Pit Babe S2 (2025) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00We will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same
00:30we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be
01:00the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we
01:30will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the same, we will never be the
02:00same, we will never be the same, we will never be the same
02:30Why did you turn it off?
02:34No one is allowed to turn it off.
02:37I told you to turn it off.
02:39There was an accident.
02:41Charlie has to go to the hospital now.
02:44But the brain scan is not done yet.
02:46No one is allowed to turn it off.
02:48Even you.
02:52Chris, the one who caused the accident
02:54is Charlie's plan.
02:57It's important to be polite.
03:00But it doesn't equal one life.
03:03Thud, please turn it off.
03:07Yes, sir.
03:27Charlie.
03:29Charlie.
03:31Charlie, wake up.
03:53How is he?
03:54How is he?
03:56He's fine.
03:57It's just a broken arm.
03:58The doctor will check a little more.
04:00If it's okay, we can move him to the ICU.
04:03Uncle,
04:04did you know who hit P'Wave?
04:06The police said it was a collision and ran away.
04:08We haven't been able to catch the person who hit him yet.
04:11The collision is so severe.
04:13Can the couple still escape?
04:15Is the other party okay?
04:19I don't know either.
04:21The police went to look at the CCTV.
04:23They didn't see where the car was coming from.
04:25The people who saw the incident said
04:27it was like the car was running through a red light from the other side.
04:30It didn't brake at all.
04:36He hit it on purpose.
04:50I've seen this future.
04:54What do you mean?
04:57You've been controlling your sex for years, haven't you?
05:04I just remembered.
05:07The first time I saw it,
05:09I didn't know what was going on.
05:12Until today.
05:16The car that hit me
05:18seemed to hit it on purpose and ran away.
05:21So you called me
05:24to tell me to come see Wave?
05:27Yes.
05:30When did your sex come back?
05:35Not long ago.
05:37At first,
05:38I thought I could control my power as usual.
05:42Until suddenly,
05:47I felt pain.
05:51Pain?
05:59Yes.
06:01I felt pain.
06:03Like I was hit by something.
06:04I didn't know when I saw the future.
06:12I just found out today
06:14that it was the same pain
06:16that P'Babe was hit by a car.
06:20I'm sorry.
06:27Jeff.
06:30If your body is hurt from seeing the future like this,
06:33I don't think it's a good sign.
06:37Yes.
06:39I think your sense of magic has developed more than before.
06:42You can feel what will happen in the future.
06:45This is a big deal.
06:47Don't you want to tell me anything?
06:53If I tell you,
06:55you can't help me.
06:58But now I'm okay.
07:00I just feel
07:01it's not really hurt.
07:07So what do you want it to be?
07:08Or do you want it to be real?
07:09So you can tell me?
07:10So what do you want it to be?
07:11Or do you want it to be real?
07:12So you can tell me?
07:18Uncle.
07:19Uncle.
07:21Uncle.
07:24Uncle.
07:26Jeff.
07:27Why are you standing there?
07:28Hurry up and follow him.
07:40Uncle.
08:00Am I dead again?
08:03Yes, you are.
08:05And there is a handsome angel
08:07who will take you to heaven.
08:10It hurts.
08:13Is it funny?
08:16I thought you were joking.
08:19Does it hurt a lot?
08:22It hurts, but I can stand it.
08:24And I'm ready to get out of the hospital
08:25to punch the person who hit me.
08:28Have you found out
08:29who hit me?
08:33I just woke up.
08:34I can't do it.
08:37I think you should just rest.
08:42What about the others?
08:44They all came to visit you.
08:47But you weren't awake yet.
08:49So I let them go first.
08:53Please apologize to P'Aran
08:54that I didn't go to practice.
08:57P'Aran doesn't blame you for that.
08:59As for the CCTV,
09:02P'Aran talked to the police.
09:04But I didn't see anything.
09:07So I couldn't catch the criminal.
