Top Form The Series - Episode 10
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00But now, I have you.
01:30P'King krap.
01:43You're still up?
01:45Yeah.
01:46You're awake?
01:47I am.
01:52Hey, where's the ring I gave you?
01:59You lost it.
02:01I don't lose important things like that.
02:05Here.
02:08What did you do with the ring?
02:10Take a good look.
02:18I…
02:19Here.
02:22See?
02:25My boss gave it to me as a gift.
02:34Give me your hand.
02:49I won't tell you what it means.
02:55Give me your hand.
03:19Give me your hand.
03:34How did you know my size?
03:41Don't tell me you got it from him.
03:59Are you crazy?
04:02Psycho.
04:04Right?
04:07No.
04:09No one got it from him.
04:12I just hold your hand often.
04:17So I know your size.
04:23Psycho.
04:25What?
04:26I mean your toes.
04:29What are you talking about?
04:33Tell me.
04:35Really?
04:38What are you thinking about?
04:47Hello, Mama.
04:56What?
05:07What's your name?
05:10Jin.
05:12Onya.
05:41Akin.
06:10Onya.
06:15Onya.
06:45Onya.
07:00Onya.
07:12I'm sorry I've been gone for so long.
07:19I've been so busy lately.
07:27I don't know how to tell you.
07:34At that time,
07:39everything seemed so real.
07:44I was hurt by the words of the one who said he loved me.
07:50I was humiliated.
07:53I had no place to stand.
07:55Everything was hopeless.
07:58I almost did something stupid.
08:05I almost lost everything.
08:10But in the end, everything was fine.
08:16Because I used to let go of him.
08:25But all of a sudden,
08:27the memories of my childhood came into my head.
08:31It's like a picture that my grandmother read to me in German.
08:38I can't remember anything
08:41except for the short sentence that says
08:44close the book and fall in love.
08:51I never understood what it meant
08:56until I met you.
09:04Tonmai made my life a mess
09:10and made me become a vegetable.
09:14But even so,
09:17I feel very close to him.
09:21I want to take a risk with him
09:25without caring about anything.
09:28That's because of the word
09:31fall in love.
09:35This is the only word.
09:38Grandma.
09:43I'm going to take you to see your grandmother.
09:53At the end of the rainy season, it's cold like this.
09:57The flowers at home are all withered.
10:06I miss you so much.
10:36Grandma left a letter for you.
10:50Please read it for me.
10:52Okay.
11:03It's from your grandmother.
11:08She left it for you.
11:11I don't think I want to read it now.
11:23Do you like stars?
11:30Yes.
11:37I have a dream.
11:42When I was young,
11:45I wanted to be a star.
11:56Why?
12:03Do you know?
12:09When she found out
12:13that I like stars,
12:23she put a star on my head.
12:30It's beautiful, isn't it?
12:51When you're ready,
13:51let's go.
14:17Let's go see your grandmother.
14:24You're here, Akin.
14:31Grandma.
14:34Sit down.
14:42Would you like some tea?
14:48Have some tea.
14:51This tea is very delicious.
14:57This is the person Akin told you about.
15:07Yes.
15:10Your name is Jin, right?
15:12Yes.
15:14Do you know my name?
15:20Are you happy now?
15:28I'm happy.
15:30Especially when I'm with you.
15:35Akin, you have a good eye.
15:39We met for the first time at the theater, right?
15:44Yes.
15:46At that time, Akin was staring at me.
15:50I thought he was interested in me.
15:54But he was staring at the wrong person.
16:01Oh my god.
16:02And he gave me a score.
16:05Really?
16:06Yes.
16:07Oh my god.
16:10Jin must have been under a lot of pressure.
16:12Yes, grandma.
16:13I feel sorry for him.
16:15Grandma, why do you feel sorry for him?
16:19If you had seen him at first,
16:22you would have been even more sorry.
16:27Look at him.
16:29Jin must have been very patient with Akin.
16:34Yes, grandma.
