Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Eine Zeit der Dunkelheit, der Dämonen und der Zauberei.
00:02:04Es war die Zeit, in der Mann, Frau und Kind allein durch das Schwert regiert wurden.
00:02:08Aber ein Stamm, die Ragnix, hatten überall auf der Welt das Recht des freien Geleits.
00:02:17In der Zeit der Morgenröte hatte ihr alter König einen Berg aus Gold gegen einen einzigen funkelnden Rubin eingetauscht.
00:02:29Der Stein verfügte über Zauberkräfte und er enthielt die Geheimnisse der Musik, der Freude, des Lachens, der Güte und der Freundlichkeit.
00:02:37Als ein weiser und guter Mann wusste der König, dass diese Gaben viel kostbarer waren als alle irdischen Schätze.
00:02:45So wurden die Ragnix die Gaukler, Geschichtenerzähler und Musikanten der Welt.
00:02:50Überall waren sie mit ihrem bunten Treiben herzlich willkommen.
00:02:53Auf einer ihrer Reisen adoptierten sie die verwaisten Zwillinge Kutschig und Gore und ein kleines Mädchen namens Kara.
00:03:02Sie verliehen ihnen das Ragnix-Zeichen des fahrenden Volkes, um zu zeigen, dass sie nun zur Familie der Ragnix gehörten.
00:03:08Und der Rubin ging weiter, von Hand zu Hand, von Generation zu Generation.
00:03:19Und nach einer sehr langen Zeit wurde die junge, strahlende Königin Canari die heilige Hüterin seines Zaubers.
00:03:38Wie weit ist es noch bis zur Grenze?
00:03:55Von drüben ist sie. Dort, jenseits der Hügel.
00:03:58Etare!
00:04:08Etare!
00:04:28Dann los, fahr!
00:04:34Schneller!
00:04:35Hey!
00:04:41Schließt auf!
00:04:58Schneller!
00:05:18Schneller!
00:05:18Schneller!
00:05:20Schneller!
00:05:24Schneller!
00:05:36Nichts!
00:05:40Ey!
00:05:42Ey!
00:05:47Icharte!
00:05:54Hey, hey, hey!
00:06:24Hey, hey, hey!
00:06:54Hey, hey!
00:07:24Hey!
00:07:34Hey!
00:07:36Hey!
00:07:38Hey!
00:07:40Hey!
00:07:44Hey!
00:07:46Hey!
00:07:48Hey!
00:07:50Hey!
00:07:52Hey!
00:07:54Hey!
00:07:58Hey!
00:08:04Hey!
00:08:06Hey!
00:08:08Hey!
00:08:10Hey!
00:08:12Hey!
00:08:14Hey!
00:08:16Hey!
00:08:18Hey!
00:08:20Hey!
00:08:22Hey!
00:08:24Hey!
00:08:26Hey!
00:08:28Hey!
00:08:30Hey!
00:08:36Hey!
00:08:38Hey!
00:08:40Hey!
00:08:42Hey!
00:08:44Hey!
00:08:54Hey!
00:08:56Hey!
00:08:58Hey!
00:09:08Hey!
00:09:10Hey!
00:09:12Hey!
00:09:14Hey!
00:09:16Hey!
00:09:18Hey!
00:09:20Hey!
00:09:22Hey!
00:09:24Hey!
00:09:26Hey!
00:09:28Hey!
00:09:40Hey!
00:09:42Hey!
00:09:44Hey!
00:09:46Hey!
00:09:48Hey!
00:09:50Musik
00:10:19Lasst uns durch! Meine Leute sind Gaukler, Musiker, Geschichtenerzähler.
00:10:29Wir haben das Recht des freien Geleit. So steht es geschrieben.
00:10:32Nein, das steht geschrieben.
00:10:36Ein neues Kapitel, ihr werdet lernen aufzugeben.
00:10:38Ruf, ruf!
00:10:50Ruf!
00:10:51Was ist das?
00:11:21Ja!
00:11:51Ha, ha, ha!
00:12:21Ha, ha, ha!
00:12:23Ha, ha, ha!
00:12:25Ha, ha, ha!
00:12:27Ha, ha, ha!
00:12:29Ha, ha, ha!
00:12:31Ha, ha, ha!
00:12:33Ha, ha, ha!
00:12:35Nein!
00:12:41Bitte hört auf damit!
00:12:51Versteht ihr jetzt?
00:12:55Ihr?
00:12:57Eure Zauberei?
00:12:59Ihr seid jetzt mein.
00:13:07Wo ist der Rubin?
00:13:13Legt sie in Ketten!
00:13:15Nein!
00:13:17Nein!
00:13:31Sie soll sterben!
00:13:32Nein!
00:13:33Ich flehe dich an!
00:13:36Bitte!
00:13:38Bitte!
00:13:39Wieso?
00:13:41Sind sie auch Zauberer?
00:13:42Nein!
00:13:43Ich hab sie aufgenommen, weil sie ausgesetzt wurden.
