An airport affair becomes a man's 24-hour nightmare after he discovers the woman is the wife of a dangerous jewelry dealer whom he befriended on a previous flight
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Ziemlich spät dran, nicht wahr, Dan?
00:01:55Ja, du auch.
00:01:56Ich war zum Aquarellkurs. Lorne, Helen und ich haben noch ein bisschen gequatscht.
00:02:01Naja, ich dachte, du bist schon lange weg.
00:02:04Keine Verabschiedung, was?
00:02:07Was willst du, ein Küsschen auf die Wange?
00:02:10Wow, das wäre ja entzückend.
00:02:14Also, was willst du mir sagen?
00:02:26Ich warte.
00:02:29Wer ist es, Elaine?
00:02:30Sei nicht albern, Dan.
00:02:32Du hast es nie geleugnet, nicht jetzt und nie zuvor.
00:02:36Ich habe und hatte keine Affäre. Zufrieden?
00:02:40Alle Zweifel ausgeräumt.
00:02:42Oh, du willst jetzt darüber reden?
00:02:44Sehe ich das richtig? Gut, fangen wir an.
00:02:46Aufgepasst. Höchste Zeit, dass wir das Thema wechseln.
00:02:50Du verschwindest jeden Monat nach Japan für mindestens eine Woche.
00:02:54Fünf Tage.
00:02:55Und wenn schon.
00:02:57Und bist du mal hier, sitzt du von früh bis weit nach Mitternacht im Büro.
00:03:00Klar, es ist meine Schuld, dass du eine Affäre hast. Hätte ich beinahe vergessen.
00:03:03Ich sage es nochmal.
00:03:05Ich hatte noch nie ein Verhältnis.
00:03:07Ich gehe jetzt.
00:03:14Dann geh auch.
00:03:16Das kannst du doch am besten.
00:03:18Du bist Weltmeister im Nicht-Hier-Sein. Hau ab!
00:03:30Ich rufe dich von unterwegs an.
00:03:37Ich rufe dich von unterwegs an.
00:04:07Ich rufe dich von unterwegs an.
00:04:37Ich rufe dich von unterwegs an.
00:05:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:18Entschuldigung, Meister, ich sitz am Fenster.
00:06:20Ja, Augenblick.
00:06:22Ich begrüße Sie an Bord zu unserem Flug nach San Francisco.
00:06:37Ich begrüße Sie an Bord zu unserem Flug nach San Francisco.
00:06:50Wir haben Rückenwind und erwarten eine pünktliche Landung gegen 18.45 Uhr.
00:06:54Und hören Sie an Bord.
00:06:56Sie kennen den noch nicht.
00:06:57Nein, habe ich noch nicht gehört.
00:06:59Nein.
00:07:02Sie müssen sich Ihren Humor bewahren.
00:07:04Das ist die einzige Möglichkeit zu überleben.
00:07:06Sehen Sie mich an.
00:07:09Ich bin Diamantenhändler.
00:07:10Ich fliege nach New York zweimal im Monat.
00:07:12Ja, und ich habe wertvolles Gepäck.
00:07:15Ich muss darüber lachen.
00:07:17Ich transportiere ein kleines Vermögen, machte ich mir deswegen zu viele Sorgen, bekäme ich Hämorrhoiden, irgendeinen Krebs oder sonst was.
00:07:24Hey, Schätzchen.
00:07:25Haben Sie noch einen Wunsch, Sir?
00:07:27Nochmal das gleiche, und Sie?
00:07:28Nein, danke.
00:07:29Ach, was soll's?
00:07:30Ich nehme noch einen.
00:07:31Also doch zwei, bitte.
00:07:33Danke.
00:07:38Wie sieht's denn im Mikroelektronik-Business aus?
00:07:40Gibt's da was zu lachen?
00:07:42Die Japaner sind nicht gerade die Erfinder der guten Laune.
00:07:45Hm.
00:07:46Kann ich mir vorstellen.
00:07:48Fliegen Sie einmal im Monat?
00:07:50Ja, meine Firma schickt mich rüber, um nach Produktinnovationen zu suchen.
00:07:54Diesen Monat geht's um Handy und Notebook in einem.
00:07:56Hab davon gelesen.
00:07:59Tatsächlich.
00:08:00Soll erstaunlich viel können.
00:08:01Interessiert?
00:08:02Ja, lassen Sie mal sehen.
00:08:12Was wissen Sie über Mikroelektronik?
00:08:14Nada.
00:08:15Wenn ich Chips oder Bytes höre, dann dreh ich schon ab.
00:08:18Wissen Sie was?
00:08:19Das Baby kann so gut wie alles.
00:08:20Sie werden sich wundern, wie leicht es ist.
00:08:22Ja, federleicht.
00:08:23Und sieht wie ein ganz normales Handy aus, oder?
00:08:26Mhm.
00:08:28Machen Sie's auf.
00:08:33Hey, hey.
00:08:34Ist ja ein Ding.
00:08:36Es hat ein Modem, eine Infrarotschnittstelle für den Computer, einen akustischen Terminplaner.
00:08:41Es kann Faxe verschicken oder E-Mails empfangen.
00:08:43Wo, wo, wo, wo, wo.
00:08:44Dan, warten Sie.
00:08:45Sie überfordern mich.
00:08:46Wie ist das möglich?
00:08:47Das hier ist ein richtiger Computer.
00:08:49Sehen Sie?
00:08:50Ganz nett, hm?
00:08:52Ist ja irre.
00:08:53Ist ja irre.
00:08:54Ja.
00:08:55Es gibt sogar ein Notfallsystem.
00:08:56Wie das?
00:08:57Also, gesetzt den Fall, Sie haben einen Herzinfarkt oder werden überfallen.
00:09:02Ihr Telefon ist, sagen wir, hier oben in Ihrer Brusttasche.
00:09:06Durchs Hemd drücken Sie diesen Knopf.
00:09:08Peng.
00:09:09Automatisch wird die Notrufnummer gewählt.
00:09:10Sie sprechen selbst oder übermitteln einen aufgezeichneten Hilferuf.
00:09:13Hilfe?
00:09:14Ich bin gestürzt.
00:09:15Ich komme nicht mal an meinen Drink.
00:09:18Wirklich faszinierend, diese Hightechs.
00:09:20Ja, meine Frau hält all das für Hightech-Schrott.
00:09:26Wissen Sie, meine Frau nervt mich ständig wegen der Diamanten.
00:09:31Ach wirklich?
00:09:32Sollen Sie die Klunker mit nach Hause bringen?
00:09:34Ja, so ist es.
00:09:36Sie will darin baden oder sie im Bett verstreuen, während wir es miteinander treiben oder was weiß ich.
00:09:45Ich kaufe ihr tolle Sachen.
00:09:47Sie hat alles, was man mit American Express kaufen kann.
00:09:50Und dennoch macht sie mir das Leben schwer.
00:09:53Es gibt keine Dankbarkeit.
00:09:55Wem sagen Sie das?
00:10:00Eine Frage, Roy.
00:10:02Was würden Sie tun, wenn Sie wüssten, dass Ihre Frau...
00:10:10Naja...
00:10:12Dass sie...
00:10:14Ihrem Mann fremd geht?
00:10:15Ja.
00:10:18Ich würde sie töten.
00:10:19Sie und den verdammten Schweinehund.
00:10:21Ich würde ihn die Birne wegpusten wie Al Pacino ins Carface.
00:10:24Natürlich.
00:10:25Das meinen Sie doch nicht ernst.
00:10:27Vielleicht doch.
00:10:28Wer weiß das schon.
00:10:31Den Mut müsste ich mir aber erst antrinken.
00:10:38Wieso, haben Sie Probleme zu Hause?
00:10:40Ich weiß es nicht.
00:10:41Sie leugnet es.
00:10:42Einmal traue ich es ihr zu, ein anderes Mal eher nicht.
00:10:45Eher nicht.
00:10:47Frauen.
00:10:49Sie sind unser einziges Problem.
00:10:52Unser persönlicher Fluch.
00:10:56Lieben Sie sie?
00:10:59Ich denke schon.
00:11:03Ja, ich liebe meine Frau auch.
00:11:05Aber wenn ich zurückkomme von den Reisen,
00:11:09stelle ich mir die gleiche Frage.
00:11:12Sie sind nicht allein.
00:11:15Sie streiten es ab und wir sind so schlau wie vorher.
00:11:19Also, was sollen wir mit unseren Frauen tun?
00:11:23Wir könnten das Gesetz einführen, das Sie in Südamerika haben.
00:11:27Ich habe vergessen, in welchem Land.
00:11:29Das Gesetz erlaubt, dass Sie Ihre Frau und Ihren Liebhaber im Affekt töten.
00:11:34Sie meinen, das wäre nicht Mord?
00:11:38Sie gehen straffrei aus.
00:11:39Das Gesetz ist toll.
