Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:00Dalí o el príncipe engreído
00:00:30Capítulo 10 ¿Sabes distinguir perros de lobos al anochecer?
00:00:49Descubrí que Dondo en FIB ha comprado muchos terrenos alrededor de la galería. ¿Lo sabías?
00:00:57¿Cómo?
00:00:58Comprar un terreno sin importar la ubicación o el precio cuando tu padre murió.
00:01:05También escuché que planean comprar una empresa de construcción.
00:01:11¡Alto! ¿No debería estar adentro?
00:01:14¿Por qué?
00:01:15La directora de la galería está aquí. ¿Quién era ese? El hombre molesto, ya sabe. El de Segui, el de Grupo Segui.
00:01:21Yo me asomé cuando llevé la comida. Ah, y pareció una cita romántica. Yo vi desde que llegaron a la mesa. Ese hombre le dio la cuchara, los palillos y hasta el agua.
00:01:33Ese hombre en serio la atendía con mucho cariño.
00:01:39Creo que las cosas van bien entre ellos. ¿No creen?
00:01:43¡Vuelvan a trabajar!
00:01:44¿Qué?
00:01:44¡Hora de trabajar!
00:01:48¿Crees que...
00:01:49...porque los trates bien...
00:01:52...ellos te van a tratar igual?
00:01:54¿Qué tanto sabes de ese tal Gene Mohawk?
00:02:09¿Crees que es confiable?
00:02:18¿Segura que es?
00:02:20¿Bueno?
00:02:24¿Su arroz frito llegó?
00:02:35Capítulo 10
00:02:36Debieron decirme que vendrían. Habría avisado para un mejor servicio.
00:02:48Sin embargo, Don Don Gamha Tang ofrece servicio de primera para todos sus clientes todo el tiempo.
00:02:58¿Así que también trabajas aquí?
00:03:01Es difícil encontrar tiempo, pero intento venir al menos una vez al mes.
00:03:06Al estar aquí, recuerdo mi objetivo principal.
00:03:09¿Tu objetivo principal?
00:03:12Eso es asombroso.
00:03:16Todos tienen un lugar perfecto, ¿no lo crees?
00:03:20¿No es así?
00:03:21Te lo agradezco.
00:03:26Decirle a un empresario que se ve bien en su negocio es el mejor cumplido que puedes darle.
00:03:31El arroz frito...
00:03:32...es la especialidad de la casa.
00:03:34Cuando lo prueben...
00:03:35...¿Crees que debemos comer arroz frito luego de comer tanta carne?
00:03:42¿Qué platillo tan vulgar y tan burdo?
00:03:45¡Taijin!
00:03:46¿Qué clase de carne usan que requiere tantos condimentos y salsa?
00:03:50Es igual con la gente.
00:03:53Los que esconden muchas cosas hacen y dicen cosas llamativas.
00:03:56Oye, ¿de qué hablas?
00:03:58Ya basta.
00:03:58Creo que este platillo es igual a su dueño.
00:04:02Aunque se ponga ropa de lujo de pies a cabeza, no puede esconder su origen.
00:04:07Lo más importante es su origen.
00:04:10Cuando se trata de comida o gente...
00:04:11Ya fue suficiente.
00:04:14Lo lamento mucho, señor Jin.
00:04:16No tienes de qué preocuparte.
00:04:28Por favor, pruébenlo.
00:04:30Tal vez no les haya preparado mucho ahora, pero es lo más popular del menú entre nuestros clientes.
00:04:36Además, señor Jin, estoy seguro de que está consciente de eso, ya que es un empresario igual que yo.
00:04:42Pero los clientes tienen expectativas muy altas.
00:04:45No podemos usar trucos baratos para engañar al paladar sin usar ingredientes de primera.
00:04:50Los condimentos y la salsa solo ayudan con el sabor.
00:04:53Y como lo mencionó, lo que importa es el origen.
00:04:56Por favor, coma tranquilo.
00:04:58Permiso.
00:05:01Escuché que entraste a la construcción.
00:05:05Supe que has comprado terrenos alrededor de la galería.
00:05:09¿Fue por eso que rechazaste mi oferta?
00:05:12Le ofrecí pagar tu deuda.
00:05:18Este no es un tema apropiado para tratarlo entre un cliente y el dueño.
00:05:22Por favor, termine.
00:05:23Ya terminé de comer.
00:05:26Creo que debería bastar con esto, será suficiente.
00:05:35Ya no uses tu pésima ética para evitar mi pregunta.
00:05:39Intenta decir una excusa allí en Mojaca.
00:05:43Ay, cielos.
00:05:45No suelo ser del tipo que se vuelve enemigo de un cliente que deja una gran propina.
00:05:49Ya se lo dejé claro la última vez.
00:05:54Pero parece tener mala memoria, así que lo repetiré.
00:05:59Dejé de meterse en mis asuntos con Dalí.
00:06:01¿Desde cuándo una gran empresa como Seji se interesa en un pequeño negocio?
00:06:07¿Por qué le importa tanto que compremos terrenos y edificios?
00:06:11Además, ¿cómo se enteró del negocio de construcción antes de que me informaran a mí?
00:06:16¿Y qué si todo eso es verdad?
00:06:19Dígame, ¿qué tiene que ver todo eso con usted?
00:06:22¿Y por qué lo menciona justo ahora?
00:06:24Considéralo una advertencia.
00:06:26¿Una advertencia?
00:06:27No sé qué imagen querías mostrar al darle dos millones a la galería, pero deja de soñar.
00:06:32Las cosas no saldrán como las planeaste.
00:06:35¿Qué imagen quiero demostrar con dos millones?
00:06:38Pero dígame, señor Jin.
00:06:39¿Qué le importa lo que quería mostrar?
00:06:41¿Un retrato o poner popó en las paredes?