00:13:47Bitte!
00:13:48Sie sind doch nur Kinder!
00:13:50Wenn du sie am Leben lässt,
00:13:53dann verspreche ich,
00:13:55dass ich alles tue, was du willst.
00:13:58Du versprichst?
00:14:00Mir zu gehorchen?
00:14:02Ja.
00:14:07Nun gut, solange ich lebe,
00:14:09werden sie weder durch meine Hand
00:14:11noch durch die Hand meiner Männer in den Tod geschickt.
00:14:13wenn du dein Versprechen hältst.
00:14:15Wenn du dein Versprechen hältst.
00:14:16Wenn du dein Versprechen hältst.
00:14:17Wenn du dein Versprechen hältst.
00:14:23Geht dann an ein Jahr!
00:14:24Geht dann an ein Jahr!
00:14:45Öffnet das Tor!
00:14:46Geht wieder!
00:14:47Geht Engel
00:15:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:15:32Die Frauen gehören euch!
00:16:02Die Frauen gehören euch!
00:16:32Die Frauen gehören euch!
00:17:02Die Frauen gehören euch!
00:17:32Keine Sorge!
00:17:34Der Zauberstein wird bald uns gehören!
00:17:39Schafft sie in meinen Haaren!
00:17:40Diese Finger müssen wir verbrennen und ihre Asche zerstreuen.
00:18:05Denn sonst könnte sich ihre Kraft gegen euch wenden!
00:18:09Dann kümmere dich darum, Zauberin!
00:18:11Sagt mir, wer von euch hat das hier getan?
00:18:23Ich!
00:18:25Ich!
00:18:25Ich!
00:18:31Ah!
00:19:01Es ist kein weiser Entschluss, mein Fürst, diesen Skorpion das Leben zu lassen.
00:19:11Ich habe ein Gelöbnis abgelegt, Zauberin.
00:19:14Sie dürfen weder durch meine Hand, noch durch die Hand meiner Untertanen sterben.
00:19:19Gut, dann sterben Sie durch Ihre eigene Hand.
00:19:21Sie gehören dir, Kerkermeister. Wirf sie in die Grube und bring ihnen bei, zu töten.
00:19:51Die Brüder wurden getrennt und mussten in einem Steinbruch arbeiten, den alle nur die Grube nannten.
00:20:03Die Brüder wurden getrennt.
00:20:33Ihre Ausbildung bestand aus einer einzigen Lektion.
00:20:38Töte!
00:20:49Aber sie weigerten sich zu gehorchen und lehnten sich auf.
00:20:53Für diesen Ungehorsam wurde Kutschek von einem Riesen mit einem schwarzen Helm bestrafen.
00:21:03Und Gorr, bei einem Giant in einem Brasshelmet.
00:21:07In dieser Weise wurden sie getrennt, wer die Helm bestrafen hat.
00:21:12Ungeachtet dieser harten Strafen blieben sie wild und ungebrochen.
00:21:27Und sie wuchsen, bis sie Männer waren.
00:21:31Aber keine gewöhnlichen Männer, sondern Barbaren.
00:21:35Das wilde Tier in ihnen hatte die Oberhand gewonnen.
00:21:54Niemand wusste, ob sich einer der Zwillinge an seinen Bruder erinnern konnte oder sich um ihn Sorgen machte.
00:21:59Zu viel Zeit war vergangen und sie bestanden nur noch aus Hass.
00:22:19Kämpfer, du bist geboren zum Töten!
00:22:21Zum Töten!
00:22:22Vernichte deinen Gegner!
00:22:23Zum Töten!
00:22:32Zum Töten!
00:22:33Zum Töten!
00:22:53Zum Töten!
00:23:04Vielen Dank.
00:23:34Vielen Dank.
00:24:04Vielen Dank.
00:24:34Die wahrste Juwelen.
00:24:35Wie eine Kette für eine Sklavin.
00:24:45Warum tust du mir das an?
00:24:52Ich überschütte dich mit Geschenken.
00:24:55Ich widme dir meine Zeit.
00:24:57Meine Gedanken.
00:24:59Aber du hältst mich wie ein Vogel in einem Käfig.
00:25:01Du hast mich verhext.
00:25:15Mein Fürst, der Augenblick ist gekommen.
00:25:18Verschwinde!
00:25:21Verschwindet!
00:25:22Lasst uns allein!
00:25:23Nein, mein Fürst.
00:25:29Du wirst verwegen, Zauberin.
00:25:34Aus gutem Grund, mein Fürst.
00:25:38Es herrscht viel Unruhe im Land.
00:25:41Der Zauber des Rubins könnte bereits deine Feinde mächtig und stark machen.
00:25:44Aber ihr seid schwach geworden.
00:25:52Ich bin immer noch der Fürst.
00:25:59Kadar.
00:25:59Ja, aber welche Macht ist euch geblieben, wenn sie euer Herz gefangen hält?
