Sayonara My Love (2025) Episode 5 English Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:22We're finally out of here.
00:24There's an assassin!
00:27Bro, who are you?
00:30Ah!
01:01Ah!
01:03It smells so good!
01:06Yeah, it smells so good!
01:08Qi Guo, try it and see how it tastes.
01:10It looks good, and it smells good too.
01:12Qi Guo, let's try it.
01:15Surround them!
01:19The King is poisoned to death.
01:20Everyone in the Imperial Kitchen must be killed!
01:22No, wait!
01:23I'm not from the Imperial Kitchen!
01:25Slow down!
01:26I'm not from the Imperial Kitchen!
01:31The King is poisoned to death.
01:33Everyone in the Imperial Kitchen must be killed.
01:39This is his best record.
01:43He died more than 70 times in a month.
01:46This is the only time he has lived to see the King die.
01:49It's also the closest record to leaving the Cold Palace in the first level.
01:55How could this be?
01:57What happens if he can't pass the level?
02:01If he can't pass the level,
02:03he won't be able to repair his neural source.
02:06All neurons will die.
02:09It's no different from patients who rely on instruments to maintain life.
02:13It's just a waste of resources.
02:15But he usually plays games at home.
02:18How could he not pass the first level?
02:21Don't say it.
02:23You really shouldn't say it.
02:25He is a qualified living player.
02:28In the past 70 times,
02:31he has grown corn in the Cold Palace 40 times.
02:34He has learned to make money by himself more than 10 times.
02:36He has become a butcher.
02:39But in this world,
02:41if you want to do these things,
02:43it's absolutely impossible.
02:45Let's not talk about anything else.
02:47Jiang Tao, have you ever seen real corn?
02:50Have you ever seen a piece of pork turn into bacon?
02:54Have you ever tasted a real tomato?
02:58In our time,
03:00this was a common thing.
03:03But now,
03:05people who are not really rich and free
03:08may not even have seen a sword.
03:11I guess he must have read related books.
03:14If it weren't for saving his life,
03:16he would have been able to survive in that world.
03:55I'm sorry.
03:58I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:52I'm sorry.
05:10I'm not dead.
05:13Wang, you're awake.
05:16Long Qi, what happened yesterday?
05:19I don't know the details.
05:21I only know that you disappeared for an hour.
05:24In the end, Madam Xiao sent you a new dress.
05:27She said that you were poisoned,
05:29but the poison was released.
05:32Then she must have heard everything.
05:36It's over.
05:40I think that the poison was released by the new dress.
05:43Cat crying monkey fake compassion.
05:46We can't beat this Princess Consort,
05:49but we can't beat this new dress?
05:55A king who wants to kill his own princess
05:58but can't kill her,
06:00and then orders the world's top martial artist
06:02to beat a little maid.
06:04So ridiculous.
06:05Wang Qi, kill them.
06:08Kill them.
06:11What about the maid?
06:13I don't care.
06:15Do it.
06:17Wait, wait, wait.
06:19Everything is negotiable.
06:21I'm not criticizing you.
06:22What's wrong with your temper?
06:27How about this?
06:28You give me the bamboo slice.
06:30If you find the money,
06:31I'll share it with you.
06:32What do you think?
06:33I don't need money.
06:35And the Princess Consort said there was no money at all.
06:39The one behind this is the imperial jade seal.
06:43Imperial jade seal?
06:46What's the use of it?
06:47Imperial jade seal,
06:49the national treasure,
06:50the emperor's treasure.
06:51Those who get it can rule the world.
06:53Since the previous dynasty,
06:54our ministers have lost this treasure
06:56and have been sending secret guards to guard the military.
06:58But we still haven't received it.
07:00Not only Chen,
07:01Wu has been looking for it for decades.
07:03Even Wu Zhitong knows
07:04that the emperor of Qin unified the world
07:06and broke the seal of Zhao State.
07:08Later, the Prime Minister Li Si
07:09carved it into a jade seal with a small drill.
07:11Just a broken jade seal
07:13and let Wu kneel down?
07:15Can the Minister of War and the Prince of Wu
07:17still listen to me?
07:19Do you think the Princess Consort Zhang
07:21will kneel down to me?
07:23Maybe.
07:24What do you think?
