Categoría
📺
TVTranscripción
03:15¿Ah, qué para mí?
03:20¿Te lo prometiste, Nesbitt?
03:30No, no, no.
04:00No, no, no.
04:29No, no, no.
04:59No, no.
05:29No, no.
05:59No, no.
06:29No, no.
06:59No, no.
07:29No, no.
07:59No, no.
08:29No, no.
08:59No, no.
09:30There was no way of stopping him.
09:31It all happened so quickly.
09:33Yes.
09:33There was no way of stopping him.
09:37No, no, no.
10:08Poor Haskins.
10:37Can you take it?
10:38Get the water from a tap?
10:39No, no.
10:40There are coffee machines on nearly every floor.
10:42Better get them analysed.
10:44Better close them down.
10:45Seal them off quick.
10:46Wait a minute.
10:47We can do that here.
10:48We are a chemical company.
10:49We are a chemical company.
10:50We are a chemical company.
10:55Well, Mr. Cummings?
10:56Oh, it's been laced, all right.
10:58We had one machine.
10:59A-D-A-D-A-D-A-D-A-D-A-D-A-D-A-D.
11:06We are a chemical company.
11:07We are a chemical company.
11:08We are a chemical company.
11:13We are a chemical company.
11:14We are a chemical company.
11:15We are a chemical company.
11:16I have a chemical company.
11:17I've got some robberies, thanks.
11:26¡No, no!
11:28¡No, no!
11:30¡No te silencias lo que te harán!
11:34¡Que se ha ido a 10 m en algún punto!
11:47No, no, no, no.
12:17Here, take your keys.
12:26Come on, take them.
12:28Take them, son.
12:34¡Ouch!
12:38Stronger than LSD, isn't it?
12:40Ten times stronger.
12:42And administered through this.
12:44Be easy to bust that lock.
12:45Yeah, it would, only hasn't been busted, has it?
12:49Well, the filter's been removed and this water's been laced.
12:52Who's got the keys?
12:54Susan Fenton, catering manageress.
12:56She left in a hurry.
12:58So why...
12:58Alverstone Avenue.
13:00Just testing.
13:15Susan Fenton needs a fix.
13:26She needs it now, at home.
13:29And Sutton, a big fix.
13:31Uncut.
13:32You know what you're saying?
13:36Yes.
13:39Now, you've got the wrong man, Nesbitt.
13:41No, Sutton.
13:42I've got the right man.
13:44You need a product.
13:45I supply it.
13:47You wouldn't want your supply to be cut off.
13:50No.
13:51Good.
13:53Just get on with it, then.
13:54You said there was no Santa Claus.
14:24What is it?
14:50I don't know.
14:50I don't know.
14:54Right credit card opens so many doors.
15:16You should put a deadlock, you know.
15:17It's much safer.
15:18No, don't get up.
15:24That's Miss Susan Fenton, isn't it?
15:26Hello.
15:27I'm Bodie.
15:28That's Doyle.
15:29Hello.
15:30We missed you at World Chemicals.
15:32Oh, she was upset.
15:33Distraught, weren't you?
15:34It was the coffee, you know.
15:38The coffee machine that you hold the keys for.
15:43I had nothing to do with it.
15:46We didn't say you did, did we?
15:47Us?
15:48No.
15:48No.
15:49What we did wonder, though, was whether anybody else had access to those keys.
15:54Uh, well, uh, they hang in my office.
16:02No.
16:03Sorry to take issue on that, but, uh, we've been assured that you always keep them on you.
16:10Here.
16:11Ah.
16:12It would appear our information is correct.
16:15I'm tired.
16:22I'm really tired.
16:26I'm a hero.
16:29I'm...
16:30You are tired, aren't you?
16:34How long have you been shooting up, Susan?
16:37Hmm?
16:41Long enough to have almost run out of veins.
16:45We'd better take her in.
16:47I don't want to be there.
16:49She's out of her mind.
16:51We struck gold, Bodie.
16:53A girl with a bad habit and the keys to the coffee machine.
