Valle salvaje Capitulo 170
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Não se importe com ele, José Luís.
00:02Esta mulher perdeu o Oremus.
00:03Digo a verdade.
00:04Ela matou-a.
00:05Juro que me confessou.
00:06Isto é inaudito.
00:07Não a escute.
00:08Ela é uma manipuladora.
00:09Chegou o momento de que todos saibam a verdade.
00:11Vou contar a seus filhos.
00:13José Luís, merecem saber.
00:14Victoria, faz o favor de nos deixar sozinhas.
00:16Como?
00:17É que você vai acreditar nela.
00:19Te peço que saia.
00:20José Luís, lembre-se do que fez com o D. Toledio.
00:23Que você vá, te digo.
00:31José Luís, obrigado por me ouvir.
00:34Você é mais insensata do que eu pensava.
00:37Sabe que Victoria estava a ponto de te denunciar
00:39contra a Santa Irmandade por acusação falsa.
00:41Se não o fez, foi por mim.
00:43O que ela te contou?
00:44O que você acabou de me dizer.
00:46Que ela havia sido acusada de assassinar a Pilara.
00:48Ela estava consternada.
00:49Consternada, José Luís?
00:50Essa mulher não sabe o que fez com o D. Toledio.
00:52Ela não sabe o que fez com o D. Toledio.
00:54Ela não sabe o que fez com o D. Toledio.
00:56Ela não sabe o que fez com o D. Toledio.
00:58Consternada, José Luís.
00:59Essa mulher não sabe o que significa isso.
01:01Victoria tem razão.
01:02Você perdeu completamente o entendimento.
01:06Eu pensava que essa estúpida ideia
01:08já havia abandonado a sua cabeça,
01:09mas pelo que se vê, estava errada.
01:11Estou mais lúcida do que nunca, José Luís.
01:13Ela me confessou que matou a minha irmã.
01:16Sei o que ouvi.
01:17Mas você está se escutando.
01:19Mas que sentido tem confessar-se
01:21com tanta barbaridade sem vir a contar?
01:23Talvez porque eu tinha certeza
01:24que você iria reagir exatamente assim, José Luís.
01:26Essa mulher não tem confiança.
01:27Ela é uma assassina.
01:28Até me disse que gostou de matá-la.
01:30Basta já!
01:35Um pouco de misericórdia com o amor de Deus.
01:38Você está falando da minha futura esposa.
01:41Você está completamente enganado, José Luís.
01:45Eu te pedi que não acuse de novo
01:48a minha prometida de algo assim,
01:49menos sem provas.
01:50E como se você acusasse de meter meus filhos nisso,
01:52eu seria quem o levasse à irmã santa.
01:57Você realmente faria isso?
02:00Não me ponha a prova.
02:14Por favor.
02:16É a terceira tesoura que você tomou.
02:19Preciso conciliar o sonho de qualquer forma.
02:23Se você está de boa para dormir...
02:25Estou um pouco nervosa.
02:27Esse trabalho é grande para mim.
02:29Amplia. Você está mais do que preparada.
02:32O que eu sei de ser governante?
02:35Praticamente, é o que você fez toda a sua vida.
02:38O que eu fiz toda a minha vida foi cuidar de filhos.
02:41Filhos bem revoltosos.
02:43Ou você não se lembra daqueles que lidávamos
02:45quando éramos mais pequenos?
02:47Isso é outra coisa. Isso não é nada.
02:50Os filhos são filhos.
02:52Mas ser governante em um palácio tão grande,
02:55organizar o serviço, a cozinha,
02:59dar ordens a todo mundo...
03:03Eu acho que dar ordens você faz bem.
03:06Quando eu tenho dado ordens em toda a minha vida?
03:08Se vocês fizeram comigo o que queriam.
03:11Nós sim.
03:12Mas...
03:13E o caleseiro da Casa da Via de Madrid?
03:16Ou o moço que nos fazia os encargos do mercado?
03:20Você se esqueceu?
03:22Você tem dado ordens desde sempre.
03:24E organizava a Casa de Padre das Mil Maravilhas.
03:29Agora é o mesmo, mas em uma casa maior.
03:32Não sei, não sei. Eu me sinto maior.
03:35E já não aprendo tão rápido, Bárbara.
03:38Bruslerias.
03:42Ai, meu Deus.
03:43São os Galves de Aguirre.
03:45São duques.
03:47Isso é farinha de outro costal.
03:49São pessoas normais e comuns, Aya.
03:51De comuns, não tem nada.
03:56Aproveite que a Adriana está na casa maior.
03:59Conte-lhe seus medos e ela te ajudará.
04:02A Adriana...
04:04A Adriana, não sei se está em seu melhor momento.
04:08Não a vejo um pouco estranha?
04:11Estranha em que sentido?
04:13Não sei.
04:14Não sei.
04:17Eu acho que algo está acontecendo com ela.
04:18Ela está triste, desesperada.
04:21Você sabe o que acontece com ela?
04:23Sim.
04:24Mas não me faça contar, por favor.
04:26A Adriana me mataria.
04:28Em que momento deixou de confiar em mim?
04:30Não é isso.
04:32A Adriana nem queria me contar,
04:34mas não conseguiu mais e se escapou.