00:06:44Yo me haré cargo de la galería para que usted pueda vivir su vida.
00:06:47¡Y ya deje de perseguir a su exnovia!
00:06:50¡Cretino!
00:06:52Taijin, ya basta.
00:06:53Y usted también, señor Jin.
00:06:56A menos que quieras irte a la quiebra, mejor quítale tus manos de encima mientras te ofrecemos algo de dinero.
00:07:06¿Entendido?
00:07:10Esto empieza a sonar muy interesante.
00:07:14No pensé mucho sobre esto, pero si empieza a molestarse por eso, parece que algo le incomoda.
00:07:21Además, tiene que pagar en el mostrador.
00:07:30Asegúrese de tomar su cambio.
00:07:31No sé si no se juzgara a la gente o si tú cambiaste, pero...
00:07:48¿Por qué tenías que ir tan lejos?
00:07:52¿Cómo puedes decir eso después de esto?
00:07:56¿En verdad no ves su engaño?
00:07:57Actuará de forma inocente hasta que la galería tenga una completa crisis.
00:08:03Y como tu prestamista demandará la galería.
00:08:05Y después querrá subastar la galería.
00:08:09Luego la comprará por muy poco dinero.
00:08:12El negocio de construcción y comprar terrenos es su forma de comprar la galería.
00:08:15No puede ser.
00:08:17No lo creo.
00:08:18Es que no debiste aceptar su ayuda por desesperación.
00:08:21Dali, ¿aún no ves quién está de tu lado?
00:08:37Señor, ¿quién?
00:08:41Sí.
00:08:41Sí.
00:08:41Dali, ¿quién está de tu lado?
00:09:11Yo les presté bastante dinero y planeo recibir cada centavo de vuelta.
00:09:30Así que vende tu casa, pinturas o cualquiera de tus órganos más valiosos para pagarme lo que debes.
00:09:36Tendrás que solucionarlo y pagarme.
00:09:38¿Qué le da el derecho a volverse el director de nuestra galería?
00:09:41Dijiste que harías lo que quisiera.
00:09:44Y que aceptarías cualquier clase de términos para pagarme.
00:09:48No lo analices demasiado.
00:09:50Lo único que intento es ganar mi propio dinero.
00:09:52¿La junta ya terminó?
00:10:02Estaba a punto de alcanzarlos.
00:10:11¡Oiga!
00:10:12¡Eso duele!
00:10:13¡El dinero no importa!
00:10:15¿Por qué no solo se lo diste?
00:10:17¡No es tan importante!
00:10:19¡Nada de eso importa!
00:10:24Yo creo que...
00:10:26...en verdad eres mucho más valiente de lo que piensas.
00:10:29Me refiero a que nunca te rindes aunque tengas miedo.
00:10:32Eso sé sobre ti.
00:10:33Señor Jin.
00:10:46Don Don Gam Hatang.
00:10:52Tres mil leones.
00:10:53¡Vámonos!
00:11:09Tres mil leones.
00:11:11¿Acaso no es la señorita Kim?
00:11:26¿Me detengo?
00:11:27No lo hagas.
00:11:41Quiero que me digas qué rayos estás planeando.
00:12:05¿De qué estás hablando?
00:12:06¿Y por qué vienes a la mitad de la noche?
00:12:08¿Qué es esto sobre encargarse de una empresa de construcción?
00:12:12¡Dime!
00:12:15¿Qué...
00:12:15¿Qué...
00:12:16¿Qué empresa de construcción?
00:12:19Así que es verdad.
00:12:22¿Cómo te enteraste de eso?
00:12:24Esto es más que confidencial.
00:12:26¡Responde!
00:12:26¡Ay!
00:12:27¡Mis oídos!
00:12:30No hicimos nada malo.
00:12:32Así es.
00:12:34Nos encargaremos de una empresa de construcción.
00:12:36Nuestra empresa tiene que seguir creciendo.
00:12:38Es por el futuro de Don Dol.
00:12:41Además, K'iche'ol se esforzó mucho.
00:12:44¿La construcción es una broma para ustedes?
00:12:47¿Qué?
00:12:47¿Les parece que es algo tan sencillo de hacer?
00:12:50¿No se dan cuenta que ese mundo solo se trata de política?
00:12:54Lo que necesitan hacer es conocer a mucha gente poderosa y políticos en el área y así usar la cabeza.
00:13:00¡Y eso es justo lo que estoy haciendo!
00:13:01¿Crees que estaría reuniéndome con personas solo por gusto propio?
00:13:08¿Ah?
00:13:09¡Sé muy bien lo que debo hacer y hasta tengo un plan!
00:13:13¡Cierto!
00:13:14¡Por supuesto!
00:13:15¡No puedes compararte con K'iche'ol que sí se graduó de la universidad!
00:13:19¡Cielos!
00:13:20¡Escuchamos, K'iche'ol que lo revisé y esto en verdad se ve prometedor.
00:13:26Una persona capacitada me dio esta información, así que no te preocupes.
00:13:29¿Por eso compraste terrenos alrededor de la galería sin decirme?
00:13:32¿El legislador te lo dijo?
00:13:34¿Desde cuándo no tengo que ver en los asuntos de Don Don?
00:13:39Creo que nuestra compañía tiene una pésima seguridad.
00:13:44Dejaré esto claro.
00:13:46No me interesa construir nada.
00:13:49Cuando me paguen mis dos millones no molestaré más a la galería.
00:13:53Así que termina este negocio de construcción.
00:13:56Si lo vuelves a hacer no me volverás a ver.
00:14:00Estoy hablando muy en serio.
00:14:02Piénsalo bien.
00:14:04¡Van a levantar la restricción!
00:14:12Eso pasará este mes.
00:14:15El gobierno aún no lo anuncia, pero ya se decidió.
00:14:21Ya seleccionaron al empresario.
00:14:24Tú no tienes idea de nada.