16:35Akin was very strict.
16:37I didn't even dare to move.
16:42You two get along very well.
16:48Let's try it first.
16:49It will get warm.
16:55It's delicious.
16:56Is it delicious?
16:57It's delicious.
16:58I think Jin is like Akin when he was young.
17:05Do you know?
17:06Jin is bright and full of energy.
17:14Not that much, grandma.
17:16It's true.
17:18Anyway, you have to take good care of him.
17:23Do you understand?
17:24Yes, grandma.
17:25Because the brightness is only ours.
17:29No one can take it away from us.
17:32Yes, grandma.
17:35I thank you
17:37for at least confirming that
17:42Akin has grown up to be a good actor.
17:56Let's go.
18:02Grandma.
18:04What's up?
18:14I'm sorry I didn't find you.
18:21It's okay.
18:23I told you
18:26that driving to see you for many hours
18:29is better than practicing the script.
18:37Akin.
18:39Our time is equal.
18:44But I just want to be sure
18:48that my grandson really spent that time worthily.
18:53So Akin can shine and be beautiful in his own way.
19:01So I can see Akin all the time.
19:13No, don't be sad.
19:18No.
19:20Give me a hug.
19:33Akin has grown up a lot.
19:35I'm so proud of him.
19:44Don't cry.
19:46I'll pick you up.
19:50Let me hug you.
19:53Come here.
20:02I love you both.
20:04I love you so much.
20:09Akin.
20:19I love you.
20:40Good night.
20:49Good night.
21:17Akin.
21:19Come back on time.
21:21Yes, grandma.
21:26Where are we going?
21:31You'll know when we get there.
21:34Come.
21:35Let's go.
21:49June.
21:50Yes?
21:51Did you see the stage play poster at grandma's house?
21:54Yes, I did.
21:55I just saw it.
21:58That stage play
22:01is what made me decide to tell grandma
22:05that I want to be an actor.
22:07Really?
22:08Yes.
22:09I want to see it.
22:11Can I see it on the internet?
22:12Or did you record it?
22:16I don't think so.
22:23Because grandma wrote the script
22:27and acted it herself.
22:29She taught me when I was young.
22:31It's been a long time.
22:33I don't think anyone recorded it.
22:35That's too bad.
22:37It must be a good one.
22:40I've always wanted to act in a stage play.
22:47But I was too young.
22:50Now that I'm an adult,
22:55it's hard for me to get sick.
23:04This is it.
23:17This is where I intended to take you.
23:34This place
23:37used to be a very famous theater.
23:43The play that grandma played
23:46was only shown here.
23:50It's a shame
23:52that this place has to close down.
23:55The economy,
23:58the people,
23:59the date.
24:02It's not worth it anymore.
24:24June.
24:32I had a dream about you last night.
24:37In the dream,
24:40you were there.
24:47Even though it was just a dream,
24:52it was a very good dream.
24:57You told me
25:02you were like me when I was young.
25:07Yes.
25:15I'm sorry, June.
25:25I didn't make it in time.
25:32It's okay.
25:35I'll take it that
25:38grandma told you to let me pass.
25:55Even though it was just a dream,
25:57the love of my life
25:59at home,
26:01at work, when we were together.
26:07I think
26:09I'm ready.
26:29I'm ready.
26:51Even though it was just a dream,
26:54the love of my life at home,
26:59when we were together.
27:03Actually,
27:07I want to see you
27:12bring your boyfriend to see me.
27:16But unfortunately,
27:18I won't be able to wait until that day.
27:21It's time for me to go on a long journey.
27:25But don't worry.
27:28This will be my most peaceful
27:32and exciting journey.
27:36I won't be able to visit you for a long time.
27:43But you don't have to hurry to see me.
27:48Live your life to the fullest
27:51and don't regret anything.
27:53Take a rest
27:57and we'll meet again one day.
28:05Therefore,
28:07this is not the last letter,
28:09but it's my farewell letter.