16:56Yeah, a bad habit like that, they'll do anything.
17:00Anything.
17:01Yeah, well, we wait till she wakes up.
17:03Hold back on her fix.
17:05She'll spew her gut.
17:10If she wakes up, this stuff is pure, 100% uncut.
17:13Get an ambulance quick.
17:14Oh.
17:20Is she going to make it?
17:21It's difficult to say, sir.
17:23It's difficult to say.
17:24I'm going crazy.
17:26You won't get any arguments from me.
17:28Let me arrive here.
17:29There was this guy, and I'm sure I know him.
17:33Eric Sutton, push her.
17:34You stay with her.
17:36Stay with her.
17:37You.
17:58You.
17:58Nice.
18:11It's a plant.
18:12You saw him.
18:12It's a plant.
18:13You want to take his place.
18:19No, of course you don't.
18:21So stay where you are, all of you.
18:25We should have a private little chat.
18:28Hang on.
18:28Jukebox.
18:34Play something loud.
18:35What do you want, door?
18:48Information.
18:55I'm not big time.
18:56I knew you, you know.
18:56Just the drug run.
18:57That's me.
19:01Eric Sutton.
19:01Look, I've been on his track for months.
19:09Yeah, well, after I've used him, you can have him on a murder rack.
19:11Murder?
19:12Or attempted murder.
19:13That's always a catch.
19:15Still, attempted murder.
19:16Should keep him off the streets for a couple of years.
19:18I haven't got much time, Benny.
19:19And I haven't got Sutton.
19:20Not yet.
19:22But I'll find him for you.
19:23Cheers.
19:24Oh, right.
19:34Aren't you forgetting something?
19:36Where do you want it?
19:37Anywhere it will show.
19:40Sorry, Benny.
19:44And, uh, thank you.
19:54Sir?
19:55Thanks.
20:01What's your label?
20:03God knows.
20:04Yes, but unfortunately I haven't been in touch with them for some time.
20:09What do the doctor say?
20:10Well, if she was a racehorse, she'd be a rank outsider.
20:14Bad as that, eh?
20:15Bad as that.
20:16Mammoth overdose.
20:17Has she said anything?
20:24No.
20:26But she might.
20:27She might.
20:33She's a pretty girl.
20:36ADX.
20:37Mind-blowing drug.
20:38In the coffee.
20:43We know why now.
20:44The demand arrived on the PM's desk an hour ago.
20:48What, pay up or else?
20:49I wish it was.
20:50No, this is idealism.
20:52God save us from all idealists.
20:55I thought you and he weren't talking.
20:57Oh, he does me the occasional favour.
20:59So what do they want?
21:02Cease manufacture of chemicals for biological warfare
21:05and destroy all stocks.
21:08Signed?
21:09Not signed.
21:11Deadline?
21:11No deadline.
21:14Yes, a nutty idealist.
21:17He'll make his point more than once unless we nail him.
21:25Susan?
21:28Sue?
21:29Stay with her.
21:30I'm going to run a check on reservoirs.
21:33Reservoirs?
21:34Beats coffee vending machines, don't you think?
21:36I'm going to run aiz片?
21:40Drop us.
21:49Oh, I want to run aatch.
21:51Thank you.
21:56Thanks for listening.
21:59May I also run a paddle?
22:00No, no.
22:02I don't know what you're saying.
22:02There we are.
22:03Hey, кто vu to smoke?
22:04Oh, no.
22:04And the cloud.
22:06No, no, no.
22:36No, no, no.
23:06No, no.
23:36George.
23:40Who's George?
23:41I don't know.
23:43George.
23:44I'm here, Susan.
23:46Right here beside you.
23:49George.
23:50George can't be.
23:54He was my cat.
24:00White.
24:03Persian.
24:04I had to have him put down.
24:07Well, I'm the next best thing.
24:09Not white and fluffy, but plenty of girls think I should be put down.
24:15Don't go to sleep, Susan.
24:16Don't go to sleep.
24:18Now, tell me about George.
