Spring of Youth - Ep.1 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Doki Doki Solo
00:00:11Oh solemn me
00:00:13I can't hide my heart
00:00:16My breath is suffocating
00:00:19I can't avoid it
00:00:21Oh solemn me
00:00:23The way you look at me
00:00:26I can't forget
00:00:29Oh, so let me out
00:00:34Must have it, you hear all the raps
00:00:35I don't know where my heart is
00:00:37Eight day, dream deep alive
00:00:39Yeah, call 109
00:00:41Start the engine, drive up
00:00:43Hey, yeah, na na na
00:00:45The siren spreads in my ears
00:00:47I just look at it and run
00:00:49Yeah, na na na
00:00:51It's never hard
00:00:53Oh, speed it up
00:00:55I got ya
00:00:56I'm the real guy
00:00:59I want everything
00:01:01I want you
00:01:16Mom
00:01:19Why did you turn off the lights?
00:01:22Is it night?
00:01:26Yeah
00:01:32Unfortunately, there is no other way
00:01:34but a cornea transplant
00:01:37Mom, no
00:01:39I'm going to audition
00:01:40I'm going to sing, Mom
00:01:44I'm really okay, Mom
00:01:46I'm okay, Mom
00:01:47It's okay, baby
00:01:50I'm really okay, Mom
00:01:52Mom
00:01:56Mom
00:02:05My name is Sagae
00:02:07I'm the leader of The Crown
00:02:09I'm a very, very lucky guy
00:02:12I have the most shining and brilliant
00:02:14jewel-like eyes in the universe
00:02:17I've never seen a more beautiful eye than me
00:02:20People say I'm a child blessed by God
00:02:23a child who follows God's will
00:02:27As a result, I became a top star in Korea
00:02:30No, a world-class top star
00:02:56You're lonely
00:02:58Because I can hear your emotions
00:03:03I hope you get used to it
00:03:06I see through your mind
00:03:08Don't think you get it
00:03:10What am I anyway?
00:03:12Take it easy
00:03:13You don't understand
00:03:15I won't ever fly
00:03:17I'm the real guy
00:03:19I want everything
00:03:21I want you
00:03:23I'm the real guy
00:03:24I want you
00:03:26I'm the real guy
00:03:28I want you
00:03:30I'm the real guy
00:03:32I want you
00:03:34I'm the real guy
00:03:36I want you
00:03:38I'm the real guy
00:03:48I just heard a great news
00:03:52Don't be surprised
00:03:54The Crown is No.1 on the World Music Chart
00:03:57Make some noise!
00:04:00It's all thanks to the Crown
00:04:02It's all possible because of you
00:04:04Thank you, you know?
00:04:06I love you so much
00:04:16Look pretty, come
00:04:25I'm the real guy
00:04:27I'm the real guy
00:04:32Thank you, you know?
00:04:34It's all possible because of you
00:04:36Where's Jina?
00:04:38She must have found a very useful song
00:04:42You know, once you like something, you dig into it to the end
00:04:46Mr. Kim Bum
00:04:48I'm Jina's producer
00:04:51The song is good
00:04:52Let's sign the contract
00:04:54I'll see you at my office at 9 a.m. tomorrow
00:04:57Attention!
00:04:59Who wants to have a cocktail battle with me?
00:05:04Come on!
00:05:10Play, play, play
00:05:18Hold on!
00:05:23Good bye, Jina
00:05:25Let's go to the end, Mr. Kim
00:05:39Are you okay?
00:05:41Of course, I'm fine
00:05:49Are you okay, Mr. Kim?
00:05:52Are you okay, Mr. Kim?
00:06:04This melody...
00:06:20I often dream
00:06:22A simple and very dynamic dream
00:06:25Every time, I see a child with a melody
00:06:53It's that time again
00:06:565.45 a.m.
00:06:59At this exact time
00:07:01I wake up
00:07:225.45 a.m.
00:07:525.45 a.m.
00:07:56Why don't you open the door?
00:07:57I'm going crazy
00:08:05Good
00:08:08Good
00:08:10Perfect
00:08:15Oh my gosh!
00:08:17Are you trespassing again?
00:08:19We made a promise
00:08:20We promised each other
00:08:21We have to keep our etiquette
00:08:23So why don't you answer the phone?
00:08:25Why?
00:08:26I don't have a schedule today
00:08:31Did I...
00:08:32Did I punch Mr. Cho?
00:08:35You really don't remember?
00:08:37He's going crazy because of this
00:08:42This crazy guy
00:08:44Is it really me?
00:08:47Mr. Kim
00:08:48Are you okay?
00:08:50He's in the hospital
00:08:51Hospital?
00:08:52I'm worried about you
00:08:54This video
00:08:55It's all over social media
00:08:57You're like hell
00:09:00What did I do to the phone?
00:09:03I...
00:09:08It's a scam!
00:09:12Wait a minute
00:09:13I'll pass by
00:09:15Wait a minute
00:09:16I'll pass by
00:09:17Wait a minute
00:09:18Wait a minute
00:09:19Wait a minute
00:09:20Wait a minute
00:09:21Wait a minute
00:09:22This is...
00:09:39What are you doing?