28:15Now I've packed my bag
28:17and everything is ready.
28:21But before I go,
28:23there's something I want to leave you and your boyfriend.
28:31Don't make a difficult funeral like a stage play.
28:38Make it as simple as possible
28:40and spend time with those who have to stay.
28:45As for Jin,
28:49please take care of him.
28:54If he ever eats a big piece of cake alone,
28:57please stop him.
29:01But if you can't stop him,
29:03please eat with him.
29:08Kin
29:09likes to be strong like his grandmother.
29:15So,
29:17hug him
29:19and listen to him often, Jin.
29:24That's all I'm worried about.
29:27Oh,
29:29and one more thing, Kin.
29:32There's a play in my room
29:35that I intend to leave for you
29:37as the last gift.
29:50Grandma
29:54I wish you a safe trip.
30:08I've been thinking about
30:11what to leave for you.
30:15But I've thought about it.
30:18I've given you the best thing in the world.
30:21The best thing in the world
30:25is
30:34Kin.
30:52I'm glad
30:55that I've raised you well.
30:58Kin, Kin.
31:06But I'm even more proud of you
31:10today.
31:14And those beautiful stories
31:18are all in this play.
31:27But it's the play
31:30that I love the most.
31:34In the end,
31:37if you miss me so much
31:42that you can't stand it,
31:44hug yourself tight
31:45and love yourself a lot.
31:48Because you
31:49are the best thing in the world.
31:51Don't leave me.
31:52I love you.
31:53I love you.
31:54I love you.
32:21The fans are worried about you.
32:24Thank you for your support.
32:27After this event,
32:29I'll have time
32:30to work on a project
32:32for you.
32:34Can you tell me
32:35what the project is about?
32:37It's about a play.
32:39Good job.
32:40Good job.
32:41Keep it up.
32:42Keep it up.
32:43Keep it up.
32:44Keep it up.
32:45Keep it up.
32:46Keep it up.
32:48Keep it up.
32:49Keep it up.
32:50Keep it up.
32:52Keep it up.
32:53Keep it up.
32:54Keep it up.
32:56Jin.
32:58You're here.
33:01I haven't seen you for days.
33:03I called you.
33:04You didn't pick up.
33:06Don't worry.
33:07How did you get here?
33:09Our client just left.
33:11He's following you.
33:14I don't think it's a good time
33:15to talk about him.
33:17But he can't leave.
33:18I'm here.
33:48I'm here.
33:49I'm here.
33:50I'm here.
33:51I'm here.
33:52I'm here.
33:53I'm here.
33:54I'm here.
33:55I'm here.
33:56I'm here.
33:57I'm here.
33:58I'm here.
33:59I'm here.
34:00I'm here.
34:01I'm here.
34:02I'm here.
34:03I'm here.
34:04I'm here.
34:05I'm here.
34:06I'm here.
34:07I'm here.
34:08I'm here.
34:09I'm here.
34:10I'm here.
34:11I'm here.
34:12I'm here.
34:13I'm here.
34:14I'm here.
34:15I'm here.
34:16I'm here.
34:18I'm here.
34:19How did you get here?
34:23I can't come here.
34:25We're in the same industry.
34:27We've worked together so many times.
34:30It's a special day.
34:33I want to pay respect to you.
34:47♪♪
34:57♪♪
35:05Can I?
35:07♪♪♪
35:17♪♪♪
35:21Nakhin, everything is in here.
35:26Thank you so much, P'Sine.
35:28Jin, please take care of Nakhin.
35:30Sure.
35:37♪♪♪
35:47♪♪♪
35:57♪♪♪
36:17♪♪♪
36:27♪♪♪
36:37♪♪♪
36:47♪♪♪
37:15You and I are the same.
37:17You said you wanted to be an actor.
37:20It's because of this play.
37:23And I decided to continue working in this industry.
37:28It's because of this play as well.
37:32Bro,
37:35when I think of Grandma,
37:40I want to make a movie from this play.