07:26If you want me to kneel down to you,
07:28it's absolutely impossible.
07:29What do you think?
07:31Then it's useless.
07:33You can break it.
07:35Don't regret it.
07:37Wait.
07:38The jade seal of Chuan State.
07:40Jade seal?
07:41What is the jade seal made of?
07:43It's jade.
07:44A piece of jade.
07:46Isn't that worth a lot of money?
07:49It's worth a lot of money.
07:50Such a big piece?
07:53Such a big piece.
07:56If I can find it,
07:58I won't hesitate to do it again.
08:04Three months later
08:07It hasn't rained for months.
08:09The land is dry and there is no food.
08:11Yan City, Lu Ming City, and Xiang City
08:14have suffered the most.
08:16The refugees have scattered
08:18and the national treasury is empty.
08:20It's urgent.
08:21Your Majesty should read...
08:22The Sinful Account.
08:28Your Majesty is wise.
08:30You should read...
08:31The Sinful Account.
08:32In front of the temple,
08:33in front of all the officials,
08:35you should read...
08:36The Sinful Account.
08:38How does he know what I'm going to say?
08:42Prime Minister.
08:44What do you want to say?
08:46I know everything.
08:48Do you know why?
08:50Because I'm the chosen one.
08:54Your Majesty.
08:55What the Prime Minister said is indeed urgent.
08:58At the moment, the people are scattered.
09:00Outside the gate, there are no soldiers.
09:02I think...
09:03The people are safe.
09:04The country is strong.
09:05The people are rich.
09:06And the national treasury is...
09:08The national treasury is empty.
09:10The refugees have scattered.
09:14Prime Minister.
09:15Since you love the country so much,
09:18why don't you sell your land
09:21and donate it to the national treasury?
09:29This is the ambition of the Prime Minister.
09:31Guards.
09:32Take him out.
09:33Execute him.
09:38Who dares?
09:46No one listens to me, right?
09:49If no one listens to me,
09:51why should I beg for rain?
09:52Why should I get drunk?
09:54You don't listen to me.
09:56God can listen to me.
09:59I won't go.
10:00Dismiss.
10:05Dismiss.
10:27Zhang Xia'er
10:46This bamboo slice
10:48is now in Zhang Xia'er's hands.
10:51I will send someone to kill her when I return to the palace.
10:55You have to figure out the content of the bamboo slice first.
11:00Young Madam.
11:02Don't move.
11:07Don't move?
11:14There is no one I can't touch in the country.
11:18She is the legendary Goddess of Dance.
11:24Goddess of Dance?
11:28There is no ten percent,
11:30but there is nine percent.
11:33If she really is the Goddess of Dance,
11:36Lian'er,
11:38don't make me worry about you.
11:42What should I do?
11:45What should I do?
11:48The days of the Sixth and Seventh Places won't be long.
11:51By then,
11:52I will prepare for the war and take the city.
11:54I will assist you to the throne.
11:57Then no one will teach us the snake root anymore.
12:06You really don't mind that I have a child?
12:14Then I will tell you the truth one more time.
12:18The person I love is you.
12:21Your past made you the person I love.
12:26I only want you.
12:45Episode 1
12:48Fake is real, true is fake.
12:52Is it real or fake?
12:54I don't know.
12:56If you don't know, shut up.
12:58The ghost of Guishan is dark under the light.
13:01What kind of ghost is Guishan?
13:03I know Guishan.
13:04It is a land name.
13:05Land name?
13:06Yes.
13:07It is a mountain range between Chen and Wu.
13:09There is a lot of war.
13:11There was a big war a hundred years ago.
13:13This person is even more rare.
13:14It is said that the spirits of the dead soldiers
13:16wandered in the mountains.
13:17After a long time,
13:18it became an isolated island that both countries ignored.
13:21It attracted a wave of death.
13:23Get to the point.
13:24It is very dangerous.
13:26You put the king in a dangerous place.
13:28The king can't go.
13:29The mountain is high and the water is far.
13:30This is not realistic.
13:32Relax.
13:33Don't always put on a face.
13:34Didn't the Grand Tutor say?
13:36The more this time,
13:37the more the wind and rain will not move.
13:39Peace is like a mountain.
13:40Peace is like a mountain.
13:42I don't understand the metaphor.
13:43Metaphor?