00:14:25Esto es por esa mujer de la galería.
00:14:42¿No es cierto?
00:14:42Pero el orden de los asuntos ha cambiado.
00:14:50Imagina nuestra empresa en el top 50 o 100.
00:14:52Ella sin duda te perdonará.
00:14:54Estoy seguro de eso.
00:14:57Dime, ¿qué te asegura?
00:14:59Que esto nos llevará al top 50 o al 100.
00:15:01No puedes depender solo de un legislador para que esto tenga éxito.
00:15:05Puedo hacerlo.
00:15:06Hay más gente arriba de él.
00:15:08No tiene el poder para levantar la restricción o construir una nueva ciudad.
00:15:12Como yo lo veo, Anzante solo es el portavoz.
00:15:20¿Y quién está detrás de todo?
00:15:22Aún no estoy muy seguro.
00:15:24K'iche'ol parece saber quién es en realidad, pero no quiere mencionarlo.
00:15:36Pero investigué más y revisé los registros del terreno.
00:15:40¿Recuerda a las personas VIP de la apertura?
00:15:44Sus nombres aparecían en la lista.
00:15:54Sus nombres aparecían en la lista.
00:16:24Llega tarde, señor Jin.
00:16:33¿Me estabas esperando?
00:16:36Es bueno vivir en el mismo lugar.
00:16:39Me esperas cuando vuelvo a casa.
00:16:43¿Aún tenemos algo de qué hablar?
00:16:46Porque yo creo que no.
00:16:52Me disculpo.
00:16:54Por lo que pasó hoy.
00:17:03¿Por qué te disculpas, Dalí?
00:17:06Porque...
00:17:07¿Acaso tú también pensaste que soy vulgar y burdo?
00:17:10No, no es por eso.
00:17:11Él no suele ser una persona grosera.
00:17:16Creo que se exaltó por mi culpa.
00:17:19No se lo tomé personal.
00:17:20Esto me enloquece.
00:17:24¿Qué?
00:17:24Escúchame bien, Dalí.
00:17:26¿Sabes a qué clase de gente tuve que soportar mientras trabajaba en nuestro restaurante cuando tenía 10?
00:17:31No hay que molestar a un perro cuando come.
00:17:34Porque es un insulto para ellos.
00:17:36¿Sabes que hay gente peor que perros?
00:17:39¿Acaso lo sabes?
00:17:41Lo que Yan Taijin hizo antes ni siquiera me molestó.
00:17:43No fue insultante.
00:17:44¿Me esperaste aquí afuera de noche para inventar excusas y disculparte por él?
00:17:52Eso es insultante.
00:17:53Y no me parece correcto.
00:18:04Y dígame qué ha ido usted, señor Jin.
00:18:07¿Acaso no merezco una explicación de su parte?
00:18:11¿Una explicación?
00:18:13Dígame por qué no contestó el teléfono.
00:18:15¿Dices que hice algo tan malo que debo darte explicaciones?
00:18:18Todo eso de los terrenos de la galería.
00:18:20Me parece bastante sospechoso.
00:18:23¿Entonces estoy obligado a informarte?
00:18:31¿Sobre los terrenos que compró mi hermano?
00:18:34¿Solo porque tú me gustas?
00:18:38Creo que fui muy claro desde el principio.
00:18:40Mientras recupere mi dinero intacto, no me meteré con la galería.
00:18:44Si no crees lo que te digo, dame mis dos millones ahora.
00:18:47Mejor pídele el dinero a Yan Taijin.
00:18:49Si te acuestas con él, tal vez te dé 20 millones en vez de dos.
00:18:53¡Maldito cretino!
00:19:05Ya basta.
00:19:08O no me contendré, lo juro.
00:19:10¿Por qué te acusas?
00:19:24¿Qué es lo que se puede hacer?
00:19:54MAMI CHONG HICHIN, GUDÉ PÚN IRASO, IJÉN NAN GUDÉ, OPTIMION HANDÉS.
00:20:09MUSEO DE ARTE CHEON SONG
00:20:11MUSEO DE ARTE CHEON SONG
00:20:22¿Hay algo que está mal?
00:20:33En cuanto fue la muerte de tu padre, parece que el banco cambió su postura por completo.
00:20:39Señor Ha.
00:20:40Por favor, salva mi vida.
00:20:42Primero nos encargaremos de tu deuda con el banco.
00:20:45Y después de lo demás, ¿está bien?
00:20:47Había rumores que la galería iba a cerrar.
00:20:49¡No se queden parados!
00:20:50¡Ahora todos tomen lo que sea de valor!
00:20:53¡Esperen, por favor, no hagan esto!
00:20:55Y salieron artículos diciendo que eras incompetente cuando acababas de tomar el cargo y hubo un escándalo ridículo sobre ti.
00:21:01¿Nos diría quién era el hombre del motel?
00:21:03Entonces, ¿su acompañante también fue herido?
00:21:06¿No te parece que su conspiración es muy meticulosa?
00:21:10Parece que hay gente que quiere que la galería cierre para siempre.
00:21:13Pero, ¿por qué querrían que la galería cierre?
00:21:16Sería más fácil desarrollar el área.
00:21:22Ay, no sé qué tanto debería creer.
00:21:24Pero se decidió que la restricción de construcción se levantará.
00:21:28Solo falta anunciarlo y ya eligieron a los jugadores.
00:21:30No puede ser posible.
00:21:33Si su conspiración es tan meticulosa, significa que alguien está dando las órdenes, ¿no cree?
00:21:47Es probable.
00:21:48Levantar las restricciones de construcción es la clave.
00:21:50El legislador An Santé, tal vez solo sea el portavoz.
00:21:55Oí que ser invitado a la fiesta de fin de año de Cheong Song, significaba que eras de la verdadera clase alta de Corea.
