Kategorie
🎵
MusikTranskript
00:00Paradores
00:01Überall in Spanien gibt es Paradores.
00:25Das sind alte Burgen, Schlösser und Klöster, die wieder instand gesetzt und in Hotels verwandelt worden sind.
00:33Die moderne Zeit ist in die Paradores eingezogen.
00:36Doch manche Gemäuer haben sich ihre Geheimnisse aus finsterer Zeit bewahrt.
00:47Ach, fahr doch nicht so schnell, Liebling. Der Parador muss hier gleich sein.
00:50Im nächsten Ort, mein Schatz, vorher nicht. Nach der Karte liegt der Parador mitten in Carmona.
00:57Und wie weit ist es noch bis Carmona?
00:59Das weiß ich nicht. Ein paar Kilometer, denke ich.
01:02Ich bin müde. Es ist gleich Mitternacht.
01:05Warum sind wir nicht in Cordoba geblieben? Wir hätten längst schlafen können.
01:10Du wolltest unbedingt in einem Parador übernachten.
01:13Ich? Also das ist ja nur wirklich nicht wahr. Ich wollte lediglich...
01:17Du, warte mal. Da war ein Schild.
01:21Du fährst wirklich zu schnell. Jetzt habe ich es wieder nicht lesen können.
01:24Also schön, halten wir an und ich fahre zurück.
01:28Lass nur. Ich steige aus und gehe hin. Ich muss mich ein wenig bewegen.
01:32Dass du bei Vollmond immer so verrückte Ideen haben musst.
01:35Ich bin gleich zurück.
01:37Du kannst einem ganz schön auf die Nerven gehen. Warum habe ich die bloß geheiratet?
01:40Reg dich nicht auf!
01:44Verrückt sowas.
01:46Aber wenn sie unbedingt laufen will, soll sie laufen.
01:50Ich werde auch raussteigen.
01:52Irene!
01:54Kannst du überhaupt etwas sehen?
01:57Was war denn das?
01:59Irene!
02:00Irene, komm sofort zurück!
02:02Ja, was ist denn?
02:04Hier stimmt was nicht. Hörst du es nicht?
02:06Ja.
02:08Was mag das sein?
02:09Ich weiß es nicht, aber es hört sich seltsam an.
02:12Ja, wie ein Wolf.
02:13Ach, hier gibt es keine Wölfe, bestimmt nicht.
02:16Oh, unheimlich.
02:18Es kommt näher.
02:20Das ist ein Wolf.
02:22Irene, ich bitte dich, in Spanien gibt es keine Wölfe, schon lange nicht mehr.
02:26Wie dunkel es ist.
02:27Da hat doch jemand geschrien.
02:31Kannst du etwas sehen?
02:32Nein, gar nichts.
02:34Aber von den Bäumen dort ist es gekommen.
02:36Komm, steig ein.
02:37Ja.
02:38Hier draußen fühle ich mich gar nicht mehr wohl.
02:41Da drüben.
02:43Siehst du, da drüben ist jemand.
02:47Hilfe!
02:47Helfen Sie mir!
02:49Eine Frau.
02:50Kommen Sie.
02:51Was ist denn?
02:52Schnell, schnell lassen Sie mich ins Auto, bitte.
02:55Sie bluten ja.
02:57Der Wolfsmens hat mich angefallen.
02:59Steigen Sie ein.
03:00Los, Irene, du auch.
03:01Weiß der Teufel, was das für Leute sind, die hier ihr Unwesen treiben.
03:05Fahren Sie.
03:06So fahren Sie doch.
03:08Die Bestie kommen.
03:09Wenn es Sie beruhigt.
03:11Heißen Sie.
03:12Sehen Sie sie?
03:13Dort, dort bei den Akazien.
03:15Ich sehe nichts.
03:16Wir bringen Sie zu einem Arzt.
03:19Sie müssen verbunden werden.
03:36In dem Parador herrschte die gelöste Atmosphäre eines modernen Hotels,
03:41in der alles seiner Ordnung zu haben schien.
03:43Hier wurde die Spanierin von einem Arzt versorgt.
03:49So, Senorita Alvarez, jetzt ist wieder alles in Ordnung.
03:55Oh, das wird die Polizei sein.
03:57Herein.
04:00Guten Abend, Doktor.
04:02Senorita, ich habe Senor Petersen dabei, der Sie gefunden hat.
04:06Danke, Senor, dass Sie mir geholfen haben.
04:08Wer hat Sie überfallen, Senorita?
04:09Haben Sie den Mann erkannt?
04:10Hatte er irgendetwas Besonderes, das Ihnen aufgefallen ist?
04:16Besonderes?
04:17Nein.
04:18Es war so dunkel.