04:36O quê?
04:37Aya, por favor.
04:40Deixe que ela te conte.
04:43Deixe que ela te conte.
04:45Com o quão feliz e orgulhosa ela é,
04:49ela não vai me contar nada, Bárbara.
04:52Mas eu vou te pedir uma coisa.
04:55O que você quiser.
04:58Você tem que ficar muito atenta a ela.
05:01Você me promete?
05:12Sim.
05:29Comendo sozinha?
05:31Sim.
05:32E te agradeceria que não me olhasse assustada.
05:35Desculpe, não queria incomodar-te.
05:38Não me incomoda, Rafael.
05:39Mas seria bom que cumprisse a sua pedição de evitarmos um do outro.
05:47Mas não é necessário que evitemos todos, não acha?
05:51Que...
05:52que eu coma, que eu almoço sozinha, Adriana.
05:55É o melhor.
05:57É a casa da sua família.
05:59Seus irmãos e seu pai comem juntos.
06:02E não me sentiria bem comendo com eles e deixando de ver você.
06:05Mas você não pode estar saindo sozinha pela casa como se fosse um fantasma.
06:08Te agradeceria que não me desse conselhos.
06:13Eu digo isso por ti. Não é necessário tirar as coisas do que fiz.
06:16Farei o que eu considerar, Rafael.
06:19Agora, se me desculpe, gostaria de continuar com a leitura.
06:36Adriana, se...
06:38Agora, acho que é necessário evitarmos.
06:40É precisamente para proteger-te.
06:44Quanto menos nos vejamos, menos vamos sofrer.
07:00Quando o Julio e você se casaram, e...
07:02e um tempo depois jogou para ser um casamento feliz de cara a Valéria...
07:09Eu...
07:11se eu pudesse dizer,
07:13eu senti o maior dolor que pode sentir um ser humano por amor.
07:18Eu me sentia morto por dentro, Adriana.
07:20Morto.
07:23Um dolor que me destroçava por dentro.
07:26E de ter seguido em frente a esse pato, eu teria arrastado a minha vida.
07:29E de ter seguido em frente a esse pato, eu teria arrastado a minha vida.
07:35Como eu ia pretender que... que você passasse por essa tormenta?
07:39Como?
07:42Me desculpe, mas não.
07:44Eu não poderia me desculpar.
07:55Rafael.
07:57Eu agradeço a preocupação que você me demonstra, mas...
08:00mas, por favor, aproveite essa proteção que eu não te pedi.
08:03Está bem.
08:05Está bem.
08:08Vejo que é bom que você não esteja por causa da obra.
08:10Por favor.
08:12Por que você não investe essa energia em cumprir seus desejos com Ursula?
08:15Não, Adriana. Por favor, eu lhe peço, não vá por aí.
08:19Ursula não merece esse trato e essa animação que você mostra.
08:22Você está muito errado.
08:24Ela não é a que me provoca essa animação.
08:27Eu pensava que sim.
08:28Não.
08:30Alvinho Alcão é uma pessoa que eu não me importo.
08:33Então, o que é que te incomoda?
08:36O cego que parece que você voltou de um dia para o outro.
08:41E agora, se me desculpe, vou seguir com sua petição de evitarmos mutuamente.
08:53Não.
09:10Desculpe, prima, não queria incomodar.
09:13Tranquila, não incomoda.
09:15Senta-se.
09:20O que você está fazendo?
09:21Estou escrevendo uma missiva para a minha melhor amiga da Vila de Madrid.
09:25Eu me sinto muito a menos dela.
09:27No começo, eu também me sentia muito a menos da minha amiga.
09:30E agora não?
09:31Claro que sim.
09:33Mas agora eu me sinto melhor, graças a minha amizade com a Irene.
09:36Agora mesmo ela se tornou uma pessoa muito importante para mim.
09:39Você teve muita sorte.
09:41Você também tem gente no Valle.
09:43Sim, Pedrito e Rafael.
09:46Se não fosse por eles, eu apenas teria com quem falar.
09:48Minhas mais sinceras desculpas se eu não tivesse sabido...
09:51integrar você ou ser hospitalária.
09:54Tranquila, eu não disse isso por você.
09:56Você sempre foi muito amável.
09:58Espero que a Adriana tenha sido metade mais amável que você.
10:05Você acha que algum dia ela me aceitará?
10:08Eu não sei se vale a pena continuar tentando.
10:12Sempre vale a pena.
10:15Minha irmã é uma boa pessoa.
10:16Isso dizem todos.
10:19O que acontece é que eu tenho a sensação de que cada vez que falo com ela, ela se sente atacada.
10:26Não se tenha isso em conta.
10:28Agora está passando por um momento complicado.
10:31E às vezes eu penso que o meu aproximamento com o Rafael está incomodando.
10:35Por algum motivo que eu não sabia dizer.
10:38Não sei.
10:40Pensa que leva relativamente pouco tempo na família do Duque.
10:43Ainda se maneja estúpido nas relações com alguns e outros.
10:48Se eu não disser que estamos juntos o dia todo,
10:51nem que deixe de lado suas obrigações...
10:54Então...
10:56Então...
10:59Eu gostaria que ele me respeitasse.
