Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Savan!
00:00:50Juri hat befohlen, dass wir umkehren.
00:00:53Savan!
00:00:55Er ist mit dem Alter zu vorsichtig geworden.
00:00:57Er ist mein Vater, ich kann über ihn sprechen, wie ich will.
00:01:00Wenn du Anführer bist, verlangst du auch Respekt.
00:01:03Es geht nicht nur um Respekt.
00:01:05Halte dich an mich und gleich heute Abend wird es für uns ein Herz zu essen geben.
00:01:10Bist du taub, Savan?
00:01:27Wir bleiben immer zusammen, verstanden?
00:01:29Meine Methoden müssen dir nicht gefallen.
00:01:33Wir hatten seit Wochen kein frisches Fleisch mehr.
00:01:35Wurzeln und Beeren sind nicht genug für uns.
00:01:38Du musst noch viel lernen, Savan.
00:01:40Du weißt, ich bin der beste Jäger in unserem Stamm.
00:01:43Beim Jagen geht es nicht nur um Tapferkeit.
00:01:45Ein kluges Vorgehen gehört auch dazu.
00:01:47Wir sind nicht die einzigen Beutejäger hier draußen.
00:01:49Wir haben lange genug gehungert.
00:01:51Lass mich die Jagd anführen und die Beute ist uns sicher.
00:01:53Das ganze Dorf wird heute Abend Grund zum Feiern haben.
00:01:55Und die Frauen werden sich erkennlich zeigen.
00:02:00Wieder willst du aber an.
00:02:02Führ uns an.
00:02:05Folgt mir!
00:02:07Achtet auf mein Zeichen!
00:02:08Achtet auf mein Zeichen!
00:02:38Achtet auf mein Zeichen!
00:02:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:09Kaleb?
00:03:21Was darf's heute sein?
00:03:23Gekochter Kaleb oder gegrillter Kaleb?
00:03:26Dein Platz ist bei den Frauen, nicht bei der Jagd.
00:03:28Es ist da vorn, ich bin der Fährte gefolgt.
00:03:29Welche Fährte? Die ertödlichen Blaubeere?
00:03:31Das reicht.
00:03:33Das ist außerhalb unseres Jagdgebiets. Das wisst ihr.
00:03:35Es ist da vorn, direkt vor unserer Nase. Höchstens 200 Schritte.
00:03:38Weiter gehen wir auf keinen Fall. Fordern wir unser Glück nicht heraus. Das ist zu gefährlich.
00:03:42Vielleicht, wenn wir schnell sind.
00:03:43200 Schritte und nicht weiter.
00:03:52Das ist das, was wir wollen.
00:03:53Was darf's?
00:03:53Ich bin der Vorstehen.
00:03:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:35Und zwar alle.
00:07:37Er ist gebissen worden.
00:07:43Savan!
00:07:46Töte mich, Savan.
00:07:49Ich will nicht zur Bestie werden.
00:07:51Bitte!
00:07:55Savan!
00:07:57Bitte!
00:07:59Bitte!
00:08:04Savan!
00:08:05Nein!
00:08:11Nein!
00:08:13Nein!
00:08:14Ich bring euch um!
00:08:17Ich bring euch alle um!
00:08:18Hör auf damit! Wir müssen hier weg!
00:08:20Ich werde nicht weglaufen!
00:08:21Willst du uns auch umbringen? Wir können sie nicht besiegen!
00:08:23Wir haben ihn umgebracht!
00:08:24Na los!
00:08:36Zavan!
00:08:37Na los!
00:08:51Zervan!
00:08:53Dora!
00:08:55Na endlich! Heute wird gefeiert.
00:08:59Wir haben heute Jomek verloren.
00:09:02Er wurde gebissen.
00:09:07Caleb!
00:09:11Du hast keine Chance.
00:09:13Was?
00:09:14Ach komm schon.
00:09:15Du kannst deiner Schwester nichts verheimlichen.
00:09:17Wir wissen alle, dass du Dora magst.
00:09:30Tja, wer weiß.
00:09:31Vielleicht hat Dora auch gar nichts übrig für einen großen, gut aussehenden, zukünftigen Anführer.
00:09:50Jomek ist tot.
00:09:56Es war meine Schuld.
00:09:57Was ist passiert?
00:10:04Ich führte sie über die Grenzen unseres Jagdgebiets.
00:10:08Dort wurde er von Bestien angegriffen.
00:10:13Die Bestien sind hier. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie uns finden.
00:10:18Wir müssen Grey Rock verlassen.
00:10:19Und du hast sie mit eigenen Augen gesehen?
00:10:22Jomek wurde gebissen. Das ist alles, was ich sehen musste.
00:10:24Juri? Wir sind dir stets sicher gewesen.
00:10:29Wart ihr außerhalb unseres Jagdgebiets?
00:10:32Der Stamm brauchte Fleisch. Und hier gab es Kanz.
00:10:36Wir haben keine Wahl. Wir müssen gehen.
00:10:38Und wohin? Wir können nirgendwo hingehen.
00:10:41Wir sind die letzten Überlebenden der Menschheit.
00:10:43Gott hat uns nach Grey Rock geführt und uns über Generationen hinweg beschützt.
00:10:47Und jetzt sollen wir an ihm zweifeln?
00:10:48Wir sollten nicht weglaufen.
00:10:50Oder warten, bis sie kommen.
00:10:52Wir sollten kämpfen.
00:10:53Dafür sind es zu viele.
00:10:55Und was geschieht, wenn wir es doch tun, weißt du genau.
00:10:58Oder hast du vergessen, was mit Jomit passiert ist?
00:11:00Dann lass uns weiterhin wie Feiglinge leben.
00:11:01Pass auf, was du sagst, Zabarn.
00:11:03Wenn es Gottes Wille ist, dass sie uns hier finden,
00:11:07dann müssen wir unser Schicksal akzeptieren.
00:11:10Die Bestien sind ein Urteil gegen uns.
00:11:12Eine Bestrafung für die Sünden unserer Väter.
00:11:15Dann war es Gottes Wille, dass mein Freund sterben musste.
00:11:16Wieso können wir unser Schicksal nicht selbst bestimmen?
00:11:18Halt den Mund. Du hast dir nicht das Geringste verloren.
00:11:21Mein Vater hat mir von anderen Stämmen berichtet.
00:11:23Dein Vater hat nicht auf die Ältesten gehört.
00:11:25Deswegen teilt er das Schicksal all derer, die unser Gebiet verlassen haben.
00:11:28Er war auf der Suche nach einem besseren Leben.
00:11:31Für uns alle.