00:09:40Go in
00:09:41I'm sorry
00:09:42Wait a minute
00:09:43Wait a minute
00:09:44Wait a minute
00:09:45Wait a minute
00:09:50I'm sorry
00:09:51Wait a minute
00:09:52Wait a minute
00:09:53Wait a minute
00:09:56I felt it
00:10:12Mr. Kim
00:10:13You've been waiting a long time, haven't you?
00:10:14I'm fine
00:10:15As you know, something happened at work
00:10:17I was in a meeting and came out for a while
00:10:22It's a contract
00:10:23As soon as you sign the contract
00:10:24All of these songs
00:10:25It's going to be on the show
00:10:26Mr. Kim can't claim any rights
00:10:29It's not my song?
00:10:31Why?
00:10:32Instead, five times the songwriting fee
00:10:33that a new songwriter receives
00:10:35It's a disastrous treatment
00:10:37But
00:10:39The reporters are calling
00:10:40Okay
00:10:42I'll leave the contract
00:10:43Sign it and go
00:10:44As soon as you check
00:10:45The songwriting fee will be paid in installments
00:10:46Then
00:11:06What's wrong with the top of the industry?
00:11:09Can you see it?
00:11:10No, I can't see it
00:11:12Can you hear me?
00:11:13No, I can't hear you
00:11:16Oh, really
00:11:23How can you hit Mr. Cho with this hand?
00:11:26The person I respect after my mother is Mr. Cho
00:11:32Are you crazy?
00:11:33I'm going to hit you with a plate of water
00:11:35Do you think you're going to die with that?
00:11:37It's 100 billion won for Cho Hyun-jo, who was blown away by that video
00:11:40In just two hours
00:11:43You're lying to me that you respect Mr. Cho, right?
00:11:45I was completely crazy then
00:11:46I don't know, I don't remember
00:11:48I remember drinking coffee cocktails like crazy
00:11:51I don't remember anything after that
00:11:54Please
00:11:55If you get caught, you'll see the end
00:11:57Stop that competitive spirit
00:12:01Hey, it's over
00:12:06Sister
00:12:08Follow me
00:12:09Let's go
00:12:15We're going to have a schedule without you for a while
00:12:17You're suspended from your activities and self-restraint
00:12:19Sister
00:12:20It's my father's order
00:12:22Otherwise, it's going to get bigger
00:12:23The reporters are already asking questions about whether you were given a luxury product by a fan or spoke informally
00:12:27If it's going to be a problem, it's going to be a problem
00:12:30Our fans want to speak informally
00:12:31They want to feel close
00:12:33Don't you know how many people are watching us?
00:12:35Now it's time to bite the crown
00:12:37Other members are even talking about the past
00:12:39No way
00:12:40My name has nothing to do with the members
00:12:43Why are you cursing even innocent kids?
00:12:45If you're worried about the members, you should self-restraint
00:12:48Go to school while you're resting
00:12:50School?
00:12:51Hanju University?
00:12:53Oh, right
00:12:54I'm a student at Hanju University
00:12:56I've never been there since I entered
00:12:58I completely forgot
00:13:04It's until the public calm down
00:13:06Show me how you live at school
00:13:08Then I'll let you go back in a month or two
00:13:14Are you okay?
00:13:17You're very angry, right?
00:13:18Of course
00:13:21He was beaten by a young man who raised him like a child
00:13:23He even had a fracture
00:13:24Dad's pride
00:13:26It's even a funny video
00:13:28Okay
00:13:29I'll do what I'm told
00:13:31Don't hurt the members
00:13:33If you're not angry
00:13:35I'll do anything
00:13:37You have to prepare a report that you're going into self-restraint
00:13:39Except for the four in all schedules
00:13:41You also have to take care of the four
00:13:43Yes, I got it
00:13:48For a full option
00:13:49X is cute and normal
00:13:51Please treat it carefully instead
00:13:54Kim Bom
00:13:56Good job, good job
00:13:58It hurts again
00:13:59Does it hurt again?
00:14:00You can't get sick again, my nephew
00:14:01You have to be healthy to make a good song
00:14:04Mom, Chanhee is so bad
00:14:06It's too bad
00:14:07I'll give you a mackerel soon
00:14:09It's so pretty
00:14:10My mom caused the accident
00:14:12You take care of it
00:14:14You're so unlucky
00:14:16If it were me, I would have already kicked it out and sprinkled salt
00:14:19How does my daughter know so many things?
00:14:22That's right
00:14:25Why are you hitting me?
00:14:26I ruined it
00:14:27I worked hard for two hours
00:14:29What are you going to do?
00:14:33Thank you
00:14:35Why? What do you need?
00:14:39I'm telling you for sure
00:14:40If you get a loan again or get in trouble,
00:14:44We won't see you again
00:14:47Are we going out of this house?
00:14:49Hey, that's fake
00:14:51How can you say that to a poor pharmacist?
00:14:53And to Pichu
00:14:54Pichu has lived with his face
00:14:56Even if I sell the song and pay 5,000 won, I still have 5,000 won left
00:14:58If I don't pay it back, it's going to be auction
00:15:00Even if I don't want to go out, we have to hold hands and go out
00:15:02Who told you to eat well and live well alone?
00:15:04Huh?
00:15:05Anyway, the three of us
00:15:06It's not like we're going to eat and live
00:15:08Bad girl
00:15:09Do you have to be so fat to feel good?