04:19Ich konnte nichts erkennen.
04:21Aber, Senorita, vorhin im Wagen haben Sie etwas von einem Wolf gesagt.
04:25Von einem Wolf?
04:27Da haben Sie sich bestimmt verhört.
04:29Senor Petersen sagte etwas von einem Wolfsmenschen.
04:32Ja, richtig.
04:33Von einem Wolfsmenschen?
04:34So ein Unsinn.
04:35Das soll ich gesagt haben?
04:36Aber natürlich, das haben Sie.
04:38Nein.
04:39Sie haben mich falsch verstanden.
04:40Ich bin von einem Verrückten überfallen worden.
04:42Er hat mich gekratzt und gebissen.
04:44Mehr habe ich nie gesagt.
04:46Warum leugnen Sie?
04:47Das ist ja unerhört.
04:48Versuchen Sie nur nicht, mir etwas in den Mund zu legen.
04:50Schon gut, Senorita, schon gut, schon gut.
04:53Ich bin froh, dass Sie wieder in Ordnung sind.
04:56Sowas Dummes.
04:58Ich bin nur bloß im Mund gehalten.
04:59Tom Forlay kehrte auf das Zimmer zurück, das man ihm und seiner Frau für die Nacht zugewiesen hatte.
05:11Es war das letzte Zimmer, das noch frei gewesen war.
05:14Es lag hoch im Turm der Altenburg.
05:16Du bist noch nicht im Weltkrieg.
05:19Nein, wie du siehst.
05:21Ich fühle mich hier nicht wohl.
05:24Ach, können wir nicht weiterfahren?
05:26Weiterfahren?
05:27Na, du bist vielleicht gut.
05:28Es ist schon nach Mitternacht und der Tank ist so gut wie leer.
05:31Nirgendwo ist noch eine Tankstelle auf.
05:33Wir müssen also warten bis morgen, ob es uns nun passt oder nicht.
05:37Ach so.
05:37Was ist denn?
05:41Ach, ich weiß auch nicht.
05:43Diese Burg ist mir unheimlich.
05:45Du wolltest hier übernachten.
05:46Darf ich dich daran erinnern?
05:47Ja, ja, ja, ja, ich weiß.
05:49Lass uns nicht wieder davon anfangen.
05:52Ach, spürst du denn nicht, dass irgendetwas hier nicht in Ordnung ist?
05:56Hast du die Waffen gesehen, die unten in der Halle an den Wänden hängen?
06:00Ja, und?
06:01Was ist mit ihnen?
06:01Ja, ich fühle mich bedroht.
06:04Und was ist mit dem Opferstein in der arabischen Halle?
06:07Darauf sind vor Jahrhunderten Tiere geopfert worden.
06:11Das war, als die Araber über diesen Teil Spaniens geherrscht haben.
06:14Tja, und du bist sicher, dass das heute nicht mehr passiert?
06:16Aber Ayrin, ich bitte dich.
06:19Das ist doch wohl nicht dein Ernst.
06:20Was hat die Alvarez gesagt?
06:22Ich meine von dem Wolfsmenschen.
06:24Ja, das ist allerdings seltsam.
06:28Sie behauptet, da wäre kein Wolf gewesen und schon gar kein Wolfsmensch.
06:33Naja, das wäre jetzt wohl auch egal.
06:36Tja, sie leugnet alles?
06:37Also sagen wir, sie hat sich trotz des hellen Mondlichts geirrt.
06:42Mittlerweile hat sie sich von ihrem Schock erholt und redet nicht mehr solchen Unsinn daher.
06:46Und was ich noch sagen wollte, gute Nacht.
06:49Gute Nacht.
06:50Irene und ihr Mann Tom schliefen unruhig.
07:01Der Wind wurde immer stärker und die Klappe im Kamin klapperte immer häufiger.
07:06Eyrin?
07:11Ja?
07:12Weißt du, ich sollte an der Rezeption fragen, ob mir jemand etwas Benzin geben kann, dass wir wenigstens bis Sevilla kommen.
07:19Ach, das ist nicht nötig.
07:21Wir werden die Nacht schon überstehen.
07:23Naja, wenn du meinst.
07:27Tom?
07:27Ja, was ist?
07:30Hörst du nicht?
07:33Da ist etwas im Kamin.
07:35Ach, Unsinn.
07:36Das täuschte Wind hat nachgelassen.
07:40Tom!
07:40Jemand ist im Zimmer.
07:43Aber Eyrin, wer sollte hier sein?
07:46Mach das Licht an.
07:48Also gut, wenn es dich beruhigt.
07:52Das geht nicht.
07:54Bei mir auch nicht.
07:56Aber eben hat es doch noch gebrannt.