00:22:01Piensa en la gente de tu círculo cercano.
00:22:10¿Quién se beneficiará más con este proyecto?
00:22:13Alguien con el suficiente poder para influenciar a políticos, el mundo financiero, la prensa y el mundo legal.
00:22:23Pero alguien tan listo para saber que quedarse bajo el radar es crucial.
00:22:32¿Qué quieres que haga por ti?
00:22:35¿Quieres que pague todas tus deudas?
00:22:39¿Arruino a ese reportero?
00:22:40Si atrapan al maldito que te hizo esto, te aseguro que nunca volverá a ver la luz del día, solo dilo.
00:22:48A menos que quieras irte a la quiebra, mejor quítale tus manos de encima mientras te ofrecemos algo de dinero.
00:22:53¿Entendido?
00:22:58¿Pero qué tonterías estoy pensando?
00:23:15No, no, no.
00:23:45¡Adelante!
00:24:15¿Tiene muchas paletas?
00:24:26Tiré las paletas, en realidad.
00:24:29Al parecer, le gustan mucho.
00:24:32¿Necesitabas algo?
00:24:33Pues, la imprenta nos pidió enviar el diseño del folleto de nuevo.
00:24:39Pero la señorita Ana tampoco vino hoy a trabajar.
00:24:41No responde el teléfono ni lee sus correos.
00:24:44Necesito usar su contraseña.
00:24:47Debo actualizar el balance del campamento.
00:24:49No sé qué hacer, así que por eso vine a verla.
00:24:52Oiga, la señorita Ana no se ausentó sin permiso.
00:25:08Encontra esto debajo de su escritorio.
00:25:10Léalo, por favor.
00:25:11Sí.
00:25:15Libro.
00:25:15Los niños de ahora dan miedo, ¿eh?
00:25:18Entonces decidió irse sin entregar los materiales.
00:25:21¿Cómo espera que trabajemos?
00:25:24¿Cree que no nos volveremos a ver?
00:25:26Esto es increíble.
00:25:27Es sobre los terrenos alrededor de la galería que el legislador Han tiene con nombres prestados.
00:25:38Sí.
00:25:39Encuentra su relación con el dueño y encuentra si hay alguien que no sea local que haya transferido su escritura hace poco.
00:25:47Revisa las ventas en los últimos seis años.
00:25:50Olvida eso.
00:25:51Ve si hay transferencias o ventas hace una década.
00:25:53Sí, yo me encargaré.
00:25:55Señorita Yeo.
00:25:58Esto es muy importante.
00:26:00No puede haber errores.
00:26:02Compare todo, ¿entendió?
00:26:06Sí.
00:26:27¿Qué es lo que haces?
00:26:38¿Sabes qué es esto?
00:26:40¿Pero qué es?
00:26:41Lo dice ahí.
00:26:43Es punto uno de los vivos y la muerte.
00:26:46¿No dice número uno?
00:26:47¿No es el número?
00:26:53Y dime, ¿qué hay con la cerámica?
00:26:55¿Acaso esta es tu colección de arte?
00:26:56¿Qué quieres?
00:26:58¿Qué quieres?
00:26:58Dime.
00:27:10Mohawk.
00:27:14Sé que puedo hacerlo bien esta vez.
00:27:17Confía en mí y ayúdame, por favor.
00:27:18Ya discutimos todo esto ayer.
00:27:27Escucha, es que...
00:27:28¿Sabes cuánto me esforcé para ser el hijo real de papá?
00:27:32¿Entregué la aplicación de permiso para cambiar de nombre en cuanto la ley familiar cambió?
00:27:36¿Crees que fue fácil pasar de Okicheol a Jinkicheol?
00:27:40Dime.
00:27:42Lo que hice fue solo negar mi identidad.
00:27:47Y luego de volverme Jinkicheol,
00:27:51me esforcé demasiado en recibir...
00:27:53la aprobación de papá.
00:28:00¿Pero qué puedo hacer si...
00:28:02nunca me dio eso?
00:28:06Yo nunca fui un vendedor nato como tú lo has sido.
00:28:12Yo no pienso en grande...
00:28:15y la suerte...
00:28:16tampoco la tengo.
00:28:18¿Por qué mencionas esto ahora?
00:28:20Creo que esta vez es diferente.
00:28:24Dicen que tienes tres oportunidades en la vida, ¿no?
00:28:28La primera fue convertirme en el hijo de papá,
00:28:30la segunda involucrarme con Cheong Song,
00:28:32y creo que ahora es la tercera.
00:28:33¡Una oportunidad así no se presenta dos veces, Mohawk!
00:28:41Pero primero dime...
00:28:43¿Quién ordena a Anzang T?
00:28:47¿Qué tienes bajo la manga para estar tan seguro?
00:28:50No puedo decirte...
00:28:59solo te haría daño.
00:29:00Ay, no le diré a nadie...
00:29:01¡Esto no es una broma, ¿entiende?
00:29:05En verdad es peligroso.
00:29:08El mundo explotará cuando se enteren de esto.
00:29:10Y parece que estaba buscando algo en específico.
00:29:25Revisaron toda la habitación completa.
00:29:28Al parecer no se llevaron nada.
00:29:30Dijo que lo dejara en paz,
00:29:56pero ¿cómo podría?
00:29:57No somos una...
00:29:59compañía normal,
00:30:00somos una galería.
00:30:02¿Quién sabe qué podría pasar?
00:30:06La seguí una vez,
00:30:07y como ya lo sospechaba,
00:30:10solo nos dijo...
00:30:12una dirección falsa.
00:30:15Pero era realmente buena en su trabajo.
00:30:19Es talentosa.
00:30:20Oiga, esa...
00:30:28No, ¿es acaso Yong-go?
00:30:33Ya puedes irte,
00:30:34te lo agradezco.
00:30:35Reúnete con los artistas.