00:11:43Wir müssen nur die Staatsbürgerschaft beantragen.
00:11:46Dann ziehen wir mit unseren lieben Frauen in die dritte Welt
00:11:49und legen uns auf die Lauer.
00:11:50Im Schatten.
00:12:09Sie sind ein netter Kerl, Dan.
00:12:18Wie lange machen Sie Station in San Francisco?
00:12:21Äh, nur diese eine Nacht.
00:12:22Ich habe ein Haus mit Blick auf die Bay, besser als das Sheraton, wenn Sie wollen.
00:12:25Vielleicht beim nächsten Mal.
00:12:26Gut, dann aber bestimmt. Sekunde.
00:12:29Hier, meine Telefonnummer, meine Adresse.
00:12:33Rufen Sie mich an. Wir gehen groß aus.
00:12:36Ich kenne alle anständigen Bars in der Stadt.
00:12:38Alle beide.
00:12:40Machen Sie es gut, Dan.
00:12:41Sie auch, Roy.
00:12:42Verehrte Fluggäste, willkommen in San Francisco.
00:12:45Ein Sicherheitshinweis.
00:12:46Bitte lassen Sie Ihr Affekt nicht unbeaufsichtigt.
00:12:49Hallo, Dan.
00:13:03Ich hatte gedroht. Ich rufe an.
00:13:05Ich bin allein.
00:13:07Hätte ich fragen sollen?
00:13:08Das willst du doch wissen. Ich höre es an deiner Stimme.
00:13:11Was machst du gerade?
00:13:13Ich lese.
00:13:15Ich höre den Fernseher.
00:13:16Der Fernsehton beruhigt mich, wenn ich allein bin und, wie du ja weißt, bin ich sehr oft allein.
00:13:23Was soll das, Helene? Müssen wir das schon wieder durchkauen?
00:13:31Was liest du denn?
00:13:34Einen drittklassigen Sexroman, willst du mehr wissen?
00:13:38Verzichte.
00:13:39Die Heldin ist mit einem langweiligen Workaholic verheiratet.
00:13:42Sie hat eine Affäre mit ihrem Tennislehrer.
00:13:45Die Story ist scheiße, aber die Sexszenen sind großartig.
00:13:49Herrgott, lass diesen Quatsch.
00:13:52Nicht ich. Du hast diesen Quatsch angefangen.
00:13:54Was soll ich denn tun? Soll ich meinen Job hinschmeißen und wir fliegen in die Karibik und treiben es wie die Karnickel? Willst du das?
00:13:59Oh nein, ich will den Mann, den ich geheiratet habe, Dan. Er war mal aufregend. Und er glaubte, dass ich wichtig bin.
00:14:09Hör zu, Helene, du bist wichtig.
00:14:11Nein, dein Computer und Handyschrott ist alles, was dich interessiert.
00:14:14Helene, bitte, du hörst nicht zu.
00:14:16Nein, du hörst nicht zu, Dan.
00:14:18Vor allem hörst du dir selbst nicht zu.
00:14:20Was soll das denn schon wieder bedeuten?
00:14:23Du glaubst, dass ich dir Hörner aufsetze. Du gibst mir die Schuld für deine eigene Unzulänglichkeit.
00:14:36Was?
00:14:37Niemand würde mir einen Vorwurf machen, selbst wenn ich eine Affäre hätte.
00:14:41Es ist spät. Ich bin müde.
00:14:44Gute Nacht, Dan.
00:14:46Helene, Helene!
00:14:48Verdammt!
00:14:52So ein Miststück.
00:15:07Hallo.
00:15:08Ich hätte gern Scotch mit Wasser, bitte.
00:15:11Danke.
00:15:34Bitte sehr.
00:15:36Danke.
00:15:41Ich habe ihn.
00:15:43Danke.
00:15:47Vollkommen.
00:15:48Mallorca
00:15:52Weil Papi
00:16:08Lass uns gehen.
00:16:38Was?
00:16:40Was wolltest du sagen?
00:16:43Ich wollte fragen, ob ich sie vielleicht...
00:16:45...zu einen Drink einladen kann?
00:16:47Ja.
00:16:48Was würdest du sagen, wenn ich dich einlade?
00:16:51Okay.
00:16:52Wozu die Umstände?
00:16:55Ich sehe dich an und du mich.
00:17:00In dem Augenblick habe ich es mir überlegt.
00:17:04Das, was sich alle Frauen überlegen, verstehst du?
00:17:08Will ich?
00:17:10Oder will ich nicht, dass dieser Mann in mich eindringt?
00:17:14Ich spreche nicht von Liebe.
00:17:16Liebe ist ein völlig anderes Thema.
00:17:19Fick mich.
00:17:23Meine Antwort heißt ja.
00:17:25Ich kenne auch deine Antwort.
00:17:27Lass uns gehen.
00:17:29Das war's.
00:17:31Ich pare es nicht mehr so.
00:17:33Ich werde das, was ich ganz verbring.
00:17:35Ich bin, dass ich nicht mehr so.
00:17:37Ich werde das hier aus dem Hintergrund schämt.
00:17:39Ich habe vor euch gesagt, es kam die Augen zu für dich.
00:17:42Oh, mein Gott.
00:18:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:20Keine Angst, ich kenne die Straßen hier wie meinen eigenen Hintern.
00:24:28Ich denke vor allem an meinen Hintern.
00:24:31Ich bin hier aufgewachsen, hab vieles gesehen und vieles angestellt.
00:24:35Eins steht fest, die Stadt liebt mich zu sehr, um mich im Verkehr draufgehen zu lassen.
00:24:39Er denkt, er ist auserwählt.
00:24:41Ja, bin ich. Ich bin auserwählt.
00:24:47Meine Kindheit hab ich in der miesesten Gegend verbracht.
00:24:50Ich hab eingesteckt, ausgeteilt.
00:24:53Knallharter Junge, was?
00:24:55Bestimmt ein Maulheld.
00:24:57Hab ich dich gefragt, Vicky?
00:25:00Vergiss es.
00:25:07Wie steht's mit Nachwuchs, Dan?
00:25:09Nein, nein.
00:25:12Aber Sie sind verheiratet?
00:25:14Ja.
00:25:16Wie lange schon?
00:25:17Es sind acht Jahre in diesem Monat.
00:25:22Ist sie hübsch?
00:25:23Ja. Ja, sehr sogar. Sie ist wunderschön.
00:25:28Vielleicht kommen Vicky und ich ja mal rauf nach Chicago. Hallo sagen. Wir können zusammen in Urlaub fahren.
00:25:32Klingt gut. Was halten Sie davon, Dan?
00:25:34Nein, ich weiß nicht. Ist eine Zeitfrage.
00:25:36Ja, kommen Sie. Denken Sie drüber nach. Dann lernen wir uns besser kennen.
00:25:41Eines weiß ich schon sicher, Roy. Dan wird deine Aufdringlichkeit hassen.
00:25:45Glaube ich nicht, Vicky. Ich bin ein Herzchen. Habe ich recht?
00:25:48Und wie ist der Name Ihrer Frau?
00:25:57Elaine.
00:25:57Elaine. Ein schöner Name.
00:26:01Sie ist eine glückliche Frau.
00:26:04Das können Sie ihr ausrichten.
00:26:05Darf man erfahren, wie Sie sich kennengelernt haben?
00:26:25Auf die unglaublichste Art und Weise. Willst du es erzählen oder soll ich?
00:26:31Erzähl du es. Du bist wesentlich wortgewandter als ich, Roy.
00:26:33Anlass war eine Spendenaktion in der Stadt.
00:26:40Rettet die was weiß ich. Smoking-Zwang.
00:26:43Vicky war auch da. Mit irgend so einem Fettsack.
00:26:47Eine geschäftliche Verabredung.
00:26:49Er wollte eine meiner Arbeiten kaufen.
00:26:51Ihre Arbeiten?
00:26:53Ja, ich modelliere Steinskulpturen. Riesengroße.
00:26:58Und lang. Das nennt man Penisneid.
00:27:00Sie ist also auch da? Mit ihrem Geschäftspartner?
00:27:06Und, äh, sie trägt ein kleines schwarzes, rückenfrei. Absätze so hoch, dass dir schwindelig wird. Ich bin verliebt.
00:27:14Ja, er wollte mich ficken.
00:27:16Hey, hey, Vicky. Ist das nötig? Wir sind in einem vornehmen Restaurant.
00:27:21Erzählen Sie nur weiter.
00:27:23Ich wollte sie ficken.
00:27:25Also, naja.
00:27:27Ich beobachte sie, sie beobachtet mich.
00:27:29In dem Moment, wo ich was unternehmen will, setzt sie sich in Bewegung.
00:27:32Wahrscheinlich hat sie dem Kerl gesagt, sie müsse mal für kleine Mädchen.