11:01Não seria muito pedir, não?
11:04Eu acho que ele te respeita.
11:06Não é tão ruim nem tão mal-educado.
11:09É por isso que ele está falando mal de você.
11:11Mal-educado.
11:12É por isso que ele está falando mal de mim.
11:15Ele está dizendo às pessoas que eu não sou uma boa pessoa.
11:21Ele também te disse isso, não é?
11:26Tranquila.
11:28Tranquila, que eu não vou pedir que você se manifeste.
11:30Ela é sua irmã.
11:34Você o vê justo, Bárbara?
11:37Você vê justo que me trate assim?
11:41Não, não. Não é justo.
12:02Meu Deus!
12:04Esta cozinha é como a Praça Torre.
12:12Uma caixinha de cobre.
12:17Colher de madeira que não sequei.
12:20Desculpe.
12:23Senhora Isabel, você viu?
12:24E vários fogões para cozinhar ao mesmo tempo.
12:26Contenção, por favor.
12:29Desculpe-a, senhora,
12:30que a garota é bastante impressionante.
12:32Desculpe.
12:33É que esta cozinha é de sonho.
12:34Sim, é.
12:35Por isso espero que estejam à altura das circunstâncias.
12:38Dei a cara pelas duas em frente ao Duque.
12:41E prometemos que estaremos à altura.
12:43Não basta apenas com promessas, Isabel.
12:45Estou lhe dando uma oportunidade de ouro.
12:47Não o esqueçam.
12:49Muito agradecida, agradecida.
12:52Por isso espero que vocês se esforcem ao máximo
12:54e que não se distraigam com tonterias.
12:57Aqui não quero as confianças que vocês tomavam na casa pequena.
13:00Nada de falar com os senhores.
13:02Nem com Adriana.
13:05Não, não.
13:06Com Adriana.
13:08Não se dirigirem a ninguém,
13:09a não ser que se dirigam eles primeiro a vocês. Entendido?
13:15Eu tenho uma pergunta.
13:16Diga.
13:18Como faço para me ocupar da casa pequena e da casa grande ao mesmo tempo?
13:22Muito simples.
13:24Sua prioridade será esta casa.
13:26Deves manter contentos e satisfeitos com os Galvez e Aguirre.
13:32Mas quando tiver que voltar à casa pequena,
13:34podes usar a ajuda de Raimunda, de Matilde, de Bárbara, se for necessário.
13:43Aclarindo isso, Isabel lembra que está salvando de tudo.
13:46Não quero o mínimo erro.
13:58Senhora Isabel, nunca vi uma cozinha tão aparente.
14:01Me dá vontade de cozinhar umas gachas, umas migas.
14:05Ai, menina, envidio teu rosto.
14:08Senhora Isabel, está bem?
14:10Estou morta de medo.
14:12Tranquila.
14:13Entre as duas, tiraremos do carro. Melhor duas mulas que uma.
14:17Mas há uma coisa, e é que...
14:20Eu não sei por onde começar.
14:22E por que não me ajuda a pensar o que posso fazer de comida para essas pessoas?
14:27Senhora Isabel, que comem uns nobres.
14:29Estava procurando por você.
14:39Podemos conversar por um momento?
14:45Sim.
14:47O que é que está acontecendo?
14:49O que está acontecendo?
14:51O que está acontecendo?
14:53O que está acontecendo?
14:55O que está acontecendo?
14:57O que está acontecendo?
14:59O que está acontecendo?
15:07Não quero que esteja mal.
15:11E o que esperava, Satanás?
15:13O que esperava?
15:15Que tudo isso não nos afetaria?
15:23Vou ser sincera.
15:25Acho que deveria esquecer o assunto da vingança.
15:29Está causando muito dolore.
15:32O que começou como uma causa justa, está se tornando um pesadelo.
15:36Pensei que entendia o importante que é tudo isso para mim.
15:39Sabe que preciso se vingar do duque para poder estar em paz, Matilde.
15:43Tem ideia do difícil que é ver como o homem que fez tanto dano a minha mãe, a mim, a toda a minha família.
15:50Campa a sua Sancha sem castigo algum.
15:52Atanasio, se quiser a sua vingança, tenha.
15:57Não vou me opor a isso, mas...
16:00Claro que não vou estar aqui para vê-lo.
16:04Não quero ter nada a ver com essa escuridão que está crescendo dentro de você.
16:11Então esqueça de mim, a menos que repense as coisas.
16:15E o que é repensar, Matilde?
16:18Tudo. Tudo, Atanasio.
16:19Tudo. Tudo, Atanasio.
16:20Tudo. Você perdeu a cabeça por completo.
16:22Você não é a pessoa que eu conheci.
16:24E eu assuro-te que continuo sendo o mesmo.
16:27Então não desperta os mesmos sentimentos em mim.
16:30Agora tenho medo de você.
16:33Medo?
16:37Por quê?
16:39Medo pelo que possa fazer, pelo que possa passar.
16:44E já vivi toda a minha vida com medo, Atanasio. Não quero mais.
16:47Matilde, escuta-me.
16:48Isso não. Não se aproxima, não me toque.
16:51Matilde.
16:53Matilde, por Deus, se acalme. Sou eu.