00:30:37¿Estás segura
00:30:38que puede hacerlo sola?
00:30:40Por supuesto.
00:30:42Iré a hablar con ella.
00:30:44Sí, sí, claro.
00:30:45Oigan,
00:30:53¿se comieron esto?
00:30:54No, no.
00:31:00Oye,
00:31:01¿te robaste mis dumplings?
00:31:03¿Qué?
00:31:03Ayer conté 17,
00:31:05pero me quedan 8.
00:31:06Y solo tú has estado aquí.
00:31:07Ya deja de mentir.
00:31:09Fuiste tú.
00:31:10¿Así es como quieres vivir tu vida?
00:31:12¿Contando la comida?
00:31:14¿En serio eres patética?
00:31:15¿Qué?
00:31:15¿Dijiste patética?
00:31:17¿Crees que eres mejor que yo?
00:31:18Oye, suéltame.
00:31:20¿Tú trabajas en una galería?
00:31:21Todos sabemos muy bien
00:31:22que trabajabas en un bar.
00:31:24¡No te montaré!
00:31:25¡No te montaré!
00:31:26¡Élame loca por calarme el cabrón!
00:31:28¡Oiga!
00:31:28¡Oiga!
00:31:29¡Oiga!
00:31:30¡Oiga!
00:31:31¡Oiga!
00:31:31¡Oiga!
00:31:33¿Qué le hace a la señorita Na?
00:31:35¿Eh?
00:31:35¿Quién diablos eres tú?
00:31:37¡Tú me robaste mis dumplings!
00:31:38¡Ven aquí!
00:31:39¡Ven aquí!
00:31:40¡Oiga!
00:31:40¡Oiga!
00:31:41¡Oiga!
00:31:42¡Oiga!
00:31:42¡Oiga!
00:31:42¡Oiga!
00:31:43¿Cómo se siente ver que toque fondo?
00:32:08¿Lo disfrutas?
00:32:10Puedo hablar ahora.
00:32:14Decidí que renuncio.
00:32:16La verdad no me importa que toques fondo.
00:32:20Dime qué buscabas en mi habitación.
00:32:22¿Cómo?
00:32:24Mi oficina, la casa, en el piso de arriba
00:32:26y si no me equivoco la casa donde vivía antes.
00:32:29¿Qué buscabas con tanta desesperación?
00:32:32No tengo idea de qué hablas.
00:32:33Es la casa de un detective.
00:32:46Tenemos video de seguridad, huellas y un testigo.
00:32:48Tenemos suficiente evidencia para...
00:32:50¡Ya te dije que no tengo idea de lo que estás hablando!
00:32:54Yo solo tenía curiosidad.
00:32:57Quería ver en qué casa vivía la heredera de Cheon Song.
00:33:00¿No puedo?
00:33:04Pues denúnciame.
00:33:11¿Te parece que no puedo hacerlo?
00:33:12¡Entonces solo hazlo!
00:33:15Saldré en libertad condicional por allanamiento.
00:33:18¿Qué hay de la familia Cheon Song?
00:33:23Escándalo de drogas en familia reconocida.
00:33:26¿Demasiado cliché?
00:33:30Debiste encontrarla antes.
00:33:31¿Quién eres en realidad, Nagonjo?
00:33:33Quiero que me digas por qué me estás haciendo esto.
00:33:35¡Ya fue suficiente!
00:33:37¿Acaso piensas que somos muy diferentes?
00:33:40Pero no.
00:33:41Tú pudiste ser alguien como yo.
00:33:45Y yo...
00:33:45Yo pude ser como tú.
00:33:51Lo cierto es que tú y yo...
00:33:53Fuimos elegidas al azar.
00:33:56Y eso es todo.
00:34:02Pregúntale a Kim Si-Yung.
00:34:05Eso es todo lo que puedo decirte.
00:34:08¡Nagonjo!
00:34:08¡Nagonjo!
00:34:08Somos de la estación de Song Dong.
00:34:14Usted...
00:34:15Vendrá con nosotros.
00:34:20¡Vale, Sion!
00:34:22¡Estás bien!
00:34:23¡Atrápela!
00:34:24¡Atrápela!
00:34:31¡Oye!
00:34:38¡Claro, lo olvidaba!
00:34:58¡Atrápela!
00:34:58Te llamaré en cuanto tenga todos los resultados.
00:35:06Escucha, Wontak.
00:35:08Nada de esto puede salir de la estación.
00:35:11Si la gente se entera que esto es...
00:35:12Tú no te preocupes.
00:35:13Ay, por favor, responde, Si-Yung.
00:35:28Si-Yung.
00:35:35¿Qué hay de la familia, Chong Song?
00:35:37Escándalo de drogas en familia reconocida.
00:35:40Demasiado cliché.
00:35:41¡No somos tan diferentes!
00:35:43Tú pudiste ser alguien como yo y yo...
00:35:46Lo cierto es que tú y yo...
00:35:48Fuimos elegidas al azar y eso es todo.
00:35:51¡No!
00:35:52¡No!
00:35:52¡No!
00:35:52Ay, las ventas serán malas hoy.
00:36:15Vea eso.
00:36:17Vea esa mujer.
00:36:18¿No tiene una sombrilla?
00:36:19¡Oh!
00:36:20No lo creo.
00:36:22Señorita Yeo, deténgase, deténgase.
00:36:27¿Qué?
00:36:28¡Que detengas el auto!
00:36:30Sí, por supuesto.
00:36:39Dime, Dalí.
00:36:41¿Qué haces aquí mojándote?
00:36:43¿Acaso viniste a verme?
00:36:44¿Por qué no me llamaste?
00:36:52¿Y si estaba en el gimnasio?
00:37:03Solo un momento.
00:37:04Déjame que me quede así un momento.
00:37:08¿Sí?
00:37:27¿Sí?