00:27:34Sie marschiert geradewegs auf mich zu.
00:27:36Und wissen Sie, was sie sagt?
00:27:39Ich, ähm, ich hab nicht die geringste Ahnung.
00:27:44Sie sagt, lass uns gehen.
00:27:50Ich gehe also mit.
00:27:52Sie führt mich in irgendein Büro in einem Seitentrakt.
00:27:56Na gut, ich hab mit ihm gefickt. Sind Sie schockiert?
00:27:58Ich, ähm, nun, sollte ich schockiert sein?
00:28:03Ich war's jedenfalls.
00:28:04Was soll ich sagen?
00:28:10Sie ist ein heißer Feger.
00:28:12Und ich liebe sie.
00:28:14Da darf man doch eifersüchtig sein, hm?
00:28:21Sehen Sie sich Vicky an.
00:28:25Betrachten Sie Vicky.
00:28:26Na los.
00:28:27Roy, ich bitte Sie.
00:28:28Was soll das?
00:28:29Sie ist zauberhaft, nicht, oder?
00:28:30Nein, sehen Sie genau hin.
00:28:35Begaffen Sie Vicky, als begegneten Sie ihr auf der Straße.
00:28:38Oder als säßen Sie an einem Tisch da drüben und riskierten einen Blick über die Schulter Ihrer Frau.
00:28:43Also schön, sie ist zauberhaft.
00:28:46Zweifellos.
00:28:46Ich muss mich ja nicht blöd stellen, oder?
00:28:48Vielleicht nicht mal jetzt.
00:28:52Wieso auch?
00:28:56Wann willst du sie ficken?
00:28:58Roy, was soll das?
00:29:00Ich mein's ernst.
00:29:01Würden Sie diese Frau ficken?
00:29:02Worauf wollen Sie hinaus?
00:29:05Worauf ich hinaus will?
00:29:06Mein Handeln ist mehr als gerechtfertigt.
00:29:08Das Recht ist auf meiner Seite.
00:29:09Ich habe Grund, eifersüchtig zu sein.
00:29:11Das ist nicht das Problem, Roy.
00:29:14Roy, das Problem ist, dass du mir Vertrauen schenken musst.
00:29:21Das Problem ist, meine Liebe, dass du mich in ein Büro gezerrt hast, um dich durchficken zu lassen.
00:29:27Wer sagt denn, dass du es nicht wieder tust?
00:29:34Ich, hörst du?
00:29:36Ich sag das.
00:29:37Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
00:29:56Was wünschte ich?
00:29:57Wirklich.
00:29:58Ich muss mal.
00:30:00Such schon mal den Nachttisch aus.
00:30:07Er weiß es.
00:30:08Er weiß was.
00:30:08Er hat einen Verdacht.
00:30:09Hast du nicht bemerkt, wie er dich ansieht?
00:30:11Hör zu, er ist misstrauisch, aber er weiß gar nichts.
00:30:13Also bitte beruhige dich.
00:30:14Was denn?
00:30:14Ich soll mich beruhigen?
00:30:15Du betrügst deinen Mann dauernd und ich bin der Vollidiot, der sich erwischen lässt.
00:30:18Ich betrüge ihn nicht, kapiert?
00:30:20Ich tue so etwas nicht.
00:30:23Naja, jedenfalls nicht dauernd.
00:30:25Also gut, mach das zwischen euch beiden aus.
00:30:27Ich verschwinde jetzt, Vicky.
00:30:28Nein!
00:30:30Du weißt doch jetzt, wie er ist, Dan.
00:30:32Ich kann nicht bei ihm bleiben.
00:30:35Was?
00:30:37Was erwartest du von mir?
00:30:38Was soll ich tun?
00:30:40Bitte, hilf.
00:30:41Hilf mir, das durchzustehen.
00:30:43Das ist alles.
00:30:46Verstehe doch.
00:30:48Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
00:30:51Ich, ich kann nicht mehr denken.
00:30:56Wenn du solche Angst vor ihm hast, wieso trennst du dich nicht von Roy und lässt dich scheiden?
00:31:02Ja, begreifst du es denn nicht?
00:31:04Dan, wenn ich ihn verlasse, bringt er mich um.
00:31:07Tod sicher.
00:31:07Kann ich mir nicht vorstellen.
00:31:09Doch.
00:31:10Doch.
00:31:11Bitte glaub mir.
00:31:14Oh mein Gott, du weißt nicht, wozu er fähig ist.
00:31:22Lass mich nicht allein.
00:31:26Bitte.
00:31:26Okay.
00:31:28Okay.
00:31:30Und du bist ganz sicher?
00:31:32Was?
00:31:33Was muss denn erst noch geschehen, Dan?
00:31:35Ich meine, in letzter Zeit hat er mich nur noch erniedrigt.
00:31:39Ich kann so nicht weiterleben.
00:31:42Aber ich habe zu viel Angst, ihn zu verlassen.
00:31:47Ziemlich erschütternd, nicht wahr?
00:31:50Hey, Roy.
00:31:50Vielen Dank für die Einladung.
00:31:55So leicht kommen Sie nicht davon, alter Junge.
00:31:58Der Spaß, Leute, fängt gerade erst an.
00:32:01Ich will chance.
00:32:20Hi.
00:32:21Willkommen?
00:32:23Ja.
00:32:24Ja.
00:32:24Ja, ja, ich weiß, wen du meinst.
00:32:37Mach mal Platz.
00:32:38Ja, ich geh mal.
00:32:39Ich hab gehört, das war das der Tag an der Show.
00:32:42Danke.
00:32:45Geben Sie mir ein Whisky, ein Duras und ein Cosmopolitan.
00:32:54Abgefahrener Laden, was?
00:33:06Ja, einer der beiden Anständigen, ne?
00:33:09Ich verschwinde mal kurz, okay?
00:33:10Ja, und bring dein Äußeres ein bisschen in Ordnung.
00:33:13Du siehst hier einen Haufen Scheiße aus.
00:33:16Roy, Sie sind recht hart zu ihr.
00:33:20Finden Sie?
00:33:21Ja, und ob.
00:33:22Sie lebt nicht.
00:33:23Glauben Sie, dass Sie mich lieben?
00:33:24Ich glaube, dass Vicky Sie liebt, aber Sie verletzen Sie ständig mit Ihrem Misstrauen.
00:33:29Ich geb Ihnen einen Rat.
00:33:30Reden Sie mit ihr.
00:33:32Sagen Sie, dass Sie ihr vertrauen und verbringen Sie eine gemeinsame, zärtliche Nacht.
00:33:39Witzig.
00:33:39Wenn man bedenkt, wer den Rat gibt, tun Sie das, wenn Sie nach Hause kommen?
00:33:44Nein, wie ich schon sagte, bei mir ist das was anderes.
00:33:46So eingebütet im eigenen Rat zu folgen, hm?
00:33:50Meinen Sie, Sie sind besser als ich?
00:33:52Unsinn.
00:33:52Nein.
00:33:53Also wo ist dann der Unterschied denn?
00:33:56Sie glauben nicht, dass Vicky hinter meinem Rücken mit jemandem rummacht?
00:33:59Nein, glaube ich nicht.
00:34:02Ich glaube auch nicht, dass Ihre Frau ein Verhältnis hat.
00:34:09Gut, dann befolgen Sie meinen Rat und ich befolge meinen Rat.
00:34:12Tanz mit mir, Roy.
00:34:19Du weißt doch, dass ich dir lieber zusehe.
00:34:20Komm schon, eintanz.
00:34:22Na dann tanz doch.
00:34:24Roy.
00:34:25Bist du taub?
00:34:25Er wird immer gemeiner.
00:34:39Fick dich, Roy.
00:34:41Komm, Sie.
00:34:42Ja, ganz recht, Vicky.
00:34:43Fick mich.
00:34:45Fick mich.
00:34:52Er wird immer gemeiner.
00:34:53Ganz ruhig, Vicky.
00:34:55Ich hab mit ihm gesprochen.
00:34:56Er schien ganz vernünftig.
00:34:57Nein, er verstellt sich.
00:34:58Du kennst ihn nicht.
00:34:59Wenn du dich jetzt übertreibst, du gib ihm eine Chance, ja?
00:35:13Er wird mich umbringen.
00:35:15Früher oder später wird er den geeigneten Anlass finden.
00:35:18Die ständige Furcht stehe ich nicht durch.
00:35:21Nicht allein.
00:35:21Ich möchte mich keinesfalls zwischendurch stellen.
00:35:23Die Sache geht mich nichts an.
00:35:26Sollen wir es deiner Frau erzählen?
00:35:27Vielleicht geht es dich ja dann etwas an.
00:35:30Droh mir gefälligst nicht, verstanden?
00:35:31Und weiter?
00:35:32Willst du mich jetzt auch täten?
00:35:34Nein, Blödsinn.