16:55Não posso me acalmar. Tenho o coração em um punho.
16:58E sabe por quê?
17:00Porque o homem que eu amo está obsessionado com assassinar alguém.
17:04Atanasio, isso não me dá nenhuma segurança. Isso não me acalma.
17:09E já vivi muitos anos com um homem que me fazia ter medo.
17:12Não. Matilde, te juro que nunca vou me tornar aquele homem.
17:17Jure-me outra coisa.
17:21Jure-me que não o matarás.
17:28E desta vez seja honesto comigo, porque já me jureste uma vez e não foi capaz de manter a sua palavra.
17:36Jure-me.
17:40Matilde, por Deus, jure-me para que possa viver em paz.
17:47Jure-me.
18:00Jure-me.
18:16Jure-me.
18:23Você veio chorar por sua irmã morta?
18:26Ou para contar-lhe as mesmas mentiras que tentei que meu prometido se crie?
18:33Mentiras.
18:35Pelo menos eu tenho a decência de não atuar quando estamos sozinhas.
18:39Ambos sabemos que reconheceu ter matado minha irmã.
18:44Cuidado com o que sai dessa boca. Já pode comprovar o que vale a palavra de cada um.
18:50Sim, José Luís está completamente cegado. Não sei o que lhe dou.
18:54E me preocupa que esteja tão perto de você.
18:57Cale-se já. Me levanta dolor de cabeça.
18:59Não vou me calar, Victoria. Você não pode controlar minha vontade.
19:02Eu não vou me calar.
19:03Cale-se já. Me levanta dolor de cabeça.
19:05Não vou me calar, Victoria. Você não pode controlar minha vontade.
19:08Eu acho que sim. De fato, seu destino está, mais do que nunca, em minhas mãos.
19:15Mais uma provocação. Uma palavra fora de tomo. Uma mala olhada.
19:20E lhe juro que lhe acusarei de difamar contra o meu honor.
19:24Ou perderá tudo.
19:26Você não pode fazer isso.
19:28Que não posso?
19:30Adiante, dê-me um motivo.
19:34Assim me gosta.
19:35Cale-se, como fez toda a sua vida.
19:38Lembre-se de quem é quem nesta casa.
19:45Algum problema, senhoras?
19:50Não.
19:52Apenas coincidimos em nossas orações.
19:56Se me permitem.
20:03Apenas coincidimos em nossas orações.
20:24O que?
20:25Você está com o conteúdo da semente?
20:29Tudo bem?
20:30Sim.
20:32E você? Como está?
20:36Julio, não precisa me perguntar como estou cada vez que me vejo.
20:41Desculpe.
20:44Tranquilo, tudo está bem.
20:56Bem...
21:00Estava pensando...
21:04Que...
21:09Talvez...
21:11Você e eu poderíamos fazer algo juntos.
21:14Ir ao rio para pescar, caçar, ou...
21:17Passar a noite em Intemperie.
21:20Como quando éramos crianças, não?
21:22Que passávamos a noite na campa, dando voltas à loira.
21:24Contando histórias de ossos, não? E de animais.
21:28Poderíamos dizer isso a Alejo.
21:32Lembra-se o quanto fazíamos raiva dele?
21:36Sobretudo quando...
21:37Quando me desnudei e coloquei um tronco vazio na cabeça.
21:42E coloquei ramas no corpo.
21:47E apareceu gritando como se fosse um animal selvagem.
21:49Que estava gritando de medo, pobre.
21:53Se não me engano, pediu para dormirmos entre nós dois, não?
21:58Sim.
22:04Bem, parece-me uma ótima ideia, irmão.
22:07Me apetece muito.
22:08Bem, me alegro de ouvi-lo.
22:12De fato, vou buscar a Alejo e pergunto-lhe quando podemos ir os três.
22:19Não sei como está hoje, Julio.
22:22Por isso, eu preferiria que você deixasse de perguntar.
22:31Se eu te diga a verdade, não senti algo tão estranho na minha vida.
22:37A que se refere?
22:40Bem, por um lado, estou convencido de que fiz o correto com a Adriana.
22:47Mesmo que suponha que odeiei, estou disposto a suportar esse ódio.
22:55Mas, por outro lado, é muito duro, irmão. Muito duro.
23:04E com o Úrsula?
23:07Vossa relação está em algum lugar?
23:10Não sei.
23:12Está bem?
23:13Sim.
23:15Ainda nos conhecemos.
23:19Talvez seja o início de algo.
23:22O que posso dizer-lhe é que, agora mesmo, essa garota é meu maior apoio na casa.
23:28Faz-me esquecer as minhas penas.
23:32Ela está feliz.
23:34Meu filho fiel.
23:36E posso assegurar-te que, se não fosse por ela, estaria muito mais afundado do que estou agora.
23:43Mas...
23:45Mas?
23:47Você se sente culpado por procurar a Consuelo em braços de outra mulher?
23:52Não.
23:54Não é isso, irmão.
23:58É que não é o mesmo.
24:04Sim.
24:06Talvez você deveria dar-lhe uma oportunidade.
24:09Também não quero que a Adriana pegue mais em Kina para a pobre garota.
24:13E por minha culpa.