00:15:10That's right
00:15:11How can you say that so easily?
00:15:13Are you T?
00:15:14Yeah!
00:15:15Big letter T
00:15:17So don't touch me
00:15:18I don't have anything in my eyes
00:15:20Why are you doing this to me?
00:15:22Am I easy?
00:15:23Do you know?
00:15:28I didn't do anything
00:15:31In this case, you have to eat it
00:15:32Do you want seaweed? Or fried?
00:15:34Seaweed
00:15:35Seaweed, seaweed
00:15:36Those songs
00:15:37Do you know how much I've been saving to let you sing later?
00:15:40I know
00:15:41Who knows if I don't know
00:15:42Eat first
00:15:44This is not something that can be sold
00:15:46That's right
00:15:47It's not like that
00:15:48Wait a minute
00:15:49Be quiet
00:15:51My brother wrote a letter
00:15:54It's four
00:15:56I'm sorry to disappoint you
00:15:58Everything is my fault and my fault
00:16:01I'm sorry to CEO Cho Sung-heon
00:16:05Including fans
00:16:06I'm sorry to our members
00:16:10Dear CEO
00:16:13I am four
00:16:14Every time I lose my original intention
00:16:16I remember my first meeting with the CEO
00:16:18I remember
00:16:19At that time, the CEO was my miracle
00:16:23That line should be delivered like a rock
00:16:27CEO
00:16:29Sit down
00:16:32Write it down
00:16:33When you write a power code
00:16:34Use your pinky instead of your ring finger
00:16:37Then the shape of the hand
00:16:38I'm afraid the sound will be more natural
00:16:40Try it
00:16:49I think it's done
00:16:50Oh, this is it
00:16:51I think I practice every day
00:16:54Who made you do it?
00:16:57No
00:16:58If there's something I can't solve, I can't find it
00:17:01The position was the main dancer
00:17:02I suddenly turned into a band
00:17:05Do you have a good personality?
00:17:06What's your name?
00:17:07It's four
00:17:09Oh, the last name is four
00:17:10The name is
00:17:11I don't know
00:17:12I don't know
00:17:13I don't know
00:17:14I don't know
00:17:15I don't know
00:17:16I don't know
00:17:17The last name is four
00:17:18Four?
00:17:19Vivaldi
00:17:20Four
00:17:21Yes
00:17:22My mom is doing Vivaldi's hair salon
00:17:25I'm really sorry
00:17:27I'll wait until you solve the slander
00:17:34I
00:17:35I was there
00:17:42It doesn't make sense
00:17:44There was no one there
00:17:46But what did you see?
00:17:51Where is the money?
00:18:16I
00:18:17I
00:18:18I
00:18:19I
00:18:20I
00:18:21I
00:18:22I
00:18:23I
00:18:24I
00:18:25I
00:18:26I
00:18:27I
00:18:28I
00:18:29I
00:18:30I
00:18:31I
00:18:32I
00:18:33I
00:18:34I
00:18:35I
00:18:36I
00:18:37I
00:18:38I
00:18:39I
00:18:40I
00:18:41I
00:18:42I
00:18:43I
00:18:44I
00:18:45I
00:18:46I
00:18:47I
00:18:48I
00:18:50I
00:18:53I
00:18:55I
00:18:59Even if I get it No
00:19:07The umbrella also takes
00:19:08It's just the first rain of this autumn
00:19:10Rain?
00:19:12Are you kidding?
00:19:13This is the first day of school,
00:19:15how dare you allow rain?
00:19:18I'm a weather fairy.
00:19:19Weather fairy.
00:19:22Now, sun!
00:19:23Shoot!
00:19:31A flying horn.
00:19:33I should have listened to you.
00:19:38But no one heard that I was coming to school?
00:19:41What's going on?
00:19:42Why isn't there anyone welcoming me?
00:19:48I'm not going to be saved by the popular weather.
00:19:58My style is ruined.
00:20:01My phone.
00:20:08What's wrong with the wind?
00:20:11Rain.
00:20:18It's good, rain.
00:20:20It's like a year ago.
00:20:23How can I forget that?
00:20:25It's the day when the legend of our school came true.
00:20:29On the first rainy day of the fall,
00:20:42men and women who meet on the bench of the art school
00:20:44fall in love.
00:20:46Like us.
00:20:59Oh, oppa.
00:21:07Where are you?
00:21:08The bench of the art school.
00:21:09I think there's a hole in the sky.
00:21:11You don't have an umbrella, do you?
00:21:12Just wait there.
00:21:14You can throw it away.
00:21:15It's okay.
00:21:17I found it.
00:21:20I'm lucky.
00:21:23Rain.
00:21:24Please stop.
00:21:26Ruprichka.
00:21:29At that moment,
00:21:31an unbelievable thing happened.
00:21:34What?
00:21:36What is it?
00:21:38What is it?
00:21:39What is it?
00:21:40What is it?
00:21:41What is it?
00:21:42What is it?
00:21:43What is it?
00:21:44What is it?
00:21:45What?
00:21:47This melody...
00:22:15This melody...
00:22:16This melody...
00:22:17This melody...
00:22:18This melody...
00:22:19This melody...
00:22:20This melody...