24:19Tell me about him.
24:20Tell me about him.
24:21No.
24:24It wasn't what I told you.
24:25Look, you've got to tell me about George.
24:28Shut up.
24:29Not blissful, Susan.
24:30I want to know about George.
24:33Mr. Vody, please.
24:35I ran over him in my car.
24:37Here you go.
24:45That's much better.
24:47Pry it out.
24:48Pry it out.
24:49Oh, un early bird
25:11Morning
25:19What will you have?
25:20Half, please. Bitter.
25:26I suppose I'm too early for a sandwich.
25:28I'll have to make it myself. Take a minute.
25:30Oh, that's fine.
25:32Cheese or beef?
25:33Sorry?
25:34Cheese or beef?
25:36Beef, please. Thank you.
25:49Do you want pickle or mustard?
26:10I can't.
26:24Oh, you sure?
26:37Doyle, come in
26:48Hello, Betty
26:52Benny called in
26:54He's located Sutton
26:55Does that make sense?
26:57It had better
26:58Where do I meet him?
26:59At the Rex Theatre stage door
27:02Repeat, stage door
27:03Right
27:05Yes, right
27:12HQ just got another anonymous phone call
27:17A second demonstration of strength, he said
27:20Where?
27:21The Black Bull Marlow
27:22Put out an APB
27:23He said we'd be too late
27:24Too late to stop it
27:26I'll see time, ladies and gentlemen, please
27:35I said time, gentlemen, please
27:38Hey, what do you think you're doing?
27:59What, do you want to make something of it?
28:02He's got that blouse
28:03I don't know how he's going to drive that car
28:15Anyway, Richard
28:16Nice to meet you
28:17Yeah, okay, take care
28:18Bye-bye
28:18I don't know how he's going to drive that car
28:20I don't know how he's going to drive that car
28:21I don't know how he's going to drive that car
28:22I don't know how he's going to drive that car
28:23I don't know how he's going to drive that car
28:24I don't know how he's going to drive that car
28:25I don't know how he's going to drive that car
28:26I don't know how he's going to drive that car
28:27I don't know how he's going to drive that car
28:28I don't know how he's going to drive that car
28:29I don't know how he's going to drive that car
28:30I don't know how he's going to drive that car
28:31I don't know how he's going to drive that car
28:32I don't know how he's going to drive that car
28:33I don't know how he's going to drive that car
28:34I don't know how he's going to drive that car
28:48¡Gracias!
29:18¿Por qué?
29:19Porque, after Curtin Down,
29:20that dressing room will be crawling with...
29:22Birds.
29:23Birds.
29:24Birds in a very singular state of disarray.
29:26Birds with very few feathers, indeed.
29:29So, wait a couple of minutes.
29:34Let's wait a couple of minutes.
29:38My favourite bus is...
29:48Here endeth the second lesson.
29:59What a lovely audience!
30:01Did you see that guy in the front room?
30:03I'm here for this day.
30:05If they don't get a peach on that one...
30:07Oh, hi, Eric.
30:09Lovely performance, darling.
30:10You should have done my stuff.
30:11Yeah, of course.
30:13Hi, Eric.
30:14Oh, nice to see you.
30:15Hello, Eric.
30:16Come on.
30:25Thanks, Pam.
30:28Mr. Sutton, how do you do?
30:29Oh, just a habit!
30:31What's going on?
30:32It's all yours.
30:33Thank you, Benny.
30:34Oh, thank you.
30:35What charge?
30:36Well, er, how's that?
30:37A plant.
30:38You saw him plant that?
30:39Yeah, yeah, I saw it.
30:40Yeah, of course you did.
30:41Yeah, but to keep your supply,
30:42you'd vouch for anything, wouldn't you?
30:43So, what charge?
30:44No charge.
30:45And why the cuffs?
30:46You look lovely in silver.
30:48Oh, come on, I know the score.
30:49So to you.
30:50No charge, no cuffs, no nothing.
30:52Oh, but that's if you're dealing with the police.