00:26:06Es gibt noch eine Chance, wie wir ihre Zunge lösen können.
00:26:20Die Zwillinge sind bereit.
00:26:22Leben sie?
00:26:24Ja.
00:26:26Bereit für den Tod.
00:26:29Auf euren Befehl, mein Fürst.
00:26:36So sei es.
00:26:44Nein, das kannst du nicht.
00:26:47Du hast versprochen, dass du sie verschonen wirst.
00:26:51Ja.
00:26:52Und ich werde mein Versprechen auch halten.
00:26:54Die Bastarde werden sich gegenseitig töten.
00:27:06Nein, das kannst du nicht.
00:27:06Nein, das kannst du nicht.
00:27:07Die Bastarde werden sich
00:27:24so drauf lassen, ich behalte dir.
00:27:27Musik
00:27:57Musik
00:28:27Musik
00:28:30Musik
00:28:31Musik
00:28:33Musik
00:28:35Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:29:05Ja, ja, ja, ja, ja.
00:29:35Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:30:05Ja, ja, ja, ja, ja.
00:30:07Ja, ja, ja, ja, ja.
00:30:09Ja, ja, ja, ja, ja.
00:30:11Kora, du verfluchter Idiot.
00:30:14Ich bin es doch, Kuczek, dein Bruder.
00:30:17Du verlogener Hund, mein Bruder ist tot.
00:30:20Dasselbe haben sie mir von dir erzählt.
00:30:25Hört auf! Haltet ein, bitte! Bitte beendet den Fall!
00:30:31Canary, sie lebt!
00:30:33Das stimmt, Eisenschädel. Wir müssen hier raus, wenn wir sie retten wollen.
00:30:50Bringt mir Ihren Kopf, Sie sind des Todes!
00:31:20Sie dürfen nicht entkommen!
00:31:37Ida, mein Kopf!
00:31:50Hier das erste los, das ist nicht ein, das ist nicht ein, das ist nicht ein, der da ist.
00:32:00Nur, wir müssen hier oben raus.
00:32:03Wir müssen am oben raus, es nicht ein, das ist nicht ein, das ist ein, das ist nicht ein...
00:32:19Was nun?
00:32:45Hey, kommt hierher.
00:32:49Kommt doch endlich.
00:32:52Was ist?
00:32:54Hey, mach doch endlich.
00:33:04Was für große und starke Kerle ihr seid.
00:33:07Seht aus, als wäre das Ismenes Glückstag.
00:33:11Warum knabbert ihr nicht an diesem Käfig und lasst Ismene hier raus?
00:33:17Wo geht ihr hin?
00:33:19Hey, wo wollt ihr denn hin?
00:33:22Na, wundervoll.
00:33:23Gaheli ist das Ismene тяж재.
00:33:28Das ist etwasonteil.
00:33:30Das ist sehr ungefähr.
00:33:30Hey, wo geht's und her.
00:33:31Bist du einziehen Oberfluss.
00:33:33Hier ist niemand, keine Musiker, keine Gaukler, gar nichts.
00:34:00Das ist unmöglich.
00:34:13Heiliger ist er.
00:34:16Das ist Chinas Werk.
00:34:18Was ist denn, Jungs? Lasst mich endlich hier raus.
00:34:23Kommt schon, lasst mich aus diesem Käfig raus.
00:34:25Wenn die Ragnics dich eingesperrt haben, muss es dafür einen guten Grund geben.
00:34:29Nur ein kleines Missverständnis, nichts weiter.
00:34:45Vorsicht, Sie haben sich verändert.
00:34:48Genau, das macht mich errasend.
00:34:50Hey, Ibar!
00:34:51Was zur Hölle ist denn hier los?
00:34:53Bleibt, wo ihr seid, Schweinsgesichter.
00:34:57Schweinsgesicht? Ich?
00:34:59Du.
00:35:01Schweinsgesicht? Wen nennst du ein Schweinsgesicht, du Totengesicht?
00:35:04Ha!
00:35:05Hey, Ibar! Das ist kein Scherz mehr. Wir sind es. Kutschig und Gore, wir sind geflohen.
00:35:19Ihr seid Lügner.
00:35:21Die Zwillinge haben schon vor langer Zeit den Tod gefunden.
00:35:23Holt das geächtete Mädchen.
00:35:25Jetzt wollen wir ein kleines Vergnügen erleben.
00:35:28Hängt alle drei!
00:35:29Hey, wartet! Ich kenn die Verrückten doch gar nicht!
00:35:37Hängt sie von uns!
00:35:38Hängt sie von uns!
00:35:39Hängt sie von uns!
00:35:39Hängt sie von uns!
00:35:41Wartet! Wo ist Kara? Sie wird uns wiedererkennen.
00:35:45Ja, Kara!
00:35:46Kara?
00:35:48Wer ist Kara?
00:35:49Hängt sie von uns!
00:35:51Hängt sie von uns!
00:35:52Wir wollen sterben!
00:35:53Ja!