00:22:21This melody...
00:22:22This melody...
00:22:23This melody...
00:22:24This melody...
00:22:25This melody...
00:22:26This melody...
00:22:27This melody...
00:22:28This melody...
00:22:29This melody...
00:22:30This melody...
00:22:31This melody...
00:22:32This melody...
00:22:33This melody...
00:22:34This melody...
00:22:35This melody...
00:22:36This melody...
00:22:37This melody...
00:22:38This melody...
00:22:39This melody...
00:22:40This melody...
00:22:41This melody...
00:22:42This melody...
00:22:43This melody...
00:22:44This melody...
00:22:45This melody...
00:22:46This melody...
00:22:47This melody...
00:22:48This melody...
00:22:49This melody...
00:22:50This melody...
00:22:51This melody...
00:22:52This melody...
00:22:53This melody...
00:22:54This melody...
00:22:55This melody...
00:22:56This melody...
00:22:57This melody...
00:22:58This melody...
00:22:59This melody...
00:23:00This melody...
00:23:01This melody...
00:23:02This melody...
00:23:03This melody...
00:23:04This melody...
00:23:05This melody...
00:23:06This melody...
00:23:07This melody...
00:23:08This melody...
00:23:09This melody...
00:23:10This melody...
00:23:11This melody...
00:23:12Why are you crying again?
00:23:35What is that melody?
00:23:38What?
00:23:39What was that music just now?
00:23:43Bong!
00:23:46Oppa!
00:23:57How did you know my song?
00:24:01Your song?
00:24:02Is that your song?
00:24:09Bong!
00:24:13Oppa.
00:24:17Yes, Oppa.
00:24:25Who is that kid?
00:24:27Huh?
00:24:29It's nothing. Let's go.
00:24:31Let's go.
00:24:42Let's go.
00:24:43Huh?
00:24:46Oh.
00:25:01I'm so curious.
00:25:02I'm so curious that I can't stand it.
00:25:06What is that girl?
00:25:08How can that song be her song?
00:25:10Does that make sense?
00:25:12Bong!
00:25:15Her name is Bong?
00:25:17Was it Bom?
00:25:21Huh?
00:25:22Oppa!
00:25:24When did you get here?
00:25:27Oh, just now.
00:25:29On my way here.
00:25:31You're lying.
00:25:32What do you mean on your way here?
00:25:40Try to make an excuse creatively.
00:25:42You pretended to meet Bom and came to see me again, right?
00:25:46Why did I look like that?
00:25:48It's so obvious.
00:25:49Why are you doing this to me?
00:25:51I'm sorry, but my heart beats only for you.
00:25:55No matter how good you are as a medical student,
00:25:56and how good you are as a CPR,
00:25:57you are not my oppa.
00:25:58I don't even trust you, so give up, please.
00:26:04Wow.
00:26:05She, she, she.
00:26:06Every time.
00:26:08When did that misunderstanding start?
00:26:11That's enough to need counseling, right?
00:26:14Right?
00:26:18I don't know.
00:26:20But it's cute.
00:26:25Let's go.
00:26:28Let's go.
00:26:42What do you want?
00:26:43Go away.
00:26:44You go.
00:26:45Let go of me.
00:26:46Let go of me.
00:26:49Let go of me.
00:26:50You're hurting me.
00:26:51Let go of me.
00:26:55Let go of me.
00:26:56You're hurting me.
00:26:58Bye!
00:27:03One, two, three!
00:27:16I have to find her.
00:27:19I'm looking for someone.
00:27:21Do you happen to know Bom?
00:27:22Please sing a song for us!
00:27:24Sing a song! Sing a song! Sing a song!
00:27:31Shall we?
00:27:48Why isn't she here?
00:27:52Hey!
00:27:55Do you want to go to jail?
00:27:59You're so annoying.
00:28:00Hey, you!
00:28:04What?
00:28:06Be quiet. Do you know why she's angry?
00:28:08He's jealous. He's jealous.
00:28:11You're just looking at pretty girls.
00:28:12Anyway, that's it for today.
00:28:15Please sing a song for us!
00:28:18I have to go to class.
00:28:21I'll take you to the nursing school.
00:28:26I'm a crowner.
00:28:30Do you recognize me?
00:28:33I'm the one who screamed the loudest at your concert!
00:28:40There's something on your face.
00:28:41Mirror! Mirror!
00:28:45Pretty, cute, lovely.
00:28:51What are you doing?
00:28:53What are you doing?
00:28:54What are you doing?
00:28:56Do you want to live or die?
00:28:58You'd better do this.
00:29:01Everyone, please focus!
00:29:05The crowner is here!
00:29:10Hi, I'm the first grader of Hanju University.
00:29:13Nice to meet you!
00:29:16Hi! Let's focus. Let's practice.
00:29:20Do you want to live or die?
00:29:22Did you get ignored?
00:29:24No.
00:29:25It's because I'm frozen.
00:29:27Because I'm in your aura.
00:29:28Wow, you're so cool.
00:29:35Lastly, we're going to act as Hamlet.
00:29:39Who wants to act as Hamlet?
00:29:41Raise your hand!
00:29:45Do you want to try?
00:29:46Yes, I'll try.
00:29:47Come out.
00:29:48The agency must have forced you to act hard, right?