13:45How about this?
13:46Give Yan Xiao one.
13:49Be natural.
13:54King.
13:55You can't go to Guishan.
13:57If I don't go,
13:59how can I find the jade seal?
14:01King.
14:02You just said,
14:03Guishan is dark under the light.
14:05Will this thing
14:06not be in Guishan,
14:07but dark under the light?
14:11Dark under the light?
14:13What does it mean?
14:14Dark under the light means
14:16that the palace lights shine all over the place.
14:19Instead, the lowest place is the most beautiful.
14:21That is to say,
14:22this jade seal
14:23may be
14:25right in front of you,
14:26right in the palace of Chen.
14:29So it's called dark under the light.
14:31What if
14:32you hide it around you?
14:34Where will you hide it?
14:35In the dark room under the bed of Linghua Hall.
14:42That's not right.
14:44I've used up
14:45all the places I can hide it.
14:48What if you hide it
14:49in the palace of Chen?
14:51Where can you hide it?
14:55King, show me the jade seal.
15:07Where is this?
15:09This is Fengxian Hall.
15:16Let's go.
15:17Come on.
15:24Come on.
15:36Ciyin.
15:37You...
15:38You search there.
15:39Leng Qi, you search there.
15:40I'll search here.
15:48Come on.
15:58Leng Qi.
16:17You...
16:29Wang Shen made trouble at night.
16:32He smashed Fengxian Hall.
16:34I saw it.
16:36It was a mess there.
16:38I can't punish King.
16:41I can't offend him.
16:42I can't offend him.
16:46I'm a servant of King.
16:50Beat him to death.
16:51I'll kill him.
16:56Be careful.
16:57Come on.
17:06Stop.
17:07Stop.
17:13Stop.
17:15Stop.
17:16Stop.
17:17Stop.
17:32I arranged all this.
17:35I asked someone
17:36to give the bamboo to King
17:38and asked him to come to Fengxian Hall
17:39to find the jade seal
17:40that King wanted.
17:42The jade seal.
17:43The jade seal.
17:46Did you find it?
17:50No.
17:53Chen Xiaohua.
17:54Chen Xiaohua.
17:55Chen State has been suffering from drought for a long time.
17:57The people are suffering.
17:58The enemies are harassing us.
18:01You just want to find
18:02the so-called jade seal.
18:05You smashed Fengxian Hall.
18:09Let me tell you.
18:10Three days later,
18:11I'll hold the Qiyu Ceremony.
18:14At that time,
18:15you have to announce the decree
18:16to pacify the people.
18:20Can you do it?
18:23I...
18:27He can.
18:33I can.
18:34Good.
18:36Since you can,
18:39let's call it a day.
18:42Yuling Jun.
18:43Yes.
18:44Take King in and reflect on yourself.
18:46Who dares?
18:48Minister.
18:50Today,
18:52you hit my secret guard
18:55and locked me up.
18:58Are you out of your mind?
19:00Did you forget that I'm the king of Chen State?
19:01Do you think you're the king of Chen State?
19:04I...
19:05I...
19:08Minister.
19:09What does he mean?
19:12If you think you're the king of Chen State,
19:15you should know
19:17what you should do
19:18and what you shouldn't do.
19:36Xifeng.
19:37Xifeng.
19:53Whether it's locking me up or asking for rain,
19:55I think you're right.
19:58Otherwise?
20:00Otherwise?
20:04Did you think too much just now?
20:09Don't forget
20:12our promise.
20:13Between you and me,
20:15there's no me.
20:16There's only you and me.
20:22The king
20:25has made progress.
20:26He knows how to care for people.
20:28He knows how to stand up for people.
20:33Three days later,
20:35the king will ask for rain.
20:37He will announce his sin in public
20:39and admit that he is incompetent.
20:41This will lead to many disasters in Chen State.
20:43It's not his fault.
20:46Three days later
20:57Your Highness.
20:59There's a letter from 800 miles away.
21:15800 miles away
21:23Your Highness.
21:24What happened?
21:35My father is seriously ill.
21:46Judging from the situation in the palace,
21:48the crown prince is still in Chen State.
21:52I'm afraid
21:54your two brothers...
21:56Don't be afraid.
21:59The reason why Chen State fell into disrepute
22:01is because of his ancestor, Xunde Yuxi.