24:16Eu acho que, quanto mais a Adriana te vê com o Úrsula, mais...
24:21mais real se lhe faz que o vosso tenha terminado.
24:27Porque terminou, não é?
24:30Sim.
24:32Porque terminou, não é?
24:45Eu acho que você deveria tentar.
24:48Você merece ser feliz, Rafael.
24:52Mesmo que tenha essa cara.
25:01A Adriana também merece ser feliz.
25:04E está na sua mão conseguir isso.
25:09E você também.
25:12Você também merece ser feliz, irmão.
25:21Eu sei que repito-me muito no meu discurso, mas é necessário que você entenda.
25:25Seus problemas com o Mercedes têm de ficar no passado.
25:29E, sobretudo, lembre-se que eu estou do seu lado.
25:33É o que eu esperava.
25:34E o que eu espero é que aprenda a conviver sob o mesmo techo.
25:37Ela é a tia dos meus filhos.
25:39Preciso que você me assegure por o bem da família.
25:42Claro.
25:43Mesmo que não seja santo da minha devoção, farei o esforço por você.
25:49Me alegra ouvir isso.
25:50O que não sei é para que está disposta a renunciar a sua irmã.
25:54Anochei bem claro.
25:55Então podemos confiar que não irá aos seus filhos com essas absurdas ideias sobre como morreu sua mãe.
26:02Não acho que o Mercedes queira fazer mal aos meus filhos.
26:06Essa mulher não pensa com claridade.
26:08Seu ódio contra mim é mais forte do que sua prudência.
26:12Não acho que vale a pena arriscar-se.
26:15A verdade é que agora está mais descontrolada do que nunca.
26:18Só há uma coisa que poderia frena-la.
26:21O que?
26:23Um homem.
26:26Já te disse.
26:27É hora de buscar um marido que cuide dela e ofereça uma nova vida longe daqui.
26:38Com licença.
26:41Venho anunciar que a senhora Victoria me colocou em frente ao serviço da Casa Grande.
26:46Sou a nova governança.
26:49Já ordenei o serviço de limpeza geral nas alcovás.
26:56Obrigado.
26:57E se não é um problema para a senhora Irene,
27:00mandei limpar e ordenar à consciência todos e cada um dos seus vestidos.
27:05Me parece uma boa ideia. Obrigada.
27:09Você é muito aplicada, Isabel.
27:12Sim, precisávamos de alguém que colocasse um pouco de ordem.
27:15Quero que saibam que estou à sua disposição para tudo o que precisem,
27:19enquanto a senhora Victoria encontra o candidato adequado.
27:22Mais organizada que você, não duvido.
27:24Obrigada.
27:26Não duvidem em me chamar se precisarem de qualquer coisa.
27:29E, sem mais, a comida está pronta.
27:32Podem passar para o almoço quando desejem.
27:37Com licença.
27:55Olha o que eu encontrei.
27:58É um escudo!
28:00E de madeira maciça.
28:03Estes são dos bons bons.
28:04Para o filho mais bom do mundo.
28:09É da loja?
28:10Comprei para um artesano em um lugar.
28:12O vi e me lembrei de você.
28:14É o complemento perfeito para sua espada.
28:16No final, você foi sozinha?
28:19Sim.
28:20Prefiro ir sozinha do que causar mais problemas.
28:25Sinto muito o inconveniente que pude causar com a Adriana por isso.
28:29Tranquila.
28:30Não seja triste.
28:32Tudo o que tem a ver com a Adriana me deixa triste.
28:35Entendi.
28:36Mas sabe o quê?
28:38No final, os homens são os mesmos.
28:41Não é?
28:42Entendi.
28:43Mas sabe o quê?
28:45No final, os homens são os mesmos.
28:48Você acha?
28:49Sim.
28:50Porque algumas pessoas, como vocês dois,
28:53no final, com força, acabam se levando bem.
28:57Não acho que isso aconteça entre nós.
29:00Por quê?
29:02A Adriana já nem me olha.
29:05E chegando a este ponto,
29:08o melhor vai ser que eu saia do vale em alguns dias.
29:11Já?
29:12Sim, já passei uma temporada com a tia Victoria e...
29:17não tenho muito mais o que fazer aqui.
29:19Mas... onde você iria?
29:23Não sei.
29:25Não gostaria de voltar para casa da Vila de Madrid.
29:28Lá tudo é muito aburrido.
29:30Mas não acho que tenha outra opção.
29:36Então é melhor que você fique.
29:42Não digo sério.
29:44Agora que o Elias foi trabalhar na Casa Grande,
29:47eu não tenho ninguém que me cuide.
29:50Pedrito, nós sabemos que você não precisa de muitos cuidados.
29:54Bem, alguns sim que continuo precisando.
30:00Mas você já é quase um homem.
30:02Vai acabar cuidando de toda a casa.
30:06Você tem razão.
30:08Tinha que tentar.
30:10Quando você sair?
30:14Olha, vamos fazer uma coisa.
30:18Vem.
30:25Eu vou pensar um pouco mais, ok?
30:28Mas...
30:29se um dia eu sair,
30:31quero que você saiba que...
30:33você é a pessoa que eu vou mais esquecer deste vale.