30:53But he's not from the police.
30:54Not police?
30:55Then what?
30:56CI5.
30:57Come on.
31:02Hey, Benny.
31:03Oh, well, I thought one of us better stay here, you know,
31:05sort of case they're joined.
31:06Yeah.
31:07It's my favourite bust.
31:08Cowley?
31:09Forbes here.
31:10Did you get his ultimatum?
31:11Oh, yes, sir.
31:12I have the photostat copy in front of me right now.
31:13He's obviously mad.
31:14Oh, a crazy man, sir.
31:15But yes, I believe he will do what he threatens to do.
31:16And I feel that...
31:17I don't care what you feel.
31:18Do something about it.
31:19Yes, sir.
31:20Stop him.
31:21Stop him.
31:22We will try to stop him.
31:23And quickly.
31:24Sir.
31:26Yes?
31:27I've got Sutton, er, taking him to interrogation.
31:29I can't remember.
31:30Ah, I can't remember!
31:31I can't remember, sir.
31:32We could come to find him.
31:33Um...
31:34Uh, I can't remember.
31:35Oh, I can't remember.
31:36No, I can.
31:37I can't remember.
31:38That's the only one, the one.
31:39Um, I can't remember.
31:40Oh, I can't remember.
31:41Well, I can!
31:42I can't remember.
31:43Okay.
31:44While I was on the other side, I can't remember.
31:45That's the last minute.
31:46I can't remember.
31:47I'm out.
31:48I can't remember.
31:49I can't remember.
31:50¿Puedo ir a la interrogación?
31:52Sí, voy a ir.
32:02Bueno...
32:05Ah, we had a cry...
32:07...a wee sleep...
32:09...y ahora es hora de haber un chat.
32:11El doctor te dice que eres de crisis y puedo hablar a ti por un momento.
32:16¿Quién?
32:18Bueno, let's say that I'm the not very bad Samaritan.
32:26Oh, you're experts, I can see that.
32:32I smell an expert a mile away.
32:35Experts.
32:37Particularly you.
32:39It won't do you any good.
32:48You'll get nothing except a countersuit in court.
32:54I've been worked over by experts before.
33:00Took the scalp off my head.
33:02Experts from my side of the fence.
33:04Think you can succeed where they failed.
33:06I think you can succeed where they failed.
33:10I think you can succeed where they failed.
33:36...
33:42I think he means it.
33:44I think he's got us over a barrel.
33:47The last time I was over a barrel, Doyle, I was celebrating New Year, a long time ago.
33:51I can still remember that headache very clearly.
33:55No one's had me over a barrel since.
33:58Sutton's a pusher.
34:00Did you ever know a pusher who was a user, Doyle?
34:03Get me a hypodermic and some heroin.
34:09You know Ted Miller and the young girl?
34:14Well, she was just 18.
34:16Just 18.
34:18Do you know that?
34:20And you, Susan, you nearly died because they wanted you dead.
34:24It wasn't my fault.
34:26I know it wasn't your fault, darling, but it soon will be if it's allowed to go on.
34:29Thousands of people could die.
34:33But you could stop that, Susan.
34:36But I need names.
34:38You hear me, Mr Sutton? Names.
34:40Our name.
34:48I don't suppose you fought in the war, Mr Sutton?
34:52No.
34:54I fought in several.
34:55The worst was against a barbaric race.
35:00But the British are nothing if not adaptable.
35:03We learn barbarism very quickly.
35:06We had a problem one day.
35:09Was the road ahead mined?
35:12We had prisoners, but they wouldn't talk.
35:15So we bound them.
35:17And made them lead the advance.
35:20They didn't think we would, not at first.
35:22But then the first man ahead...
35:25Was gone.
35:27Like that.
35:29An anti-personnel mine is a very nasty thing.
35:31It was a sudden very nasty.
35:32And then the second man.
35:33And then the second man.
35:36And the third.
35:38And then they talked.
35:41Then they knew we meant it.
35:43A shocking story.