09:13But don't worry.
09:16No matter who he is,
09:17I'll take care of him.
09:21Wow.
09:25You're a dog's son.
09:26Now you're a Rottweiler.
09:29Yum.
09:36It hurts.
09:40If it hurts, just rest.
09:42You'll get better soon.
09:43Okay?
09:48Doctor.
09:50Magic kiss.
09:55Take a break.
09:58Okay.
10:24The key fell down.
10:28Ouch!
10:54Are you okay?
10:58Let's go.
11:05Wait.
11:07Can't we talk first?
11:12When we should talk, we don't.
11:14Why do we have to talk now?
11:16Come on.
11:17I know you think too much.
11:19So I don't want to be a burden to you.
11:22The word burden
11:23shouldn't be in the system of being a couple.
11:28When two people walk together,
11:30what you did
11:32is no different from
11:33pushing me out of my life.
11:35Num.
11:39Think carefully
11:41what the word boyfriend means to you.
11:59I love you.
12:07Is there anything serious?
12:12Hey.
12:13When P'Babe is mad,
12:15what do you do?
12:16You're not going to talk to me again?
12:18I'm not just not going to talk to you.
12:20You don't even look at me.
12:23I've never seen you this mad before.
12:25Anyone would be mad.
12:27If P'Babe hid such a big thing from me,
12:29I would feel the same way.
12:32Stop complaining.
12:34Just tell me how you usually make up with P'Babe.
12:38P'Babe and I
12:39don't hide our feelings.
12:42When we make up,
12:47to be honest,
12:49we have sex.
12:50What?
12:51We have sex.
12:52What?
12:57I don't think this method is suitable for you and P'Arun.
13:01I'm ready to try
13:04any method that works for me.
13:06Before you make up with your girlfriend,
13:08check with her first.
13:13I know.
13:14What is it?
13:20It's a manipulation of my power.
13:24But the scary thing is
13:25I don't know where it will end.
13:30It means that if the person you see in your sense is hurt,
13:33you will be hurt too.
13:35What if that person dies?
13:37You have the right.
13:40I don't want to die.
13:44We can't let that happen.
13:48As far as I can see,
13:50I think it's in the process of expansion.
13:52As I said,
13:54the scary thing is
13:55I don't know where it will end.
13:59But I don't know what it will do to our body.
14:02So the only way we have is to move away.
14:05I think we need to hurry
14:08for the safety of Jeff.
14:14Yes, sir.
14:24Sir.
14:26Now Beth is at the hospital.
14:30If your subordinates make such a mistake,
14:33do you want me to take care of it?
14:39It's a success.
14:41Yes, sir.
14:48I just miss it.
14:51I don't want to die.
14:57If I kill it,
14:59it will die.
15:03But the most fun way to revenge
15:06is to see it suffer.
15:10It's not dead yet,
15:12but it seems to be dead.
15:15Now I've ordered to collect all the evidence.
15:18They probably can't find anything about us.
15:22What do you want me to do?
15:25No need.
15:27I want to see it suffer more.
15:36You don't have to go.
15:37I have something to talk to you.
15:41Me?
16:08What do you want me to talk to you?
16:13Tony told me to learn how to work with you.
16:16So I can be a right-hand man in Kenta.
16:19Working with Tony is not easy.
16:24I'm confused.
16:26You may be a bad guy,
16:28but you're not bad enough.
16:32Try to get along.
16:35If you follow me for a long time,
16:38you'll be like me.
16:40Yes, sir.
17:00I'm back, dad.
17:02I'm back, dad.
17:06What the hell?
17:09Who told you to come in?
17:11I came in anyway.
17:13It's okay, right?
17:20Flowers.
17:22I'll put it here.
17:24Put it down and get out.
17:31Get out.
17:36Your girlfriend is not here?
17:39You're hurt like this.
17:41She's not here.
17:43You can't use her.
17:46Do you have to meddle in my business?