00:35:54Was soll das hier? Gibt es keine Kara! Sie ist vor vielen Jahren weggegangen.
00:36:00Komm schon, fangt mit der Vorstellung an!
00:36:02Wartet!
00:36:03Mein Mann, woher wissen Sie von Kara? Möglicherweise...
00:36:06Oh!
00:36:07Oh!
00:36:08Oh!
00:36:08Oh!
00:36:08Oh!
00:36:08Oh!
00:36:09Oh!
00:36:09Oh!
00:36:10Oh!
00:36:10Oh!
00:36:11Oh!
00:36:11Oh!
00:36:11Oh!
00:36:11Oh!
00:36:12Oh!
00:36:12Oh!
00:36:13Oh!
00:36:13Oh!
00:36:14Oh!
00:36:16Oh!
00:36:17Oh!
00:36:18Oh!
00:36:19Oh!
00:36:19Oh!
00:36:20Oh!
00:36:21Oh!
00:36:22Oh!
00:36:23Oh!
00:36:24Oh!
00:36:24Oh!
00:36:24Oh!
00:36:25Oh!
00:36:26Oh!
00:36:27Oh!
00:36:28Oh!
00:36:29Oh!
00:36:30Oh!
00:36:31Oh!
00:36:32Oh!
00:36:33Oh!
00:36:34Mein Bruder!
00:36:35Aber seht euch das an!
00:36:37Oh!
00:36:38Oh!
00:36:39Oh!
00:36:40Oh!
00:36:41Oh!
00:36:42Oh!
00:36:43Oh!
00:36:44Oh!
00:36:45Oh!
00:36:46Oh!
00:36:47Oh!
00:36:48Hey!
00:36:49Wie war ich?
00:36:50Hm!
00:36:51Fast genauso gut wie ich!
00:36:52Ja!
00:36:53Hm!
00:36:54Oh!
00:36:55Oh!
00:36:56Nein, warte! Was willst du von diesen Unwürdigen?
00:36:58Ich will nur herausfinden, wer die zwei sind.
00:37:08Mein Mann! Kommt her!
00:37:18Das ist die Tätowierung. Das Zeichen der fahrenden Leute.
00:37:22Genau da, wo sie es als Kinder erhalten haben.
00:37:24Ja!
00:37:26Komm, Bruder, vielleicht dürfen wir uns jetzt an die Arbeit machen.
00:37:30Wir brauchen richtige Waffen, um Kanari zu befreien.
00:37:35Es hat doch keinen Sinn. Wir haben keine Waffen.
00:37:39Abgesehen davon ist niemand stark genug, um Kanar entgegenzutreten.
00:37:42Machst du Scherze?
00:37:44Ja!
00:37:45Sieh uns doch an. Wir sind doch wohl sehr stark.
00:37:48Hey! Hey, ich weiß, wo ihr die Waffen findet, die ihr braucht.
00:37:51Falls jemand so nett wäre und meine Fesseln lösen würde, wäre ich vielleicht auch bereit, meine Zunge zu lösen.
00:37:58Hey!
00:38:17Ismene!
00:38:17Woher sollen wir wissen, dass wir dir trauen können?
00:38:20Ibar sagt, du bist einzig und allein an Gold interessiert.
00:38:23Na und? Was ist, wenn es wahr ist?
00:38:24Wenn es wahr ist, dann mache ich mit dir einen Ringkampf.
00:38:26Halt die Klappe! Wir sind nicht hier, um Spiele zu spielen.
00:38:29Ich kann bloß hoffen, dass es in der Taverne Waffen gibt.
00:38:31Macht euch deswegen keine Sorgen.
00:38:33Im blutigen Eimer bekommt man für Geld alles, was man sich wünscht.
00:38:36Also, während ihr versucht, Waffen zu kaufen, sehe ich mal, ob es einen Weg gibt, euch in Kadars Palast zu schmuggeln.
00:39:05Alles klar?
00:39:05Alles klar.
00:39:35Alles klar?
00:39:36Alles klar?
00:39:37Alles klar?
00:39:37Alles klar?
00:39:38Alles klar?
00:39:39Alles klar?
00:39:42Vielen Dank.
00:39:4310,4 Southolt.
00:39:47Die
00:40:02Hey Kumpel, nicht schlecht das Auge.
00:40:29Kannst du mir verraten, wer mir hier ein paar Waffen verkauft?
00:40:32Waffen?
00:40:33Ja, Waffen.
00:40:56Hey Choco.
00:40:59Ihr wollt also ein Geschäft machen, hm?
00:41:08Du willst, dass Choco dir Rüstungen, Waffen und Pferde gibt.
00:41:12Ja, und dafür gibt dir Choco Gold.
00:41:15Ja, sowas in der Richtung.
00:41:17Gut, dann zeigt Choco euer Gold.
00:41:20Packt alles aus.
00:41:21Ihr wollt Choco beschämen, hä?
00:41:30Was hab ich dir gesagt?