35:45It shocked me at the time, and it still shocks me.
35:47But it was necessary.
35:49To save hundreds of lives, it was necessary.
35:50I'm willing to be shocked again.
35:52But it was necessary to save hundreds of lives.
35:54It was necessary.
35:56I'm willing to be shocked again.
35:58If necessary.
36:00I'm going to hoist you with your own petard, Mr Sutton.
36:05I'm going to turn you into an addict.
36:07A crash course and addiction.
36:09No!
36:11No!
36:13No.
36:15No!
36:16No.
36:18No!
36:19I'm going to turn you into an addict.
36:21I'm going to turn you into an addict.
36:22A crash course in addiction, because we have access to the purest stuff.
36:31A craving, crawling, do-anything-for-money junkie.
36:36Look at me, Sutton. Look at me!
36:40And remember the road that was mine.
36:43Do you have any doubt at all that I intend doing what I said?
36:48Roll up my sleeve.
36:49No! No! No!
36:52Hold it up in there. Hold it.
36:53No, it's Nesbitt! It's... it's Charles Nesbitt.
36:57Nesbitt?
36:59He asked for the keys.
37:02I didn't know.
37:04Believe me, I didn't know.
37:05Yeah, I believe you. But where does Sutton fit in?
37:07When Nesbitt lost his job as a research chemist, Sutton provided him with a means of earning his living.
37:13Yes, a market for the hard drugs he could soon get hold of.
37:16And enough cash to finance his crazy schemes.
37:19Nice set-up.
37:20It will be if you don't nail Nesbitt before 5.30.
37:23That was the ultimatum to the Prime Minister.
37:26A full public renunciation by the government.
37:29Cease all research into biological warfare.
37:32The announcements may be by 5.30.
37:33Or?
37:34Or he attacks a major city with a gallon of ADX.
37:37Here are the news headlines.
37:46The government reductions in defence have been agreed by all parties.
37:50Mrs Louisa Freeth has been acquitted of pornography charges at the Old Bailey today.
37:55The American president will definitely be visiting this country early next month and hopes to discuss the African problems.
38:02In sport, Britain are lagging...
38:04In sport, Britain are lagging...
38:19How did you get here?
38:21Never mind how!
38:22Nesbitt!
38:23Nesbitt!
38:26¡Gracias!
38:56¡Suscríbete al canal!
38:58¡Gracias por ver el video!
39:26¡Gracias por ver el video!
39:56¡Gracias por ver el video!
39:58H.Y.L. 78K
40:00H.Y.L. 78K, procediendo west
40:02along Marlow Road. He's armed.
40:04Intercept. Arrest.
40:23Car is fixed.
40:25It's 4 o'clock.
40:26I've got an hour and a half, then.
40:27No, less than that.
40:29If I'm to advise the PM to make his announcement
40:31beat this madman's terms, then we can't leave it
40:33until the last minute. We can't take that chance.
40:37I know it the most,
40:37then we have to give him what he wants.
40:39And open the floodgates to every nut in the country.
40:41Yeah.
40:49Where have we seen these before?
40:50Susan Fenton.
40:56The Anglic Them
41:05is a part of the house.
41:07I'm not a person, but I'm not not a person.
41:09I'm not a person.
41:11I'm not a person.
41:13There's nothing.
41:15There's nothing.
41:17There's nothing.
41:17It's all about being a person.
41:18¡Gracias!
41:48It's on the reservoir.
42:10It's a long shot.
42:11Well, let's face it, sir, it's our only shot.
42:18No, sir, haven't seen anybody or anything. Quiet as a grave.
42:36Nobody's been out there.
42:37Not even near it.
42:38Long shot and the wrong shot.
42:44The balloon doesn't go up to a 5.30, sir.
42:46That's just five now.
42:48No, that's long enough.
42:49Now, give us a chance to check out the area.
42:51We're talking about hundreds of thousands of lives.
42:53Here are the news headlines.
42:54The government reductions in defense have been agreed by all parties.
42:56The American president will definitely be visiting this country early next month.