00:11:32Was für ein Mann lässt seine Kinder allein zurück?
00:11:34Er suchte die Wahrheit.
00:11:36Unsere Gesetze sind die einzige Wahrheit.
00:11:39Er hat recht, Caleb.
00:11:40Da draußen erwarten uns nur die Krankheit und der Tod.
00:11:43Das hat sich auch heute wieder gezeigt.
00:11:46Die Ältesten werden darüber beraten.
00:11:48Zabarn, für deine Aufsässigkeit wirst du heute Nacht den Wachdienst übernehmen.
00:11:52Und außerdem werdet ihr zwei das Herz des Vautiers den Ältesten überlassen.
00:11:55Warum bringst du dich wegen Vater selbst in Schwierigkeiten?
00:12:15Darf ich sie nicht in Frage stellen?
00:12:17Caleb, es sind die Ältesten, die uns beschützt haben, nicht unser Vater.
00:12:21Sie werden nicht gerne in Frage gestellt.
00:12:23Aber das spielt jetzt keine Rolle.
00:12:29Er wird nicht mehr zurückkommen.
00:12:31Er ist bisher immer zurückgekommen.
00:12:32Ja, aber diesmal nicht.
00:12:34Er ist seit fast drei Jahren fort, Caleb.
00:12:37Ich habe genug davon, mich zu verstecken, Miro.
00:12:41Ich will wissen, was da draußen ist.
00:12:46Lass mich hier bitte nicht allein.
00:12:47Außer dir habe ich keine Familie mehr.
00:12:49Dann komm mit mir.
00:12:51Caleb, hör auf die Ältesten.
00:12:52Es gibt da draußen sonst niemanden.
00:12:54Das glauben die vielleicht.
00:12:56Was ist mit all den Dingen, die er mitgebracht hat?
00:12:58Die Stammen aus der alten Welt, diese Menschen sind gestorben.
00:13:00Vor sehr langer Zeit.
00:13:01Das beweist gar nicht.
00:13:02Er sagte mir, er hätte andere gesehen.
00:13:04Und mit ihnen geredet.
00:13:06Ach ja?
00:13:07Und wo sind sie?
00:13:09Wieso sind sie nicht gekommen?
00:13:12Wieso ist er nicht zurückgekommen?
00:13:15Ich werde wiederkommen, Miro.
00:13:20Das verspreche ich.
00:13:21Das verspreche ich.
00:13:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:21ZDF, 2020
00:14:51ZDF, 2020
00:15:21ZDF, 2020
00:15:51Alle in die Hörner!
00:16:06Alle in die Hörner!
00:16:21Alle in die Hörner!
00:16:51Alle in die Hörner!
00:17:21Alle in die Hörner!
00:17:51Alle in die Hörner!
00:17:56Schnell!
00:17:57Los, los!
00:18:03Wir werden es runterlassen!
00:18:06Wenn ihr es nicht tut, werden wir alle sterben!
00:18:14Jetzt macht schon, Holka!
00:18:16Draußen sind noch welche von uns!
00:18:21Na los!
00:18:22Schnell!
00:18:26Los!
00:18:28Los!
00:18:30Los!
00:18:31Los!
00:18:32Schnell!
00:18:33Ja!
00:19:03Laura?
00:19:16Laura...
00:19:19Es geht sich um...
00:19:33Wie viele sind es?
00:19:43Zu viele.
00:19:46Wir müssen sie ablenken.
00:19:49Von der Hülle weglocken.
00:19:50Und was dann?
00:19:52Hast du einen besseren Vorschlag?
00:19:53Holen wir Hilfe.
00:19:54Und woher?
00:19:56Du redest schon so wirr wie dein Vater.
00:19:57Es gibt vielleicht Menschen, die uns helfen können.
00:20:00Die Ältesten haben nie von anderen Menschen gesprochen.
00:20:02Die Ältesten sitzen in einer Höhle fest.
00:20:06Die Bestien werden nicht aufgeben, bevor sie alle tot sind.
00:20:10Wir sind ihre einzige Chance zu überleben.
00:20:14Gehen wir in die Berge und suchen nach anderen Städten.
00:20:16Es gibt Bestien in den Bergen.
00:20:17Es gibt Bestien genau hier.
00:20:24Sollten wir es nicht wenigstens versuchen?
00:20:27Ich werde nicht davonlaufen.
00:20:28Was, wenn Caleb recht hat? Was, wenn es doch noch andere gibt?
00:20:30Wenn er recht hat, dann war alles, was man uns je erzählt hat, eine Lüge.
00:20:36Glaubst du ihm wirklich mehr als den Ältesten?
00:20:38Und den Generationen von Ältesten, die davor lebten?
00:20:41Aber wenn wir hierbleiben und die Bestien allein bekämpfen, werden wir sterben.
00:20:44Und mit uns unser Stamm.
00:20:46Und du ebenso.
00:20:48Komm schon.
00:20:49Ein Tag.
00:21:10Du hast einen Tag, um andere Menschen zu finden.
00:21:12Dann kehren Doral und ich um.
00:21:13Caleb, was ist das?
00:21:33Das ist ein Buch.
00:21:37Und wofür ist das gut?
00:21:39Es stammt aus alten Zeiten.
00:21:43Früher haben die Leute ihre Gedanken und Ideen in solchen Büchern festgehalten.
00:21:46Als die Krankheit ausbrach, waren alle zu sehr damit beschäftigt, zu überleben.
00:21:49Die Bücher starben aus.
00:21:52Woher hast du das Buch?
00:21:54Mein Vater hat es mitgebracht.
00:21:57Von ihm habe ich auch lesen gelernt.
00:21:59Lesen?
00:22:02Wissen, was auf den Blättern draufsteht.
00:22:04Der Montagmorgen fand Tom Sawyer höchst übler Laune.
00:22:17Dein Vater hat dich verdorben.
00:22:21Wir haben keine Zeit für sowas.
00:22:24Deswegen haben wir es geheim gehalten.
00:22:31Laut! Laut!
00:22:32Jeni!
00:22:50Weiss!
00:22:54Weiss!
00:22:54Oh, oh, oh, oh, oh.
00:23:24Oh, oh, oh, oh, oh.
00:23:54Töte es! Töte es!
00:23:58Das ist mein Vater! Dein Vater ist tot, das ist nicht mehr er!
00:24:04Vater!
00:24:25Keine Angst.
00:24:30Das ist nicht mehr dein Vater gewesen.
00:24:35Caleb hatte recht.
00:24:37Wo, woher kennst du meinen Namen?
00:24:40Ich beobachte euch schon seit langem.
00:24:46Du kannst lesen.