07:58Das ist vielleicht ein Stromausfall.
08:00Tom!
08:01Da!
08:02Am Fenster!
08:04Wer ist das?
08:06Verdammt nochmal, glaub ja nicht, dass du uns beklauen kannst!
08:09Sei vorsichtig!
08:10So, jetzt hab ich's nicht!
08:12Einer verdammt nochmal!
08:15Sie ist mir entwischt.
08:20Tom, sieh nach, ob unser Geld noch da ist.
08:23Warte.
08:26Hier ist mein Feuerzeug.
08:29Mach die Kerze an.
08:31Das Licht brennt wieder.
08:35Es ist alles in Ordnung.
08:36Unsere Sachen hat sie nicht angefasst.
08:38Sie?
08:40Es war eine Frau?
08:41Ja.
08:42Ja, ich bin ganz sicher.
08:44Oh, sieh doch mal.
08:47Das sind doch Fußspuren.
08:48Sie kommen aus dem Kamin.
08:50Die Fußspuren einer Frau.
08:52Ruf sofort bei der Rezeption an.
08:55Also zuerst will ich mal sehen, wer das war.
08:57Sie kann noch nicht weit sein.
08:58Da, was hast du vor?
08:59Na was schon, ich gehe hinterher.
09:01Ach, du willst mich hier allein lassen?
09:02Aber Eyrin, ich bitte dich.
09:03Ich komme mit.
09:04Na schön, aber beeile dich.
09:06Es ist uns zu spät.
09:12Als Tom und Eyrin ihr Hotelzimmer verließen, um der geheimnisvollen Frau zu folgen, die in ihrem Zimmer gewesen war, kam ihnen die Spanierin Alvarez entgegen.
09:21Haben Sie hier jemanden gesehen?
09:24Eine Frau?
09:25Ja, eine Frau.
09:26Sie muss hier entlang gekommen sein.
09:28Ja, ich habe etwas gehört.
09:29Es kam von dort.
09:30Aus der Richtung?
09:32Ja, nun gut.
09:34Sehen wir mal nach.
09:35Wir gehen an der Treppe nach unten.
09:37Sie glauben, es ist eine Hoteldiebe?
09:39Ich weiß nicht, was wir glauben sollen.
09:43Hören Sie?
09:45Der Wolf, der Sie angefallen hat, ist in der Nähe.
09:48Ja, schon eine ganze Zeit.
09:50Das heißt, mich hat kein Wolf angefallen.
09:54Wie kommen Sie darauf?
09:56Ja, ja, schon gut, Senorita.
09:58Seid mal leise.
10:02Da unten ist jemand.
10:04Es ist so dunkel da unten.
10:07Meinst du nicht, wir sollten jemanden holen?
10:09Die Guardia Civil fuhr zu.
10:11Hör doch.
10:14Du hast recht, Tom.
10:16Es ist jemand da.
10:17Shh.
10:20Das sehe ich mir an.
10:21Nein.
10:23Bleib hier, das ist zu gefährlich.
10:25Das werden wir ja sehen.
10:27Ich gehe mal die Treppe runter.
10:35Was war das?
10:36Hier ist eine Tür.
10:39Sie ist verriebelt.
10:42Das werden wir gleich haben.
10:43Es hörte sich aber so an, als ob jemand durch diese Tür davongelaufen ist.
10:49Einen Moment noch, ich habe sie gleich auf.
10:50Eine Treppe.
10:57Sie führt in den Keller.
10:59Machen Sie die Tür zu, Senor.
11:00Schnee.
11:01Warum sollte ich das?
11:02Spüren Sie den Luftzug nicht?
11:05Es ist der Hauch des Todes.
11:07Mh, wie das riecht.
11:12Nach Staub und Tod.
11:14Ach, Unsinn.
11:16Wenn ihr nicht wollt, gehe ich da allein runter.
11:17Nein.
11:19Ich komme mit.
11:19Ich lasse dich nicht allein.
11:21Warte.
11:21Da ist es.
11:25Da ist was.
11:26Was denn?
11:27Ja, hören Sie dieses scharrende Lied.
11:33Hier ist die Treppe zu Ende.
11:35Jetzt werden wir ja gleich sehen.
11:40Pssst.
11:41Ah.
11:43Da.
11:44Dort hinten in der Ecke.
11:46Eine Frau.
11:48Sie hat die Wand aufgekratzt.
11:51Hallo.
11:52Was machen Sie denn da?
11:56Und jetzt kriecht sie hindurch.
11:58Also, ich will wissen, was das zu bedeuten hat.
12:01Komm, das sehen wir uns an.
12:03Hinter der Mauer muss irgendetwas sein.
12:05Nein, Tom.