17:53Are you mad at me
17:55because your girlfriend told you not to be with someone else?
17:58My girlfriend didn't tell me
17:59but I don't want to be with you.
18:01I don't want to be with you.
18:07That means
18:10your girlfriend hasn't seen our photos at the bar yet.
18:14The photos are good.
18:16It's like we're on a date.
18:19What photos?
18:20I've never taken a photo of you.
18:22Here.
18:25A photo that got a lot of likes.
18:28I even tagged you.
18:31Really?
18:37Can you stop lying?
18:39If my girlfriend sees this, she'll tell me.
18:42Get out.
18:44It's annoying.
18:45How can I leave?
18:47I'm going to hit on you.
18:51Listen.
18:53Charlie and I…
18:54There's no way to break up.
18:57I know what you're going to say.
19:01But your girlfriend is not here.
19:05Can I take care of you first?
19:15Go away.
19:27Where are you going to chase me to?
19:32What are you doing?
19:34Charlie.
19:37I'm here to visit you on behalf of ETM.
19:42We're in the same industry. We should support each other.
19:45I hope you don't mind.
19:51You have someone to take care of you.
19:54As promised,
19:57I'm leaving.
20:01Go away. It's annoying.
20:13Here.
20:32I shouldn't have stayed away from you.
20:34Otherwise, I would have helped you sooner.
20:36It's okay.
20:38I know you have things to do.
20:42I won't leave you.
20:44Charlie.
20:46I know you won't leave me.
20:51I'm afraid you'll leave me.
20:55What are you talking about?
20:57Why would I leave you?
20:58Why would I leave you?
21:00If there's someone better than me,
21:03who has more time than me,
21:05like Winry who came to see you.
21:13That night you went to the bar,
21:15you met Winry, right?
21:21Why didn't you tell me
21:23that she was hitting on you outside the field?
21:25So what?
21:27I didn't do anything with her.
21:29And I beat her that night.
21:34Is there anything else I don't know?
21:42Am I annoying?
21:45I'm not confident right now.
21:49Charlie.
21:54Okay.
21:56I'm an annoying person.
21:58But I'm serious.
22:00I've never seen anyone in my eyes,
22:02except you.
22:04Do you understand?
22:07But...
22:08But I don't care about her.
22:13If I don't care about her,
22:14I can't do anything, right?
22:19Charlie.
22:21Winry
22:23has nothing better than you.
22:29Do you know that?
22:40Come here.
22:42What's wrong?
22:46Do you love me?
22:51I love you.
22:57Don't think too much.
23:00Okay?
23:21Penta.
23:26You know that we're out of jail, right?
23:30Who are you working for now?
23:34I'm not working for anyone.
23:37That's why I'm here.
23:40Are you running away?
23:44I don't want to get involved in this anymore.
23:50But I'm here
23:53because I think you guys are the most in trouble.
24:01What do you mean?
24:06You may not believe what I'm telling you now.
24:11But the scariest person
24:15is back.
24:20I'm back.
24:21I'm back.
24:49Are you okay?
24:50I'm okay.
25:03C-153 is down.
25:05Bring C-154 up here.
25:07Yes, sir.
25:10Tell CS to find more people.
25:13Yes, sir.
25:20C-153.
25:51I have something very important to do.
25:53Otherwise, I wouldn't have called Bep
25:55who just got out of the hospital to come here.
26:09Penta.
26:11How did you get out?
26:16What are you going to do?
26:18If it wasn't necessary,
26:20I wouldn't have gotten involved with you guys.
26:23But all of you have to know this.
26:30Tony is back.
26:34At first, I didn't believe it
26:37because I killed him with my own hands.
26:41But when I got out of jail,
26:43someone took me to Tony.
26:45It looks like he's recovering from the injury.
26:53Are you sure
26:55that all of this
26:57wasn't a set-up?
27:00Penta didn't lie.
27:02Because now he's in danger
27:04like everyone else here.