00:24:49Wie dein Vater.
00:24:51Du kennst meinen Vater?
00:24:54Ich kannte ihn.
00:24:55Was ist passiert?
00:25:02Es war sein letzter Wunsch, dass ich mich um dein Wohlergehen kümmern soll.
00:25:07Wurde dir gebissen?
00:25:08Was?
00:25:09Hat's euch gebissen?
00:25:11Nein.
00:25:11Nein?
00:25:12Ihr blutet nicht aus der Nase?
00:25:14Was meinst du damit?
00:25:15Nein.
00:25:15Wir haben uns nicht angesteckt, wenn du das meinst.
00:25:17Oh doch, das habt ihr.
00:25:19Ein Mutant muss euch nur anhauchen, um euch zu infizieren.
00:25:21Ein Wiss ist nur schneller.
00:25:24Doch noch ist Zeit.
00:25:26Aber es werden noch mehr kommen.
00:25:28Also folgt mir.
00:25:29Du lügst.
00:25:32Mit uns ist alles in Ordnung.
00:25:35Euer Mund wird austrocknen.
00:25:38Und euer Durst wird bald unstillbar.
00:25:40Eure Lunge wird sich verengen.
00:25:42Eure Nase wird bluten, eure Augen werden brennen und dann fängt euer Herz an zu rasen.
00:25:46Also folgt mir.
00:25:51Wenn wir uns angesteckt haben, warum bist du uns dann so nah gekommen?
00:25:56Ich bin immun.
00:25:57Was bedeutet immun?
00:25:59Ich kann mich nicht anstecken.
00:26:00Wie ist das möglich?
00:26:04Es gibt ein Heilmittel.
00:26:07Ein gelbes Pulver.
00:26:09Es gab nicht viel davon.
00:26:10Und das, was noch übrig ist, ist schwer zu kriegen.
00:26:13Wir haben Wasser.
00:26:34Aber nichts zu essen.
00:26:35Keine Sorge.
00:26:41Sie können nicht rein.
00:26:42Ja, aber wann verschwinden Sie endlich?
00:26:44Sie wissen, dass wir hier drin sind.
00:26:46Sie werden nicht aufgehen.
00:26:47Sie wollen töten wie tollgütige Hunde.
00:26:50Dann müssen wir beten.
00:26:52Begeben wir uns in Gottes Hände.
00:26:55Wir müssen Vertrauen haben.
00:26:58Kommt zusammen und lasst uns beten.
00:27:01Bringst du uns zu dem gelben Pulver?
00:27:19Wir müssen vorher noch zu meinem Haus.
00:27:21Da ist einiges, was wir mitnehmen müssen.
00:27:27Warum haben die Bestien dich hier draußen nicht gefunden?
00:27:30Sie haben Angst vor Wasser.
00:27:34Das hält sie uns vom Leib.
00:27:39Keine Sorge.
00:27:41Sie überqueren den Fluss nie.
00:27:42Keine Sorge.
00:28:12Hast du das gebaut?
00:28:22Das stammt aus der alten Welt.
00:28:26Ich hab's nur repariert.
00:28:30Nina.
00:28:33Wir haben Gäste.
00:28:37Wieso?
00:28:37Es ist Jareds Sohn.
00:28:44Er gehört nicht hierher.
00:28:46Sie benötigen unsere Hilfe.
00:28:48Ihr Dorf wurde von Mutanten angegriffen.
00:28:51Du bringst infizierte Menschen hierher?
00:28:53In unser Zuhause?
00:28:57Sie wurden nicht gebissen.
00:28:58Es ist noch nicht zu spät für Sie.
00:29:00Nina.
00:29:00Er kann lesen.
00:29:03Das ist mir egal.
00:29:05Wie kannst du nur so unvorsichtig sein?
00:29:06Verstehst du nicht, was das bedeutet?
00:29:08Es bedeutet, dass du uns in Gefahr bringst.
00:29:11Sieh ihn dir doch an.
00:29:12Er ist noch unerfahren.
00:29:14Wie soll er das Werk seines Vaters fortsetzen?
00:29:16Er ist das Risiko wert.
00:29:17Das ist unser Sohn.
00:29:26Persk.
00:29:27Es ist eine Weile her, dass er anderen Menschen begegnet ist.
00:29:30Hallo.
00:29:31Ich bin Doral.
00:29:32Persk?
00:29:32Die Bestien sind fort.
00:29:54Da wäre ich mir nicht so sicher.
00:29:59Es ist so still.
00:30:02Macht auf.
00:30:06Nein.
00:30:07Rühr das Tor nicht an.
00:30:09Es sind andere Überlebende von uns da draußen, die unsere Hilfe brauchen.
00:30:12Es hat sonst niemand überlebt.
00:30:13Und wir sind auch tot, wenn wir das Tor öffnen.
00:30:15Nein.
00:30:17Caleb ist nicht tot.
00:30:20Es tut mir leid, Miru.
00:30:23Er ist nicht tot.
00:30:32Nina.
00:30:43Sei mir bitte nicht böse.
00:30:46Ich habe Angst, Emma.
00:30:48Ich weiß, was du vorhast.
00:30:49Aber wofür?
00:30:50Wenn Caleb es seinem Vater gleich tun kann.
00:30:54Denk doch, was das bedeuten würde.
00:30:55Aber du müsstest noch mal dorthin zurück.
00:31:01Du hattest großes Glück, dass du dort letztes Mal rausgekommen bist.
00:31:03Aber denk doch an Persk.
00:31:06Warum sollte er in einer Welt aufwachsen, in der die Menschen sich verstecken müssen?
00:31:09Aber für uns war es auch gut genug.
00:31:16Wir sind zufrieden hier, oder etwa nicht?
00:31:21Aber was ist mit seinen Kindern?
00:31:23Und den anderen, die da draußen sind?
00:31:26Sie werden niemals sicher sein.
00:31:28Es sei denn, wir lernen, wie man das Pulver herstellt.
00:31:30Sollen wir etwa Persk in die Augen sehen
00:31:34und ihm sagen, dass wir unsere einzige Chance nicht genutzt haben?
00:31:39Was haben die Ältesten euch über das Virus gelehrt?
00:31:41Dass Gott es erschaffen hat als eine Bestrafung für die Sünden der Menschen.
00:31:46Die alte Welt war voll von Gier
00:31:48und die Menschen erschufen Maschinen, die außer Kontrolle gerieten
00:31:52und sie pfuschten an der Natur herum
00:31:53und nur Gott konnte sie aufhalten.
00:31:57Die Menschen wollten sich selbst perfektionieren.