00:29:51You'll see.
00:29:57Do you want to live or die?
00:30:01That's the problem.
00:30:04Is it more noble to endure the sudden and arrow of harsh fate in your heart?
00:30:09Or is it more noble to fight against the sea of agony and get rid of it with a weapon?
00:30:21What do you think?
00:30:24I'm so angry.
00:30:25What do you think?
00:30:26What is acting?
00:30:29It's totally raw, right?
00:30:31It's very fresh, right?
00:30:32I was born with a lot of things.
00:30:34I'm a hexagonal human being, so I don't have any shortcomings.
00:30:38You said it was a positive mentality.
00:30:40I admit it.
00:30:42These days, it's more of a social accident than a circular accident.
00:30:45The class is over, so let's go eat, professor.
00:30:47I want to go to the cafeteria.
00:30:55I'll treat you to your first school anniversary.
00:30:58Order whatever you want to eat!
00:31:01Eat whatever you want to eat!
00:31:03I look forward to your kind cooperation.
00:31:06I want you to be a model for Hanju University.
00:31:09Of course I have to.
00:31:11All payment with this!
00:31:17I'm the representative of the second year of the graduate school.
00:31:20My colleagues have a lot of friends who have a hard time running a family business.
00:31:24Family business?
00:31:25Of course, there are kids who can't even dream of MT.
00:31:29I don't know what to do with this.
00:31:31Then I'll pay for the tuition and MT.
00:31:34I can't stay still as a colleague.
00:31:36I haven't had time to spend money because I've been busy.
00:31:39Don't worry!
00:31:41Thank you!
00:32:04What are you doing?
00:32:05I'm putting up a wall.
00:32:07So why are you putting up a wall all of a sudden?
00:32:09I'm going to rent this room.
00:32:10Huh?
00:32:11I need to get a deposit and settle the debt.
00:32:13I can't be kicked out.
00:32:15I'm going to write down my aunt's number, so pick up the phone.
00:32:18Okay.
00:32:35I'm going to write down my aunt's number.
00:32:47Oh, Yoon-ah is nervous.
00:32:49If someone sees it, they'll think it's a part-time job cleaning the piano.
00:32:52Stop wiping it.
00:32:57Kangchong, wait a minute.
00:32:59I'll make a lot of money and take you.
00:33:05When did I suffer like this?
00:33:19What are you doing?
00:33:20Did you stay up all night?
00:33:23Did you go to work already?
00:33:25The lights were on, so I came in.
00:33:28What whiskey at this time?
00:33:29Me too.
00:33:31It's because of the fraud, right?
00:33:33It would have been nice if you had fixed it early because it wasn't a big deal.
00:33:37I don't know why you don't explain anything.
00:33:40Do you remember the fraud that day?
00:33:44Not at all.
00:33:45What did the fraud say to my father?
00:33:47Why is he so angry?
00:33:49He's not the kind of kid who makes mistakes even when he's drunk.
00:33:52Go and work.
00:33:56You don't look like your father at all.
00:34:00Do you know him?
00:34:12Yeah.
00:34:14Find out if he's alive.
00:34:21No one will recognize you if you do this, right?
00:34:24Do you know a kid named Bom or Bom?
00:34:27Oh, it's so pretty and busy in the world.
00:34:29Oh, Kim Bom?
00:34:301st grade of practical music department.
00:34:31Kim Bom?
00:34:33Practical music department?
00:34:34Where's the music room?
00:34:35I'm probably working part-time by now.
00:34:37Part-time?
00:34:38Where is it?
00:34:41The fraud missed it.
00:34:43I'll tell you where the part-time job is.
00:34:44What's up?
00:34:48How do you know my song?
00:34:51Your song? Is that your song?
00:34:52Is it your song?
00:34:56Come on in.
00:35:00Where's Kim Bom?
00:35:01Kim Bom?
00:35:02Oh, Bom...
00:35:06She left after work.
00:35:08Oh, yeah?
00:35:10I can't do it.
00:35:11I'll be back tomorrow.
00:35:12Come again next time.
00:35:15He's gone.
00:35:17Oh, my God.
00:35:18Why is the fraud looking for you?
00:35:20How do you know each other?
00:35:21How do you know each other?
00:35:22I'm not close.
00:35:25I've only seen him once.
00:35:26I should go.
00:35:30You're just going like this?
00:35:31Tell me how you two got close.
00:35:33I'll go.
00:35:34See you tomorrow.
00:35:35No, Kim Bom.
00:35:36Bom!
00:35:37Kim Bom!
00:35:50Can you get out of the way?
00:35:51I'm in a lot of trouble.
00:35:55Hey, that melody.
00:35:56How is it your song?
00:35:57Huh?
00:35:58It's my song.
00:35:59Oh, so explain it to me.
00:36:01Wait a minute.
00:36:02Wait a minute.
00:36:03Let's talk.
00:36:04Stop following me.
00:36:05I'm busy.
00:36:06What's so busy?
00:36:08Yeah.
00:36:09I'm going on a date.
00:36:10All right?
00:36:12Hey, Kim Bom.
00:36:17I know that song.
00:36:18I heard it in my dream.
00:36:20What is it?
00:36:21You again.
00:36:29You go first.
00:36:30Huh?