30:37Eu sempre vou levar você no meu coração.
30:40Vem aqui.
30:58Senhorito Alejo, o que você está fazendo aqui?
31:01Avisar-te.
31:02A senhora Victoria está indo para Caincret Parque.
31:04Ela não gostou nada do menu.
31:06O que?
31:07Mas eu fiz o que pude com o que encontrei na cozinha.
31:10Ela está realmente furiosa.
31:12Eu sabia.
31:13Eu sabia.
31:14Eu não tive tempo para preparar nada decente.
31:16Luisa, Luisa.
31:17Isso é mentira.
31:18A comida estava exquisita.
31:20Agora eu te vi.
31:21Vem aqui.
31:22Estava tão boa.
31:23De fato, nós consideramos oportuno felicitar a cozinheira.
31:26Sério?
31:27Claro.
31:28E me apresentaram voluntário para fazê-lo.
31:30Para isso e, de passo, para roubar-lhe um beijo.
31:32Marta Vino, eu te dou um beijo agora,
31:34contra essas pessoas e com o assusto que me deu.
31:36Luisa, você deveria estar muito orgulhosa.
31:38Você tinha um bom histórico com a Antônia.
31:40Certo.
31:41E tinha fama de ser a melhor cozinheira da região.
31:44Tinha uma boa mão, sim.
31:46Mas, no final, sempre fazia os mesmos pratos.
31:48A novidade jogou a sua favor.
31:53Ai, Luisa, estou tão feliz de te ter aqui.
31:55Embora seja apenas por uma temporada.
31:57Uma temporada, você disse.
31:59Por que você diz isso?
32:00Porque não estou confortável trabalhando aqui, longe.
32:03Estou como...
32:04agarrota.
32:05A mim não gosto de trabalhar assim.
32:08Eu acho que deveria refazê-lo.
32:10Ficou de trabalho na Casa Grande?
32:12Para sempre.
32:13Não.
32:14Se estou aqui é por obedecer a senhora Victoria,
32:17que já me colocou direta como uma espada.
32:19Vai, que faltou tempo.
32:21E me pediu que não fale com ninguém.
32:23Nem com a senhora Adriana.
32:25Nem com nenhum Galvez Aguirre.
32:27Então vá, que pode me buscar um problema.
32:33Essa mulher é implacável.
32:35Você não sabe bem.
32:36Eu já tinha esquecido o que era trabalhar sozinha.
32:40Estou longe com o quão tranquila estava eu na Casa Grande.
32:43Por que não vamos para fora?
32:44Vamos dar um passeio.
32:45E assim celebramos o seu primeiro dia.
32:48Não posso, estou longe.
32:50Ainda tenho que preparar o almoço e a cena para amanhã
32:53para a senhora Bárbara, o Pedrito e a senhora Matilde.
32:56E depois tenho que ir para a Barista.
32:58Senhorito Alemão.
32:59Desculpe.
33:00Deseja alguma coisa?
33:01Sim, sim.
33:02Parabéns pelo trabalho realizado.
33:04Um beijo, menino.
33:06De parte da família Galvez de Aguirre,
33:08estamos gratamente surpreendidos.
33:10Muito obrigada.
33:11A sua ordem, sempre.
33:14Boa tarde.
33:16Com Deus.
33:27Cansada?
33:28Não vejo o momento de me meter na cama.
33:31Nem eu.
33:33E agora tenho que ir para a Casa Pequena
33:35e começar a tarefa que me espera lá.
33:37Ai, menina.
33:38Eu não sei como você vai aguentar esse ritmo.
33:41Nem eu, senhora Isabel.
33:43Nem eu.
33:45Nem eu.
33:54Estofados de setas para o almoço de amanhã.
33:57Prontos para aquecer e servir.
33:59Muito obrigada pelo esforço, Luisa.
34:00Mas não era necessário.
34:01Eu podia ter feito isso.
34:02Ah, não. De nada.
34:04Trabalhar na Casa Pequena
34:05não significa que você tenha que abandonar a sua casa.
34:07Não vamos conseguir com tudo.
34:09Sra. Matilde, o prato já está...
34:12Posso aguentar?
34:13Bem, você verá.
34:15Eles vão me desculpar,
34:16mas eu fiz uma cena simples hoje.
34:18Eu gostaria de ir ver meu filho o mais cedo possível.
34:21Luisa, o primeiro é o primeiro.
34:23Vá. Vá ver seu filho.
34:24Não, eu ainda não terminei.
34:26Além disso, eu não vou ficar tranquila
34:27se não terminar com minha obrigação.
34:28Mas está bem.
34:29Algo está acontecendo com a criatura?
34:31Está... delicado.
34:34Só se calma quando eu dou o peito.
34:36Até amanhã me dá uma pena deixá-lo.
34:39Se você visse
34:40aquela cara que me colocou,
34:41de pássaro ferido...
34:44Por que não o traz para a Casa Pequena?
34:46Eu poderia cuidá-lo quando você não puder.
34:51Bem, não me venderia nada mal.
34:52É por isso que estamos aqui.
34:53Além disso, você conhece Raimunda.
35:00Me dá conta que você e Raimunda
35:03se levam melhor do que antes?
35:04O normal, sendo companheiras de tarefa, como somos.