00:32:00Sie haben einen Weg gefunden, um ausgestorbene Tiere wieder zum Leben zu erwecken,
00:32:04wie zum Beispiel die Mammuts- und Faultiere, die ihr jagt.
00:32:07Aber ihre Forschung haben uns ebenso das Virus beschert.
00:32:11Es dauerte nicht lange, bis die ganze Welt infiziert war.
00:32:15Das Virus fasst sich ins Gehirn der Menschen
00:32:17und machte aus Menschen Mutanten.
00:32:21Woher weißt du das alles?
00:32:23Das habe ich von Caleb's Vater.
00:32:26Jared hatte den Mut, nach dem alten Wissen zu suchen.
00:32:30Er fand heraus, was wirklich passiert war.
00:32:36Es war dein Vater, Caleb,
00:32:37der das Heilmittel entdeckt hat.
00:32:40Das gelbe Pulver?
00:32:44Es hat viele Jahre gedauert,
00:32:46bis er die richtige Mixtur aus Pflanzen und Pilzen gefunden hatte.
00:32:49Sobald man dieses Pulver inhaliert,
00:32:51ist man geschützt.
00:32:53Was ist, wenn man das Virus
00:32:54schon hat?
00:32:56Hat man sich erst mal verwandelt,
00:32:58dann ist das Pulver nutzlos.
00:33:01Aber wenn man es rechtzeitig bekommt,
00:33:04dann gibt es noch Hoffnung.
00:33:04Wieso hat mein Vater das Pulver nicht mit nach Hause gebracht?
00:33:07Er war gerade auf dem Weg, als er gestorben ist.
00:33:10Und das Geheimnis des Pulvers ist mit ihm gestorben.
00:33:12Aber du hast das Pulver behalten.
00:33:14Also wart ihr es sicher, während wir...
00:33:15Nein, das Pulver wurde gestohlen
00:33:18und es wird schwierig, es zurückzubekommen.
00:33:21Aber du wirst uns dabei helfen?
00:33:25Ja.
00:33:28Wenn wir Caleb am Leben halten können,
00:33:31wird er im Stande sein,
00:33:32das Werk seines Vaters fortzuführen.
00:33:34Das stammt alles aus der alten Welt.
00:33:51Mein Vater ist oft für Monate am Stück verschwunden.
00:33:55Er meinte, da draußen gibt es Antworten
00:33:57auf all unsere Fragen.
00:34:01Und jetzt kann ich seine Faszination verstehen.
00:34:04Dein Vater hatte das ja dabei, als er gestorben ist.
00:34:18Er sagt, es gäbe noch mehr Abenteuer.
00:34:23Ich habe bisher nur ein Buch gelesen.
00:34:26Wie soll ich jemals hinter das Geheimnis des gelben Pulvers kommen?
00:34:29Du kannst als einziger lesen, Caleb.
00:34:32Aber wenn wir an das existierende Pulver gelangen,
00:34:34würde das doch genügen für meinen Stamm.
00:34:38Als dein Vater dich das Lesen lehrte
00:34:39und den Schutz seines Stammes verließ,
00:34:41riskierte er alles damit.
00:34:43Genau das
00:34:43habe ich jetzt auch vor.
00:34:46nur ein paar Menschen zu retten,
00:34:50ist keine Option.
00:35:01Gott erhöre uns.
00:35:02Die Gebete sind vielleicht erhört worden,
00:35:04Jezir.
00:35:04Worauf warten wir noch?
00:35:13Das ist nicht Gottes Weg.
00:35:15Lasst es uns doch versuchen.
00:35:16Wir fühlen uns nicht wie die Tiere ins Innere der Erde,
00:35:18wie es unsere Vorfäte einst getan haben.
00:35:20Sie wurden bestraft für ihre Sünden.
00:35:22Wird Gott uns dafür bestrafen,
00:35:24dass wir überleben wollen?
00:35:25Wir müssen Mut haben und vertrauen
00:35:27und warten, bis das Böse vorbeigeht.
00:35:29Hätte ich genug Mut gehabt,
00:35:34dann wäre ich mit Caleb mitgegangen.
00:35:40Komm, ich helfe.
00:35:41Komm, ich helfe.
00:36:11Ahem!
00:36:41Oh, oh, oh.
00:37:11Wir sollten sie aufwecken, ihnen noch eine letzte Chance geben.
00:37:33Sie haben ihre Wahl getroffen.
00:37:37Es ist Zeit zu gehen.
00:37:41Es ist Zeit.
00:38:11Äh, wir sind bereit aufzubrechen.
00:38:17Haare waschen ist zwar nur eine Kleinigkeit, aber dadurch fühle ich mich besser.
00:38:25Amal erwartet von mir, dass ich Wunder bewirke.
00:38:29Tja, du wolltest doch nach dem Wissen der alten Welt suchen.
00:38:31Ja, und nach der Wahrheit.
00:38:33Savan ist noch nicht überzeugt.
00:38:35Denkt nicht schlecht von ihm.
00:38:36Diese ganzen Dinge, von denen wir nichts wussten, haben alles, woran wir geglaubt haben, erschüttert.
00:38:41Es ist schwer für ihn, das zu akzeptieren.
00:38:50Savan wird ein guter Anführer sein.
00:38:54Er ist mutig und der Herausforderung gewachsen.
00:38:57Und du denkst, dass ich das nicht bin?
00:39:00Das werden wir bald wissen.
00:39:11Also dann, Persk, pass gut auf deine Mutter auf.
00:39:19Wie tief wird das wohl sein?
00:39:20Wie tief wird das wohl sein?
00:39:33Wie tief wird das wohl sein?
00:39:47Die Decke ist eingestürzt.
00:39:51Vielleicht blockiert sie den ganzen Tunnel.
00:39:53Nein, das kann nicht sein.
00:39:54Ich führe noch einen Luftzug.
00:39:56Dafür reicht schon ein schmaler Spalt aus.
00:40:00Was hast du vor?
00:40:02Wenn es ein schmaler Spalt ist,
00:40:05dann sollte eine schmale Person da auch durchpassen.
00:40:07Das wird über dem Wasser bleiben?
00:40:28Das wird es.
00:40:29Solange ihr da drauf seid, kann euch nichts passieren.
00:40:44Spring rauf.
00:40:47Komm schon.
00:40:48Keine Sorge.
00:40:49Ich laufe auf dem Wasser.
00:40:59Ja.
00:41:01Es schwimmt.
00:41:05Dieser Fluss führt uns zum gelben Pulver.
00:41:09Das ist ein Paddel.
00:41:10Nimm beide Hände.
00:41:14Warte.