37:44Is it possible?
37:49Of course.
37:51I'll take care of it.
37:58Thank you so much for being by my side.
38:02Yeah, do your best.
38:06Of course.
38:08I'm Nakhin.
38:10Nakhin, are you there?
38:13Can you help me?
38:35Can you contact me to buy the copyright of Maria's work?
38:41About Flower and Tear.
38:43Okay.
39:04The fans are worried about you.
39:06Do you have anything to say to them?
39:09Thank you for your support.
39:11After this project,
39:13I'll have some free time to work on other projects with Grandma.
39:18Can you tell me what the project is about?
39:21It's about the play.
39:25About the copyright of Flower and Tear,
39:28and the flowers of Grandma,
39:31I want to buy the copyright only for one person.
39:35As for the money,
39:37I'll give it to Mekpan.
39:39If anyone contacts me to buy the copyright,
39:44tell them that Sigma bought it.
40:08Do you want to tie your eyebrows like a bow?
40:14Do you want to tie your eyebrows like a bow?
40:24Are you stressed with the script?
40:31I tried to write a scene,
40:34but I can't think of the dialogue of Grandma.
40:39Can you tell me?
40:47Here.
40:51Call me Sun.
40:53I'll be Grandma.
40:55Okay.
41:00Is it real?
41:03Is it real?
41:08Do you think it's real?
41:14If you say that,
41:17it means it's not real.
41:23If I knew,
41:26why would I ask you?
41:29Because
41:31I want you to be with me forever.
41:35Can you be with me forever?
41:52You're getting better every day.
42:01Are you going to steal my job?
42:08No.
42:14Wait a minute.
42:23Can I pick up P'Mindy's call?
42:30Hello, P'Mindy.
42:32What's up?
42:34What's wrong with you?
42:36Why don't you come to work?
42:39Did P'Thut tell you?
42:41I told him that I want to take a break.
42:45Jin, I don't want to get personal with you.
42:49But you're in trouble doing this.
42:53Otherwise, he wouldn't ask you to talk to him like this.
42:54He wouldn't ask you to talk to him like this.
42:58You're not a celebrity like you were two years ago.
43:01You're number one now.
43:03You can't let your work affect your personal life.
43:08I understand.
43:10I'll go back tomorrow.
43:25How are you?
43:48I'll be waiting for you.
43:54Okay.
44:25I'll be waiting for you.
44:27And the incomplete character
44:30is waiting for you to fill it up.
44:54I'll be waiting for you.
45:14P'King, we're home.
45:18Let's go to bed.
45:24Hey, go wash your hands.
45:28I have a lot of roles for you to help with tomorrow.
45:32I understand.
45:34I promise I'll do my best.
45:38But do you know?
45:40This little team
45:43needs a lot of support too.
45:47We don't have time for that now.
45:50This is the most important movie role.
45:54I'm in charge of this.
45:56I'm serious.
45:57I'll give you 1,000 baht.
46:09Julie.
46:17I'm sorry.
46:24Hello, P'Jade.
46:35What?
46:41What's going on?
46:43After the entertainment industry has lost
46:45Khun Maria, an actor
46:47and Khun Ya, an actor.
46:49It has caused a lot of sadness
46:51to the people in the entertainment industry.
46:53Recently, Sigma has announced
46:55that they will release Khun Maria's
46:57leading stage play, Flowers and Tears.
46:59What do you mean by this?
47:02After I went to check the copyright
47:04of Flowers and Tears, Khun Ya's flower.
47:07Because as soon as Khun Maria died,
47:09Sigma bought all of Khun Maria's works
47:12from all the theaters that hold that copyright.
47:19This is not respectful at all.
47:21I don't get it.
47:23Why would they buy the copyright
47:25of Khun Maria's work?
47:29They must have thought about
47:31how to hurt Khun Maria the most.
47:33And they purposely chose Khun Hong Tae
47:35and brought in a new actor.
47:37I don't think they will do the same thing.