35:07Sim, mas me dá a sensação
35:08de que você e ela têm mais confiança.
35:11Bem, a justa.
35:18Dona Matilde,
35:19é que eu tenho uma dúvida sobre Raimunda
35:21e talvez você possa me resolver.
35:25Eu sou todo ouvidos.
35:29Sim, eu sei.
35:30Sou todo ouvidos.
35:34Sabe algo do seu passado?
35:36Não.
35:37Raimunda não fala muito sobre si mesma.
35:39Nunca?
35:40Nunca.
35:41Nada?
35:42Nada.
35:43Nem de confiança?
35:44E não sabe nada do seu passado,
35:46da sua juventude,
35:47se tem alguma família...
35:48Não, Luísa, eu te disse que não,
35:49que não sei nada de Raimunda.
35:51É que é estranho, não acha?
35:53Por quê? Por que é estranho?
35:56Nada.
35:58Não tem importância.
36:00Por alguma coisa.
36:01Deve ter insistido tanto.
36:02Não, não sei.
36:03É que falando do seu passado,
36:04me dá a sensação de que
36:05ela e...
36:06e Dona Tomás se conhecem desde antes.
36:10Esses dois?
36:12De quê?
36:13Em que momento poderiam haver...
36:14Luísa...
36:15Não sei.
36:16Uma sensação.
36:17As sensações nunca são amigos da certeza.
36:19Então não quer que se conheçam.
36:20O que quer dizer é que é impossível que se conheçam.
36:24Já está.
36:25Já está.
36:26Vamos terminar isso antes
36:27para que você possa ir ver o seu filho.
36:29Em que eu ajude você? O que eu faço?
36:34Eu preciso de ovos.
36:37Se você quiser galinheiro,
36:38me pegue meia doze.
36:39Galinheiro?
36:41De ovos, sim.
36:43Obrigada.
36:53Victoria sabe jogar bem suas cartas.
36:55Por muito que eu jure que ela matou a Dona Tomás,
36:57Luísa nunca me acreditaria.
37:01Se eu puder fazer uma opinião,
37:03acho que você cometeu um erro terrível
37:05ao acusá-la.
37:06E o que você queria que eu fizesse?
37:08Essa mulher me tira das minhas casas, Bernardo.
37:11Seja prudente.
37:13Que diabos te impulsou
37:14a cometer a insensatez de acusá-la de tal maneira?
37:17Confesou-me de ter matado a minha irmã.
37:19Não parece suficiente motivo?
37:20Tive que me apressar
37:21para não tirar as minhas cartas.
37:24Foi um arrebato.
37:27É que...
37:29Não tenho palavras para expressar
37:32como me sinto.
37:34O quão dolorosa é esta situação para mim, Bernardo.
37:39Acho que o que ela procurava, Victoria,
37:40era exatamente isso, provocar-te.
37:45E que lhe fizesse com o conto, José Luís.
37:47Acredita...
37:49Acredita que eu caí na sua trampa?
37:52Sim, Mercedes.
37:55A partir de agora, deve-se tomar muito cuidado
37:57e antecipar seus movimentos.
37:59Não, Bernardo. Já não importa.
38:01Não importa, perdemos.
38:04Victoria é a assassina de minha irmã
38:05e se casará com o meu irmão.
38:08Algo ainda pode ser feito.
38:09Não.
38:10Não, Bernardo.
38:12Não, Bernardo.
38:14Não, Bernardo.
38:15Algo ainda pode ser feito.
38:16Não.
38:17Já é muito tarde.
38:19Victoria ganhou em todos os sentidos.
38:21Nem precisou casar-se com José Luís para controlá-lo.
38:26Bem, ele, esta casa e todo o Vale Selvagem.
38:30Tranquila, Mercedes. Estou contigo.
38:31Pensaremos algo juntos.
38:46Bernardo...
38:51Tenho medo.
38:55É a primeira vez que tenho medo de viver nesta casa.
39:00Por Victoria.
39:03É que não...
39:05Não posso tirar de cabeça o que me...
39:10Me disse...
39:12Que gostou de matar a minha irmã.
39:15Mas minha irmã é tão perversa.
39:19Tão escura.
39:22Se foi capaz de fazer isso com ela, o que nos fará nós?
39:31Acho que chegou o momento.
39:36De quê?
39:39De abandonar o Vale Selvagem.
39:45Sim.
39:56Mas, garota...
39:57Você não estava na cozinha da Casa Grande?
40:00Estou alternando uma e outra, Sra. Raimunda.
40:03Então, deixe-me ajudar com o jantar.
40:05Não, não é necessário.
40:06Só será melhor servir a Sra. Bárbara, o Pedrito e a Sra. Matilde.
40:11Isso está feito.
40:12E você vá descansar, que já fez bastante por hoje.
40:15Não, tenho que ir cuidar do meu filho.
40:18O pobre está delicado.
40:19O que lhe acontece?
40:21Nada, só estão saindo os dentes.
40:23Ah, bem...
40:26Quando eu o conheço?
40:27Amanhã mesmo eu o trago.
40:29A Sra. Matilde vai me fazer o favor de cuidá-lo.
40:32Ela cuidará muito bem, você verá.