12:06Lass uns lieber wieder nach oben gehen.
12:07Aber wozu denn?
12:08Komm schon.
12:11Mal sehen, was da ist.
12:18Eine Gruft.
12:20Mit einem Sarg.
12:23Die Frau ist weg.
12:24Aber das ist doch nicht möglich.
12:30Ich sehe keine Tür, durch die sie verschwunden sein kann.
12:35Vielleicht, vielleicht haben wir uns getäuscht.
12:37Aber Irene, ich weiß doch, was ich gesehen habe.
12:39Dieses Weib kann sich schließlich nicht in der Luft aufgelöst haben.
12:42Ich kriege da mal durch.
12:43Nein.
12:44Tom, bleib hier.
12:45So, ich bin schon durch.
12:48Dann komme ich auf.
12:49Ja, dann komm doch.
12:52So.
12:54Oh, wie duster das hier ist.
12:59Hast du denn kein Feuerzeug?
13:00Doch, natürlich.
13:02So, hier.
13:03Das gibt ein wenig Licht.
13:06Nur der Sarg ist hier.
13:09Die Frau ist weg.
13:12Sie kann sich ja nicht in Luft aufgelöst haben.
13:15Tja, aber sie ist nicht da.
13:17Ja, aber wer sagt denn das, Irene?
13:19Wenn wir sie nicht sehen, kann sie nur hier in diesem Sarg sein.
13:22Nein.
13:23Wir wollen mal sehen, ob ich den Sargdeckel bewegen kann.
13:26Oh, ja, es geht.
13:30Oh, das ist schwer, das Ding.
13:35Nein.
13:37Oh!
13:39Mein Gott.
13:40Das ist...
13:44Das ist die Alvarez.
13:49Nein.
13:51Diese Frau ist schon lange tot.
13:54Oh.
13:55Sieht auf ihrem Körper.
13:56Er ist schon ganz verwest.
13:58Aber das Gesicht sieht aus, als ob sie noch lebt.
14:01Erstaunlich, diese Ähnlichkeit mit Senorita Alvarez.
14:07Wo ist sie überhaupt?
14:10Senorita.
14:11Hey, hallo.
14:13Senorita.
14:14Raus hier, Irene, komm schnell.
14:18Das ist der Wolf, er kämpft mit jemandem.
14:21Nur hilf mir.
14:23Komm doch nun endlich raus und die Treppe hoch.
14:25Verdammt nochmal.
14:26Ich weiß es.
14:35Mit wem kämpft er?
14:36Ich kann es doch nicht sehen, das ist doch viel zu dumm.
14:38Komm schon.
14:39Ja, komm ja schon.
14:43Oh, da ist die Tür.
14:46Endlich.
14:47Endlich, wir haben es geschafft.
14:48Gott sei Dank.
14:53Ich hatte solche Angst.
15:01Im Parador blieb es ruhig, als sei das Hotel nicht mit Gästen belegt.
15:06Tom und Irene waren froh, dem düsteren Keller entkommen zu sein.
15:10Sie wollten nach oben in ihr Zimmer fliehen, als ihnen der Arzt entgegenkam, der Senorita Alvarez behandelt und verbunden hatte.
15:17Aufgeregt schilderten sie ihm, was geschehen war.
15:20Sie fürchteten, dass er ihnen nicht glauben würde.
15:22Doch er schien an ihren Worten nicht zu zweifeln.
15:26Eine tote Frau in einem Sarkophag.
15:29Auf eine solche Nachricht habe ich gewartet.
15:32Wieso haben Sie darauf gewartet?
15:33Moment.
15:35Hier im Schrank ist etwas, was ich auf jeden Fall mitnehmen möchte.
15:40Ein Revolver?
15:42Wozu denn das?
15:43Das werden Sie gleich erleben.
15:45Kommen Sie.
15:46Ja.
15:47Der Burg muss noch hier unten sein.
15:52Das wird sich zeigen.
15:54Vielleicht ist es auch schon fort.
15:56Aber es gibt nur diesen einen Ausgang.
15:58Ach, das glaube ich nicht.
16:00Diese Burg hat viele Geheimnisse.
16:02Hier gibt es viel mehr verborgene Gänge und Türen, als Sie sich vorstellen können.
16:06Das wird sich befinden.
16:20Da, da drüben ist das Loch an der Wand. Sehen Sie?
16:39Allerdings. Hier, halten Sie mal die Taschenlampe.
16:43Ja, gern. Da ist der Sarkophag.
16:46Oh, jemand hat den Deckel verschlossen.
16:50Ich weiß genau, dass er offen war, als wir von hier weggelaufen sind.
16:57Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
17:02Kommen Sie, Doktor. Wir kriegen den durch.