00:41:14Zeig dir, wie es geht.
00:41:15Soße.
00:41:17Soße.
00:41:18Warte.
00:41:45Sie schafft das schon.
00:41:48Alles klar.
00:41:49Man kommt auf die andere Seite.
00:41:52Gib mir deine Hand.
00:41:54Oh, da ist was für Wasser.
00:41:55Mero, nimm meine Hand.
00:41:58Da ist etwas für Wasser.
00:42:00Was ist das?
00:42:03Mach sie ab.
00:42:04Mach sie weg.
00:42:05Schon okay.
00:42:05Mach sie von mir ab.
00:42:08Mero, ganz ruhig.
00:42:09Ich mach ja schon.
00:42:09Schon gut.
00:42:16Beruhig dich.
00:42:18Schon okay.
00:42:19Ich denke, sie sind alle weg.
00:42:20Sollen wir einen anderen Weg suchen?
00:42:22Nein.
00:42:25Dafür sind wir schon zu weit.
00:42:33Also, wenn wir da durch sind,
00:42:36holt ihr sie schnell von mir runter, okay?
00:42:39Oh, oh, oh.
00:43:09Los, Panik!
00:43:23Wir müssen in die Mitte! Türmitte! Bruder, Türmitte!
00:43:39Ich fürchte, sie werden nie verschwinden.
00:43:56Hoffen wir, dass die anderen nicht für ihre Zweifel bestraft werden.
00:44:03Helft mir!
00:44:07Helft mir!
00:44:09Wir waren eine Gruppe, eine Bruderschaft,
00:44:31die gegründet wurde, um alle Stämme vor den Mutanten zu schützen.
00:44:34Als Jared das Pulver entdeckt hatte,
00:44:42hofften wir, dass, wenn genug Stämme immun wären,
00:44:44die Menschen aus ihren Verstecken kommen könnten,
00:44:46um die Welt wieder aufzubauen.
00:44:48Wir wurden betrogen.
00:44:51Von einem von uns.
00:44:54Ein Mann namens Gagen hat das Pulver gestohlen.
00:44:57Wird er uns nicht helfen, wenn er sieht, dass wir krank sind?
00:45:02Ihr kennt diesen Mann nicht.
00:45:05Er hat aus einer Insel eine Festung gemacht.
00:45:08Sein Imperium.
00:45:10Gegend hat Horden von Gefolgsleuten, die gebildet sind.
00:45:15Für die Aussicht, doch ein wenig von diesem Pulver zu töten.
00:45:17Und genau das tun sie.
00:45:25Alles in Ordnung?
00:45:26Die Blutegelbisse brennen ganz schön.
00:45:28Ja, aber nicht so sehr wie die Bisse der Bestien.
00:45:31Wenn man es so betrachtet, macht es mir langsam Spaß.
00:45:34Kommt her!
00:45:37Sieht aus, als würden doch noch Wunder geschehen.
00:45:39Ein halbes Wunder.
00:45:44Wir müssen nur noch hochklettern.
00:45:46Ich gehe vor.
00:45:53Wurdest du gebissen?
00:45:54Nein.
00:45:55Hast du einen Kratzer abbekommen?
00:45:57Wir haben gekämpft.
00:45:58Ich weiß es nicht.
00:45:59Vielleicht genügt es schon, in Ihrer Nähe zu sein.
00:46:01Das kann keiner sagen.
00:46:03Ja, aber wenn es so ist, haben wir uns alle angesteckt.
00:46:05Dann verwandeln wir uns alle.
00:46:09Und gut.
00:46:09Wir brechen besser auf.
00:46:12Genau.
00:46:13Jetzt wollen wir den Weg auch zu Ende gehen.
00:46:32Dir ist klar, dass Caleb das Werk seines Vaters finden muss.
00:46:35Das ist das Wichtigste.
00:46:37Hast du verstanden?
00:46:37Ich habe dir nie gedacht, dass du mir im Dorf das Leben gerettet hast, während des Angriffs.
00:46:58Ich habe noch niemanden gerettet.
00:47:00Nun, nicht aber schon.
00:47:03Also, danke.
00:47:04Ich habe noch einen Abonnenten.
00:47:05Ich habe noch einen Abonnenten.
00:47:07Ich habe noch einen Abonnenten.
00:47:07Oh nein, oh nein.
00:47:33Los runter, los runter!
00:47:35Klingelt runter, runter mit euch stehen!
00:47:37Oh!
00:47:50Geht los.
00:47:52Lass mich hier.
00:47:53Komm schon!
00:47:54Lass mich zurück.
00:47:56Evan, komm schon, ich frage dich.
00:47:58Wir zwei können es hier noch ausschaffen.
00:48:00Ich sterbe sowieso.
00:48:02Heilung.
00:48:03Geht endlich!
00:48:04Nein, nein, nein, nein.
00:48:34Das kann man unmöglich sagen.
00:48:37Jeder aus der Bruderschaft kam aus einem Stamm von 60 oder 70 Leuten.
00:48:41Sind diese Leute noch da draußen?
00:48:43Verstreut, in Verstecken.
00:48:45Wir haben diese Leuchttfeuer als Warnsystem errichtet.
00:48:48Brennt eins davon, wird Hilfe kommen.
00:48:51Zumindest in der Theorie.
00:48:53Mal sehen, wer bereit ist zu kämpfen.
00:49:04Nein, nein, nein.
00:49:20Oh, oh, oh.
00:49:50Was hat er gesagt?
00:50:13Lauft! Mutanten!
00:50:20Back here!
00:50:30Lauft! So fast!
00:50:50Wir müssen umkehren!
00:50:52Nein, für ihn ist es zu spät! Wir können ihn nicht einfach zurücklassen!
00:50:56Wir müssen hier rein! Komm schon!
00:51:00Wo willst du hin?
00:51:02Wir müssen auf das Floßdauern!
00:51:04Ohne einmal!
00:51:06Mach schon!
00:51:08Wir müssen umkehren!
00:51:09Nein, für ihn ist es zu spät!
00:51:10Wir können ihn nicht einfach zurücklassen!
00:51:12Wir müssen hier rein!
00:51:14Komm schon!
00:51:16Wo willst du hin?
00:51:17Wir müssen auf das Floßdauern!
00:51:18Ohne einmal!
00:51:19Mach schon!
00:51:20Aber was ist mit der Bruderschaft?
00:51:22Das Feuer brennt und er sagt, der andere will!
00:51:26Andere würden kommen!
00:51:28Er sagte, sie würden vielleicht kommen!
00:51:30Willst du etwa hier bei den Bestien warten?