00:37:27Creo que se nos acabó el té puer.
00:37:38Una disculpa.
00:37:40¿Qué té puer?
00:37:41Y también olvidé preparar el té Earl Grey.
00:37:48Estaba mojada y parecía necesitar azúcar, así que me tomé la libertad de poner dos cargas en su café.
00:37:55¿Dos cargas?
00:37:56¿Debería ponerle otra?
00:38:02Así está bien, se lo agradezco mucho.
00:38:05Por favor, avíseme si lo necesita.
00:38:12Permiso.
00:38:12¿Dejó a Yan Taijin por el señor Jin?
00:38:23¿Que está loca?
00:38:27Vaya que tiene un gusto muy peculiar.
00:38:42La serie de los vivos y la muerte número uno.
00:38:50Me gustó esa pieza.
00:39:01El jarrón de Duan Yang.
00:39:02Un activo cultural humano lo pintó.
00:39:13Pero creo que me engañaron.
00:39:17No estoy segura.
00:39:20Oí que lo pusieron ahí por Feng Shui.
00:39:23La mujer que vive con mi padre.
00:39:25Cree en supersticiones, talismanes, chamanes.
00:39:28Cree en todas esas cosas.
00:39:32Como sea.
00:39:37Ya no puedes seguir así.
00:39:40¿Qué?
00:39:41Te veré cuando salga de trabajar.
00:39:44¿No podías esperar?
00:39:45Corres bajo la lluvia y luego decides abrazarme.
00:39:50Sobre todo, si lo haces frente a mis empleados, me harás muy feliz.
00:39:55No tienes idea...
00:39:57de qué tan feliz.
00:40:02Cielos.
00:40:11¿Es por algo que dije ayer?
00:40:15Solo estaba un poco asustada.
00:40:19Luego pensé en usted y...
00:40:22de repente estaba enfrente de su oficina.
00:40:26Debía pedirle un poco de comprensión.
00:40:28Todo esto...
00:40:32tal vez le termine haciendo mucho daño.
00:40:42¿Recuerdas que...
00:40:44yo te dije que te ayudaría a salvar la galería?
00:40:46¿En serio?
00:40:51¿Cree que puedo...
00:40:53salvar la galería?
00:40:57Me parece que no.
00:41:05No la salvará sin mi ayuda.
00:41:07Soy un hombre serio y taciturno.
00:41:15Nunca hago promesas vacías cuando se trata de dinero.
00:41:19Pide mi comprensión.
00:41:29¿En serio no planeas cooperar?
00:41:31Quería decirte que estaré de viaje unos días.
00:41:38Encontré la señal de Kim Si-yung.
00:41:40¿Cómo?
00:41:42Parece que está en Busan, pero...
00:41:44no usa tarjeta de crédito y apagó su teléfono.
00:41:47Me voy a tardar más tiempo.
00:41:50Asegúrate de cerrar bien.
00:41:52¿Qué hay de la señoritana?
00:41:55Eligió guardar silencio.
00:41:58No dirá nada más.
00:42:16¿Sigue sin querer decir nada?
00:42:22Planeo salir de viaje.
00:42:28Ve a casa y disfruta de tu sopa de buey
00:42:29luego de 48 horas de custodia.
00:42:46Oye.
00:42:48¿Sabes qué hace a la gente como tú tan desagradable?
00:42:53Que validan a la gente que dice que nunca
00:42:55deberíamos ayudar a otros.
00:42:59La gente que siempre dice que los buenos son ingenuos.
00:43:03Y tú le das crédito a sus palabras.
00:43:06Wontak.
00:43:09Ahora eres alguien.
00:43:12¿Cómo te atreves a sermonearme porque ahora
00:43:15eres detective?
00:43:16¿Qué?
00:43:17Tú perteneces
00:43:27a ese basurero.
00:43:31No entiendo por qué te sacó de ahí.
00:43:36¡Alto!
00:43:39¿Qué fue lo que dijiste?
00:43:41¿Sacar a quién?
00:43:47¿Quién?
00:43:48¿Acaso crees que saliste de ahí sin razón?
00:43:50Te ibas a suicidar por tus deudas.
00:43:55¿Y crees que esa gente te deja ir
00:43:57solo así?
00:43:59¿Qué?
00:44:01¿Qué?
00:44:02¿Quieres renunciar?
00:44:03Ven aquí.
00:44:04Arrodíllate.
00:44:06Arrodillas.
00:44:07Ahora, repítelo.
00:44:10¿Ah?
00:44:10Lo que dije
00:44:12fue que ya no puedo seguir haciendo esto.
00:44:14¿En serio?
00:44:15Entonces tráeme el dinero y te dejaré ir.
00:44:19Ya te pagué lo suficiente.
00:44:21¿Cuánto más te debo?
00:44:22¿Cuánto tiempo más me obligarás a hacer esto?
00:44:25Oye,
00:44:26¿no sabías?
00:44:27Nunca podrás ser capaz de pagarnos.
00:44:30Si ya no puedes hacer esto,
00:44:32es mejor que pierdas la vida.
00:44:35¡Vuelvan a sus habitaciones!
00:44:39¡Adentro!
00:44:40Kim Dali, la única hija de Kim Nak Chaon,
00:45:02el director de la galería Chong Song,
00:45:04se convirtió en la primera asiática en ser la jefa de investigación
00:45:07en el Museo Saint-Müller.
00:45:08El Foro de Arte 2019
00:45:10también eligió a Kim Dali
00:45:12como una de las 100 personas más influyentes
00:45:14del actual mundo del arte moderno.
00:45:16Ella dijo que hará su mejor esfuerzo
00:45:17para introducir el arte de Corea en Europa.
00:45:38¿Viniste por la entrevista?
00:46:02¿Qué?
00:46:02¿De qué entrevista habla?
00:46:06Ah, lo lamento.