00:41:32Du musst es auch immer übertreiben.
00:41:34Nimm den Ring zurück.
00:41:35Da siehst du, was du gemacht hast.
00:41:37Jetzt wird er sauer.
00:41:38Dann machen wir unser Geschäft eben woanders.
00:41:40Wartet.
00:41:41Vergesst das Geschäft.
00:41:43Wir machen ein neues Geschäft.
00:41:44Und wie sieht das aus?
00:41:47Ich werde euch alles geben.
00:41:49Aber vorher ringen wir.
00:41:51Mit den Armen.
00:41:52Verstehe ich das richtig?
00:41:53Du willst gegen uns Arm drücken?
00:41:58Also hört zu.
00:41:59Euer Gold gegen alle meine Waffen.
00:42:02Wir schlagen ein.
00:42:03Eins hab ich vergessen.
00:42:04Wenn Choco gewinnt,
00:42:04dann bekommt er auch noch die Frau dazu.
00:42:09Einverstanden.
00:42:10Alles klar.
00:42:10Was?
00:42:11Alles klar.
00:42:12Hey, Moment mal.
00:42:13Hey, was denkt ihr eigentlich, was ich bin?
00:42:15Bin ich vielleicht eure Leibeigene?
00:42:26Gorel, geh was trinken, der gehört mir.
00:42:27Mann, du verschwindest.
00:42:28Ich mach ihn fertig.
00:42:29Ich mach ihn fertig.
00:42:29Der Kerl gehört mir.
00:42:30Ah, der gehört dir.
00:42:45Arm drücken ist mein Leben.
00:42:50Ist das eine Freundin von dir?
00:42:52Dieser süße kleine Liebling,
00:42:54das ist Fräula.
00:42:56Sag Fräula,
00:42:58sie soll eine Ratte fressen gehen.
00:43:00Fertig?
00:43:07Fertig.
00:43:09Fertig.
00:43:10Los.
00:43:16Mein Freund,
00:43:18das ist nicht klug,
00:43:19den Hühnen Choco zu schlagen.
00:43:23Schon klar,
00:43:24aber mein Bruder ist ein bisschen langsam.
00:43:27Der wird es wahrscheinlich erst merken,
00:43:28wenn er Choco besiegt hat.
00:43:41Sag deiner Freundin,
00:43:42sie soll sich benehmen.
00:43:43Du hast hier einen Schreck in einem gejagt.
00:43:53Du hast hier einen Schreck in einem gejagt.
00:43:53Weg re standalone.
00:44:11Leyva.
00:44:13Hüçsäge.
00:44:16Hüçsäge.
00:44:17Hüçsäge.
00:44:18Hüçsäge.
00:44:19Geh!
00:44:49Oh, oh, oh!
00:45:19Schnell!
00:45:26Kadar hält eure Königin in seinem Haaren gefangen.
00:45:28Durch einen geheimen Tunnel könnt ihr in den Palast gelangen.
00:45:30Alles klar?
00:45:31Gehen wir.
00:45:36Eine Bande von Verrückten.
00:45:39Ja!
00:45:40Ja!
00:45:49Nehmt die Decke.
00:45:57Nehmt sie auf.
00:45:59Na, mach schon, los.
00:46:02Beeilt euch.
00:46:19Oh, was soll denn das werden?
00:46:21Willst du sie mit nach Hause nehmen?
00:46:24Lass sie hier.
00:46:41Das ist überhaupt keine Schwierigkeit.
00:46:44Nur ein kleiner Schubs.
00:46:46Und wir sind drin.
00:46:49Schafft nur mal Platz für mich.
00:46:50Moment mal.
00:46:51Warum hast du immer nur den ganzen Spaß?
00:46:53Kocheck, weil ich ein Danker bin.
00:46:54Denn lass mich das machen.
00:46:55Du drängelst dich doch jedes Mal.
00:46:56Lass mich!
00:46:57Ich werde jetzt alles über den Haufen rennen.
00:47:05Was ist hier los?
00:47:11Ich bin nur ein Mädchen von der Straße, das einen Platz zum Land ist.
00:47:13Für ein Mädchen von der Straße siehst du nicht schlecht aus.
00:47:15Gut, danke.
00:47:22Bewegt euch.
00:47:24Macht schon Beeilung.
00:47:25Das war's ja mit allem.
00:47:34Das war's ja mit allem.
00:47:36Das war's haben wir alles.
00:48:06Worauf wartet ihr? Schnell!
00:48:30Nach der Beschreibung, die ich bekommen habe, sind wir hier richtig.
00:48:36Lass mich da mal ran.
00:48:41Gut, kommt her. Wenn ihr diesen Tunnel folgt, führt euch der Weg direkt in den Harem.
00:48:59Ich bleibe hier draußen und lenke Kadars Wachen ab. Verstanden?
00:49:03Ach übrigens, ich habe Gerüchte gehört, dass Kadar so verliebt in Canary ist, dass er schon seit Jahren alle seine anderen Frauen vernachlässigt.