00:51:32Der Fluss ist unsere einzige Chance!
00:51:34Nein!
00:51:35Das geht nicht!
00:51:37Es geht nicht!
00:51:39Aber was ist mit der Bruderschaft?
00:51:40Das Feuer brennt und er sagte, andere würden kommen!
00:51:42Er sagte, sie würden vielleicht kommen!
00:51:44Willst du etwa hier bei den Bestien warten?
00:51:46Der Fluss ist unsere einzige Chance!
00:51:48Nein!
00:51:50Das geht nicht!
00:51:52Das geht nicht!
00:51:54Nein!
00:51:56Das geht nicht!
00:51:58Aber was ist mit der Bruderschaft?
00:52:00Das gelbe Pulver ist unsere einzige Chance.
00:52:30Wir kommen hier schon wieder raus.
00:53:00Sollte unsere Zeit jetzt gekommen sein, dann lasst uns diese Welt gemeinsam verlassen.
00:53:24Wir haben alles versucht.
00:53:25Ich konnte deinen Vater vorher nie verstehen.
00:53:32Er wäre bestimmt stolz auf dich.
00:53:33Sind nur wir beide gekommen?
00:53:57Das will ich nicht hoffen.
00:53:58Hast du Amal gesehen?
00:54:01Das ist doch sein Leuchtfeuer.
00:54:03Er muss hier sein.
00:54:05Hey!
00:54:07Wer ist das?
00:54:08Amal ist es nicht.
00:54:10Das sind Garth und sein Bruder.
00:54:11Geht's dir gut?
00:54:29Einigermaßen.
00:54:30Sind wir zu weit?
00:54:41Vielleicht sind wir in der Nacht vorbeigefahren.
00:54:44Das glaube ich nicht.
00:54:46Das ist gar nicht.
00:55:16Hier!
00:55:24Kommt her!
00:55:31Helft mir hier raus!
00:55:41Wie viele Menschen wohl an so einem Ort gelebt haben?
00:55:46Auf geht's!
00:55:52Finden wir diesen gegen und holen uns das Pulver!
00:55:54Aber wir sind nur zu dritt!
00:55:55Wir lassen ihm keine Wahl!
00:55:57Wenn wir ihn nicht überzeugen können, kämpfen wir gegen ihn!
00:55:59Wir können nicht gegen ihn kämpfen!
00:56:01Das müssen wir auch nicht!
00:56:04Wir beweisen ihm, dass wir etwas haben, was er braucht!
00:56:16Untertitelung im Auftrag des WDR
00:56:21Musik
00:56:51Was ist denn los?
00:57:18Ich hab's gesehen!
00:57:19Du Dieb!
00:57:24Bitte!
00:57:25Bitte, ich tue das nie wieder!
00:57:27Ich verspreche, dass ich das nie wieder tue!
00:57:28Dafür will ich saugen!
00:57:46Musik
00:57:47Wer seid ihr?
00:57:52Keine Sorge, wir gehören nicht zu ihm
00:57:53Wir kamen den Fluss hinunter
00:57:56Dann habt ihr die Krankheit
00:58:00Geht von mir weg!
00:58:03Wir suchen das gelbe Pulver
00:58:04Wir alle wollen das gelbe Pulver
00:58:07Wo können wir es finden?
00:58:10Es finden?
00:58:11Kennst du einen Mann namens Gaggen?
00:58:21Gaggen?
00:58:23Gaggen
00:58:24Gaggen
00:58:24Zerban, lass ihn laufen
00:58:28Bleib stehen!
00:58:32Ich will dich doch nur was fragen!
00:58:34Ich will dich doch nur was fragen!
00:58:47Jared's Sohn
00:58:48Caleb
00:58:49Er kann lesen
00:58:52Sein Dorf wurde von Mutanten angegriffen
00:58:54Und die Überlebenden
00:58:56Sitzen fest
00:58:58Caleb und zwei andere
00:58:59Sind unterwegs, um das Pulver zu holen
00:59:02Von Gaggen?
00:59:03Sie brauchen unsere Hilfe
00:59:05Gaggens Truppen sind zu stark für uns
00:59:07Dieser Jung
00:59:08Er könnte der Retter der Menschheit sein
00:59:11Es ist zu riskant
00:59:12Ist es das Risiko nicht wert?
00:59:13Wir sind alle Immun
00:59:14Genau wie unsere Stämme
00:59:15Nicht eure Kindeskinder
00:59:16Wir haben kein Pulver mehr für sie übrig
00:59:20Was ist mit ihrer Zukunft?
00:59:22Und der Zukunft der Menschen in fernen Regionen?
00:59:25Mit dem gelben Pulver
00:59:27Können wir die Verstecke verlassen
00:59:29Und gemeinsam die Mutanten bekämpfen
00:59:31Das ist vielleicht unsere letzte Chance
00:59:34Nimm sie mit
00:59:58Gaggen
01:00:28Das war's.
01:00:58Sir, wir kennen diese Leute nicht, weshalb wir annehmen, dass sie infiziert sind.
01:01:22Wir sind wegen des gelben Pulvers gekommen.
01:01:28Ich weiß, wieso ihr hier seid.
01:01:39Du verschwendest deine Zeit, Giselle.
01:01:42Noch ist sie ein menschliches Wesen.
01:01:44Aber nicht mehr lange.
01:01:52Meine Tochter ist eine mitfühlende Seele, aber das hat sie nicht von mir geerbt.
01:02:11Ich kann euch nicht helfen.
01:02:13Schafft sie von meiner Insel, bevor sie sich verwandelt.
01:02:15Ich bin hier, um dir zu helfen, Gaggen.
01:02:17Ich wusste nicht, dass ich Hilfe nötig habe.
01:02:25Dir ist doch klar, dass das Pulver, das du gestohlen hast, nicht ewig reicht.
01:02:29Das Pulver war ein Geschenk, es wurde mir gegeben.
01:02:32Das Geschenk eines sterbenden Mannes.
01:02:33Der Mann war mein Vater.
01:02:36Jared war dein Vater?
01:02:38Er war der Entdecker des gelben Pulvers.
01:02:40Es war sein letzter Wunsch, dass allen Menschen damit geholfen wird.
01:02:47Und nichts gehortet wird von einem Mann.
01:02:50Ist das wahr?
01:02:53Nein.
01:02:54Mein Vater konnte lesen.
01:02:57Und ich kann es auch.
01:02:59Das glaube ich dir nicht.
01:03:03Hey!
01:03:04Hey!
01:03:10Aber Abraham Lincoln empfand keine Zufriedenheit über seinen Sieg.
