霜降り明星のあてみなげ 2025年4月3日 視聴者プレゼント探して歩き回る！粗品のガチ買い物も！？
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Where is it? Where is it?
00:02The next one is on the left.
00:04Okay, okay, okay.
00:06Shimofuri Myojo's api-minage has entered its 7th year.
00:11This time, with gratitude,
00:13they are looking for a viewer's gift near Hamamatsu Station in Shizuoka Prefecture.
00:19The time limit is 70 minutes.
00:22Depending on the location information on the map,
00:25Shimofuri Myojo is walking around looking for a gift.
00:34Ah, there it is.
00:36I found it.
00:38This is the viewer's gift.
00:40That's great.
00:41Thank you very much.
00:43At Hamamatsu Gyoza Stadium,
00:45they get two popular Hamamatsu Nirinsha Gyoza.
00:50There it is!
00:51Okay!
00:52Let's go by eye.
00:53Let's go by eye today.
00:55Okay, okay.
00:56Even though it's not ringing.
00:58Furthermore, at the fruit parlor Treppini,
01:01they get three-day-old deco juice and three-day-old mandarin oranges.
01:06Can you tell just by looking at the clerk's eyes?
01:09Yes, I can.
01:10He's waiting like this.
01:12The clerk at the gift corner.
01:14It's definitely different.
01:17It's definitely different.
01:20Shimofuri Myojo's Asemina Game
01:31It's ringing.
01:32It's ringing.
01:38It's here.
01:39This way?
01:40This way.
01:41Shut up.
01:43Hello.
01:44Hello.
01:45I'm suspicious.
01:47Here it is.
01:48I found it!
01:49I did it!
01:50I found the sensor!
01:52It's a sensor.
01:53Wow.
01:54It's a transmitter called a smart tracker.
01:59When you get close, it makes a sound and you can see the position.
02:05At Kamiho Ajioka, where they handle Japanese paper,
02:09they get a sensor designed by Akafuji.
02:14And when they find a present,
02:16they get a bonus challenge.
02:20If you make something with origami in three minutes,
02:23and if Ajioka approves,
02:24we'll give you a Japanese origami as a bonus.
02:26Here it is.
02:29Pakunjo.
02:30If it says 4,
02:311, 2, 3, 4.
02:33Choose a number.
02:35What's written here?
02:37I found it.
02:38On the other hand, Seiya is struggling.
02:42I can do it.
02:43Really?
02:44What about you, Tetsuya?
02:45Me?
02:46What are you doing?
02:47I'm in the space-time.
02:48What are you doing?
02:50In the space-time?
02:51This is art.
02:53The distortion of space-time.
02:54From here.
02:55You can't hold it with your hands.
02:58You put it on the wall?
02:59Yes, you put it in the glass and sell it.
03:03Will Ajioka approve?
03:07This is paper art,
03:09and this is origami.
03:11Okay!
03:13It's paper art.
03:14Okay, okay.
03:16With that,
03:17they get an extra Japanese origami as a bonus.
03:21Thank you very much.
03:23It's the best.
03:24Okay, okay.
03:25It's good.
03:27It's getting better and better.
03:30Thank you very much.
03:31Thank you very much.
03:32I want to do paper art, too.
03:34What is paper art?
03:35It's hard, isn't it?
03:37Oh, no.
03:38It's hard.
03:40Burn your nose.
03:42Burn your nose.
03:43Next,
03:44maybe it's the other way around.
03:47Go back once and go straight.
03:51I got two shots and took medicine.
03:54Really?
03:56I'm sorry.
04:00But it feels good to sneeze.
04:02No, no, no.
04:04It's not like that.
04:05What?
04:06It's not like that.
04:07It's not like a sneeze.
04:08It's not like,
04:09I sneezed.
04:10No, it's not like that.
04:11It's about time.
04:13Chitose Fukutei.
04:16It's around here.
04:17I found it.
04:19Chitose Fukutei.
04:20It's suspicious that he's preparing.
04:22Suspicious.
04:23Suspicious.
04:25I'll check his eyes.
04:26Please do.
04:29It's already suspicious.
04:32No, no, no.
04:33Let's go.
04:34Let's go.
04:35Excuse me.
04:36Excuse me.
04:37I'm sorry to bother you suddenly.
04:38I'm making noise now.
04:39Well, well, well.
04:42It's strange.