00:35:35Du hättest Nein sagen können.
00:35:38Ich hab dich nicht vergewaltigt.
00:35:42Ich hab doch niemanden sonst.
00:35:49Pais hier, lass uns ne Pause machen.
00:35:57Hey, hallo Kinder.
00:36:01Amüsiert ihr euch gut?
00:36:02Ja.
00:36:04Vicky, wie wär's, wenn du zur Bar rüberwackelst und mir noch einen Drink holst?
00:36:08Was soll das?
00:36:09Sehe ich so aus?
00:36:09Du siehst aus, als wärst du schon unterwegs.
00:36:11Bring auch einen für Dan mit.
00:36:12Nein, für mich nicht mehr.
00:36:14Ich steig aus.
00:36:14Ich denke, Dan könnte jetzt einen doppelten Scotch vertragen.
00:36:18Einen doppelten Scotch für unseren Freund Dan.
00:36:21Ich sag's der Bedienung.
00:36:22Was fällt dir ein?
00:36:23Beweg deinen Arsch!
00:36:24Hey, hey, hey, hey, Mann.
00:36:26Beruhigen Sie sich ganz ruhig.
00:36:28Hatten wir nicht einen Deal?
00:36:29Den können Sie vergessen.
00:36:34Ich regle das noch heute.
00:36:36Ich kauf mir diesen Mistkerl.
00:36:38Wie meinen Sie das?
00:36:39Ich meine damit, Vicky hat jeglichen Respekt vor mir verloren.
00:36:42Ich hab gesehen, wie sie mit ihm getanzt hat.
00:36:45Sie tut das absichtlich, um mich aufzuregen.
00:36:48Dieses Verhalten werde ich ihr austreiben.
00:36:50Nein, ich bitte Sie, Roy.
00:36:51Das ist meine Frau.
00:36:52Meine verdammte Ehe.
00:36:54Halten Sie sich raus.
00:36:55Wenn Sie ein Kerl wären, würden Sie Ihrer Frau richtig Bescheid stoßen.
00:36:58Leider hat sie einen Ring durch ihre mickrigen Eier getrieben.
00:37:00Sie braucht nur daran zu zerren.
00:37:02Tja, die Wahrheit tut weh, Dan.
00:37:14Roy!
00:37:15Roy, verdammt!
00:37:18Hey!
00:37:19Hey!
00:37:19Ich muss dich nur eine Sekunde aus den Augen lassen.
00:37:23Eine beschissene Sekunde.
00:37:25Was hast du denn gesagt?
00:37:25Was hast du gesagt?
00:37:26Vielleicht dein Lieblingssatz?
00:37:28Komm, lass uns gehen, ne?
00:37:29Du musst ein Stück.
00:37:30Denkst du, du kannst mich verarschen?
00:37:32Roy!
00:37:32Lassen Sie sie los!
00:37:34Hören Sie auf!
00:37:34Hey, auseinander!
00:37:35Es ist ja vorbei, es ist vorbei.
00:37:37Roy, Sie sind vollkommen wahnsinnig!
00:37:40Komm, Vicky!
00:37:42Entschuldigen Sie doch, mir mal.
00:37:46Na, warte!
00:37:47Bitte!
00:37:48Es ist vorbei, beruhigen Sie sich, okay?
00:37:50Ich verlasse sie, heute noch.
00:38:11Du fährst zum Flughafen, richtig?
00:38:17Nimm mich mit.
00:38:19Allein schaffe ich es nicht.
00:38:22Ich will nur, dass du mich zum Flughafen fährst.
00:38:26Fahr in Richtung Bay.
00:38:29Ich muss kurz nach Hause.
00:38:31Geld und ein paar Sachen hören.
00:38:33Vicky!
00:38:34Bitte!
00:38:40Oh Gott!
00:38:43Ich kann das alles noch gar nicht glauben.
00:38:46Ich auch nicht.
00:39:04Ich kann das alles noch gar nicht glauben.
00:39:29Was ist das?
00:39:59Was hast du vor?
00:40:00Ich will dich. Gleich hier. Und gleich jetzt in dem Haus, in das ich nie mehr zurückkehle.
00:40:05Wir haben dafür keine Zeit.
00:40:08Was hast du denn? Hast du keine Lust?
00:40:10Nein, sondern große Angst.
00:40:12Ich auch. Ist das nicht erregend?
00:40:15Furcht ist das beste Aphrodisiakon.
00:40:17Hol deine Sachen und lass uns verschwinden.
00:40:20Ich habe heute schon einen riesengroßen Fehler gemacht, als ich versprochen habe, dir zu helfen.
00:40:26Meine erste Zurückweisung. Ich weiß nicht, wie ich das finde.
00:40:29Ich finde, die war längst überfällig. Also losgehe.
00:40:33Ich gehe nach oben packen.
00:40:34Von mir aus. Aber beeil dich.
00:40:37Da ist etwas Bargeld im Arbeitszimmer.
00:40:39In der untersten Schublade vom Schreibtisch.
00:40:41In einem braunen Briefumschlag.
00:40:44Wo finde ich den?
00:40:46Dala.
00:40:46Vielen Dank.
00:40:49Vielen Dank.
00:40:49Vielen Dank.
00:40:49Vielen Dank.
00:41:19Ach nicht.
00:41:20Ach nicht.
00:41:21Ach nicht.
00:41:22Ach nicht.
00:41:24Ach nicht.
00:41:36Das ist so lange vorhatte.
00:41:40Verdammte Bande!
00:41:45Räckiges Gesindel!
00:41:49Ihr seid tot!
00:41:51Ist euch das klar?
00:41:53Tot!
00:41:56Sehen ihr euch beide?
00:41:58Und?
00:42:00Weil ihr beide tausendmal vergnüht habt!
00:42:07Angegen!
00:42:10Vicky!
00:42:12Nein!
00:42:14Könnt ihr ihr so passen, ihr das Haus auszuräumen?
00:42:17Nein!
00:42:18Lass mich!
00:42:19Lass mich!
00:42:20Lass mich nicht ab!
00:42:23Komm schon, deine Liebenmann!
00:42:26Lass mich los!
00:42:32Du schlampe, wachst du es von dir wegzulaufen?
00:42:35Ich bin nicht tot!
00:42:37Mag, dass du herkommst?
00:42:39Wo ist er?
00:42:41Hm?
00:42:42Roy!
00:42:43Roy!
00:42:44Nein!
00:42:45Ich will mit ihnen reden!
00:42:51Roy!
00:42:52Hören Sie, Vicky hat Angst vor Ihnen!
00:42:54Sie...
00:42:55Sie will heute nicht hierbleiben, verstehen Sie?
00:42:58Ehe!
00:42:59No, kein Beginn!
00:43:00Sie ist weg, ne?
00:43:01Mö!
00:43:02Rory!
00:43:03Oh!
00:43:04Drei!
00:43:05Drei!
00:43:07Drei!
00:43:08Drei!
00:43:10Drei!
00:43:12Rui!
00:43:24Rui!
00:43:28Rui!
00:43:32Rui!
00:43:39Rui!
00:43:42Rui!
00:43:58Dan Morrison?
00:44:01Kommt, hilf mir!
00:44:02Dan Morrison?
00:44:05Hey, sind Sie Dan Morrison?
00:44:09Ja.
00:44:10Was ist passiert?
00:44:14Gleich.
00:44:16Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern, wenn Sie von diesem Recht keinen Gebrauch machen.
00:44:22Kann alles, was Sie sagen, vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
00:44:27Augenblickmalig.
00:44:28Laut Gesetz haben Sie das Recht, mit einem Anwalt zu sprechen.
00:44:33Bin ich verhaftet?
00:44:35Wenn Sie sich keinen leisten können.
00:44:37Victoria! Victoria!
00:44:39Bringt Sie hinaus, bitte.
00:44:41Verbündlichsten Dank.
00:44:43Wird Ihnen auf Staatskosten ein Pflichtverteidiger gestellt.
00:44:45Wieso bin ich verhaftet?
00:44:48Wurden die Rechte, die ich verlesen habe, von Ihnen verstanden?
00:44:52Ja.
00:44:54Ja.
00:44:55Wieso bin ich verhaftet?
00:44:56Nun, wir haben eine Leiche, Mr. Roy Dan ist im Obergeschoss, wir haben eine Waffe mit leerem Magazin und wir haben Sie.
00:45:05Ihnen wird schon was einfallen.
00:45:07Charlie, 28, bitte kommen.
00:45:09Eindruck in dem Supermarkt an der 52. Straft.
00:45:12Ja, dann.
00:45:14Bitte alle verfügbaren Einlasswagen zu fassen.
00:45:16Die Eltern sind für richtig.
00:45:18Beschreiben.
00:45:19Zwei Männer, beide mit dem Großrundschlag.
00:45:21Einer der Säder trug eine Aufleitung.