17:07Ich bin mir leid für jemanden, der so dick ist wie ich.
17:12So, das geht drei Wegen noch.
17:16Da ist die Tote.
17:27Jemand hat ihr einen Holzkeil ins Herz getrieben.
17:31Oh, Tom.
17:34Sieh doch.
17:36Die zerfällt so staub.
17:39Sie hat ihre Ruhe gefolgen.
17:42Die Untote ist tot.
17:45Oh, wie entsetzlich.
17:49Wer hat das getan?
17:50Das werden wir vielleicht noch erfahren.
17:56Da war ich immer.
17:57Er läuft weg.
17:59Zu spät.
18:00Hier muss irgendwo eine Geheimtür sein.
18:04Durch diese entkommen.
18:06Aber ich sehe doch nichts von einer Tür.
18:08Absolut nichts.
18:08Wir werden morgen nach der Tür suchen.
18:12Glauben Sie, dass er derjenige war,
18:14der dieser armen Frau den Holzkeil ins Herz geschlagen hat?
18:17Arme Frau?
18:19Diese Frau ist eine Rundtote.
18:21Ein Vampir.
18:23Es ist gut für uns alle,
18:24dass sie endlich ihren Frieden gefunden hat.
18:26Ein Vampir.
18:27Der Arzt berichtete Irene und Tom,
18:42dass er sich schon seit Monaten in dem Parador aufhalte
18:45und den weiblichen Vampir jage.
18:47Bisher habe ich vergeblich nach dieser Untoten gesucht.
18:52Irgendetwas muss passiert sein,
18:54sodass der Vampir gezwungen war,
18:55die Mauer aufzuweisen
18:57und sein Versteck dadurch zu verraten.
19:00Ja.
19:00Ich weiß nicht.
19:04Ich weiß nicht.
19:05Vielleicht hat dieser Wolfsmensch etwas damit zu tun.
19:09Vielleicht.
19:10Können wir nicht nach oben gehen?
19:13Mir ist es unheimlich hier.
19:15Ja, das ist mir auch lieber.
19:17Ich schiebe nur den Sargdeckel wieder zu.
19:19Ich helfe ihn.
19:20Zurzeit geht es leichter.
19:22So.
19:24Ich sehe nun für alle Ewigkeit hohen.
19:28Hören Sie.
19:30Da ist der Wolf wieder.
19:32Der Wolf.
19:34Mhm.
19:36Was wissen Sie von ihm, Doktor?
19:38Sie sind doch nicht nur Arzt.
19:40In mir.
19:41Kommen Sie.
19:41Wir gehen nach oben.
19:50Sie haben recht.
19:51Ich bin Wissenschaftler
19:52und befasse mich schon lange mit dem Problem der Untoten,
19:55deren Seelen keinen Frieden finden.
19:57Doktor, was ist mit dem Wolf?
19:58Oder besser mit dem Wolfsmenschen?
20:01Ich habe ihn doch nie gesehen.
20:02Aber Sie müssen doch etwas wissen.
20:05Das ist richtig.
20:07Ja, dann sagen Sie uns, was Sie wissen.
20:09Es heißt,
20:11dass vor einigen hundert Jahren
20:12ein Gefangener von Angola nach Spanien gebracht
20:15und hier bei lebendigem Leibe eingemauert worden ist.
20:18Dieser Mensch soll ein Wehrwolf gewesen sein,
20:22der in Afrika Angst und Schrecken unter den Eingeborenen verbreitet hat.
20:27Sie glauben also, dass es Wolfsmenschen gibt?
20:30Ich weiß es.
20:32In Ihren Adern fließt das Elixier des Bösen.
20:35Es stammt aus den Urwäldern von Angola,
20:37wo es einen kleinen See geben soll,
20:39der von einem Magier verhext wurde.
20:41Wer aus diesem See trinkt,
20:43wird zum Wehrwolf.
20:45Ach.
20:47Aber man kann diesen Wehrwölfen nicht ansehen,
20:49dass sie welche sind.
20:51Oder doch?
20:51Nein.
20:53Sie sehen wie ganz normale Menschen aus
20:55und sie benehmen sich auch so.
20:57Sie können liebenswert und völlig harmlos sein.
21:01Bei Vollmond aber verwandeln sie sich
21:03in blutrünstige Bestien.
21:05Und heute haben wir Vollmond.
21:07Auf diese Nacht habe ich gewartet,
21:10weil ich hoffe,
21:10den Wolfsmenschen endlich erledigen zu können.
21:14Sie wollen ihn töten?
21:15Ich muss.
21:17Zu viele Todesopfer hat es schon gegeben.
21:20Seniorita Alvarez hat Glück gehabt,
21:21dass sie mit dem Leben davon gekommen ist.
