:17next to that bitch.
00:25:20What are you doing?
00:25:40I told you to keep your mouth shut.
00:25:42Why did you tell Yeo-ri about that?
00:25:44I didn't tell her.
00:25:47What?
00:25:48I didn't know that you were
00:25:50the one who was attacked by Palcheok-gyu.
00:25:52But you already knew about it.
00:25:56That's because
00:25:57I'm a god who is more talented than humans.
00:26:01But you hid it from Yeo-ri
00:26:03to protect her, right?
00:26:07You were worried about her.
00:26:09That's it.
00:26:10I needed her to succeed.
00:26:13That's why you kept Yeo-ri in your heart.
00:26:21Even Yu-gi
00:26:23knows how to be upset
00:26:25when he talks about his mistress.
00:26:30Don't laugh.
00:26:31Your mistress is a bitch.
00:26:33She can't control her emotions.
00:26:35She can't control her emotions.
00:26:37When I think about her,
00:26:39I get a fever.
00:26:40I need to know what she's thinking.
00:26:42Yes.
00:26:43I understand that you're upset
00:26:45because you found out that
00:26:47my mistress died because of Palcheok-gyu.
00:26:48But what are you going to do
00:26:50if you cry like that?
00:26:55There's nothing more scary
00:26:57than a woman's tears.
00:27:00That's true.
00:27:02When my mistress cried,
00:27:04I was flustered, too.
00:27:06But now I know
00:27:10what a man should do.
00:27:14What is it?
00:27:21What is it?
00:27:27Just hug her warmly
00:27:30and listen to her heart.
00:27:43Hug her warmly
00:27:45and listen to her heart?
00:27:53How can I do that when I can't even look at her?
00:28:00How can I do that when I can't even look at her?
00:28:18He's doing well.
00:28:20What did he do wrong
00:28:22to make Yeol-yi do well?
00:28:24What did my brother do wrong?
00:28:26Yeol-yi is doing that because she's grumpy.
00:28:30I was going to let her get married this year,
00:28:32but I'm in trouble.
00:28:34Right?
00:28:35I think so, too.
00:28:37Human greed
00:28:39is a momentary greed
00:28:41that occurs because of race reproduction.
00:28:43It's the heart of humans
00:28:45that changes as soon as they see it.
00:28:47No.
00:28:48No matter how much humans' hearts
00:28:50change as soon as they see it,
00:28:52they have to change
00:28:53in order to change.
00:28:55What?
00:28:56Are you listening to me?
00:28:58I think they like each other.
00:29:29Ha...
00:29:30Tsk, tsk, tsk, tsk.
00:29:32You're thinking about something else.
00:29:34Are you okay?
00:29:35What are you up to?
00:29:37Why are you following me around?
00:29:39Do you think I'm following you around
00:29:40because I want to?
00:29:41Tsk.
00:29:43Ha...
00:29:48Do you want me to tell you something?
00:29:50Why did my brother lie to me
00:29:52that he killed Neopddeok?
00:29:56Here.
00:29:58My brother
00:29:59has always considered humans to be trivial
00:30:01so he doesn't feel the need to tell the truth.
00:30:04Don't you want to know
00:30:06how many lies my brother told me?
00:30:10For example,
00:30:12he said he would
00:30:13get rid of this armrest.
00:30:15Why are you telling me that?
00:30:19Huh?
00:30:21Oh, well...
00:30:22That's...
00:30:24You're just being fooled.
00:30:26Ha...
00:30:27Just go.
00:30:28Ha...
00:30:29You don't like me.
00:30:31But can you tell me
00:30:33that Kang Cheol is hiding something?
00:30:35Does Kang Cheol know?
00:30:38You...
00:30:39You're doing this
00:30:40because you want to get rid of me from Kang Cheol, right?
00:30:44Ha...
00:30:51Aren't you going?
00:30:52Oh, I hate it.
00:30:53I really hate it.
00:30:54I really hate it.
00:30:55I really hate humans
00:30:56being so stingy.
00:30:58I really, really, really, really
00:31:00hate those smart humans.
00:31:03Ha...
00:31:04I'm going to
00:31:05get rid of those humans
00:31:07as soon as possible.
00:31:14Oh...
00:31:15He's finally walking on his own.
00:31:25Ha...
00:31:51Ha...
00:31:54Ha...
00:32:24Ha...
00:32:49Ha...
00:32:54Ha...
00:33:24How does the Queen look?
00:33:39She looks like a candle in the wind.