00:46:08Pensé que venías por la entrevista para pasante.
00:46:16Voy a hacerla.
00:46:18La entrevista.
00:46:19Solo dígame
00:46:24qué debo hacer.
00:46:27¿Acaso necesito un certificado?
00:46:32¿Te gusta el arte?
00:46:34Dímelo.
00:46:34Él dijo
00:46:37que una mujer devastada
00:46:40fue a la galería.
00:46:42Quería que investigaras
00:46:43si necesitabas ayuda.
00:46:46A él no le importaba cuánto.
00:46:50Solo que lo hiciera
00:46:50sin que supieras.
00:46:52Él siempre dijo que
00:46:53mientras alguien tuviera
00:46:56en quién apoyarse,
00:46:58tendría la voluntad de vivir.
00:46:59Él siempre quiso ser
00:47:07esa persona para ti,
00:47:08¿comprendes?
00:47:08No, no, no, no, no.
00:47:38No, no, no.
00:48:08Padre
00:48:14¿Padre?
00:48:24¿Padre?
00:48:26¡Padre!
00:48:31Padre, por favor, ayúdame
00:48:33Y si no lo haces, me moriré aquí
00:48:39Soy tu único hijo, soy el hijo mayor de la familia Cheong Song
00:48:45Por favor, ayúdame
00:48:47Padre, si me salvas esta vez, prometo que empezaré una nueva vida
00:48:54¡Oye, espera!
00:49:02¡Más te vale no saltar!
00:49:05¡Ven aquí, basura!
00:49:06¡Oye, ven aquí!
00:49:07¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
00:49:08¡Antu! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:49:11¡Ayuda!
00:49:13¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:49:14¡Oye, espera!
00:49:15¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
00:49:17¡Entra!
00:49:18¡No, suéntenme! ¡No! ¡Déjenme, por favor!
00:49:21¡Entra!
00:49:22¡Muy bien, vámonos!
00:49:28Vaya
00:49:29Todo esto es increíble
00:49:31Información de Kim Jong Suk
00:49:33Un ministro
00:49:34Registro de terreno
00:49:36Un legislador
00:49:38Así que todos fingieron ser sofisticados y no estar interesados en el dinero
00:49:45No quiero que uses un servicio de paquetería
00:49:51Entrégale esto a la señorita Kim Dalí en persona
00:49:53Tú misma dáselo a ella
00:49:55Hazlo
00:49:56¿En serio debe hacer esto?
00:50:04¿Qué hay de su padre y también qué hay de su hermanastro?
00:50:08El equipo legal se esforzó
00:50:11Hizo su mayor esfuerzo
00:50:12Para encontrar todo esto
00:50:14Después de todo el dinero que invertimos aquí
00:50:19Y hablando de forma objetiva
00:50:20Tondon tendrá una gran ganancia por esto
00:50:23Es que
00:50:25No sé cómo
00:50:25La señorita Kim y usted se enamoraron uno del otro
00:50:29Pero
00:50:29¿Está dispuesto a renunciar
00:50:32Al dinero por ella?
00:50:34¿Esto es lo que quiere?
00:50:35¿Lo quiere?
00:50:42Señor Jim
00:50:43Sé que le gusta el dinero
00:50:46¿Entonces crees que hago esto por ella?
00:50:53¿No es así?
00:50:54Sabes que puedo oler dinero cuando está cerca
00:50:56Pero en esto
00:51:00Lo único que me llega es un olor a podrido
00:51:03Y en verdad esto apesta
00:51:05Hago esto para proteger a mi familia
00:51:09Y también está en mis planes proteger a la empresa
00:51:12Ten
00:51:14Registro de terreno
00:51:24Vine aquí porque él me dijo
00:51:36Pero siendo honesta estoy en contra de esto
00:51:38¿Está consciente
00:51:41De todos los riesgos que está tomando al entregarle esto?
00:51:46¿Lo está?
00:51:47¿Lo está?
00:51:47La gente se burla mucho de él por ser un tonto
00:51:53Y esclavo del dinero
00:51:56Pero yo lo admiro
00:51:58Él no es como los otros
00:52:02No es como esos nuevos ricos
00:52:04Que se ganaron la lotería
00:52:05Él no es así
00:52:07Sin ayuda de nadie
00:52:09Tuvo éxito
00:52:10Se esforzó
00:52:11Y trabajó duro
00:52:12Y es por eso
00:52:14Que pudo llegar tan lejos
00:52:16Si decide usarlo y lo abandona
00:52:19Eso la convertirá en una mala persona
00:52:23Y será castigada
00:52:24Si los dioses no la castigan
00:52:28Entonces yo misma me aseguraré
00:52:30De maldecirla cada día
00:52:31No lo olvide
00:52:34La estaré vigilando
00:52:36Presente sus solicitos
00:52:45Solicita una investigación del legislador Anzante
00:52:50Por la violación de la prevención de conflicto de intereses
00:52:53Hoy seré muy directo
00:52:57Debemos castigar
00:52:58A los que manipulan los bienes raíces
00:53:02Es muy necesario
00:53:03Todos deben ser castigados
00:53:05Este país es maravilloso
00:53:08Nuestros mártires sacrificaron sus vidas por este país
00:53:11¿Cómo se atreven
00:53:13A hacer dinero con eso?
00:53:16Todos merecen la pena de muerte
00:53:18Merecen eso y más
00:53:19Legislador Anzante
00:53:20Alguien escribió un artículo sobre usted, señor
00:53:23¿Cómo?
00:53:25¿Quién se atrevería a...