04:43Two young people are making noise.
04:45But it's like this.
04:48What?
04:49Is there a receipt or delivery?
04:52No, I don't think so.
04:54Are you going to clean up?
04:56Didn't you hear anything today?
04:58No, I didn't.
04:59I'm sorry.
05:01I'm serious.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04Are you from Fuguya?
05:06No, I'm not from Fuguya.
05:08I'm from Kappo.
05:09Kappo.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry to bother you suddenly.
05:12I was looking for you.
05:13I was serious.
05:14I was looking for treasures.
05:16I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:18I'm sorry to bother you.
05:19I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:21Hey, hey, hey.
05:22No, I'm not.
05:23Hey, don't do that.
05:25I don't know.
05:26Two young people from Kappo.
05:27Young people.
05:28What?
05:29I'm making noise.
05:30I can't hear you even if I make noise here.
05:32So,
05:33Can you tell me?
05:35Can you really tell me?
05:36Where is the hint?
05:37I've been here before.
05:38What?
05:39He said he's been here before.
05:42Is it around here?
05:43Wow!
05:44I found it!
05:46I found it!
05:47I did it!
05:48I did it!
05:49I threw a shuriken like a dart.
05:51Really?
05:52Okay, let's go.
05:53Let's go.
05:54Chitose.
05:55Chitose.
05:56Nice, nice.
05:57Shuriken dojo.
05:58I've been here.
05:59You've been here?
06:00It's nostalgic.
06:02As Soshida remembers,
06:03Six years ago,
06:04He was wearing a ninja costume and came here with his sister.
06:10It's here, right?
06:11Yes, it's here.
06:12I remember it well.
06:14Yes.
06:15It's a happy product.
06:17Right?
06:18It's a happy product.
06:27Where is it?
06:28It's ringing.
06:29It's ringing.
06:32Is it the other side?
06:33Welcome.
06:34Hello.
06:35Hello.
06:36Welcome.
06:37Huh?
06:38My dad rang the doorbell.
06:39Where is it?
06:41It's close.
06:42Is this it?
06:43No.
06:44Can I have this?
06:45Which trophy is it?
06:47Where is it?
06:48Upstairs?
06:49Upstairs.
06:52It's really close.
06:53Really close.
06:54Is this it?
06:55It's around here, right?
06:56Yes.
06:58I found it.
06:59I found it.
07:00Okay, okay.
07:01What is this?
07:05What is this?
07:06It's a souvenir from the 7th year.
07:08This is a special model of Hiyuchi-ishi and Hiyuchi-gama.
07:13Is it really fire?
07:14Yes, it's a firecracker that makes sparks.
07:20So, Chitose, a shop that sells model guns, air guns, and military goods,
07:27got a set of Hiyuchi-gama and Hiyuchi-ishi, which can be used at camping.
07:34Also, there is a product called Ninja Darts, which is our original product.
07:39You did it.
07:40We did it last time.
07:41Yes, you challenged us.
07:43We'd like to challenge you with this.
07:47Yes, let's do it.
07:48Since you came all the way here,
07:51if you can clear it, we'd like to give you another Shuriken Darts as a present.
07:57Yes, I'll get this.
07:58Yes, let's do it.
07:59I'll get this.
08:00If you don't succeed, I'll give you this.
08:02Wow.
08:05Yes, Hiyuchi-ishi.
08:07So, let's challenge the Ninja Darts with a present.
08:11The points are the same as the Darts.
08:13The center is 50 points.
08:15If it's a triple of 20 points, it's 60 points.
08:18If you can throw three at a time,
08:20and if the total score of the two players is over 100 points,
08:23you can get this Ninja Darts as an extra.
08:27This Shuriken Darts,
08:29well, it's a product called Ninja Darts,
08:31you can hold the tip and throw it like you're throwing a dart.
08:37You can rotate it?
08:38Yes, you can rotate it and throw it.
08:40You can't pierce it?
08:41Yes, there are four needles,
08:44so you don't know where it will pierce.
08:46It's real.
08:47And sometimes it will pop off,
08:49so you have to throw it at the right time.
08:52Can I try it just once?
08:54Sure.
08:55I want to see it.
08:56Let's ask the owner, who is also the inventor of Ninja Darts, to show us his example.
09:01I'll try throwing it.
09:03Please.
09:07Like this.
09:10I can't pierce it.