00:45:23Okay.
00:45:24Vorsicht mit dem Kopf.
00:45:38Haben Sie ihn gekillt?
00:45:49Haben Sie ihn erschossen?
00:45:51Haben Sie ihn erschossen?
00:45:53Ich weiß es nicht.
00:45:54Sie hatten eine Waffe.
00:45:56Alles ging so verdammt schnell.
00:45:59Victoria Dennis sagt, sie sei nach oben gesturmt und hätten den Arm Roy auf seinem schönen Flur umgelegt, wie White Earp im Wilden Westen.
00:46:04Nein.
00:46:05Ich habe Sie angefleht, das nicht zu tun, aber Sie seien wie besassen gewesen.
00:46:08Ich verstehe warum, ehrlich. Ich kann es verstehen.
00:46:10Nein, so ist es nicht gewesen. So ist es nicht gewesen.
00:46:13Sie sagt, Sie hätten bumm, bumm den Körper des armen Teufels vollgepumpt mit Blei, bis sie Ihnen von hinten eine Ihrer Skulpturen über den Schädel gezogen hat.
00:46:20Dann hat sie uns verständigt. Ist das so gewesen, Dan?
00:46:23Hä?
00:46:25Ich kann mich nicht erinnern.
00:46:26Aber Sie erinnern sich, Sie hatten die Hand am Abzug.
00:46:31Ja.
00:46:32Und Sie haben ausgesagt, Sie erinnern sich, auf wen Sie gezielt haben. Stimmt's?
00:46:36Ja.
00:46:38Und war das Roy Dennis?
00:46:39Ja.
00:46:40Ja? Also, habe ich recht.
00:46:42Gut, dann wollen wir...
00:46:43Milch, Sie gerissener Mistkerl!
00:46:45Fangen Sie schon mal an zu beten, oder war das etwa kein illegales Verhör?
00:46:48Nein, das ist nur eine Therapiesitzung. Mr. Morrison versucht sein Gedächtnis wiederzufinden.
00:46:51So ein Blödsinn! Sie haben kein Recht, meinen Mandanten!
00:46:53Nein, ich habe doch gar nichts getan, wirklich nicht.
00:46:54Sie haben doch hoffentlich diesen Arschlöchern nichts gesagt.
00:46:56Nein, das ist nicht wahr!
00:46:57Victoria!
00:46:58Vicky!
00:46:59Victoria!
00:47:00Victoria!
00:47:01Verdammt!
00:47:02Erzähl Ihnen, was passiert ist!
00:47:03Sag die Wahrheit!
00:47:04Sag Ihnen die Wahrheit!
00:47:05Vicky!
00:47:06Victoria, warte!
00:47:07Sag Ihnen, wie es wirklich war!
00:47:08Sag Ihnen, was passiert ist!
00:47:09Oh, ich liebe es, wenn Sie zusammenbrechen!
00:47:11Jetzt halten Sie Ihr Maul, Merz!
00:47:13Jetzt passen Sie mal auf, Marty. Seine Geschichte wird Ihnen gefallen.
00:47:15Er vögelt die Frau noch am Flughafen.
00:47:17Sie gehen schick essen, danach tanzen, gemeinsam mit Ihrem nichtsahnenden Ehemann.
00:47:21Naja, irgendwann wird der Ehemann misstrauisch.
00:47:23Sie lassen ihn einfach stehen, die beiden düsen zu ihr, um noch was mitgehen zu lassen.
00:47:26Und als der Mann auftaucht, gibt's Ärger und statt Bums-Bums macht's Bum-Bum!
00:47:31Unser Freund Danny arbeitet in einer Firma für Mikroelektronik.
00:47:38Wenn Sie ihn vor der Todeszelle bewahren, besorgt er Ihnen vielleicht einen neuen CD-Rekorder.
00:47:45Möchten Sie jemanden anrufen? Machen Sie es lieber jetzt, bevor man Sie zum Erkennungsdienst bringt.
00:47:51Ich möchte meine Frau anrufen.
00:47:53Hören Sie auf zu lachen, Mills!
00:47:56Er möchte seine Frau anrufen! Das ist gut!
00:48:00Hey, was sagt Ihr dazu? Er möchte tatsächlich seine Frau anrufen!
00:48:05Hallo?
00:48:10Helene?
00:48:11Oh, du bist früher auf den Beinen. Hast du umgebucht?
00:48:13Nein, nein, ich...
00:48:15Hör gut zu, Schatz. Ich wurde verhaftet.
00:48:18Was? Wie, was, was ist passiert? Geht's Dir gut?
00:48:22Schatz, hör jetzt bitte genau zu.
00:48:25Ruf Carl Rosen an und bitte ihn sofort herzukommen.
00:48:28Dan, sieht's böse aus?
00:48:31Ja, kann man sagen.
00:48:32Wie böse? Dan?
00:48:37Ich soll jemand ermordet haben. Erschossen.
00:48:40Oh mein Gott.
00:48:42Ich erklär's Dir später.
00:48:43Sorg dafür, dass Carl ins nächste Flugzeug steigt, okay?
00:48:46Ich, ich ruf ihn sofort an und komme selbst auch.
00:48:48Erlaine, es tut mir so leid.
00:48:51Ach was, vergiss es. All das spielt keine Rolle.
00:48:54Ich hatte keine Rechte, Entschuldigung an den Kopf zu werfen
00:48:56und jetzt sitz ich in der Scheiße.
00:48:58Hör zu, ich kann nicht länger reden. Du rufst Carl an?
00:49:01Ja, mach ich und Dan? Dan?
00:49:03Kopf hoch, ja?
00:49:05Ich, ich will, dass Du weißt, dass ich, dass ich da bin für Dich.
00:49:09Ich liebe Dich.
00:49:10Okay.
00:49:11Kommen Sie, gehen wir.
00:49:28Warten Sie Augenblick, Moment.
00:49:30Wer ist dieser Kerl da auf dem Foto? Der in der Mitte.
00:49:33Das ist Detektiv Jack Gilardo, Lieutenant bei der Mordkommission.
00:49:37Ein Bulle?
00:49:41Gewesen. Heute war sein letzter Arbeitstag.
00:49:44Hat sich vorzeitig pensionieren lassen.
00:49:45Will sich irgendwo auf einer Insel zur Ruhe setzen.
00:49:47Ein richtiger Glückspilz. Kommen Sie.
00:49:51Hören Sie, ich tue meine Arbeit und Sie Ihre.
00:49:53Ganz einfach.
00:49:54Er wollte Sie unbedingt sprechen.
00:49:55Ich will ein Foto des Ermordeten sehen. Ein Foto von Roy Dennis.
00:49:58Haben Sie sich was Neues überlegt?
00:49:59Bitte, es ist wichtig.
00:50:01Wieso?
00:50:02Sehen Sie sich nicht an, Mills.
00:50:03Hier.
00:50:07Das ist nicht der Mann, den ich im Flugzeug getroffen habe. Das ist nicht Roy Dennis.
00:50:14Natürlich haben Sie ihn nicht im Flieger getroffen.
00:50:16Was?
00:50:17Dennis kam mit einem Flug aus New York eine Stunde früher als Sie.
00:50:20Doch im Flugzeug saß Roy Dennis neben mir. Der Mann auf dem Foto ist nicht Roy Dennis.
00:50:24Dan, das ist definitiv Roy Dennis.
00:50:26Nicht mein Roy Dennis.
00:50:28Ein erwärmlicher Versuch auf nicht zurechnungsfähig zu machen.
00:50:31Das stimmt doch alles nicht.
00:50:32Ich habe ihn nicht umgebracht.
00:50:33Das ist nicht Roy Dennis.
00:50:34Das ist doch nicht Roy Dennis.
00:50:35Nein, hören Sie mich an.
00:50:36Das ist nicht mein Roy Dennis.
00:50:37Geben Sie mir etwas Zeit.
00:50:38Ich verspreche Ihnen der Sache auf den Grund zu gehen.
00:50:39Das ist nicht mein Roy Dennis.
00:50:44Geht's okay?
00:50:45Nein, ich muss mal aufs Klo.
00:50:47Kommen Sie.
00:50:48Können Sie, können Sie mir den Gürtel aufmachen?
00:51:03Wenn es sein muss.
00:51:05Keine Faxen.
00:51:18Sorry.
00:51:38Hör zu.
00:51:39Hör ich nur einen Ton von dir.
00:51:41Komm ich zurück, klar?
00:51:48Ich schlage vor, wir besprechen das nochmal mit dem Staatsanwalt.
00:52:06Gut, ich kümmere mich darum.
00:52:18Polizei-Präsidium, wer spricht?
00:52:29Wie bitte?
00:52:30Eine Bombe.
00:52:31Wird gleich im Gebäude hochgehen.
00:52:33In zwei Minuten.
00:52:34Sie befindet sich in der Nähe von Inspektor Mills Büro.