00:33:45No matter what he does, she won't be able to resist him.
00:33:51That's not what I expected.
00:33:54If you tie him up for a while,
00:33:57you won't be able to get rid of her.
00:34:03You move to the front.
00:34:07Now, I'll have to start with Jaewon.
00:34:15The King gives three people to him. Who are they?
00:34:19I don't know.
00:34:21But the Queen will find out soon.
00:34:25We have to stop him.
00:34:27If he comes into the palace, the power of the King will be stronger.
00:34:31Then, it will be easier for the King to avenge his enemy.
00:34:49You must have changed your mind.
00:35:09Didn't you say that you didn't want to be the King's wife?
00:35:15Yes, I did.
00:35:18I wanted to teach my students how to be a good wife.
00:35:21But, I wanted to be of help to you.
00:35:34When I was young,
00:35:37I was born in a poor family.
00:35:40I often went to the brothel to ask for help.
00:35:44But, I was too shy to ask for help.
00:35:47So, I read a very interesting book in the brothel.
00:35:56It was called the Gwanghwamun Book.
00:36:02What?
00:36:04It was a book written by the Prime Minister Choi Gil Sang
00:36:08during the war 100 years ago.
00:36:11What are you trying to say?
00:36:20I have nothing to lose now.
00:36:25I only have a year to destroy the Prime Minister.
00:36:31Even if the contents of the book are revealed to the world,
00:36:34I have nothing to be afraid of.
00:36:37But, you have a lot to lose in the brothel, don't you?
00:36:42If you don't want that,
00:36:45go back to Yongdam.
00:36:48That is where the Prime Minister will be.
00:37:13Is this all of the book?
00:37:14Yes.
00:37:16Hurry up.
00:37:17Yes.
00:37:21What brings you here?
00:37:23What's going on?
00:37:25Why is everyone packing?
00:37:27The Prime Minister is going back to Yongdam.
00:37:31What?
00:37:32What are you waiting for?
00:37:34Go pack your things.
00:37:40Miss.
00:37:45Miss.
00:37:53Your Highness.
00:37:54This is the book that the Prime Minister just sent.
00:37:58The Prime Minister?
00:38:00Yes.
00:38:13Although I am determined to love and serve the Prime Minister,
00:38:19I do not have the right to respond to his call.
00:38:30Send someone to bring the Prime Minister here.
00:38:33Yes, Your Highness.
00:38:36No.
00:38:39I must go there myself.
00:39:00Your Highness.
00:39:31It's time for the madam to come.
00:39:34Why isn't she coming?
00:39:51Ms. In Seon Ah of the Prime Minister's Household?
00:39:54What brings you here?
00:39:57What brings you here?
00:39:59Have you been staying here all this time?
00:40:05Talisman?
00:40:06Yes.
00:40:07All the noblemen in the capital had that talisman.
00:40:11What talisman was it?
00:40:16The Sun and Moon Talisman.
00:40:18The Sun and Moon Talisman?
00:40:19The Pig Talisman?
00:40:21What is it?
00:40:22Are you saying that a crazy person like you is treating us like snakes and walking away?
00:40:29Because of a talisman like that, the Queen's wife couldn't control the noblemen?
00:40:33It wasn't just a talisman like that.
00:40:35That was the first time.
00:40:37It was a talisman with a strong divine aura.
00:40:43That was a guest.
00:40:47A guest?
00:40:48Sir!
00:40:50It's been a while.
00:41:00Ah...
00:41:01I came to see you because I thought it would be inhumane
00:41:05to not say hello or greet your savior who saved your life twice.
00:41:11Save my life?
00:41:13I came to see you because I thought it would be inhumane
00:41:16to not say hello or greet your savior who saved your life twice.
00:41:21Save my life?
00:41:23I...
00:41:24You?
00:41:27Why?
00:41:28You saved me once when I was unconscious in Yongdanggol
00:41:33and the last time, you hit me and grabbed me from behind...
00:41:37You grabbed me and saved me, didn't you?
00:41:40That's why you claim to be my savior twice.
00:41:44Not me, but you.
00:41:47Yes.
00:41:52Besides, didn't you give me that pretty talisman as a gift last time?
00:41:58Talisman?
00:41:59The talisman you gave me?
00:42:04Do you know about the talisman?
00:42:06I don't know.
00:42:07I don't know if it's a talisman I know
00:42:09or if that Nari picked up another talisman from somewhere else.
00:42:14Makgeum, what are you doing?