21:23Sehen Sie?
21:25Dieser Revolver ist mit Silberkugeln geladen.
21:29Mit Silberkugeln?
21:30Warum das?
21:31Weil Silber das Einzige ist,
21:32was einen Wehrwolf tötet.
21:35Tom,
21:35lass uns von hier verschwinden.
21:37Sofort.
21:38Das können Sie nicht, Signora.
21:40Ich habe die Tore verschließen lassen,
21:42weil ich den Wehrwolf töten will.
21:44Er darf mir nicht noch einmal entkommen.
21:47Dann lassen Sie die Tore wieder öffnen.
21:49Nein, das werde ich nicht tun.
21:51Für Sie besteht keine Gefahr,
21:53wenn Sie auf Ihr Zimmer gehen
21:54und die Tür verriegeln.
21:56Diese Frau,
21:56die da unten im Sarg liegt,
21:58ist vorhin durch unseren Kamin gekommen.
21:59Sie hat mich angegriffen.
22:01Der Wehrwolf könnte auf dem gleichen Wege angreifen.
22:04Stellen Sie die Kaminklappe fest.
22:06Dann kann nichts passieren.
22:07Das ist eine gute Idee, Doktor.
22:09Wir werden Ihren Rat befolgen.
22:11Komm, Irene, wir gehen ins Bett.
22:13Gute Nacht, Doktor.
22:14Gute Nacht, Doktor.
22:16Und viel Erfolg bei Ihrer Wolfsjagd.
22:18Danke.
22:19Lachen Sie bitte.
22:20Was ist so still hier?
22:47Unheimlich.
22:49Du brauchst keine Angst zu haben, mein Mädchen.
22:51Die Nacht ist bald vorbei.
22:54Ob es der Wehrwolf war,
22:56der dem Vampir den Holzkeil ins Herz geschlagen hat?
22:58Ja, wer denn sonst?
23:00Komm, hier entlang.
23:02Nach links?
23:04Unser Zimmer ist doch dort.
23:05Nein, du irrst dich.
23:06Ich weiß es ganz genau.
23:08Ach, auf dem Gang ist es so dunkel.
23:10Ja, das ändert aber nichts daran,
23:11dass unser Zimmer da liegt.
23:14Na schön, wenn du meinst.
23:15Warte mal.
23:19Hörst du was?
23:21Nein.
23:22Ich weiß es nicht.
23:26Irene!
23:27Ach, du, der Berg!
23:29Zurück, Bestie!
23:31Ich habe mir Aufmerksamkeit.
23:33Er will dich weinen.
23:33Lauf weg, Irene, ins Zimmer.
23:35Schließ dich ein.
23:36Nein!
23:37Das bringt er nicht.
23:38Irene, lauf weg!
23:39Nein!
23:40Jetzt kam es!
23:41Nein!
23:42Nein!
23:42Nein!
23:42Nein!
23:42Nein!
23:42Nein!
23:42Nein!
23:42Nein!
23:42Nein!
23:42Nein!
23:43Nein!
23:44Nein!
23:44Nein!
23:44Nein!
23:44Nein!
23:45Nein!
23:45Nein!
23:45Nein!
23:47Nein!
23:47Nein!
23:47Nein!
23:48Nein!
23:48Nein!
23:48Nein!
23:49Nein!
23:49Nein!
23:50Nein!
23:50Nein!
23:51Nein!
23:51Nein!
23:52Nein!
23:53Nein!
23:54Nein!
23:54Nein!
23:55Nein!
23:56Nein!
23:57Nein!
23:58Er läuft weg!
23:59Er flüchtet!
24:00Oh Gott!
24:02Aber wieso?
24:03Wieso hat er gelacht, Tom?
24:05Er hat gelacht, weil ich ihn gekitzelt habe.
24:09Das ist doch verrückt!
24:11Ja, ein Wehrwolf, der Kitzelge!
24:12Oh!
24:13Bist du verletzt, Tom?
24:14Nein!
24:15Zum Glück nicht!
24:16Aber du meine Güte, er hat diese bestige Kräfte.
24:18Ich hätte sie keine zehn Sekunden länger abwehren können.
24:21ein Glück, dass ich auf den Gedanken gekommen bin, sie zu Kitzel.
24:24Ja!
24:25Ja!
24:25Ja!
24:25Ja!
24:25Ja!
24:25Ja!
24:25Ja!
24:25Der Doktor kommt!
24:30Der Doktor kommt!
24:40Hier sind wir, Doktor!
24:42Ein Glück, Ihnen ist nichts passiert.
24:44Weil mein Mann!
24:45Weil mein Mann den Wolfsmenschen gekitzelt hat.
24:49Sie haben...