09:11It's a bad example.
09:13I see.
09:16I'll pierce it.
09:18Like this.
09:23Which one?
09:25You pierced it at the end.
09:27Yes.
09:28It's a bad example and a good example.
09:30You're a master!
09:32You missed two and got one.
09:34Is that 20 points?
09:36This is 1 point.
09:381 point?
09:41I thought it was 20 points.
09:42If it was a little lower, it would be 50 points.
09:44I see.
09:45But it's 1 point.
09:46100 points is really difficult.
09:48Two people.
09:49So it's 6 points?
09:50Yes, 6 points.
09:51Let's do it.
09:52Let's do it.
09:53Please.
09:54Which one do you want to go first?
09:55It doesn't matter.
09:56I'll go first.
09:57Okay.
09:58Please.
09:59The goal is to get 100 points in total.
10:01First is Soshina.
10:04Please.
10:05Is the middle one good?
10:07If it's a triple of 20, it's 64.
10:10It's definitely a high score.
10:12I'll go.
10:13The triple is big.
10:15Wow!
10:16You're good!
10:17Wow!
10:18You're good!
10:19Great!
10:20Nice!
10:2120 points!
10:22You're really good.
10:24I can't get the triple of 20 points.
10:26The width.
10:27I can't get the width.
10:28I'll go.
10:30You're good!
10:32You're good!
10:33Wow!
10:34Shuriken darts is good!
10:36It's amazing.
10:37You're good.
10:38I'll go.
10:39For the viewers.
10:41Well, well, well.
10:42Well, well, well.
10:43Well, well, well.
10:44Finally.
10:4540 points.
10:4640 points.
10:47Sorry.
10:48Finally.
10:49It's amazing.
10:50It's the worst to not get a hit.
10:52It's the worst to not get a hit.
10:5360 points.
10:54Earn it.
10:55Toshida earned 40 points.
10:57He has 60 points left until 100 points.
11:00Next is Seiya.
11:02That was amazing.
11:05It was easy.
11:06Really?
11:07It was like a normal dart.
11:08You turned it around.
11:10I did.
11:11Wow.
11:13I'll go.
11:21It's my 7th year.
11:24I don't need it.
11:25I don't need it.
11:26I don't need it.
11:27I've been doing this for 7 years.
11:29I've been doing this for 7 years.
11:31I'll throw it.
11:32I don't know how many times I should throw it.
11:35It's been 7 years.
11:36It's been 7 years.
11:37I don't need it.
11:38You should have given me the answer.
11:39I'll go.
11:4120 points.
11:42I'll get it.
11:43I'll end it.
11:44I'll end it.
11:48That was good.
11:49It was good.
11:50It was a good throw.
11:58You should have thrown it to the side.
12:01You should have thrown it to the side.
12:03Hey!
12:04That's a 60 points.
12:05Can you take the hit?
12:06You want to win, right?
12:08I think that throwing it forward isn't the best choice.
12:13That's better.
12:14That was a miracle.
12:15That was a miracle.
12:16This is the last shot of Seiya's consecutive failures.
12:20If he doesn't get a triple of 20 points, he won't be able to reach 100 points.
12:28That was close!
12:29That was close!
12:30No!
12:32I didn't get it.
12:33Can I try again with 3 points?
12:35I won't get it.
12:37Really?
12:39I'm counting on you.
12:40Can I get another 60 points with 3 points?
12:42Yes.
12:44Can I?
12:45Yes.
12:46Special rule.
12:49If Soshinaga gets another 60 points with 3 more throws, he gets an extra present.
12:55I'm counting on you.
12:56You're good.
12:57I'm counting on you.
12:58Here I go.
13:01Wow!
13:02It's a 5 point trick.
13:03Wow!
13:04It's a 5 point trick.
13:0515 points.
13:06Yes.
13:0715 points.
13:08Yes.
13:09Wow!
13:10No!
13:11Wow!
13:12That was close.
13:13That was close.
13:14Wait a minute.
13:15It's 15.
13:161.
13:171.
13:18It's 16.
13:1944.
13:2044.
13:21It's in the middle.
13:22It's 50 points.
13:23Let's go for 50 points.
13:24Let's go for the middle.
13:25Yes.
13:26Here I go.
13:27Wow!
13:28Wow!
13:29What is that?
13:33I'm sorry.
13:34You shouldn't get stabbed.