47:41Is there any way
47:43to get the copyright back?
47:49Well...
47:51There's only one way.
47:53We have to negotiate with them.
47:56But from the current situation,
47:58no matter how much we beg them,
48:00they will never agree.
48:02I will do it.
48:07Even if I have to beg them,
48:10I will do it.
48:11EPISODE 3
48:18Can I have the number one
48:20in the forest?
48:33I want a car.
48:34Huh?
48:35Can I have a car?
48:36No.
48:37Wait.
48:38I want to hold the camera
48:39Stop.
48:40I'm wet.
48:41Stop.
48:50Can I have a car?
48:51No.
48:52Wait.
48:53Hey!
49:03Hey!
49:05I must not get wet.
49:08That's enough.
49:09I'm sorry.
49:11I'm sorry.
49:37I'm sorry.
49:38I'm sorry.
49:39I'm sorry.
49:40I'm sorry.
49:41I'm sorry.
49:42I'm sorry.
49:43I'm sorry.
49:44I'm sorry.
49:45I'm sorry.
49:46I'm sorry.
49:47I'm sorry.
49:48I'm sorry.
49:49I'm sorry.
49:50I'm sorry.
49:51I'm sorry.
49:52I'm sorry.
49:53I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:55I'm sorry.
49:56I'm sorry.
49:57I'm sorry.
49:58I'm sorry.
49:59I'm sorry.
50:00I'm sorry.
50:01I'm sorry.
50:02I'm sorry.
50:03I'm sorry.
50:04I'm sorry.
50:05I'm sorry.
50:06I'm sorry.
50:07I'm sorry.
50:08I'm sorry.
50:09I'm sorry.
50:10I'm sorry.
50:11I'm sorry.
50:12I'm sorry.
50:13I'm sorry.
50:14I'm sorry.
50:15I'm sorry.
50:16I'm sorry.
50:17I'm sorry.
50:18I'm sorry.
50:19I'm sorry.
50:20I'm sorry.
50:21I'm sorry.
50:22I'm sorry.
50:23I'm sorry.
50:24I'm sorry.
50:25I'm sorry.
50:26I'm sorry.
50:27I'm sorry.
50:28I'm sorry.
50:29I'm sorry.
50:30I'm sorry.
50:31I'm sorry.
50:32I'm sorry.
50:33I'm sorry.
50:34I'm sorry.
50:35I'm sorry.
50:36I'm sorry.
50:37I'm sorry.
50:38I'm sorry.
50:39I'm sorry.
50:40I'm sorry.
50:41I'm sorry.
50:42I'm sorry.
50:43I'm sorry.
50:44I'm sorry.
50:45I'm sorry.
50:46I'm sorry.
50:47I'm sorry.
50:48I'm sorry.
50:49I'm sorry.
50:50I'm sorry.
50:51I'm sorry.
50:52I'm sorry.
50:53I'm sorry.
50:54I'm sorry.
50:55I'm sorry.
50:56I'm sorry.
50:57I'm sorry.
50:58I'm sorry.
50:59I'm sorry.
51:00I'm sorry.
51:01I'm sorry.
51:02I'm sorry.
51:03I'm sorry.
51:04I'm sorry.
51:05I'm sorry.
51:06I'm sorry.
51:07I'm sorry.
51:08I'm sorry.
51:09I'm sorry.
51:10I'm sorry.
51:11I'm sorry.
51:12I'm sorry.
51:13I'm sorry.
51:14I'm sorry.
51:15I'm sorry.
51:16I'm sorry.
51:17I'm sorry.
51:18I'm sorry.
51:19I'm sorry.
51:20I'm sorry.
51:21I'm sorry.
51:22I'm sorry.
51:23I'm sorry.
51:24I'm sorry.
51:25I'm sorry.
51:26I'm sorry.
51:27I'm sorry.
51:28I'm sorry.
51:29I'm sorry.
51:30I'm sorry.
51:31I'm sorry.
51:32I'm sorry.