00:49:10Ihr müsst euch also vorsehen.
00:49:12Viel Glück!
00:49:19Ja.
00:49:20Ja.
00:49:21Ja.
00:49:51Psst, da seid ihr endlich.
00:50:21Psst, da seid ihr endlich.
00:50:31Psst, da seid ihr endlich.
00:50:33Dieses Stinktier.
00:50:34Was hat er mit dir angestellt?
00:50:36Ist alles in Ordnung?
00:50:38Ich bin glücklich.
00:50:40Ich dachte schon, ihr kommt nie hierher.
00:50:42Wir haben uns beeilt, aber...
00:50:44Ihr seid erwachsen.
00:50:47Und Cara.
00:50:49Wir wissen nichts.
00:50:50Niemand hat sie gesehen, seit Kadar uns gefangen genommen hat.
00:50:54Wir bringen dich von hier fort.
00:50:56Dafür gibt es keine Möglichkeiten.
00:50:58Wenn ihr mich befreit, alarmiert ihr Kadar und seine Männer.
00:51:01Ja, aber...
00:51:02Hört gut zu.
00:51:03Ihr müsst den Stein unseres Volkes zurückerobern.
00:51:05Deinen Rubin?
00:51:06Ja.
00:51:07Wir müssen den Ragniks ihre Zauberkraft zurückgeben.
00:51:09Gräschhaft hat den Stein versteckt, an dem Tag des Überfalls.
00:51:12Wenn er jemals in die falschen Hände fallen sollte.
00:51:17Das wird er nicht.
00:51:18Nicht solange wir leben.
00:51:20Wo hat er denn den Rubin versteckt?
00:51:22In der Limwüste.
00:51:23Limwüste?
00:51:24Im verbotenen Land.
00:51:26Sch.
00:51:27Sch.
00:51:33Ihr durft keine Zeit verlieren.
00:51:35Jetzt erzählt mir, was euch noch zur Limwüste einfechte.
00:51:39Erinnert ihr euch nicht mehr an die Gute-Nacht-Geschichten, die ich euch erzählt habe?
00:51:43Naja...
00:51:44Denkt nach.
00:51:47Ich weiß, haben da nicht unsere Vorfahren ihr Gold vergraben?
00:51:50Ja, richtig.
00:51:51Ein Berg von Gold und dafür gab es den Rubin.
00:51:54Er wurde von einem Drachen bewacht.
00:51:56Einem riesengroßen Drachen.
00:51:57Genau.
00:51:58Und den nannten alle nur den Totengräber.
00:52:00Und niemand kann den Drachen besiegen, wenn er nicht...
00:52:05Wenn er nicht...
00:52:06Wenn er nicht die heiligen Waffen besitzt.
00:52:08Ich wusste es.
00:52:09Ich wusste es.
00:52:10Geht schnell zur Grabstätte des alten Königs.
00:52:13Dort findet ihr die Waffen, die ihr benötigt.
00:52:15Das ist gut, aber du kommst mit uns.
00:52:17Wenn ich weggehe, wird Kadar folgen.
00:52:22Mir passiert hier nichts.
00:52:24Wir kommen zurück.
00:52:26Ich weiß.
00:52:47Geh nicht auf!
00:52:50Geh nicht auf!
00:52:55Nein!
00:52:56Nein!
00:52:58Doch!
00:53:17Wo zum Teufel bist du gewesen? Wir suchen dich schon die ganze Nacht.
00:53:23Was habt ihr mir Vorwürfe zu machen? Wo habt ihr denn gesteckt?
00:53:26Ich sitze hier schon die ganze Nacht und warte.
00:53:35Wahnsinnig komisch. Ich habe uns schon Pferde besorgt.
00:53:47Trag mich schneller als der Wind.
00:53:51Warte doch auf mich.
00:53:59Das werde ich lehren, der Zauberin zu trotzen.
00:54:03Wo ist der magische Rubin?
00:54:07Rede!
00:54:10Biiiiiit!
00:54:12Biiiiiit!
00:54:13Knapp!
00:54:14Du armselige Kreatur.
00:54:25Dein kleines Geheimnis ist entdeckt worden.
00:54:29Bald wird der Rubin mir gehören und seine Macht.
00:54:33Und du bist nichts anderes als eine von Kadars Huren.
00:54:37Ruft meine Wachen!
00:54:44Zuいつ fremde mir entity.
00:54:48Hund!
00:54:52F汪!
00:55:05Oh!
00:55:07Oh!
00:55:09Wer hat diesen Verrat begangen?
00:55:26Die Zauberin?
00:55:27Ja, mein Fürst.
00:55:33Sattelt sofort die Pferde.
00:55:36Ich will Scheiner.
00:55:39Der Zauber des Rubins gehört mir.
00:55:47Niemand erhebt sich gegen Kanare.
00:55:49Ich will Scheiner.
00:56:19Ich will Scheiner.