00:52:38Sayonara, Ihr Arschlöcher.
00:52:44Holen Sie mir den Schiefer in den Apparat.
00:52:46Wir haben gerade eine Bombendrohung bekommen.
00:52:47Woher soll ich wissen, ob sie ernst zu nehmen ist?
00:53:17Wie lange fragen können?
00:53:18Woher soll ich sagen?
00:53:19Woher soll ich sein?
00:53:20Woher soll ich sie malen sagen?
00:53:21Woher soll ich einen Schlüssel da?
00:53:22Woher soll ich ihn mitnehmen?
00:53:23Was ist das denn?
00:53:24Woher soll ich sie mir verletzen?
00:53:25Was ist das?
00:53:56Seid ihr soweit?
00:53:57Ja.
00:53:59Ich brauche das Okay vom Chief, bevor ich die Evakuierung einleiten kann.
00:54:03Im Augenblick kann ich mir nur mit dem Finger in der Nase bohren, weil Sie mich vollquatschen.
00:54:06Würden Sie mich jetzt verdammt nochmal verbinden oder wollen Sie das Feuerwerk am Hörer live miterleben?
00:54:25Ich brauche das Feuerwerk am Hörer live miterleben.
00:54:29Ich brauche das Feuerwerk am Hörer live miterleben.
00:54:35Ich brauche das Feuerwerk am Hörer live miterleben.
00:54:52Hallo, Vicky.
00:55:15Dan.
00:55:18Oh, du erinnerst dich also noch an mich.
00:55:21Die Lady ist raffiniert und der Freier angeschmiert.
00:55:23Ich habe nur mitgemacht.
00:55:25Ich schwöre es.
00:55:27Es war allein Jacks Idee.
00:55:29Jack Gelardo, ein Ex-Bulle, korrekt?
00:55:31Ja.
00:55:33Wozu das falsche Spiel mit mir?
00:55:35Bitte, Dan.
00:55:37Wozu?
00:55:41Die Diamanten.
00:55:43Also war dein Mann Roy Danis wirklich ein Diamantenhändler?
00:55:47Ja.
00:55:49Jedes Jahr um diese Zeit bringt ein großes Sortiment mit.
00:55:53Zeig sie mir.
00:55:54Es tut mir leid, Dan.
00:55:56Jedem tut irgendwann etwas leid, Vicky.
00:55:58Zeig mir die Steine.
00:56:01Was sind die wert?
00:56:13Über 18 Millionen Dollar.
00:56:22Es war Jacks Plan.
00:56:26Erklär es mir.
00:56:27Er sagte, er kennt da einen Geschäftsmann, der jeden Monat aus Chicago einfliegt.
00:56:34Er kannte deine Termine, deine Gewohnheiten.
00:56:38Er wusste alles über dich, Dan.
00:56:40Und ich bin in die Falle getappt wie ein blindes Huhn.
00:56:45Wirst du mich erschießen?
00:56:47Ich bin ein Workaholic.
00:56:50Ein selbstgerechter Mistkerl, der sich zu schnell bewegt, um seinen bemitleidenswerten Schatten noch wahrzunehmen.
00:56:55Das ist die Wahrheit.
00:56:56So bin ich, Vicky.
00:56:57Sie genau hin.
00:56:57Hast du eine Ahnung, mit was ich mein Leben verschwende?
00:57:02Diesem Schrott hier.
00:57:03Der letzte Schrei.
00:57:05Ständig darauf bedacht, den Mitbewerbern mindestens zwei Schritte voraus zu sein.
00:57:09Ich war zu beschäftigt, um zu sehen, wo ich stehe.
00:57:15Im Hier und Jetzt.
00:57:18Tja, dank dir und Jack erlebe ich mich derzeit sehr bewusst.
00:57:21Im Hier und Jetzt.
00:57:23Und ich habe eine solche Scheißangst, dass ich mir dauernd in die Hose machen könnte.
00:57:27Um deine Frage zu beantworten, nein.
00:57:30Ich werde dich nicht erschießen.
00:57:32Aber du musst mir einen Gefallen tun.
00:57:35Welchen?
00:57:36Du wirst mir helfen, Jack zu finden und dann gehen wir drei zum Nutz.
00:57:41Nein.
00:57:42Doch.
00:57:43Wir gehen zu dritt zur Polizei und du wirst zugeben, dass Jack das alles ausgeheckt hat.
00:57:48Ich will nicht ins Gefängnis.
00:57:50Verstehe ich.
00:57:51Wir lassen uns was einfallen.
00:57:52Du sagst der Polizei, du wirst gegen Jack aussagen, wenn sie dich laufen lassen.
00:57:57Werden sie nicht.
00:57:58Doch, werden sie.
00:57:59Sie werden ihr ein hübsches Geschäft vorschlagen.
00:58:02Einverstanden?
00:58:03Einverstanden!
00:58:04Ja, ja, ist ja gut einverstanden.
00:58:06Wo ist Jack?
00:58:08In einem Hotel im Flughafen.
00:58:09Was tut er dort?
00:58:10Sich frisch machen, bevor er das Land verlässt?
00:58:15Ja.
00:58:16Er hat gesagt, Romantik sei tot.
00:58:18Nun ja, möglicherweise Roy Dennis.
00:58:22Spar dir den Sarkasmus.
00:58:23Entschuldige!
00:58:24Der bewahrt mich davor, durchzudrehen.
00:58:30Dein berühmter Satz.
00:58:32Lass uns gehen.
00:58:34Also, der richtige Roy Dennis ist eine Stunde vor mir gelandet.
00:59:01Nicht wahr?
00:59:04Ich hab ihn wie immer abgeholt.
00:59:06Und weiter?
00:59:09Als wir zu Hause ankamen, hatte ich schon die Waffe.
00:59:12Du hast ihn erschossen.
00:59:20Nein, nein.
00:59:22Nein, das wäre zu früh gewesen.
00:59:24Ich hab ihn ans Bett gefesselt.
00:59:26Ich polsterte seine Gelenke mit Stoff gegen mögliche Blutergüsse.
00:59:29Dann der Knebel.
00:59:31Und zuletzt hab ich ihm die Beine gefesselt.
00:59:33Dann fuhrst du zurück zum Flughafen, um mich abzupassen.
00:59:36Den Rest kennst du.
00:59:37Ja, ich glaube schon.
00:59:38Jack schlägt mich von hinten nieder.
00:59:40Fingert die Waffe aus meiner Hand.
00:59:43Professionell wie er ist.
00:59:44Trägt er Handschuhe.
00:59:47Bloß nicht schlampig sein und Fingerabdrücke hinterlassen.
00:59:50Dann hat er deinen geliebten Mann erledigt.
00:59:56Du hast in Wirklichkeit Jack bei der Wohltätigkeitsparty getroffen.
00:59:59Und Roy war dein angeblicher Geschäftsfand.
01:00:03War er ein so schlechter Ehemann?
01:00:04Warum hast du das getan?
01:00:06Nein.
01:00:09Roy war herzensgut.
01:00:12Er war der gütigste Mann der Welt.
01:00:14Du hast das alles nur wegen der Diamanten getan?
01:00:19Ja.
01:00:20Ich wollte die Diamanten.
01:00:23Tut mir leid, wenn ich dich enttäusche.
01:00:26Aber das Leben wird um vieles einfacher.
01:00:29Und weißt du was?
01:00:30Abgekartetes Spiel hin oder her.
01:00:32Du hättest Jack für mich getötet.
01:00:36Wer hat gesagt, Romantik sei tot?
01:00:44Willkommen in San Francisco.
01:00:52Ein Sicherheitshinweis.
01:00:53Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
01:00:55Tragen Sie Wertgegenstände stets bei sich.
01:00:58Gepäckstücke, die keinem Sitzer zuzuordnen sind,
01:01:01werden aus Sicherheitsgründen entfernt und untersucht.
01:01:04Vielen Dank für Ihr Verschreibung.
01:01:05Ich, ich, ich habe gerade meine Mailbox gecheckt.
01:01:08Ich hatte einen Anruf von einem Inspektor Mills.
01:01:11Ich kann es nicht fassen.
01:01:12Und dann ist aus dem Gefängnis geflohen.
01:01:15Nein, nein, ich habe nichts von ihm gehört.
01:01:18Ich, ich bin am Flughafen.
01:01:20Was soll ich tun?
01:01:22Ja.
01:01:23Ja.
01:01:24Ja.
01:01:25Ich warte hier auf dich.
01:01:26Okay.
01:01:26Okay.
01:01:42Ich brauche meinen Koffer.
01:01:50Hier, bitte.
01:01:50Danke.
01:02:00Gern geschehen.
01:02:04Guten Morgen.
01:02:05Was kann ich für Sie tun?
01:02:06Mrs. Roy Dennis.
01:02:07Ich möchte meinen Schlüssel.