00:36:31Huh?
00:36:36Hey, Kim Bom.
00:36:41Hey, waist.
00:36:42Waist.
00:36:43Waist.
00:36:49Stop bothering him.
00:36:50It's annoying.
00:36:51That's as far as you go.
00:36:59Ah!
00:37:01You think I'll miss it?
00:37:04I can't stand being curious.
00:37:06Kim Bom!
00:37:09Kim Bom!
00:37:12Kim Bom, where are you?
00:37:16Kim Bom!
00:37:18Kim Bom!
00:37:20Where's Kim Bom?
00:37:22Uh...
00:37:23Here.
00:37:37Oh.
00:37:45Stop.
00:37:46Can't you understand what I'm saying?
00:37:49Hey, band club.
00:37:50Is this a date place?
00:37:53Hey, get out of here.
00:37:54We have to practice.
00:37:56If you're going to come here, you should have told me earlier.
00:37:58Here.
00:37:59I'll join the band club, too.
00:38:00I'm the one you're looking for.
00:38:03I'm that talent.
00:38:05Who are you?
00:38:06It's us.
00:38:07It's good.
00:38:08Tae-yang is our main guitar.
00:38:09He's often absent from the medical school.
00:38:11Wow.
00:38:12Finally, the fourth of Hanju University
00:38:14and the fourth of Crown
00:38:15The historical meeting
00:38:16in our band club.
00:38:17Wait a minute.
00:38:18Who's the fourth of Hanju University?
00:38:20Who is it?
00:38:21It's Seo Tae-yang.
00:38:22Oh.
00:38:24Did you call my name so cheaply?
00:38:25Hey.
00:38:27He's the leader of our band club.
00:38:29Should I erase it and get it?
00:38:30Take it and use it as an image.
00:38:32It's like a chicken.
00:38:37Oh, what is it?
00:38:38I guess you're not confident.
00:38:39I'm afraid you'll get caught by me.
00:38:41Well, I'll be scared.
00:38:42You can't be the same as real and fake.
00:38:45Childish.
00:38:46My stage.
00:38:47You've never seen it, have you?
00:38:49That's why you're afraid.
00:38:51Or
00:38:53inferiority complex
00:38:56Why do I feel inferior to someone like you?
00:38:58No matter how lazy
00:38:59Because I have to live as my tail.
00:39:01Why am I your tail?
00:39:04I did it first.
00:39:11All right.
00:39:12Then stick with me.
00:39:14I'm curious.
00:39:15Is it worth it?
00:39:17Is it a pride?
00:39:18Instead, if I win
00:39:19Never again in our band club
00:39:22Don't doubt it.
00:39:23I'd love to.
00:39:54Sang-gyu
00:39:56Sang-gyu
00:39:59Gyuri is here.
00:40:00Cheer for your brother.
00:40:02Huh?
00:40:03I've never been called.
00:40:04This is all because of me.
00:40:06Tae-yang likes me.
00:40:08But all of a sudden, I like Sang-gyu.
00:40:10I declared a bomb.
00:40:12But
00:40:13I'm your brother.
00:40:20Tae-yang
00:40:23This is awkward.
00:40:24Why don't you give up?
00:40:25Is it going to drag you to the shooting range?
00:40:27You don't know much about love.
00:40:28This is an obsession.
00:40:29Let's be neat.
00:40:36If I win the battle
00:40:37Why is that song your song?
00:40:39Explain it to me.
00:40:40That's
00:40:44After winning
00:40:46I promised.
00:40:49Rupritel Kang
00:40:53Sang-gyu
00:41:03Why does my heart keep throbbing?
00:41:17Now, now, now, now, now, now, now.
00:41:21Jin Deok-gye of the Hanju Band
00:41:24Fatty
00:41:25Gong Jin-gu
00:41:31Four Hanju
00:41:33I won't let you use that name again.
00:41:36What do you want?
00:41:39I felt dirty.
00:41:48Rupritel Kang
00:41:50Sang-gyu
00:42:06Keep an eye on me.
00:42:07Because it's snowing for you.
00:42:11I have to keep my promise.
00:42:12Why is your song in my dream?
00:42:14I must know.
00:42:16Don't you use other instruments?
00:42:20Oh, I don't know that trick.
00:42:23I'll just play the guitar.
00:42:40Did you see it?
00:42:42The technique is pretty good.
00:42:50Rupritel Kang Sang-gyu
00:43:08Do you have a battle?
00:43:10My body is itchy, so I'm already in trouble.
00:43:20Rupritel Kang Sang-gyu
00:43:28Are you laughing?
00:43:29What are you going to show me?
00:43:39No way.
00:43:40He's playing the drum with a guitar.
00:43:44You're going to win the live?
00:43:45You've improved.
00:43:50Rupritel Kang Sang-gyu
00:44:21Rupritel Kang Sang-gyu
00:44:28What if he loses?
00:44:30The technique is really good.
00:44:39Rupritel Kang Sang-gyu
00:44:51Rupritel Kang Sang-gyu
00:44:59I'll give up.
00:45:03I failed to control because I lost the game.
00:45:08I lost.
00:45:09Seo Tae-yang wins!
00:45:20Rupritel Kang Sang-gyu
00:45:46Does this kid go to Hanju University?