27:11Or does Tony
27:12have some kind of power
27:14that makes him survive?
27:16I've never heard
27:18of such a special power before.
27:21But none of us
27:22who are from the Chuen family
27:24have ever known
27:27that Tony has some kind of power.
27:30No matter how many times he recovers,
27:33I'm not afraid of him.
27:38I'm just here to warn you to be careful.
27:40Because if I'm not mistaken,
27:42the reason you're in this condition
27:44is because of Tony.
28:09I'm sorry.
28:25Are you worried about Tony?
28:32No.
28:35Are you afraid of him?
28:39I'm not afraid of him.
28:42I'm just afraid that we won't be together.
28:45I don't know
28:46what Tony will do again.
28:51I don't know if he will come back to you.
28:58I'm out of my mind, Charlie.
29:00Why would he come back to me?
29:03Besides,
29:05Tony
29:07only wants revenge.
29:10Besides,
29:12I won't let anyone
29:14hurt us both.
29:20That's nonsense.
29:22Are you the one who said that?
29:26You're still in pain.
29:29I'm out of my mind.
29:31It's just a small wound.
29:35You take such good care of me.
29:39You must have a reward.
29:43What reward do you want?
29:49I just got out of the hospital.
29:52Do you want it?
29:54What kind of reward do you think of?
30:01Well,
30:03the reward you're thinking of.
30:09I'm out of my mind.
30:11I'm out of my mind.
30:13I'm out of my mind.
30:15I'm out of my mind.
30:17I'm out of my mind.
30:19I'm out of my mind.
30:21I'm out of my mind.
30:23I'm out of my mind.
30:25I'm out of my mind.
30:27I'm out of my mind.
30:29I'm out of my mind.
30:31I'm out of my mind.
30:33I'm out of my mind.
30:35I'm out of my mind.
30:36I'm out of my mind.
30:38I'm out of my mind.
30:54Dana.
31:06Do you still not get along with him?
31:09I'm trying.
31:11Trying?
31:12What time?
31:14I don't see you doing anything.
31:18I don't know how to begin.
31:20But I asked Charlie for some advice.
31:24What did he say?
31:27He said to use my phone.
31:30But I don't know how to use it.
31:32Hey, P'Charlie told me to use it.
31:37Use it.
31:39Leave it to him.
31:42Are we going to talk about it today?
31:45How about this?
31:47If there's nothing else to say,
31:48let's talk about work.
31:50Here, take the charger.
31:52Trust me.
31:55Here, take the water.
31:57Give it to P'Aran.
32:00Trust me.
32:01Go.
32:02Go.
32:24Lung.
32:24Lung.
32:32Are you still mad at me?
32:34Yes.
32:37But I can separate work from personal life.
32:40Why?
32:41Or do you still have something to hide from me?
32:46I have nothing to hide from you.
32:49You didn't know about Tony's recovery, did you?
32:53I really don't know about that.
32:55Lung, can you not talk about it?
32:58What can I do?
33:00I don't know if I can believe anything you say.
33:23Lung.
33:31You brought the news to us like this.
33:34You might be in danger yourself.
33:41Let's say
33:42I'm here to make amends for what I did to you guys.
33:50Where are you going to stay?
33:53I don't know.
33:55But you don't have to worry.
33:58I won't die easily.
34:01But I'm afraid you'll be in danger.
34:04Let me help you.
34:08How can I help you?
34:10If I'm here with you,
34:12Tony will focus on you guys.
34:14I have a way to help you.
34:23EPISODE 3
34:27Hey, Lung.
34:30Hey, Lung.
34:32How's it going with the police?
34:34Have you caught the guy who hit P'Best?
34:37Not yet.
34:39The CCTV was shut down.
34:41The police didn't help at all.
34:44Tony
34:46has just recovered.
34:48But he still has connections with the police.
34:50Just because he's been hiding his body for years
34:53doesn't mean
34:54he's as strong as before.