13:37He didn't get an extra present.
13:39That's harsh.
13:41He's going to get revenge.
13:42He's going to get stabbed.
13:43He's going to get stabbed.
13:44He's going to get stabbed.
13:46I'm sorry but...
13:47No, no.
13:48How about this?
13:50How about we have a match?
13:53Is this your dad's ad-lib?
13:56If your dad gets the last one in the middle,
14:00I'll give you a present.
14:02I'll give you a present.
14:03I'll give you a present.
14:04With just this one.
14:05With just this one.
14:06Is it okay for the viewers?
14:07Is it okay for the viewers?
14:08Please.
14:09Let's have a match.
14:11I'll aim for the ski boots.
14:13I'll aim for the ski boots.
14:14That's fine.
14:15I understand.
14:16Don't ruin your dad's show.
14:18There's a special rule.
14:20If Ken-shi gets the last one in the middle,
14:23he gets an extra present.
14:26Please get 50 points.
14:28If you get the middle one,
14:29we'll give you a present.
14:33That was cool.
14:37I'm sorry.
14:38Thank you, dad.
14:39Thank you, dad.
14:40It was fun.
14:41I wanted that boy.
14:43Me, too.
14:44Do you want to look at the cup again?
14:46No.
14:47That's suspicious.
14:48I was really surprised.
14:50I was really surprised.
14:54I like you.
14:55Hello.
14:56Okinawa.
14:57I love you, Okinawa.
14:59Yatai-ya.
15:00I see you sometimes.
15:02In Shizuoka, Okinawa.
15:05Hello.
15:07Don't do that.
15:08You're noisy.
15:10No, I'm not.
15:12That's fine.
15:16We have 15 minutes left.
15:18Really?
15:19Oh, no.
15:20Let's do one more.
15:21One more?
15:22Let's go this way.
15:23Really?
15:29It's close to 7-Eleven.
15:33Let's stop giving presents at 7-Eleven.
15:36That's fine.
15:37I don't want to think about it anymore.
15:40Let's stop giving presents at Masunoniigiri.
15:44Is this the one?
15:45It's suspicious.
15:46It's suspicious.
15:47I think I can guess what it is.
15:50Let's go inside.
15:51I'll look at the eyes.
15:52Please.
15:55Look at the eyes.
15:56Hello.
15:58He's here.
15:59He's waiting for me.
16:03I got it.
16:04I got it.
16:05I'll ring the doorbell.
16:06Okay.
16:09It's ringing.
16:11You like throwing things, don't you?
16:15It's ringing.
16:18Hello.
16:27I think this is it.
16:28Is this it?
16:31I think this is it.
16:32It's Kitty's Sukajan.
16:34Sukajan.
16:36Isn't this it?
16:37I don't know.
16:39I don't care about your present.
16:41Do you want to use Heibei?
16:42I don't need it.
16:44You're the same as before.
16:47I'm sorry.
16:50Is this the only one in this size?
16:51I don't need it.
16:54I don't know if you like Sukajan, but I don't need it.
16:57Where is it?
17:02I think it's better to look for a present that doesn't make me happy.
17:06Do you want to throw it away?
17:08I want to throw it away.
17:15I'm sure it's around here.
17:17I'm sure it's around here.
17:20Is it here?
17:21I'm sure it's here.
17:26Is it a cash register?
17:27No.
17:28It's a receipt.
17:33What?
17:34I found it.
17:35Really?
17:36This is it.
17:37Nice.
17:38What is this?
17:40It's a T-shirt from Hamamatsu.
17:44It's a viewer's present.
17:45It's a T-shirt from Hamamatsu.
17:46I want this.
17:48So, in Kawaii-ryo, where they sell souvenirs and festival goods for tourists,
17:54they present a T-shirt from Hamamatsu that you can only get here.
18:00Do you have any other recommendations?
18:03Other than that, I want a tapestry, a T-shirt, and a hat.
18:08Wow, this is amazing.
18:12I'm hiding it.
18:17Oh, it's a quiz.
18:18A quiz?
18:20It's a quiz about Konpura.
18:23It's a quiz about Kamikaze.
18:24No, no.
18:25It's a quiz about Kamikaze.
18:28It reminds me of an old textbook.
18:30It's like black paint.
18:31It's weird to introduce this.
18:34So, it's a bonus challenge.