00:45:48Yes, I'm a student at Hanju University.
00:45:50It's a relationship I know well.
00:45:52Who do you know?
00:45:54It was all the pictures of the two together.
00:46:05It was a relationship between the two.
00:46:09Isn't the world music chart a fake?
00:46:11There wasn't much yesterday.
00:46:13But why did Kim do it?
00:46:15It was a close call.
00:46:16Why did you do it?
00:46:17I killed myself because I was afraid I'd be good at it.
00:46:19It's going to be hard to get out of school anyway.
00:46:21I'm embarrassed.
00:46:26Hi, Do Hyun-min?
00:46:31What are you doing?
00:46:33Well, I'm in the Hanju band.
00:46:35There's no way not to make a band.
00:46:40If you're interested, try it.
00:46:48Hanju University
00:47:06Don't worry.
00:47:07I'm not here to bother you.
00:47:08I lost, so I can't ask you any questions.
00:47:11I make good promises.
00:47:15What's so good here?
00:47:16Did you eat?
00:47:18You don't have to answer because you're not allowed to ask questions, do you?
00:47:22Give it to him.
00:47:30Kang Chung-ah, thank you for today.
00:47:43Your major is piano?
00:47:46Yes.
00:48:07What is this?
00:48:10The more I see it, the more I see you.
00:48:17Kim Bo-mi
00:48:21Spring plays spring.
00:48:24Spring felt all over my body.
00:48:27I was curious.
00:48:29Why do I keep thinking about Kim Bo-mi?
00:48:32Do you remember?
00:48:34Do you want to see it in your eyes?
00:48:38Hey, let's make a band with me.
00:48:41Let's do it, please.
00:48:42This is purely because I fell in love with you.
00:48:47What?
00:48:48I mean, I fell in love with your piano skills.
00:48:51Hey, if you're in a band with me.
00:48:52Don't talk nonsense.
00:48:53Go before I report you as a stalker.
00:48:58Hey, let's go together.
00:48:59Do you think I'm going to give up until you say yes?
00:49:08Cha-eul, you were drunk six years ago.
00:49:11I was there.
00:49:12I
00:49:16I
00:49:38Mr. President?
00:49:39Mr. President?
00:49:45I really wanted to see you.
00:49:48I'm sorry, Mr. President.
00:49:49You have two choices.
00:49:52Go to the army
00:49:54or study abroad.
00:49:55What are you talking about all of a sudden?
00:49:58Army?
00:50:00Study abroad?
00:50:01What about The Crown?
00:50:02The Crown doesn't matter to you anymore.
00:50:09The sooner, the better.
00:50:12No!
00:50:14I'm not saying I'm not going to the army.
00:50:16I'll go someday.
00:50:19Not now.
00:50:20Study abroad is more important.
00:50:23Is it because I ordered you to drink?
00:50:27I don't know why I did that.
00:50:30But what happened six years ago?
00:50:35You...
00:50:37You remember everything.
00:50:40You remember everything.
00:50:42No, I only remember that.
00:50:45I know everything.
00:50:47What you did six years ago.
00:50:49Was I there?
00:50:53It doesn't make sense.
00:50:54The president six years ago...
00:50:56I don't want to hear it.
00:50:59Just do what I tell you to do, okay?
00:51:02No!
00:51:04You've never said you didn't like me.
00:51:07You've never insulted me.
00:51:09So!
00:51:11You can change your mind once.
00:51:16Yes.
00:51:19Then we won't see each other again.
00:51:23President!
00:51:25President!
00:51:29President...
00:51:34President...
00:51:38If you're going to hold out until the end...
00:51:42I have no choice but to prepare for the worst.
00:51:59Hey...
00:52:00How do you think of sticking with our band manager?
00:52:03Are you a big shot?
00:52:05And you're going to make a band?
00:52:08If you're an idol, be an idol.
00:52:10Don't act like one. Be pretty.
00:52:13If you don't want to hurt Go Eun's face...
00:52:16I'm not in a good mood right now.
00:52:18Don't touch me.
00:52:23You're playing expensive guitar again.
00:52:25Playing music with your money is the worst.
00:52:34Stop it.
00:52:36I told you to go.
00:52:42Who are you to give orders?
00:52:44Are you that arrogant?
00:52:46Are we funny?
00:52:48What are you better than us?
00:52:49Is there anything else but being rich?
00:52:51If you're jealous, say you're jealous.
00:52:53Get out of the way!
00:52:54If you don't want to!
00:52:55If you can't do it!
00:52:57Get out of the way!
00:52:58If you don't want to!
00:52:59If you can't do it!
00:53:10My arm!
00:53:11You're a murderer!
00:53:21What are you doing?
00:53:22Your phone!
00:53:24Turn it off!
00:53:27How could you...
00:53:28How could you take someone's life?
00:53:38Dad.
00:53:42Jo Jin-a.
00:53:43Wake up.
00:53:45I'm going to kick you out of the company.
00:53:51You...
00:53:52You want to protect The Crown, right?
00:53:54You're the only one who can protect The Crown from now on.
00:53:58The injured side is refusing to agree.
00:54:00Fans are protesting that it's an assault.
00:54:03It's really not going to end with just you.
00:54:08I'm really sorry for the social injustice.