00:42:16Ah, yes, ma'am.
00:42:30I bought them all from a place that boasts the best taste in Dosung.
00:42:35This is my little blanket.
00:42:54Try this, too.
00:43:06But...
00:43:07Why is that child here?
00:43:10That child?
00:43:15Ah...
00:43:16You must have picked him up because he was in a bad situation, right?
00:43:19Didn't you say that he was like a 5th grader who grew up in the same neighborhood as you?
00:43:24Well, that's how it is.
00:43:27A 5th grader who grew up in the same neighborhood as me.
00:43:31That child and I...
00:43:33That's as far as we can go.
00:43:36Nari, you have a lot of connections.
00:43:39Hey, there's no one here.
00:43:42I saw that the neighborhood 5th grader became a father of a child.
00:43:48Ah, it's noisy.
00:43:52Hey.
00:43:54If it's not that urgent,
00:43:57can you move out of the way?
00:43:59I have something to say to Nari and Dini.
00:44:09Yes, I was just about to leave because you weren't coming.
00:44:14Is that so?
00:44:15Then hurry up and leave.
00:44:18I'm sorry.
00:44:28Try this, too.
00:44:37What is this?
00:44:38Why is the lady of that precious house coming all the way here and doing that?
00:44:41She saved my life twice.
00:44:44I think the two of them know each other well.
00:44:47Has it been since the time of Yoon Gam Nari?
00:44:49Or has it been since the time when he was sealed with steel?
00:44:56Are you Yeol, the master of the Aechae?
00:45:00Yes, that's right.
00:45:02Ah.
00:45:03The head of the video, Kim Bong In, is calling you.
00:45:07He needs the glasses you made.
00:45:18I'm sorry.
00:45:35Ah, I have something to take care of.
00:45:47Ah.
00:46:00I'm really leaving now.
00:46:02Do whatever you want to do.
00:46:04Yes, hurry up and go.
00:46:25This is delicious, too.
00:46:27Ah, I'm full.
00:46:29I only ate sweets, so my mouth is dry.
00:46:32Ah.
00:46:45My mother is in my hands.
00:46:48If you want to save her, come to the abandoned house near the rumored robbery scene.
00:46:53You took Yoon Gab's mother?
00:46:55What kind of house is it?
00:46:57Ah.
00:46:59It's nothing.
00:47:03Yes, it's nothing.
00:47:06That woman is just Yoon Gab's mother.
00:47:09She was a very useful person.
00:47:12It's nothing more or less.
00:47:16But why is it so uncomfortable?
00:47:22Yes.
00:47:23Rather than this, I met that woman more.
00:47:29Where are you going?
00:47:31I have something urgent to do.
00:47:33Nari, wait a minute.
00:47:36I'm leaving Dosan today and going back to Yongnampo.
00:47:41Before that, I have something I really want to tell you.
00:47:46Don't do it.
00:47:47What do you think I'm talking about?
00:47:50You look blind, but you're a smart woman.
00:47:53You know well.
00:47:54Your life in the future.
00:47:56I met a man and gave birth to a child as my parents decided.
00:48:00As your mother and sisters said.
00:48:02I can't go out of the wall.
00:48:04I'm going to live as a woman of the noble family.
00:48:08You must have been so frustrated.
00:48:11You must have wanted to rebel.
00:48:13But I'm not the kind of man you want.
00:48:16I'm not the kind of man you want.
00:48:19I don't want to do what you want.
00:48:22Nari, I...
00:48:23And...
00:48:27If you're going to tell me to do this or that one more time,
00:48:31Don't show up in front of me anymore.
00:48:35Nari...
00:48:46Nari...
00:49:07Where is the Lord Choi Yeon-woo?
00:49:09Oh, yes.
00:49:10The Lord took everyone.
00:49:12He left about a season ago.
00:49:14Did he say he was going straight to the palace?
00:49:16Yes, that's right.
00:49:19He took all the servants.
00:49:21He couldn't have gone far yet.
00:49:45Is this really Lord Kim Bong-in's house?
00:49:48Of course, it is.
00:49:50The Lord is waiting for you now.
00:49:54I heard that Lord Kim Bong-in is the king's forefather and Lord Yeong Hee-jung.
00:49:59He lives in a foreign place like this?
00:50:07What are you doing?
00:50:14What are you doing?
00:50:44What are you doing?
00:51:02You've lost your head.
00:51:04Are you going to blow the whirlwind again?