01:02:10Ja, Mr. und Mrs. Dennis.
01:02:11Die Präsidentensuite.
01:02:13Danke.
01:02:13Nach links, am Ende des Flusses.
01:02:38Du warst schon mal hier?
01:02:42Ja.
01:02:43Zusammen mit meinem Mann.
01:02:46Was hast du vor?
01:02:47Was soll ich tun?
01:02:48Hör genau zu.
01:02:50Du rufst ihn aus dem Zimmer.
01:02:52Und bleibst, wo du bist.
01:02:55Trägt er Handschellen bei sich?
01:02:58Vergewöhnlich, ja.
01:02:58Okay, gut.
01:03:00Du fesselst ihn.
01:03:01Hast du verstanden?
01:03:04Hast du verstanden?
01:03:05Ja.
01:03:05Gut, ich bin nämlich wahnsinnig nervös.
01:03:07Und wenn ich schießen muss, ist es mir egal, wen ich treffe.
01:03:10Du wirst nicht schießen müssen.
01:03:21Los, mach auf.
01:03:28Wo bin ich her?
01:03:55Wo bin ich her?
01:03:56Wo bin ich her?
01:03:58Jack, ich bin's.
01:04:02Bist du soweit?
01:04:03Hallo.
01:04:04Denn, mein Freund.
01:04:07Wie sieht's aus?
01:04:09Waffe.
01:04:11Langsam.
01:04:12Gut.
01:04:17Also eins steht fest, mein Junge.
01:04:19Du hast mehr Nerven, als ich dir zugetraut hab.
01:04:22Haut einfach ab aus dem Präsidium.
01:04:25Hut ab.
01:04:25Schatz, unser Flug geht in einer Stunde.
01:04:30Knall ihn ab.
01:04:32Dann gehen wir.
01:04:34Ist sie nicht entzückend?
01:04:36Sie hätte mich aus der Lobby anrufen sollen, deshalb wusste ich Bescheid.
01:04:40Er ist dreimal gefickt worden, innerhalb von zwölf Stunden.
01:04:43Ich wette, dass bist du nicht mehr seit College-Zeiten.
01:04:45Ich selbst da nicht.
01:04:49Bitte, bitte.
01:04:50Wollen Sie, dass ich den wenigen Respekt, den ich vor Ihnen habe, verliere?
01:04:53Hören Sie auf zu betteln.
01:04:54Sie müssen mich nicht erschießen.
01:04:55Wirklich nicht?
01:04:58Was soll ich stattdessen tun?
01:05:02Machen Sie mir einen Vorschlag.
01:05:04Oh Gott, es schweilt.
01:05:18Ein bedauerlicher Freitod.
01:05:20Sie war verstört wegen des Mordes an ihrem Mann und so weiter.
01:05:23Ich dachte, dass sie Vicky...
01:05:25Was geliebt habe, seien Sie nicht kindisch.
01:05:27Sie war gut im Bett, wie tausend andere war aber auch.
01:05:29Und mit den Diamanten werde ich bestimmt nicht lange allein sein.
01:05:32Roy, nehmen Sie die Diamanten und verschwinden Sie.
01:05:36Lassen Sie mich gehen.
01:05:37Lassen Sie mich bitte gehen.
01:05:3914 Jahre war ich Bulle.
01:05:40Wissen Sie, was mich an Mordfällen am meisten genervt hat?
01:05:43Die Traurigkeit hat mich nachts nicht schlafen lassen.
01:05:49Ich werde nichts sagen.
01:05:50Hey!
01:05:51Hören Sie auf zu betteln, Mann.
01:05:53Okay.
01:05:54Ich sage Ihnen, wie es gewesen ist.
01:05:58Sie sind raufgekommen und haben Vicky erschossen.
01:06:00Mit der Waffe, die Sie den Bullen geklaut haben.
01:06:04Sie fühlen sich allein.
01:06:06Sie sind verwirrt.
01:06:07Sie beschließen sich, das Leben zu nehmen.
01:06:10Also los.
01:06:12Rüber zu Glastier.
01:06:13Aufmachen.
01:06:22Und dann raus auf den Balkon.
01:06:28Sie wollen, dass ich springe?
01:06:30Ich mache die ganze Arbeit, denn Sie müssen nur fallen.
01:06:32Das war dumm.
01:06:40Sehr dumm.
01:06:52Warum ausgerechnet ich?
01:06:54Sie wollen das nicht wissen, glauben Sie mir.
01:06:56Eines Tages sahen Sie ein armes Schwein aus dem Flugzeug steigen.
01:07:02Klingt richtig.
01:07:05Steigen Sie aufs Gelände.
01:07:06Gute Nacht, mein Freund.
01:07:23Gute Nacht.
01:07:53Gute Nacht.
01:08:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:53ZDF, 2020
01:09:23ZDF, 2020
01:09:53ZDF, 2020
01:10:23ZDF, 2020
01:10:26Und warum ist da Blut rein? Warum?
01:10:29Ich bin ein Polizist, okay?
01:10:31Hast du einen tot geschossen?
01:10:32Shhh.
01:11:02Sie können Ihren Wagen hier nicht parken.
01:11:27Lass ihn abschleppen.
01:11:32So, mein Sohn sagt, dieser Mann trägt eine Waffe bei sich.
01:11:48Eine Waffe? Wer hat eine Waffe?
01:11:49Er war im Bus.
01:11:51Augenblick.
01:11:51Er ist dort hineingedangen.
01:11:53Können Sie ihm beschreiben?
01:11:54Ja.
01:11:54Die Passagiere Elliot und Gould werden zur Information geplant.
01:11:58Alle Passagiere nach Hawaii werden zugänglich als 70 geplant.
01:12:08Die Passagiere nach Hawaii werden zugänglich als 70 geplant.
01:12:12Verzeihung, Sir, eine Frage.
01:12:26Sind Sie mit dem Hotelbus gekommen?
01:12:27Ja.
01:12:28Öffnen Sie bitte das Jackett.
01:12:29Äh, ich verstehe nicht.
01:12:31Ein Passagier sagt, die tragen eine Waffe.
01:12:33Oh, das war sicher der kleine Junge, da ist nichts dran.
01:12:36Öffnen Sie bitte die Jacke.
01:12:37Ich bin Polizist und im Dienst, okay?
01:12:40Ihren Dienstausweis.
01:12:41Mein Name ist Jack Gelado, Mordkommission.
01:12:43Ich verfolge einen Verdächtigen und Sie halten mich auf.
01:12:45Oh, der Name.
01:12:47Oh, der Name.
01:12:49Hey!
01:12:50Hey!
01:12:54Hey!
01:12:55Hey!
01:12:55Hey!
01:12:55Hey!
01:12:55Hey!
01:12:55Hey!
01:12:56Hey!
01:12:56Hey!
01:12:56Hey!
01:12:56Hey!
01:12:56Hey!
01:12:56Hey!
01:12:56Hey!
01:12:57Hey!
01:12:57Hey!
01:12:57Hey!
01:12:57Hey!
01:12:58Hey!
01:12:58Hey!
01:12:59Hey!
01:12:59Hey!
01:13:00Hey!
01:13:01Hey!
01:13:02Hey!
01:13:03Hey!
01:13:04Hey!
01:13:05Hey!
01:13:06Hey!
01:13:07Hey!
01:13:07Hey!
01:13:07Habe ich dich unterschätzt, mein Freund?
01:13:11Ich glaube nicht.
01:13:13Letzter Aufruf für Passagiere zum TWA nach Vancouver.
01:13:17Ich wiederhole, letzter Aufruf für Passagiere nach Vancouver.
01:13:21Vielen Dank.
01:13:37Verdammt.
01:13:41Verdammt.
01:13:49Hier spricht die Polizei.
01:13:51Wir suchen einen Mörder.
01:13:52Raus! Verlassen Sie die Schleuse!
01:13:54Beeindruckt!
01:13:56Rennen Sie raus!
01:13:58Raus!
01:14:11Die Schleuse.
01:14:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:02Verdammt, kommen Sie raus!
01:15:08Scheiße!
01:15:13Ich vermisse Ihren Mut, oder haben Sie Angst?
01:15:18Sind Sie nur Manns genug, einen schwächlichen Diamantenhändler zu erschießen?
01:15:25Oder auch meine Frau?
01:15:26Bisschen schreckhaft, nicht wahr, Dan?
01:15:36Kommen Sie raus! Treten Sie gegen mich an!
01:15:39Dan, so langsam aber sicher, verliere ich den letzten Rest Achtung vor Ihnen!
01:15:43Kommen Sie endlich raus!
01:15:54Seien Sie ein Mann, Jack!
01:15:55Ich schlage vor, wir machen das nur zwischen uns beiden aus!
01:16:01Nein, verstanden, mein Freund! Das hört sich schon besser an!