34:56And if he doesn't show up,
34:59he might just be waiting for the right time.
35:01Let me tell you this.
35:03A guy like Tony
35:05will never hit P'Best by himself.
35:09Lung,
35:10I think we need to find out
35:12who his subordinates are.
35:16Here, Lung.
35:18Why don't you ask Jafe?
35:21He can't see the future.
35:23Let him think about it.
35:25In case he sees the bad guy's face.
35:28Just let him be lonely.
35:34I can't see his face.
35:36But
35:37I think
35:39he's the only driver.
35:44Huh?
35:45He's a thief.
35:47He's tough.
35:48But he's the only driver.
35:56Are you okay?
35:58I'm fine.
36:00It's just a sprain.
36:03Hey, Lung.
36:05What about our race?
36:08If it's just me and Charlie,
36:11I don't think we can make it.
36:13We have to make it.
36:15Charlie,
36:16you have to do your best in the next race.
36:19I don't know when Best will be back.
36:22Okay.
36:23No need.
36:26I'll race in the next race.
36:30P'Best, wait for me.
36:33Why do you want to race?
36:35You just got out of the hospital.
36:38I have to prove something to Charlie.
36:41Prove what?
36:43I think Willie
36:46is the one who hit me in the car.
36:48But I'm not sure.
36:50But Jeff told me
36:52that there's something that reminds me of Willie.
36:55So I want to prove it to him.
36:59But it's too risky.
37:02What do you want to prove?
37:03Tell me. I'll prove it to you.
37:08No.
37:09Why?
37:12You have to take a medical test, right?
37:15That's important too.
37:24Charlie,
37:27I can't let you solve everything by yourself.
37:33Okay.
37:35But are you sure you can race?
37:38I don't want you to be discouraged.
37:44Of course, I can.
37:46I'm not Best.
37:49You forgot?
37:52You have to rest a lot.
37:58I'm like your son.
38:01I'm your boyfriend.
38:03Boyfriend?
38:07No.
38:10No.
38:11Charlie.
38:14I don't have one.
38:28Why do I have to help you?
38:31I'm moving back to Korea.
38:34That's why.
38:36You're not on the X-Hunter team anymore.
38:38And you're going abroad.
38:40They won't pay attention to me.
38:46Even so, it's risky for me.
38:48I'm not going to let Kenta stay here forever.
38:51I just want a place to hide
38:53and wait for the right time.
38:55When I find a way to escape,
38:58I'll take him out myself.
39:05You're the only one
39:07I think can help Kenta.
40:06KENTA'S HOME
40:10How are you, Charlie?
40:27Nothing has changed.
40:29KENTA'S HOME
40:34Everything is still the same.
40:59KENTA'S HOME
41:06You're not going home yet?
41:09What about you?
41:11It's late.
41:12Don't you have a place to go?
41:15I know you're a workaholic.
41:17You haven't eaten anything, have you?
41:21This is sushi.
41:23Can you eat it?
41:25I'm not a picky eater.
41:27I can eat anything that's not dead.
41:40Have you been in the US all your life?
41:46Like I told you,
41:48I came back here
41:49to pursue my studies.
41:54Actually, I used to
41:57run away to a foreign country.
41:59But in the end,
42:01I came back
42:02because of Pa.
42:05Pa?
42:07Pa Tony.
42:09He's like a father to all the kids in the family.
42:13Actually,
42:14I've heard about him before.
42:17But he's dead, isn't he?
42:22That's what most people think.
42:24KENTA'S HOME
42:26But you've worked with a lot of special agents.
42:30Have you ever met a special agent
42:32who made your life hell?
42:37Mr. Pete,
42:39no matter how special you are,
42:42you can't escape death.
42:45Have you ever met
42:47a special agent with that kind of power?
42:51No.
42:52I'm just asking.
42:53I want to know.
43:20What the hell are you doing, Nott?