00:51:07If you can, try it.
00:51:09But before that, my M.A.P. is going to dirty the floor here.
00:51:13Are you going to be okay?
00:51:21Even a ghost like you is scared in front of his veins.
00:51:26No matter how much I thought about it, it was strange.
00:51:28I'm sure you put a knife in your stomach.
00:51:33I checked that my breath was cut off.
00:51:37Who the hell are you?
00:51:40Are you curious about that?
00:51:42If you were so curious, why didn't you just ask?
00:51:45I would have answered very kindly.
00:51:49I...
00:52:12What are you doing?
00:52:29You're a ghost.
00:52:33No!
00:52:36Why?
00:52:38Why?
00:52:40Why?
00:52:48It wasn't just that kind of talisman.
00:52:50It was the first time.
00:52:52It was a talisman with a strong divine energy.
00:53:07It's annoying.
00:53:37What are you doing?
00:53:38Don't run away before you wake up.
00:54:07What the hell are you doing?
00:54:16What the hell are you doing?
00:54:17What the hell are you doing?
00:54:33Can't you bring the wind?
00:54:47You can't.
00:55:05Stand up!
00:55:17Stand up!
00:55:47Stand up!
00:56:05Save me.
00:56:06Gangcheol.
00:56:08Please.
00:56:12Stop!
00:56:15Stand up!
00:56:18What the hell are you doing?
00:56:23Are you okay?
00:56:27Who are you?
00:56:48Your Highness!
00:57:02Your Highness, are you okay?
00:57:04Your Highness got hurt because of me.
00:57:08It's nothing.
00:57:10I just got a little hurt.
00:57:13Who did this to you?
00:57:15I didn't expect him to use a sword.
00:57:17I think someone found out who this kid is.
00:57:21We should go back to the cave.
00:57:22Your Highness, what are you going to do when we get to the camp?
00:57:27We can't leave the cave empty for a long time
00:57:30until we find out who this kid is.
00:57:33I don't know what they're going to do,
00:57:35so take Yeori and die.
00:57:38Yes, Your Highness.
00:57:46Your Highness, are you okay?
00:57:48You're bleeding.
00:57:51Your Highness will be fine.
00:57:53There's someone else who's after you and the swordsman.
00:57:57Be more careful from now on.
00:57:59Yes, Your Highness.
00:58:10Where did everyone go?
00:58:12Where did everyone go?
00:58:15Ma'am!
00:58:18Gangcheol!
00:58:25Gangcheol!
00:58:39What happened?
00:58:41What's wrong with you?
00:58:43Shouldn't you call a doctor?
00:58:47It's nothing. I just fell asleep.
00:58:51I'm not hurt.
00:58:53It's not nothing.
00:58:55What happened?
00:58:57What's wrong with you?
00:59:00I'm fine.
00:59:02I had a situation.
00:59:04His Highness saved me.
00:59:08That's why I got hurt.
00:59:10His Highness saved you and got hurt?
00:59:33Where did you go last night?
00:59:38Did you go to get this?
00:59:40At this hour?
00:59:46Give it to me.
00:59:47It's okay. I'll do it.
00:59:49Stay still.
00:59:56Don't do this.
00:59:58I told you to stay still,
01:00:00but you couldn't even wipe it properly because you were sick.
01:00:04Don't do this!
01:00:08Do you know what's driving me crazy right now?
01:00:11Ma'am, even now,
01:00:13you must be suffering because of him.
01:00:16It breaks my heart to see you go like this.
01:00:20But still,
01:00:23deep down in my heart,
01:00:27I'm glad.
01:00:30I'm really glad
01:00:34that you didn't do this to my grandma.
01:00:38That's what I thought when I heard it.
01:00:43I'm glad that I don't have to be
01:00:46as sinful as you are.
01:00:50That's all I thought.
01:00:53You...
01:00:54How could you do this to me?
01:00:56Who else is as bad as me?
01:01:07I'm sorry.
01:01:37I'm sorry.
01:01:56That kid saw me for the first time.
01:01:58That's all I'm going to think about right now.
01:02:00What do you expect from a human being?
01:02:02Do you think I can trust you
01:02:04just because you're trying to help me?
01:02:07You're acting strange.
01:02:09What are you trying to do?
01:02:12Keep your mouth shut to Yeol.
01:02:14You knew from the beginning, didn't you?
01:02:17Yeol, the mastermind, is not in the Chamber of Commerce.
01:02:20Someone dragged Yeol out of the palace.