00:53:26En los últimos siete años
00:53:31El legislador ha trabajado con el Comité de Tierra
00:53:33Es reconocido por luchar por que se levante la restricción de construcción en Nanseogú
00:53:37Defiende la necesidad de crear más hogares
00:53:40Y más empleos dignos para todas las personas que habitan ahí
00:53:43Pero la realidad es que solo tiene un motivo para hacer todo esto
00:53:47Su motivo es ganar dinero
00:53:51De hecho, su familia es dueña de la mayoría de esta área
00:53:54Decidió hacer todas estas compras mientras formaba parte del Comité de Construcción
00:53:59No tengo a quien llamar ahora
00:54:10¿Y con quién comeré, Teoboki?
00:54:18¿Dices que lo publicó Dalí?
00:54:36Sí
00:54:36Vaya
00:54:52¿Te gustó?
00:55:05¿Sabe bien?
00:55:05¿Qué, no te lo dije?
00:55:08Pero casi nadie sabe esta combinación
00:55:10Oye, ya terminó todo
00:55:22Los tiempos han cambiado ahora
00:55:24Cuando el público desaprueba esto
00:55:26Nadie puede arrasar con nada
00:55:28Dijeron que empezarán a investigar a todos los involucrados
00:55:31Y también dijeron que no planean investigar a la galería
00:55:34No levantarán las restricciones, al menos por un tiempo
00:55:37No creo
00:55:39Para mí este no es el final
00:55:41Como usted dijo antes
00:55:44Si el legislador Ansanter era el portavoz
00:55:47La persona detrás debe ser más aterradora e inteligente
00:55:50Y esa clase de personas no se detienen
00:55:53Es posible
00:55:54Que esto los provocara aún más
00:55:57Por eso te dije que yo lo haría
00:56:01Esta es mi responsabilidad
00:56:04Su padre y hermano están involucrados
00:56:06Así que no quería agobiarlo más
00:56:09Y más importante
00:56:10Esto es sobre la galería
00:56:13Ya no me da miedo nada
00:56:16Pero me preocupa que debo prepararme para pelear
00:56:20Cuando no sé contra quién lo hago
00:56:22Además
00:56:23Esa persona inesperada tal vez
00:56:26Está más cerca de lo que creo
00:56:43Estos malditos reporteros no dejan de seguirme
00:57:12No podía perderlos
00:57:14Espero que puedas entenderlo
00:57:17Por favor tú no te preocupes
00:57:22Para los políticos
00:57:24Mientras no sea una elegía
00:57:25Estar en los medios es buena publicidad
00:57:28¿Crees que cualquiera puede hacerse viral?
00:57:33Seré el siguiente representante
00:57:35De mi partido
00:57:37Ya verás
00:57:38La verdad no sé si nuestra alianza puede continuar
00:57:41¿Cómo?
00:57:45Pequeño traidor
00:57:46¿No sabes quién es responsable de esto?
00:57:52Así que
00:57:53¿Ahora quieres distanciarte de mí?
00:57:57Tal como lo planeamos desde el inicio
00:57:59Si Kim Si Jung tenía la galería
00:58:01No tendríamos ningún problema
00:58:03Ella es solo una mujer
00:58:06¿Cómo pudiste distraerte en el momento crítico?
00:58:10Se tiene comiendo de su mano
00:58:12¿Legislatoran?
00:58:17Lo lamento
00:58:17Perdí los estribos
00:58:22No quise decir eso
00:58:25No quise decir eso
00:58:25Ofrezco disculpas
00:58:28Piensa lo frustrado que estoy para decir eso
00:58:32Parece
00:58:34Que las cosas se complicaron más
00:58:37Luego de la muerte de Kim Na-Chun
00:58:40Siquiera tiene algún otro plan
00:58:43Ya estaba preparado para esto
00:58:47Ah
00:59:07¡Ah, vaya!
00:59:15Y dime, ¿cuándo planeas regresar a tu querido Gontag de Seul?
00:59:22Creo que tardará dos o tres días más, ya que Si Jung no conocía a nadie allá.
00:59:26¡Ay, qué mal!
00:59:29Voy a llevar la botella al bote de reciclaje.
00:59:31Entonces, ¿no te gustaría dormir en mi casa?
00:59:42¿Qué dice?
00:59:45Ah, no. No tengo otras intenciones.
00:59:48Como la otra noche, yo dormiré en la sala donde está la televisión.
00:59:52De esa forma tú puedes dormir en mi cama.
00:59:56Así podré estar contigo.
00:59:58Oye, hablo en serio. No voy a intentar nada. No te tocaré, así que no te preocupes.
01:00:05¿Por qué debo dormir en su casa si no intentara nada?
01:00:10¿Qué?
01:00:11¿Y por qué ni siquiera me tocará?
01:00:14¿Qué?
01:00:16Entonces supongo que es muy conservador en ese aspecto.
01:00:20Yo no... no me refería a eso.
01:00:23Está bien, no nos precipitaremos.
01:00:25No se preocupe. Dígame cuando esté listo. Yo puedo esperar.
01:00:29Le aseguro que no hay problema.
01:00:32¿Quién dijo que no estaba listo?
01:00:35Estoy listo ahora y estoy bien física y también mentalmente.
01:00:40Estoy bien con eso.
01:00:45No tenemos que esperar.
01:00:46No tenemos que esperar.
01:01:16¡Por favor, espera! ¡Ya voy!
01:01:29¡Ya voy!
01:01:31Estoy listo ahora y estoy listo ahora.
01:01:32¿No me haces sin que más tiempo?
01:01:34¡Ah!
01:01:35¡No me haces sin que más tiempo!
01:01:37¡No me haces sin que más tiempo!
01:01:40¡No me haces sin que más tiempo!
01:01:42¡No me haces sin que más tiempo!
01:01:44¿Yaki?
01:01:51¿Qué está haciendo ella aquí?
01:01:54¿Acaso ustedes viven juntos?
01:01:56¡Gracias!
01:02:26¡Gracias!
01:02:56Procede
01:02:58¡Tú eres un...!
01:03:00No sé qué decir para consolarte