40:36E que alegria, ter um menino por aqui, chorando e barreando por toda a casa.
40:40Bem, espero que não causem muita molestia.
40:42Claro que não.
40:45Como está no escritório, trabalhando.
40:48Bem, então fechamos a porta do escritório e aqui, paz e glória.
40:55Você e a Sra. Tanásia se conhecem desde antes, não é?
41:01Bem, eu a conheci quando cheguei aqui e já faz um tempo que cheguei.
41:06Então, sim, faz tempo que conheço a Sra. Tanásia.
41:10Por que você me pergunta isso?
41:13Eu me refiro a antes de você chegar aqui para trabalhar.
41:17Luisa, não sei o que você quer dizer.
41:21Raimunda, se você não me quer contar, você é livre de fazer.
41:25Mas eu também não quero ouvir mentiras.
41:28Luisa, espera um minuto.
41:34Eu posso confiar em você.
41:39Não quero que nada do que eu vou dizer você saia da sua boca.
41:44Luisa, eu já falei.
41:45Posso confiar em você.
41:50Não quero que nada do que vou dizer saia da sua boca.
41:55O que você me diga nesta cozinha não sairá daqui.
42:01E você, como sabe?
42:05Não sei, só olhando vocês eu percebi algo estranho.
42:09Como se vocês tivessem confiança.
42:12Algo mais, como se tivessem algo que os unisse.
42:15Não sei, me dizem nas minhas costas.
42:18Bem, espero que só seja isso.
42:21Sua intuição.
42:23E que você não tenha falado com ninguém.
42:25Porque é verdade.
42:27O que é verdade?
42:29Que se conhecem?
42:30Sim.
42:31Conheço o Athanasio.
42:33Eu sabia.
42:35E o conheço muito bem.
42:37Muito bem?
42:39Coincidiram trabalhando em outro lugar?
42:41Não.
42:43O conheço desde antes de nascer.
42:49Como?
42:54Luisa, o conheço como você conhece o Evaristo.
43:02Athanasio.
43:05Athanasio.
43:09É meu filho.
43:15Só esperava receber um pouco de carinho e compreensão por parte de meus filhos para minha prometida.
43:22Sobretudo pela sua parte, Irene.
43:25Talvez seja um pouco cedo para mostrar-lhes os sentimentos.
43:28Mas você poderia ter colocado algo em você, ajudá-la nos primeiros dias em casa.
43:34Não, eu havia pensado, pai.
43:36Eu sim. E sabe por quê?
43:40Porque me fazia especial ilusão que as duas mulheres da minha vida, minha prometida e a menina dos meus olhos, pudessem chegar a ter uma boa relação.
43:49Eu sei que a Vitória nunca será sua mãe.
43:52Mas vocês poderiam chegar a ter um entendimento?
43:59Desde quando você entra em uma estancia sem chamas?
44:02Desculpe, senhor Duque, mas há uma visita importante esperando.
44:07A estas horas? Quem?
44:10D. Hernando de Guzmán, acompanhado de seu filho, D. Leonardo.
44:20Como que D. Hernando?
44:31É o mesmo Duque de Vallesalvaje que eu tenho antes dos meus olhos.
44:35É então, quando o trabalho se torna um privilégio, um tesouro que não pode ser perdido, seja o quanto custe. E às vezes tem que mentir.
44:44Senhor Marquês.
44:46Então você é a famosa Irene.
44:49O que vocês dois estão fazendo aqui? Ninguém nos havia anunciado sua visita.
44:53Devia ter avisado-lhe, mas não acreditei que lhe importasse.
44:56Mas que louco, não é?
44:58Não sei. Há um tempo.
45:00O que você fez com o peito?
45:02Comi e deixei ele limpo.
45:04Mas não para de chorar.
45:06D. Hernando de Guzmán, seu amigo.
45:08O pai de Leonardo?
45:10Ele veio com seu filho.
45:13Como?
45:14E de onde vem seu linaje?
45:16Não acho que conheça nenhum dos meus antepassados, Marquês.
45:20O que você quer dizer?
45:22E de onde vem seu linaje?
45:24Não acho que conheça nenhum dos meus antepassados, Marquês.
45:28Não é de sangue nobre?
45:30Você é o casamento que está esperando, D. Victoria?
45:33Eva, servidora. Amadeo, meu marido.
45:36Prazer em conhecê-lo.
45:38Falemos de meu filho.
45:40Você cumpriu minhas instruções ao pé da letra.
45:44Ao pé da letra?
45:47Se há algo que me preocupa mais que Rafael, é nosso irmão.
45:50O que aconteceu com o Pedrito?
45:52Vou levá-lo para a Casa Grande comigo.
45:54Você continua com a intenção de ir embora?
45:57D. Hernando me derrotou.
45:59Não tenho outra alternativa do que admiti-lo.
46:02Não posso ficar aqui.
46:04Você já teve a sensação de se sentir completamente a salvo ao lado de uma pessoa?
46:12O que tenho, Júlio, se estou a ponto de perder tudo o que me resta?
46:17Mas, claro, se tiver uma oportunidade...
46:19Se tiver uma oportunidade para evitar isso, vou fazer.
46:22E vou começar agora mesmo.