00:56:49Ich dachte, wir gehen in die Limenwüste. Und wo sind wir nun in einem Labyrinth?
00:57:03Hör zu. Ich werde es dir erklären, in Ordnung. Wir müssen erst die geweihten Waffen vom Grabmal des alten Königs holen.
00:57:09Sonst haben wir keine Chance im Kampf gegen den Drachen. Kapiert?
00:57:14Aha.
00:57:17Gegen wen?
00:57:18Was?
00:57:34Das war's für heute.
00:58:04Musik
00:58:34Musik
00:59:04Musik
00:59:34Musik
01:00:04Musik
01:00:12Musik
01:00:13Musik
01:00:16Das war's für heute.
01:00:46Was ist das?
01:01:16Mir gefällt die Axt nicht. Ich will das Schwert.
01:01:43Ich will doch die Axt.
01:01:46Gut, das Schwert gefällt mir besser.
01:02:16Gut, gut, gut, gut.
01:02:19Gut, gut, gut.
01:02:21Gut, gut, gut.
01:02:23Gut, gut, gut.
01:02:26Gut, gut, gut.
01:02:30Gut, gut, gut.
01:02:45Du fürchtest dich doch nicht, oder?
01:02:50Ich doch nicht.
01:03:06Was waren denn das für komische Vögel?
01:03:09Habe ich ganz vergessen zu fragen.
01:03:12Gut, was jetzt?
01:03:13Seht ihr?
01:03:15Na, was heißt na?
01:03:30Na, wo ist denn nun der Rubin?
01:03:32Was weiß ich, Kanarie hat gesagt, der Rubin wäre hier.
01:03:35Wo?
01:03:35Na, gleich hier.
01:03:36Hier?
01:03:37Ja, genau hier.
01:03:38Hier ist aber kein Rubin hier.
01:03:39Ich weiß, dass hier kein Rubin ist.
01:03:40Was kann ich denn dafür?
01:03:41Der Rubin ist weg.
01:03:42All im Ernst, Bruder.
01:03:42Was soll ich jetzt machen?
01:03:43Was sollen wir jetzt machen?
01:03:44Das weiß ich doch nicht.
01:03:45Weißt du nicht, was soll das heißen?
01:03:46Das weißt du nicht.
01:03:47Ich weiß es nicht.
01:03:48Ich sollte dich lieber töten.
01:03:49Ja, ich sollte dich töten.
01:03:50Ich sollte dich töten, du stinkende Kröte.
01:03:52Was glaubst du, wie du aussiehst, du Wartenschwein?
01:03:53Wie nennst du mich?
01:03:54Pass auf!
01:03:55Was soll ich jetzt?
01:03:56Oh shit, ihr weißt, wie du innovationsstices.
01:03:58Ja!
01:04:28WDR mediagroup GmbH
01:04:58WDR mediagroup GmbH
01:05:28WDR mediagroup GmbH
01:05:58WDR mediagroup GmbH
01:06:28Scheiner, der Rubin.
01:06:58Der Rubin.
01:07:17Wo ist der Rubin?
01:07:19Was meinst du damit? Hattest du nicht den Rubin?
01:07:21Ich dachte, du hättest den Rubin.
01:07:22Ich mag keinen Schmuck. Ich hab den Rubin nicht.
01:07:24Was für eine Zeitverschwendung. Nur weil du zu blöd bist.
01:07:27Ich hab schließlich mit dem Drachen gekämpft.
01:07:28Ach ja, und was hab ich gemacht? Ist das hier etwa Drachenpisse?
01:07:30Der Rubin.
01:07:32Lass den Rubin nicht mehr aus den Augen, verstanden?
01:07:35Lass den Rubin nicht mehr aus den Augen, verstanden?
01:07:40Bring das hier zu Ibar.
01:07:42Mein Bruder und ich, wir retten Kanarien.
01:07:48Kara.
01:07:49Wer?
01:07:51Kara.
01:07:51Kara.
01:07:57Wer?
01:07:59HrHrgh.
01:08:11.
01:08:27Ich hoffe bloß, dass ich nie wieder durch diesen Sumpf muss.
01:08:46Und wo hast du denn die Pferde gefunden?
01:08:48Wir haben hier auf uns gewartet.
01:08:50Die wussten von Anfang an, dass wir zurückkommen.
01:08:57Alles Gute.
01:09:00Viel Glück!
01:09:11Glaubst du, dass wir ihr vertrauen können?
01:09:13Aber natürlich, sie ist Kara. Sie wird uns niemals verraten.
01:09:18Wenn du das sagst.
01:09:22Warum reiten wir hier entlang?
01:09:24Ganz einfach. Wir dringen von der Seite in das Haus ein, von der er es am wenigsten erwartet.
01:09:29Wir überraschen Kadar von hinten.
01:09:54Gib auf, Kadar!
01:10:15Jeder Ragnik wird eher sein Leben hinwerfen, bevor er den Rubin hergibt.