24:50Was haben Sie getan?
24:52Ich wusste mir nicht mehr zu helfen, da habe ich den Wehrwolf gekitzelt.
24:55Er musste lachen und dann ist er weggelaufen.
24:57Sie hätten tot sein können.
25:00Wohin ist er geflüchtet?
25:01Dort entlang.
25:02Dann entgeht er mir jetzt nicht mehr.
25:04Warten Sie, Doktor, wir bleiben bei Ihnen.
25:07Das scheint mir sicherer zu sein, als allein durch diesen Paradorzugaster.
25:10Ja, wie Sie wollen.
25:10Der Wehrwolf ist nirgends zu sehen, aber er ist hierher geflüchtet, das weiß ich genau.
25:23Dann kann er eigentlich nur in diesem Zimmer sein.
25:26Oh, seien Sie vorsichtig.
25:31Dir ist er nicht.
25:33Da!
25:34Das Fenster ist offen.
25:36Er ist uns über die Balkoneinkommen.
25:38Der Balkon führt um den ganzen Parador.
25:40Das ist Senorita Alvarez.
25:43Schnell, wir müssen dir helfen.
25:45Über den Flur.
25:47Die Treppe runter.
25:48Da hinten ist jetzt jemand.
25:50Hören Sie mal, was machen Sie denn da für einen Ratschauf?
25:52Ach, die Liebeserberstadt.
25:54Ja, endlich werden die Leute wach.
25:57Ich dachte schon, wir seien hier ganz allein.
25:59Senorita Alvarez!
26:01Hilfe!
26:02Er bringt mich um!
26:04Hälft Sie mir!
26:06Die Tür ist verschlossen.
26:08Wir müssen Sie aufhören.
26:10Aufbrechen!
26:11Kitzeln Sie ihn, Senorita!
26:13Kitzeln Sie den Wolf!
26:14Er ist kitzelig!
26:15Hören Sie!
26:17Hilfe!
26:18Wir müssen die Tür aufbrechen!
26:20Los!
26:20Wir werfen uns gegen die Tür!
26:22Einschneiden!
26:23Ich gehe!
26:23Yes!
26:24Nochmal!
26:26Zugleich, Doktor!
26:27Yes!
26:27Yes!
26:28Yes!
26:32Schießt Sie, Doktor!
26:33Schießt Sie, Doktor!
26:35Er ist durchs Fenster raus!
26:42Schnell, Doktor!
26:43Er muss noch auf dem Balkon sein!
26:45Er entkommt mir nicht.
26:47Ich habe wenigstens einmal getroffen.
26:48Vielleicht nicht ins Herz, aber ich habe ihn getroffen.
26:51Ich dachte, dieser Wahnsinnige bringt mich um!
26:54Was ist denn das für ein Hammer?
26:56Und was soll dieser Keil?
26:57Damit wollte er mich töten.
26:59Er wollte mir diesen Keil ins Herz treiben.
27:02Wenn Sie nicht gekommen wären, wäre ich jetzt wohl schon tot.
27:06Seltsam.
27:07Warum wollte er Sie damit töten?
27:09Das weiß ich doch nicht.
27:11Ich weiß nur, dass er es wollte.
27:13Und ich bin froh, dass es ihm nicht gelungen ist.
27:16Doktor, wir müssen den Wehrwolf verfolgen.
27:17Sehen Sie, da ist eine Blutspur.
27:19Sie haben recht.
27:20Wir bleiben bei Ihnen.
27:21Von mir aus.
27:22Helfen Sie mir durch Fenster.
27:24Bei meiner Leibesfülle ist das nicht so ganz einfach für mich.
27:26Kommen Sie, das schaffen wir schon.
27:28So.
27:29Sehen Sie?
27:30Ich werde doch abnehmen müssen.
27:31Aber wozu, Doktor?
27:32Schließlich gehen Sie normalerweise ja durch Türen.
27:35Oder müssen Sie bei Ihren Patientenbesuchen öfter durch Fensterklettern?
27:39Das Gartel ist aber...
27:40Psst.
27:42Warten Sie.
27:44Da hinten am Ende des Balkons ist etwas.
27:46Oh, Entschuldigung.
27:48Der Wehrwolf.
27:50Er kniet auf den Boden.
27:53Jetzt hat er uns gesehen.
27:55Er kamst um die Erde.
27:57Dann habe ich ihn also dort rum getroffen.
27:59Sehen Sie vorsichtig, Doktor.
28:01Er könnte gerade jetzt gefährlich werden.
28:02Vielleicht versucht er auch nur, uns zu täuschen.
28:05Nun, dass er dem nicht gelingen.
28:06Die Kuren aus dieser Waffe werden ihn tödlich treffen.