01:03:20Denn er erbte nur ein Land, das sich weiter selbst zerfleischte.
01:03:30Ich will das Werk meines Vaters fortführen.
01:03:33Ich kann das Pulver selbst machen.
01:03:36Gib uns was von deinem, um mich zu heilen und unser Dorf damit zu versorgen.
01:03:40Dann mache ich dir so viel, wie du willst.
01:03:42Wenn ich versage, kannst du mich töten.
01:03:43Du bist schon so gut wie tot, du würdest alles sagen.
01:03:47Ich will erst Beweise für dein Können, dann gebe ich dir das Pulver.
01:03:54Dafür ist nicht genug Zeit.
01:03:55Tja, dann beeilst du dich besser.
01:03:57Was von dem Pulver noch übrig ist, ist für meine Kindeskinder bestimmt.
01:04:01Leute von außerhalb?
01:04:02Dürfen auf der Insel bleiben, wir beschützen sie vor den Mutanten.
01:04:05Aber sie müssen arbeiten.
01:04:06Wir sahen diese Arbeit.
01:04:07Natürlich nicht, wenn sie infiziert sind.
01:04:10Dann schenke ich ihnen einen schnellen Tod.
01:04:13Eine Gefälligkeit, die ich auch gerne euch erweise, wenn die Zeit gekommen ist.
01:04:26Aber ohne seinen Vater wären wir jetzt alle tot.
01:04:29Gib ihnen einfach etwas von dem Pulver.
01:04:30Giselle, das reicht.
01:04:32Bring ihn in die Bibliothek und was mit ihr zu tun ist, weißt du genau.
01:04:44Hat er die Wahrheit gesagt?
01:04:45Hast du es gestohlen, das gelbe Pulver?
01:04:47Es war nicht sein Vater, der uns am Leben erhalten hat.
01:04:52Sondern ich.
01:04:53Es war einfach nicht genug da.
01:04:56Hast du es gestohlen?
01:04:58Du hältst mich für einen Tyrann.
01:05:02Ich habe uns beschützt.
01:05:06Eines Tages wirst du Kinder haben.
01:05:10Und dann wirst du es verstehen.
01:05:11Ich weiß, dass du uns helfen willst.
01:05:24Ich tue dir nicht weh.
01:05:26Verstanden?
01:05:29Zeig mir, wo das Pulver ist.
01:05:32Ich werde meinen Vater nicht hintergehen.
01:05:34Wie viele hat er hintergangen?
01:05:37Dein Freund sagte, er könnte mehr Pulver machen.
01:05:39Vielleicht irgendwann mal.
01:05:40Er wollte nur Zeit gewinnen.
01:05:42Es tut mir leid.
01:05:44Ich kann das nicht.
01:05:45Dann sind wir tot.
01:05:47Und auch alle anderen von meinem Stamm.
01:05:49Willst du das wirklich?
01:06:04Ich habe mich mein ganzes Leben an ein und demselben Ort aufgehalten.
01:06:08Im Glauben, dass wir die einzigen Überlebenden sind.
01:06:11Aber es gibt vielleicht tausende von Überlebenden da draußen.
01:06:15Sie verdienen die gleiche Chance wie du.
01:06:21Ich zeige dir, wo das Pulver aufbewahrt wird.
01:06:24Aber es wird dir nichts nutzen.
01:06:26Wo soll ich nur anfangen?
01:06:51Es ist da drin.
01:06:58Aber wir brauchen den Schlüssel, den mein Vater immer um den Hals trägt.
01:07:10Wann hat er sich zuletzt Pulver geholt?
01:07:13Ähm, gestern.
01:07:15Dann ist das hier nicht das Versteck.
01:07:18Die Tür wurde lange nicht aufgemacht.
01:07:22Das verstehe ich nicht.
01:07:24Wenn er aus diesem Raum kommt, hat er immer das Pulver dabei.
01:07:27Das ist das Versteck, das ist das Versteck, das ist das Versteck.
01:07:57Das stammt alles von meinem Vater.
01:08:16Du hast keine Ahnung, was du da tust.
01:08:20Ich schaff das. Nur nicht schnell genug.
01:08:23Das könnte Wochen dauern.
01:08:29Wenn Gagin uns genug Pulver für unseren Stamm gibt, komme ich zurück und mache ihm so viel Erwillen.
01:08:33Nur um dann festzustellen, dass das alles ein Schwindel war.
01:08:37Deine Zeit läuft ab.
01:08:38Mach dem ein Ende, bitte.
01:08:57Remy, tu doch was.
01:08:59Er ist dein Ältester. Ich kann nicht.
01:09:00Miró!
01:09:07Wenn es so weit ist, tust du hoffentlich dasselbe für mich.
01:09:37Habe ich mir doch gedacht.
01:09:54Gib mir das Pulver.
01:09:56Wo soll ich die Grenze ziehen?
01:10:02Weißt du, wie viele Menschen mich schon darum gebeten haben?
01:10:06Du weißt, dass ich es schaffen kann.
01:10:08Oder hast du genau davor Angst?
01:10:16Deine Macht über all die Leute zu verlieren.
01:10:22Vater!
01:10:24Da ist jemand im Tresorraum und sucht nach dem Pulver!
01:10:27Der Zettel.
01:10:40Oh!
01:10:42Oh!
01:10:42Oh!
01:10:43Oh!
01:10:43Oh!
01:10:44Oh!
01:10:45Halt ihn nicht um!
01:10:58Nein!
01:11:04Wenn ich es dir sage,
01:11:06holst du ganz tief Luft.
01:11:07Ja?
01:11:08Jetzt!
01:11:10Es dauert ein paar Minuten.
01:11:12Daryl hat keine paar Minuten.
01:11:14Für mich zu dir.
01:11:16In Ordnung.
01:11:17Komm mit.
01:11:18Lass uns durch!
01:11:21Ich würde da nicht reingehen.
01:11:22Die Verwandlung hat begonnen.
01:11:23Sie braucht Wasser.
01:11:31Hey, was macht ihr da?
01:11:39Atmen das ein.
01:11:40Daryl.
01:11:42Einatmen!
01:11:44Okay.
01:11:53Okay.
01:11:56Lass uns gehen.
01:11:58Okay.
01:12:00Du solltest mitkommen.
01:12:01Ich will nicht weg von der Insel.
01:12:03Und dein Vater?
01:12:04Wird er dir das hier verzeihen?
01:12:05Er wird hinter euch her sein.
01:12:07Hier drin liegt auch die Zukunft meines Volkes.
01:12:09Caleb soll sein Versprechen wahrmachen
01:12:11und das Werk seines Vaters fortführen.