43:00Come on, sir.
43:01Just a couple of minutes.
43:02Just a couple of lousy minutes.
43:03Just a couple of lousy minutes.
43:04Oh, let's go.
43:05Hold on, that body.
43:06Hold on, that body.
43:07Hold on.
43:08Hold on.
43:09Hold on.
43:10Hold on.
43:11Hold on.
43:12Hold on.
43:13Oh, I'm sorry.
43:20Just a knife, our big knife.
43:23Hold it?
43:24Oh, I am at home.
43:25Come on.
43:26Say we'll come over here.
43:29That body needs to sell it.
43:32Furious, come.
43:34TheGrader was rede marketing.
43:36No, I am at home for you.
43:37rotten Cuba.
43:40¡Gracias!
44:10¡Gracias!
44:12¡Gracias!
44:14¡Hald it!
44:16¡Right there, now drop it!
44:18¡Suscríbete al canal!
44:48Well, it went past me, out across the water.
44:52Well, let's get back there and find out.
45:03Charles Nesbitt.
45:07Well, Mr Nesbitt is all over.
45:09All over?
45:10He hasn't even begun yet!
45:12Bode!
45:16Ski-ram, three o'clock from the centre.
45:18Got it.
45:21That's what he was shooting at.
45:24What is it?
45:25The ski-ram, right of centre, some kind of target.
45:28No, it's more than that.
45:29You see that wire?
45:31Must be linked to something under the water.
45:38It's one of the oil drums filled with ADX.
45:40Is that it, Nesbitt?
45:41It's too late!
45:42You're too damn late!
45:45I'm betting it's a delayed fuse.
45:47Hits the target, sets it off.
45:49Right, Nesbitt?
45:50Give you time to get away.
45:52Why don't you find out?
45:53Yeah, well, we will.
45:54Doyle, you coming?
45:55Yeah.
45:55Look after these for me, sir.
45:58Here.
45:58We're going to need a technical advisor.
46:00You.
46:01Come on.
46:03Shall I get him to seal off the reservoir, sir?
46:05No time, no use.
46:06That thing's going up any minute.
46:10Bode!
46:10Doyle!
46:11I'm dying, sir!
46:12Come back!
46:23Cowley to HQ.
46:24Come in, Mr. Cowley.
46:25Connect me through the hotline.
46:26I want to talk to the PM.
46:28Right, sir.
46:30Prime Minister, I'm the right, sir.
46:31Prime Minister.
46:33I'm Mr. Cowley.
46:34Sir, can you bear with me for 60 seconds?
46:51Ah!
46:55It's a device, all right?
47:04What a lovely thought.
47:07You any good at praying?
47:09Don't worry.
47:10We won't know a thing.
47:19Can you see it?
47:20I can't see a damn thing.
47:23I can feel it, though.
47:25It's some kind of linkage.
47:28And there's a cap.
47:30It's stiff.
47:32If I can just get some purchase on it.
47:36Hang on, bud.
47:39Come on.
47:44Careful.
47:44Got it?
47:47Yeah, yeah.
47:47Go ahead.
47:48Turn.
47:48I'm turning.
47:52It's moving.
47:53No!
47:54For God's sake, there's...
47:55There's an anti-handling device built in.
47:59The dummy cap turns clockwise.
48:03The real one, underneath.
48:08Anti-clockwise.
48:08Heard what the man said?
48:12Anti-clockwise.
48:14Anti-clockwise.
48:24There's a trembler!
48:28There's a trembler.
48:29A trembler.
48:36Oh.
48:37Oh.
48:37Oh.
48:37Oh.
48:37Oh.
48:37Oh.
48:37Oh.
48:38Oh.
48:38Oh.
48:38Oh.
48:38Oh.
48:38Oh.
48:47Boldy.
48:47Don't do that.
48:49You.
48:51I've done it, sir.
49:05Cowley, sir.
49:07You won't have to make that another.
49:08No, no, no, no, no, no, no.
49:38No, no, no, no, no, no, no.