43:24KENTA'S HOME
43:25I'm practicing.
43:27I have to follow the rules now.
43:30Didn't you say you've practiced a lot?
43:33I've been practicing.
43:35But my motivation during the real competition
43:37is something else.
43:39Besides,
43:40you're my first challenger
43:41as a senior competitor.
43:50He's stuck with this.
43:52What's that?
43:54A tool?
43:58You can think that way.
43:59If it makes you feel better,
44:03you can do it.
44:05Trust me.
44:13Okay.
44:16Here.
44:18Thanks.
44:22KENTA'S HOME
44:28How are you feeling, P'Babe?
44:31I feel better.
44:33I don't have to worry about other people.
44:36I can take care of myself.
44:39I think you should get ready for the competition.
44:41My competitors need concentration.
44:43You may not realize that what you're doing
44:46is like playing a game.
44:48KENTA'S HOME
44:51Don't look at the world negatively.
44:53I'm just worried about you as a competitor.
44:58What?
45:00See you on the field.
45:11Get ready.
45:18KENTA'S HOME
45:48KENTA'S HOME
45:53Willy is leading.
45:54It's okay.
45:55Just start.
45:58KENTA'S HOME
46:18WILLY IS LEADING
46:27Nott, help!
46:28WILLY IS LEADING
46:47I can't do it.
46:48Help me!
46:58WILLY IS LEADING
47:17Help me!
47:18Help me!
47:28WILLY IS LEADING
47:45WILLY IS LEADING
47:48WILLY IS LEADING
47:49Ha ha ha ha ha ha.
47:51Hey.
47:55Hey, babe.
47:56Keep calm.
47:57Charlie is fine.
47:59Now it's just you and me.
48:01Do what Charlie told you.
48:03This is the job of Nott.
48:05He's trying to get up.
48:07Babe, get up.
48:09Two men are fighting.
48:11Nott is on the left.
48:13Babe is getting up.
48:15They are fighting.
48:17Babe is getting up.
48:19Babe is the first one.
48:21Charlie and Nott are fighting.
48:23Dean, go prepare the car for Charlie.
48:25Hurry up.
48:27Wait here.
48:35Charlie.
48:37Dean.
48:41Charlie.
48:43Charlie.
48:45Charlie.
48:51Are you okay?
48:53Are you okay?
48:55Charlie, are you okay?
48:57Sense.
49:01I think my sense is gone.
49:11When will Charlie wake up?
49:13He's been sleeping like this for 4-5 hours.
49:15For you guys, he's just a test subject.
49:17He's the same subject that we test in making drugs.
49:19He's not making drugs anymore.
49:21He's making more drugs.
49:25You're sweating so much.
49:27Your body still smells good.
49:29I'm wondering
49:31what you're thinking
49:33when you're eating with someone who looks like your ex.
49:37It's your birthday.
49:39Turn around.
49:41You're so annoying.
49:45You're so mean.
49:47Where's the hot water?
49:49You want a kiss?
49:51Kiss.
49:53Don't let him kiss you.
49:55And think about who you're kissing.
49:57It's a big deal.
49:59Don't you want to tell me?
50:01If I tell you, you can't help me.
50:05But I'm fine now.
50:07You have to wait until you're really hurt.
50:09I'll tell you later.
50:11Let's go.
50:40We've got all the pain
50:42It's scary and we're not afraid
50:44We'll do anything to get to heaven
50:46We'll go anywhere to get to heaven
50:48Let's go through this together
50:52Level, level, we level up
50:55Level, level, we level up
50:58Level, level, we level up
51:01We are the real team
51:09Tick-tick-tick-tick-tock
51:16Tick-tick-tick-tick-tock
51:18The heart is beating fast
51:22Tick-tick-tick-tick-tock
51:25Don't go on, don't go on
51:28Good and bad
51:32We are ready to face it together
51:35If it wasn't for us, we wouldn't be who we are today