01:12:13Danke.
01:12:13Geld.
01:12:27Insel cages.
01:12:33Oh.
01:12:34Oh.
01:12:35Oh.
01:12:35Oh.
01:12:36Oh.
01:12:37Oh.
01:12:37Oh.
01:12:37Oh.
01:12:38Oh.
01:12:39Oh.
01:12:40Oh.
01:12:40Oh.
01:12:41Oh.
01:12:41Du musst es einatmen.
01:12:47Halt es ihm vor's Gesicht.
01:12:52Er atmet nicht.
01:12:54Achtung.
01:13:00Caleb?
01:13:01Caleb, kannst du mich hören?
01:13:03Caleb?
01:13:04Caleb, wir haben das Pulver.
01:13:05Aber wir müssen sofort gehen.
01:13:06Du hast recht.
01:13:07Na los.
01:13:09Auch mit dir.
01:13:11Hey!
01:13:15Stopp!
01:13:16Halte sie!
01:13:17Da lang.
01:13:18Komm.
01:13:18Das ist die Behandlung!
01:13:21Komm schon.
01:13:22Halte sie auf!
01:13:24Sie wollen in den Wald!
01:13:25Tötet sie!
01:13:26Mach schon!
01:13:27Ich halte sie auf!
01:13:29Nein, Savan!
01:13:30Wir müssen hier weg!
01:13:31Geht weiter!
01:13:32Ich hol euch ein!
01:13:34Hinterher!
01:13:41Ich halte sie auf!
01:13:42Nein!
01:13:44Ich halte sie auf!
01:13:45Nebelang, let's stand!
01:14:15Fahrt los!
01:14:32Los!
01:14:35Los!
01:14:38Hast du sie abgeschüttelt?
01:14:40Sie werden das Pulver wiederhaben wollen.
01:14:45Wir können den Fluss nicht rauffahren. Die Strömung ist zu stark.
01:15:01Dann müssen wir den Weg über Land nehmen.
01:15:03Wie sollen wir den Rückweg finden?
01:15:05Wir haben Caelan.
01:15:07Er ist ein guter Pferdenleser.
01:15:15Er ist ein guter Pferdenleser.
01:15:45Wir sind hier an Land gegangen.
01:16:03Sie müssen noch leben.
01:16:04Sie müssen das Pulver haben.
01:16:08Da drüben.
01:16:15Da drüben.
01:16:45Da drüben.
01:16:53Behaltet euch.
01:16:57Vorsicht!
01:17:03Gegen!
01:17:06Lauft!
01:17:06Komm schon, Caleb!
01:17:27Kannst du laufen?
01:17:33Caleb!
01:17:34Wenn du es nach Greyrock schaffst, schieß damit von den Bäumen aus auf die Bästchen.
01:17:38Auf die Weise hast du vielleicht eine Chance.
01:17:39Was hast du vor?
01:17:41Caleb muss überleben.
01:17:42Ich werde nicht ohne dich gehen.
01:17:44Ich bin der Anführer. Tu, was ich sage.
01:17:50Savard!
01:17:54Lauf, Dora!
01:17:58Zurück! Zurück!
01:18:04Nein, Zeven!
01:18:10Jan!
01:18:15Jan!
01:18:16Oh, oh, oh.
01:18:46Wir dürfen nicht anhalten. Komm weiter.
01:19:16Oh Mann, habt ihr das Pulver?
01:19:26Ja.
01:19:29Dann bringen wir es zu eurem Stand.
01:19:30Oh Mann, habt ihr das Pulver?
01:20:00Was?
01:20:01Ich kann nicht.
01:20:02Verende es für mich, bitte.
01:20:04Bitte, ich halte es nicht mehr aus.
01:20:06Ich halte es.
01:20:36Ich bin Zürich!
01:21:06Gib ihm das Pulver!
01:21:14Nein!
01:21:16Bitte, tu es doch endlich! Ich halte es nicht länger aus! Bitte!
01:21:19Ich helfe dir! Ich habe das Heilmittel!
01:21:21Mach's schon!
01:21:26Miró!
01:21:36Komm schon! Hicke, hoch!
01:21:45Hör mir zu!
01:21:48Du musst tief einatmen!
01:21:50Hör mir zu!
01:22:19Hör mir zu!
01:22:32Miró?
01:22:33Sie ist am Leben.
01:22:36Ich will mein Pulver!
01:22:42Es ist nicht deins
01:22:45Ist es nie gewesen
01:22:48Ich habe es für mein Volk gebraucht
01:23:12Ich habe es für mein Volk gebraucht
01:23:42Du bist zurück
01:23:45Ich habe es dir doch versprochen
01:23:51Lass uns hier rausgehen
01:24:12Er müsste längst wieder da sein
01:24:18Ich glaube nicht, dass er zurückkommt
01:24:20Wir sollten unsere Männer zusammenrufen
01:24:24Nein
01:24:24Ich will keine Rache
01:24:26Hätte dein Vater das gewollt?
01:24:30Für ihn war das Pulver eine Waffe
01:24:31Aber in Wahrheit
01:24:35Ist es die Zukunft
01:24:37Du bist dir sicher?
01:24:54Ich bin mir absolut sicher
01:24:56Um das Werk meines Vaters fortzuführen
01:24:59Dann muss ich zurückgehen
01:25:00Pass auf dich auf
01:25:09Du auch
01:25:10Bis dann
01:25:18Das kommt nach B
01:25:27Sehr gut
01:25:29Und dann
01:25:29Bis bald
01:25:34Pass gut auf dich auf, verstanden
01:25:36Ja, du auch, Bruderherz
01:25:38Und weiter geht's
01:25:43Und weiter
01:25:46Bis bald, Pörsen
01:25:54Bis bald, Pörsen
01:26:24Bis bald, Pörsen
01:26:54Bis bald, Pörsen
01:26:56Bis bald, Pörsen
01:26:57Bis bald, Pörsen
01:26:58Bis bald, Pörsen
01:26:59Bis bald, Pörsen
01:27:00Bis bald, Pörsen
01:27:01Bis bald, Pörsen
01:27:02Bis bald, Pörsen
01:27:03Bis bald, Pörsen
01:27:04Bis bald, Pörsen
01:27:05Bis bald, Pörsen
01:27:06Bis bald, Pörsen
01:27:07Bis bald, Pörsen
01:27:08Bis bald, Pörsen
01:27:09Bis bald, Pörsen
01:27:10Bis bald, Pörsen
01:27:11Bis bald, Pörsen
01:27:12Bis bald, Pörsen
01:27:13Untertitelung des ZDF, 2020