00:54:11I will take responsibility for this,
00:54:13and I will leave The Crown at this time.
00:54:16I'm really sorry to have bothered you.
00:54:19If it's a commercial or a performance,
00:54:20it's hundreds of millions of dollars.
00:54:22You have to sell your house, car, building, and stocks.
00:54:27Except for this.
00:54:28All I need is Paul.
00:54:33This is all the money I can get right now.
00:54:36Hold on to this for now.
00:54:40What's so heavy?
00:54:52As expected, you're a man of ability.
00:54:56Do you have a place to go?
00:54:57I'd like to ask you to come to my house.
00:54:59What if the CEO knows?
00:55:02I'm sorry.
00:55:04It's okay.
00:55:06I don't think I have a place to go.
00:55:23I'm sorry.
00:55:44There's really no place to go.
00:55:48As the CEO said, I have to go to the army.
00:55:52I'm sorry.
00:55:58Mom.
00:56:00Of course.
00:56:01It's okay.
00:56:03I'm taking a break because my schedule is too tight.
00:56:07Where's your mom?
00:56:11Grand Canyon?
00:56:14My mom's wish came true.
00:56:16Awesome.
00:56:19It's nice to quit the hair salon, right?
00:56:21It's nice to listen to me, right?
00:56:26No.
00:56:29Yeah, I got it.
00:56:30Yeah.
00:56:31Yeah.
00:56:38Sometimes I feel better when I walk.
00:56:41When will I be able to walk again?
00:56:47Huh?
00:56:48That's our school.
00:56:51Then you have to walk unconditionally.
00:56:54As your body goes without thinking.
00:56:56Let's go.
00:57:16If I had a capital, I'd make a contract.
00:57:22No.
00:57:24He must have a lot of money.
00:57:26What kind of contract would he make with me?
00:57:31I don't know if it's okay.
00:57:33I don't even go to school.
00:57:43Why do I have to be pretty alone again?
00:57:52Wow.
00:57:55Wow.
00:58:21Wow.
00:58:22Wow.
00:58:50Have I ever lived here?
00:58:52Why is it cold?
00:59:18All right, I decided here.
00:59:23Wow.
00:59:26Wow.
00:59:53Aunt, did you come to see the house?
00:59:55Yeah, but he said he wouldn't live.
00:59:56He really moved in, so let's talk over there.
00:59:58Yeah.
00:59:59Mom.
01:00:14Kim Bo-mi?
01:00:15Kim Bo-mi?
01:00:16I realized the moment I saw Kim Bo-mi.
01:00:19I came here to meet Kim Bo-mi.
01:00:27Why is the rain stopping all of a sudden?
01:00:33I have something to do.
01:00:34You go first.
01:00:46Okay.
01:01:17On the first rainy day of autumn,
01:01:19the man and woman who meet on the bench of the Arts University fall in love.
01:01:29Oh, my God.
01:01:39What? I can't even see it well.
01:01:41What are you talking about?
01:01:42Don't you know I prayed early in the morning to reserve this seat?
01:01:45Hey, enjoy it since you're here.
01:01:48Do you know if you're going to be a fan today?
01:01:50It's not my style at all.
01:01:53I'm standing, so I'm in front of you.
01:01:55I'm going. See you later.
01:01:56What? Hey, I'm going alone.
01:01:57Hey, Baek Yu-ri.
01:02:15Fire
01:02:17My heart is on fire because of you
01:02:21It's hot, you're hot
01:02:23Take it, no stop
01:02:24You set my world on fire
01:02:30So that your cold heart melts again
01:02:35Fire
01:02:39The Crown won first place on the World Music Awards.
01:02:45I'll give you a special gift to celebrate winning first place today.
01:02:48What is it?
01:02:49Ta-da
01:02:52If you bring this later and say you were right here,
01:02:57I'll give you a date for just one day.
01:03:09Yes
01:03:11Look pretty, I'll come
01:03:38You set my world on fire
01:03:43Was it then?
01:03:46The fate of me and the world has begun.
01:03:50Fire Fire Fire
01:03:55I'll never say goodbye
01:03:57Just see you later
01:03:59I'll try to hold it in
01:04:01I'm trying to let you go
01:04:03But if it doesn't work, just in case
01:04:07I'll see you later
01:04:08Tell me it's never really bye bye bye
01:04:11There's so much you've given me
01:04:13I'll never forget
01:04:14If I lose you, hole in my heart
01:04:16It's stuck deep in my head
01:04:18Oh oh
01:04:19I guess I was really young back then
01:04:22I didn't know you were sick
01:04:24I did whatever I wanted
01:04:26Oh my my my
01:04:28I only think about you every day
01:04:30Counting 365
01:04:32Let's just think about paying back the debt.
01:04:34Double the deposit
01:04:35Double the deposit?
01:04:36Pass? Pass?
01:04:38How can you be on the second floor with a man?
01:04:40Why is he here?
01:04:42You can't be together
01:04:44Give it to me right now
01:04:45You just go home
01:04:47I'll take Bomi
01:04:49Why do you do all the unfair things and stay still like a bingo?
01:04:52It's the worst to lose without fighting
01:04:54Who said that?
01:04:56It's the worst to lose without fighting
01:04:59If I win, you have to answer me
01:05:05Don't check