22:04It's said that the world is in turmoil.
22:07Now that Chen Wuheng has passed away,
22:10our Wu State is in dire straits.
22:13It's not an easy battle.
22:16When it comes to our state,
22:18our Wu State will be humiliated for a hundred years.
22:21It's about to end.
22:24So,
22:25what do you mean?
22:28Chen Xiaohua doesn't deserve the throne.
22:31As long as we can get the throne,
22:33it will prove that the fifth prince,
22:35Zhang Taifei,
22:37is the real king of Chen State.
22:40Our Wu State obeys the will of heaven.
22:43If we attack him,
22:45we will be famous.
22:48You are wise.
22:51I will set out to the capital tomorrow.
22:57Wuzhong,
22:59continue to investigate the whereabouts of Chen Wuheng and Yuxi for me.
23:02If there is any clue,
23:04it's not mine.
23:06I understand.
23:09WUZHONG
23:39WUZHONG
24:09WUZHONG
24:14Be careful.
24:17I don't know
24:19when we will see each other again.
24:23Don't worry.
24:25Soon.
24:28When I come back,
24:34we won't have to live in seclusion.
24:39I'm sorry
24:42for what I did to you.
24:48Don't be sorry.
24:50If you have a hope in your heart,
24:54don't be sorry.
25:09WUZHONG
25:32I don't think
25:33it's a good idea to eat it secretly.
25:35Otherwise,
25:36I won't eat it.
25:39Can you be polite?
25:41This is the tenth piece you ate.
25:45One night.
25:48Chen Xiaohua.
25:51Wife.
25:53Give it to Long Qi.
25:54Put it on the map.
25:55Thank you, madam.
25:57Chen is located inland
26:00and farther from the sea.
26:01The humid air can't reach most of Chen's labor areas.
26:03In addition,
26:04Chen is located in the highlands.
26:06The highlands are hot in summer.
26:08The surrounding areas are relatively cold.
26:11The cold air flows into the highlands,
26:13which makes the water less.
26:16That's right.
26:17My wife is right.
26:20You didn't understand, did you?
26:25Anyway,
26:26it's not your fault if it doesn't rain.
26:28Whether it's raining
26:29or being drunk,
26:30what you want is to make the people feel at ease.
26:33And it's your duty to make the people feel at ease.
26:38As for the bamboo pieces,
26:39think about it again.
26:40Why did the late king
26:41leave them to the descendants?
26:58Long Qi.
27:01Does it hurt?
27:04It's okay.
27:05It doesn't hurt if I don't move.
27:09Okay.
27:11You said you comforted me,
27:14but I let you go every day.
27:16Do you regret it?
27:17I never regret comforting you.
27:24Yes.
27:25But what if you have a chance
27:27to choose not to comfort me?
27:29I haven't thought about this question.
27:32But
27:33my life
27:34is in danger.
27:35My life is in danger.
27:38Your life is your own.
27:42My life
27:44should have been gone a long time ago.
27:46If it weren't for me...
27:49Forget it.
27:50Anyway, in my life,
27:52I'm the king's man.
27:53I'll do whatever the king asks me to do.
27:57Why?
28:00Because
28:02the king is good to me.
28:06Are you stupid?
28:14But you know what?
28:16The people of Cheng
28:18are really pitiful.
28:20It's true that
28:21we should get drunk.
28:23What do you think
28:24about having food?
28:26There's no water here.
28:27We still have to drink.
28:31That's true.
28:36To all the ancestors of the Zhang family,
28:40I, Zhang Jinlong,
28:41have dedicated my life
28:42only to the country.
28:44But now,
28:47the king of Chen, Chen Xiaohua,
28:50has gone astray.
28:53Three days later,
28:55the country will hold a ceremony.
28:57At that time,
28:58the king of Chen will announce the decree of punishment.
29:03If
29:05the king of Chen
29:06is still like a
29:07rotten fish on the lake,
29:15Zhang Jinlong
29:17will have to die.
29:35Chinese TV Series Exclusive YouTube
30:05Chinese TV Series Exclusive YouTube
30:35Chinese TV Series Exclusive YouTube
31:05Chinese TV Series Exclusive YouTube
31:35Chinese TV Series Exclusive YouTube