18:36If you guess the word written on the hidden part,
18:39you'll get this kanji cap as an extra gift.
18:44Kamikaze?
18:47It's number one in the middle.
18:48That's right.
18:49Kiai.
18:50Toukon.
18:52Nihon.
18:54Unexpected?
18:55Unexpected?
18:57It's unexpected.
19:00This is really hard.
19:02Is it related to manga?
19:05I don't think it's related to manga.
19:07What did you think it was?
19:09Shima Kousaku.
19:11No, it's too unexpected.
19:13Shima Kousaku?
19:15I thought it was written there.
19:16It's hint.
19:18Hint.
19:19Shima Kousaku.
19:21Did you read it?
19:22No, I didn't.
19:23I didn't understand it.
19:25I thought it was a joke.
19:27I thought you read it recently.
19:29I thought it was a joke.
19:31It's not good to say that you read it recently.
19:34Shima Kousaku.
19:35It's a hint.
19:36You're not listening to me.
19:40Shima Kousaku.
19:42What?
19:44The second hint.
19:45The second hint.
19:46Tokugawa Ie.
19:47Tokugawa Ie.
19:50Shima Kousaku. Tokugawa Ie.
19:53But...
19:54Tenka.
19:55It's Tenka and Ichi.
19:57Is there another one?
20:00Let's see.
20:01Tokugawa, right?
20:03Shima Kousaku.
20:06I don't know.
20:08Do you know the meaning of Shima Kousaku and Tokugawa Ie?
20:18What is the meaning of Shima Kousaku and Tokugawa Ie written on the kanji cap?
20:26Okay.
20:27The third hint.
20:28The third hint.
20:31I got it.
20:32I see.
20:33I got it.
20:34It's Marumaru Zakana.
20:36Let's say it together.
20:37Okay.
20:38One, two.
20:39Shusei.
20:40The answer is...
20:42Shusei.
20:43Wow.
20:44It's impossible without a hint.
20:45It's true.
20:46Shima Kousaku, Shusei.
20:47I'll give you an extra kanji cap as a gift.
20:51I'm glad I got it right.
20:53If you get two right, you'll get a chance to see the city.
20:58You'll get a Tamamatsu T-shirt and a kanji cap as a gift.
21:03This is unexpected.
21:05Shusei.
21:06Tamamatsu is a Shusei castle.
21:08I'll give it to Tokugawa Ie.
21:11I'll take this.
21:12He's a Shusei general.
21:14I'll take this.
21:15I'll take this.
21:16I'll take this.
21:17I'll take this.
21:18I'll take this.
21:20Please wait.
21:21We'll show you how to apply for the gift soon.
21:24Next Week
21:27Here's the gift you got.
21:29Please check the application details on X or Instagram.
21:33It was fun, wasn't it?
21:35It was fun.
21:36But I got a little too excited.
21:40I want to give you a Ninja Dart.
21:42That's no good.
21:43It was pretty tough.
21:44It was tough.
21:45He said, three minutes.
21:47He was a timekeeper.
21:48It was tough, Toda-chan.
21:50I don't have a budget.
21:51He said, three minutes.
21:52I look forward to working with you for the 7th year.
21:54Thank you. I'll do my best.
21:55Next Week
21:58I'll use this.
22:00I'll use this.
22:02Next Week
22:13After the shoot, Soshinawa chose a Suka-chan.
22:18I'm Hamamatsu, and Suka-chan is Hama-chan.
22:22You'll get a nickname, Hama-chan.
22:24Wow, that's cool.
22:26Wow, that's cool.
22:31Can I draw this?
22:35This color is good. Purple.
22:39It's thin, but it has a branch.
22:42It might be hard to draw.
22:47Is this an L?
22:49This is an L.
22:52It's an L.
22:57I want this and Kitty-chan's.
23:00I have a gap.
23:02Kitty-chan.
23:04I'll draw this.
23:09I'll buy this.
23:14I'll buy two.
23:20I'm happy.
23:23I'll buy this.
23:24This is 4,000 yen.
23:26This is 6,100 yen.
23:28This is 6,000 yen.
23:30Is it that cheap?
23:32What should I do?
23:34What should I do?
23:36That's amazing.
23:38I was worried.
23:39But, I stopped in the middle.
23:41Thank you very much.
23:47Thank you very much.
23:48It's the best.
23:49I'm going home.