28:09Vorsicht!
28:11Er greift an!
28:12Oh, also schießen Sie doch!
28:13Geh weg!
28:14Geh in den Revolver!
28:15Er hat ihm den Revolver aus der Hand geschlagen.
28:17Hilf Sie mir doch!
28:18Lachen Sie doch was!
28:20Komm, nimm den Revolver!
28:21Ja, ich hab ihn ja schon!
28:22Zur Seite, Doktor, zur Seite!
28:24Er ist tot!
28:35Seht doch!
28:38Er verwandelt sich!
28:41Oh!
28:42Sein Gesicht!
28:44Es bekommt wieder menschliche Züge.
28:46Ja!
28:46Das ist der Beweis.
28:49Der Wehrwolf ist tot.
28:54Er sieht noch so jung aus.
28:58Glauben Sie wirklich, dass es der Gefangene ist, der von Angola hierher gebracht wurde?
29:02Ja.
29:03Ja, das glaube ich.
29:05Aber wie konnte er all die Jahre überleben?
29:08Das wird sein Geheimnis bleiben.
29:25Der Wehrwolf war tot.
29:28Endlich kehrte Ruhe ein im Parador, sodass Tom und Irene nun doch noch etwas Schlaf bekamen.
29:34Gleich am nächsten Morgen aber wollten sie abreißen.
29:37Sie saßen schon in ihrem Auto, als der Arzt und Senorita Alvarez zu ihnen kamen.
29:43Senor Tom!
29:44Senor Tom!
29:46Was will denn der Doktor noch von uns?
29:48Ja, Doktor?
29:50Ach, bitte können Sie Senorita Alvarez und mich nach Sevilla mitnehmen?
29:53Ja, aber natürlich gerne doch.
29:55Kommen Sie, steigen Sie ein.
29:57Danke.
29:58Das ist sehr freundlich von Ihnen.
30:02Also dann, fahren wir.
30:07Das war eine aufregende Nacht.
30:10Das kann man wohl sagen.
30:12Aber jetzt haben wir es überstanden.
30:14Ja.
30:19Senorita?
30:21Was ist denn, Tom?
30:24Ich kann Senorita Alvarez nicht im Spiegel sehen.
30:27Dann stell den Spiegel doch anders.
30:32Ach, keine Witze.
30:34Den Doktor sehe ich auch nicht.
30:35Das liegt nicht am Spiegel, sondern an uns.
30:39Vampire kann man nicht im Spiegel sehen.
30:42Vampire?
30:45Seien Sie doch nicht albern.
30:47Vampire vertragen das nicht der Sonne nicht.
30:49Das weiß doch jeder.
30:50Und es ist hell und die Sonne scheint.
30:52Wir haben uns eben angepasst.
30:54Zunächst Senorita Alvarez und dann ich.
30:56Nachdem sie ihre Zehntin um meinen Hals gegraben hat
30:59und mich dadurch an ihrem Glück teilhaben ließ, Vampir zu sein.
31:03Wir haben das Blut des Wehrwolfs getrunken.
31:06Und jetzt können wir uns frei und unauffällig unter den Menschen bewegen.
31:10Niemand wird uns vier erkennen.
31:13Uns?
31:14Vier?
31:16Auch Sie werden unerkannt bleiben, meine Freundin.
31:19Nein!
31:20Tom!
31:21Seine Zähne!
31:22Komm raus hier!
31:23Aber nicht doch, nicht doch!
31:27Hilfe!
31:28Tom, er beißt mich doch!
31:30Bitte Hilfe!
31:31Lassen Sie sich einen Kuss geben, Tom.
31:34Und sträuben Sie sich doch nicht.
31:36Nein, nein, ich will nicht.
31:38Ich will nicht.
31:39Ich will doch nicht.
31:40Nein, ich will.
31:40Ich will nicht.
31:41Nein, ich will.
31:42Ich will.
31:43Ich will nicht.
31:43Nein, ich will.
31:44Ich will doch nicht.
31:46Ich habe den Wehrwolf aus seinem Gefängnis befreit,
31:50um sein Blut zu trinken.
31:53Er war wild und ungebärdig.
31:56Aber ich war stärker als er.
31:58Es ist gelungen.
32:01Und jetzt wird die Zahl der Vampire größer und größer werden.
32:06Wir werden uns über die ganze Welt verbreiten.
32:09Nur der Wehrwolf hätte uns aufhalten können.
32:12Aber ihr habt ihn daran gehindert.
32:15Ich habe den Wehrwolf aus seinem Gefängnis befreit.
32:19Ich habe den Wehrwolf aus seinem Gefängnis befreit.
32:22Ich habe den Wehrwolf aus seinem Gefängnis befreit.