01:16:05Ich war ein guter Polizist, Dan!
01:16:07Nein, ein sehr guter!
01:16:09Und wissen Sie, was sehr gute Polizisten verdienen?
01:16:12Einen Scheißkreck!
01:16:14Ein Almosen dafür, dass Sie jeden verdammten Tag Ihr beschissenes Leben riskieren!
01:16:18Oh, ich weiß, was Sie jetzt denken!
01:16:21Was für ein blödes Klischee!
01:16:23Der arme, arme Bulle, Buh, hat ihm an der Taschentuch!
01:16:26Ist doch so, oder?
01:16:32Jack!
01:16:34Warum haben Sie sich nicht damit abgefunden, wie jeder andere auch?
01:16:38Leben Sie nicht so, als ob Sie Ahnung hätten!
01:16:40Lassen Sie das!
01:16:42Sie wissen nämlich nicht, was es heißt, diesen Job zu machen!
01:16:45Komm Sie aus!
01:17:09Scheiße!
01:17:10Ich bin kein dreckiger Bulle!
01:17:19Ja!
01:17:22Regel Nummer eins, sorge immer für genug Munition!
01:17:25Besonders, wenn so ein Schweinehund wie ich die Knarre in den Händen hatte!
01:17:28Ja!
01:17:29Ich bin kein Dreckiger, das ist!
01:17:52Ich bin kein Dreckiger, das ist!
01:17:57Hallo.
01:18:22Dan, wo wollen Sie hin?
01:18:27Dan, Dan, mein Freund.
01:18:32Oh, Danny Boy.
01:18:34Wohin so eilig?
01:18:36Ich dachte, wir sind Freunde, Kumpel, Brüder.
01:18:40Kommen Sie, Dan.
01:18:43Wir geben uns einen Versöhnungskuss und sind quäst.
01:18:46Was können Sie vergessen, Mann?
01:18:47Vergessen!
01:18:48Wissen Sie, es ist diese wankelmütige Einstellung zur Freundschaft,
01:18:52die dieses Land ruiniert.
01:18:57Jetzt hören Sie mal gut zu.
01:19:19Sie haben Roy getötetet.
01:19:23Und danach auch Vicky.
01:19:25Sie werden nicht davon kommen.
01:19:27Nun ja, darüber müssen Sie sich keine Gedanken machen,
01:19:31denn ist nicht Ihr Problem.
01:19:35Aber nett wie ich bin, löse ich auch Ihre Probleme.
01:19:40Gleich jetzt.
01:19:42Helene?
01:20:00Alles in Ordnung?
01:20:16Ja.
01:20:17Aber...
01:20:18Komm runter zu mir!
01:20:19Okay.
01:20:20Okay.
01:20:21Okay.
01:20:22Okay.
01:20:23Okay.
01:20:24Okay.
01:20:25Okay.
01:20:26Oh mein Gott.
01:20:31Oh mein Gott.
01:20:32Oh mein Gott.
01:20:33Schatz.
01:20:34Du bist ja verletzt.
01:20:35Halb so wild.
01:20:36Ich lebe noch.
01:20:37Die Waffe.
01:20:38Wo ist denn die Waffe her?
01:20:39Oh.
01:20:40Die habe ich mitgebracht.
01:20:41Das ist eine von Jacks Waffen.
01:20:44Das ist eine von Jacks Waffen.
01:21:15Jack?
01:21:16Jack?
01:21:17Ja.
01:21:18Was?
01:21:19Ich verstehe nicht.
01:21:20Wovon redest du?
01:21:24Wir waren zusammen auf der Highschool.
01:21:28Du hattest recht, Dan.
01:21:30Ich hatte eine Affäre.
01:21:34Ich begegnete Jack beim letzten Klassentreffen.
01:21:38Hat er dich eingeweiht?
01:21:40Ob er mich eingeweiht hat?
01:21:42Nein, nein, nein, nein.
01:21:43Ich habe mir das ausgedacht.
01:21:46Die ganze Sache war meine Idee.
01:21:49Oh nein.
01:21:50Jack hat mir von seiner verheirateten Freundin erzählt.
01:21:54Über ihren Ehemann und über ihre sexuellen Ausschweifungen.
01:21:59Du hast mich ans Messer geliefert?
01:22:01Wir brauchten nur noch ein williges Opfer.
01:22:04Und ich Glückliche war mit einem verheiratet.
01:22:08Hast du mich so sehr gehasst?
01:22:10Mit Hass hat das nichts zu tun.
01:22:12Du warst nicht mehr aufregend für mich.
01:22:25Meine Scheidung wäre verdammt noch mal nicht so blutig gewesen.
01:22:28Aber nicht annähernd so profitabel.
01:22:31Was ist los?
01:22:32Lass mich in Ruhe, es geht schon.
01:22:33Ich habe Schmerzen.
01:22:34Na schön.
01:22:35Wo sind die Diamanten?
01:22:37Jack hat sie versteckt und Jack ist tot.
01:22:39Gut, dann suchen wir sie.
01:22:40Wir werden sie schon finden.
01:22:41Ganz bestimmt.
01:22:42Wir sind noch verheiratet.
01:22:43Soll das ein Witz sein?
01:22:45Sieh mal, Dan.
01:22:46Du bist durch die Hölle gegangen und hast wieder herausgefunden.
01:22:58Wenn ich dir jetzt in die Augen sehe, erkenne ich den Mann, in den ich mich verliebt habe.
01:23:02Unser Beziehungsscheiß ist wie weggeblasen.
01:23:05Ich denke, dafür sollte ich dir danken.
01:23:09Möglicherweise.
01:23:11Tatsache ist, dass wir von hier verschwinden und ein fantastisches Leben führen können.
01:23:16Du und Jack hättet auch ein schönes Leben führen können.
01:23:19Nein, nein, nein, nein.
01:23:20Das hieß du falsch.
01:23:21Sein Job als Bulle hat Jack in ein Arschloch verwandelt und ich war drauf und dran, die Sache zu beenden.
01:23:26Doch dann hat er mir von den Diamanten erzählt.
01:23:29Also, was soll nun werden, Dan?
01:23:34Du und ich?
01:23:39Weißt du, was ich will?
01:23:43Was?
01:23:44Ich will nie wieder in deinem Gesicht sehen.
01:23:48Ich will die Scheidung.
01:23:50Verschwinde, los!
01:23:54Schade, dass deine Gefühle nicht anders sind.
01:23:56Aber wenn du es wirklich so willst...
01:23:58Warte noch eine Sekunde.
01:24:00Ich will dir etwas zeigen.
01:24:01Etwas, das dich interessieren wird.
01:24:05Sieh her.
01:24:07Ich habe alles aufgezeichnet.
01:24:10Vickys Geständnis in digitaler Qualität.
01:24:12Gespeichert auf einem winzig kleinen Mikrochip.
01:24:15Und ich habe die Notfalltaste gedrückt.
01:24:17Dieses Gerät arbeitet wie ein mobiles Ortungssystem.
01:24:20Weißt du, was das bedeutet?
01:24:21Es bedeutet, die Polizei weiß genau, wo wir sind.
01:24:23Und sie ist wahrscheinlich schon unterwegs zu uns.
01:24:25Verblüffend, nicht wahr?
01:24:27Du verdammter Scheißkerl, gib mir das Ding!
01:24:29Da sind sie!
01:24:30Gib es her!
01:24:31Wir sind mit der Waffe!
01:24:32Wir sehen uns in der Hölle, Schatz.
01:24:34Polizei, Waffe fallen lassen!
01:24:35Bis der Tod uns scheidet.
01:24:37Denk nicht, dass es vorbei ist, Dan!
01:24:46Es ist nicht vorbei, es ist nie vorbei!
01:24:48Ich erwische dich noch, du verdammter Mistkerl!
01:24:51Und dann bringe ich dich um!
01:24:52Du hörst von meinem Anwalt!
01:24:54Verfluchter Verräter!
01:24:56Du hast dir das alles selbst eingehandelt.
01:24:58Ich werde dir nicht helfen.
01:25:00Na los, kommen Sie!
01:25:04Scheiße!
01:25:16Tut weh, herauszufinden, dass man betrogen wurde.
01:25:18Dürfen wir das noch behalten?
01:25:20Das schenke ich Ihnen. Soll Sie an mich erinnern.
01:25:22Der Staatsanwalt wird Sie zu einer Aussage vorladen,
01:25:25also bleiben Sie im Lande.
01:25:26Danke, alles Gute!
01:25:28Ja, Ihnen auch. Sie haben das gut hingekriegt, Dan.
01:25:32Wenn Sie das sagen, Inspektor.
01:25:37Wir haben die Diamanten noch immer nicht gefunden.
01:25:40Die werden schon noch auftauchen.
01:25:42Und wenn nicht, möglicherweise sind Sie versichert.
01:25:46Möglicherweise.