01:10:19Sei still! Noch ein Wort von dir und ich werde dir die Kehle durchschneiden.
01:10:24Bald werden wir deine Freunde aufspüren.
01:10:53Das ist das letzte Mal, dass wir sie sehen werden.
01:10:59Denn heute ist der Tag ihres Todes.
01:11:03Gore! Kutschek! Gore! Gore!
01:11:10Gore!
01:11:12Wer ist das?
01:11:13Das ist Kamari.
01:11:14Los, zurück!
01:11:15Du hast deinen Zauber verloren.
01:11:25Einst hast du mit deinem Gesang und deinem Lächeln die Männerherzen verzaubert,
01:11:31indem du ihnen die Gabe des Glücks versprochen hast.
01:11:35Jetzt sind deine Worte voller Hass
01:11:36und Tod.
01:11:38Bald wird mir die Macht des Rubins gehören.
01:11:52Nein, Kadar, du wirst nie der Herrscher des Rubins sein.
01:11:55Nur die Augen eines Adlers können seinen Anblick ertragen.
01:12:09Der Rubin würde selbst eine Schlange blenden
01:12:12und ihren Verstand verwirren.
01:12:16Rundf 6.000
01:12:41Rundf 7.000
01:12:42Okay.
01:13:12Ich habe geglaubt, du wärst geflohen.
01:13:32Als wolltest du dich von mir befreien.
01:13:35Mein Zauber hat dich das denken lassen.
01:13:45Jetzt bin ich frei.
01:13:50Nein.
01:13:54Nein.
01:14:05Ah, Pin, wo sind die anderen?
01:14:23Wo sind Ibar und Alura?
01:14:24Was ist passiert, mein Kind?
01:14:35Wo sind Kutschek und Gore?
01:14:37Ich weiß nicht, ob wir sie wiedersehen.
01:14:40Sie sind in Richtung Talchit geritten.
01:14:41Sie wollten Kanari befreien.
01:14:43Wir haben den Rubin.
01:14:46Aber auf ihm muss ein Fluch liegen.
01:14:50Er hat sich in einen Stein verwandelt.
01:14:52Das bedeutet, Kanari ist tot.
01:14:58So sei es denn.
01:15:00Die Musik verstummt.
01:15:02Das Lachen schweigt.
01:15:05Der Traum ist tot.
01:15:08Ihr wollt doch nicht etwa aufgeben.
01:15:10Holt die Wagen, wir müssen hier raus.
01:15:13Retten wir wenigstens unser Leben.
01:15:15Wir haben es schon tausendmal versucht.
01:15:17Sobald wir der Schlange ein Haupt abschlagen,
01:15:19wachsen an seiner Stelle zwei neue Köpfe nach.
01:15:41Ein Wunder des Gottes.
01:15:43Ein Wunder.
01:15:43Die Ragnix können sich eine neue Königin wählen.
01:15:46Beeilung.
01:15:49Beeilung.
01:15:50Bringt alle Jungfrauen her.
01:15:51Das war's.
01:16:21Amari?
01:16:51Nur zwei?
01:17:05Nur zwei.
01:17:08Den ganzen Stamm.
01:17:09Den ganzen Stamm.
01:17:11Ja, ist gut.
01:17:11Gisun.
01:17:15Gisun.
01:17:45Nein, nein, irgendjemand muss es sein.
01:18:05Du, Mädchen, komm mal her, schnell.
01:18:07Ich?
01:18:14Oh, nein, nein, ich doch nicht.
01:18:16Bringt sie hierher.
01:18:20Oh, nein, lass mich los, du Clown.
01:18:24Iva, das ist doch verrückt.
01:18:26Ich bin keine Jungfrau.
01:18:27Das ist jetzt nicht der Aufblick für solche Feinheiten.
01:18:31Halte sie ganz fest und mach ihren Bauch frei.
01:18:34Aber mein Mann...
01:18:36Kein Wort mehr.
01:18:37Er passt.
01:18:54Es hat keinen Sinn, Kind.
01:18:57Du bist die Königin.
01:18:58Aber mein Mann, du Narr, sie ist doch keine Ragnik.
01:19:03Nein.
01:19:04Das gibt's doch nicht.
01:19:05Oh, schade.
01:19:07Halt, warte, warte.
01:19:08Das ist schon in Ordnung.
01:19:13Ich bin Cara.
01:19:14Das ist Cara.
01:19:23Die Königin.
01:19:35Da lang.
01:19:44Komm schon.
01:20:14Die Königin.
01:20:44Die Königin.
01:21:06Die Königin.
01:21:08Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:21:38Das war's für heute.
01:22:08Das war's für heute.
01:22:38Das war's für heute.
01:23:08Das war's für heute.
01:23:38Das war's für heute.
01:24:08Das war's für heute.
01:24:38Das war's für heute.
01:25:08Das war's für heute.
01:25:38Das war's für heute.
01:26:08Das war's für heute.
01:26:38Das war's für heute.
01:27:08Das war's für heute.