The Rookie: Feds S1E1 - Day One
The Rookie Feds S1E1 Day One
The Rookie Feds S1E1 Day One
Category
😹
FunTranscript
00:00♪ Oh, I love the feeling, I'm up so high, yeah ♪
00:03♪ Oh, I love the feeling, I'm up so high, yeah ♪
00:06Agent Special, Simone Clark, F.B.I.
00:10And you are?
00:12Agent Special, Brendan Ecrust.
00:14Ah!
00:17We made it, Brendan!
00:18But I'll tell you something.
00:20You shouldn't be here.
00:21You should be outside, in a bar, picking up hot chicks
00:24with your new, rutilating badge
00:26instead of coming with me to say goodbye to my former students.
00:29It's normal that I'm here.
00:30It's an important day for you.
00:31And...
00:33I'd miss it for nothing in the world.
00:35Hmm, okay.
00:36Get ready to see me cry, I'm warning you.
00:39Surprise!
00:41Thank you, everyone! It's adorable!
00:44Oh, my God.
00:45I've had a weak spot for you since the first year.
00:48Okay.
00:50I'm flattered, but it's terribly inappropriate.
00:53What? No, not you, Mrs. Clark.
00:54I'm talking about Vampire Cop.
00:56I'm dreaming!
00:57You were so good in this show.
00:58I thought you were amazing.
00:59Is there a chance he'll give us a reboot?
01:01I don't know.
01:02In any case, I won't be.
01:03My acting career is over.
01:04I'm a real cop now.
01:05An FBI agent, like...
01:07Mrs. Clark.
01:09Yeah, that's true.
01:10So everyone relax, and you stop taking pictures.
01:12I'm going to tell you.
01:13I don't want you to embarrass me in front of a guest.
01:16It's just...
01:18No, sir, I can't touch you.
01:20I forbid you to touch me.
01:22My daughter is in this school!
01:24And I want to have her!
01:25Marjorie, call 911.
01:27Get out through the door on the other side.
01:28You'll be behind the door.
01:29You sneak up on him while I try to make him listen.
01:32You, don't move from here!
01:35Hey!
01:36Sir!
01:37Calm down!
01:38Back off!
01:39All I want is to bring my daughter home!
01:42I never wanted to mess with her!
01:43I know that very well.
01:44So why not...
01:45put this bat down now?
01:47And let's talk about all this.
01:49Sir, if your daughter is like me when I was her age,
01:52I'm sure...
01:53that she worships you like a living god.
01:56You are her hero.
01:57You don't want her to witness this
01:58and see her hero in this state.
02:01Don't break the heart of your treasure.
02:03I didn't want to divorce her!
02:16That's enough, guys!
02:17That's enough, we've had enough!
02:19We're feds.
02:27FRIDAY
02:35Nice to see you again.
02:36Need a chauffeur?
02:37John Nolan!
02:38It's going to be really loud at work.
02:40Oh, don't mention it.
02:42So, it's your first day as an FBI agent.
02:44Are you nervous?
02:45No, why?
02:46Yes.
02:47I am a bit.
02:49Oh, I'm finally here.
02:51It's no longer a dream, it's reality.
02:52Mm-hmm.
02:53Not to mention that you've placed the bar pretty high
02:55the last time you came here.
02:57The question is,
02:58is the office going to give you the credit
03:00or is it going to force you to prove yourself again?
03:03Garza will want me to do it, that's for sure.
03:05It's normal.
03:06As a black woman,
03:07you can't rest on your laurels.
03:09You must never lower your guard
03:11and always prove that you deserve it.
03:12In any case, if you need someone by your side,
03:16you know who to call.
03:18The cutest guy I know.
03:26I already told you,
03:27I don't have access to the information you want.
03:29It's false, I know,
03:30but I appreciate your loyalty.
03:33But when we leave with what we came to get,
03:35we'll have you shot.
03:36The only relevant question is,
03:38are you going to give us what we want
03:41or are we going to have to kill them too?
03:46Dad?
03:48It's me.
03:52What? You're already here?
03:53I thought your flight was tomorrow.
03:55We're already tomorrow,
03:56with the time difference, I'm telling you.
03:58I have to go straight to the office.
03:59It's my first day.
04:01I can't be late.
04:04You haven't told me
04:05how long you're going to stay.
04:08I don't know.
04:10I'm going to stay until I find
04:11an affordable apartment
04:13big enough to welcome the twins
04:15when they come to see me.
04:16So you're going to stay a while?
04:18Ha ha.
04:19What?
04:20Are you afraid of being bothered
04:21when you bring back your conquests?
04:23It's not about that.
04:25Okay, I agree, it's a little bit because of that.
04:28But it's mostly because of my involvement
04:31within the community.
04:32In other words, how are you going to embody
04:34the one who's carrying out the police reform
04:36while you're hosting him at your place?
04:38That's exactly it.
04:39All you have to say is that
04:41I'm joining a whole new unit
04:43and that I'm going to reform the FBI from the inside.
04:48How was Washington?
04:50Rather frustrating.
04:50I can imagine.
04:51I must say I'm glad you came all this way
04:53to come and complain to me.
04:55Don't be innocent.
04:56You know your special unit
04:58goes against the philosophy of the FBI.
05:00Precisely, Tracy.
05:01The office needs to be modernized.
05:02Less procedures and more field work.
05:04How do you think that's going to happen?
05:06You're the expert.
05:07I'm not an expert in body language.
05:09I'm a profiler.
05:11You don't need to be a specialist to analyze that.
05:13Tracy, please.
05:15The office needs a rapid intervention unit
05:17for urgent cases.
05:18I'd really like you not to consider
05:20what I want to do as a threat.
05:21I wouldn't be so worried
05:22if you hadn't chosen Laura and Carter.
05:24They're on the beaten path.
05:26They're experts in their field.
05:28And they won't be up to it.
05:29Laura didn't make it
05:30in the behavioral analysis unit
05:32and Carter is everywhere.
05:33Why would you want to
05:35intervene in a murder case
05:37that the Los Angeles police can handle on their own?
05:39Because I feel that's not how it works.
05:40Oh, you feel it?
05:42It's far from our investigation methods.
05:43And yet, they helped me arrest a Russian terrorist.
05:47You know,
05:49there's a twist to your big jump in the unknown, Matt.
05:51If your unit fails
05:53in whatever way,
05:54I'll dissolve it on the field.
05:57Is it over?
06:00Yes.
06:13Blood 9.
06:15Brendan Eccross?
06:16Yes, ma'am.
06:18Are you my agent?
06:19Laura Stenson and Agent Carter Hope.
06:21You'll work with us in the Special Investigation Unit.
06:23Does that mean I'm...
06:24your recruit?
06:25Simone Clark?
06:26No.
06:27You're assigned to the Preliminary Verification Unit.
06:29I think there's a mistake.
06:31I'm not here to...
06:32to...
06:33Hello!
06:33I'm glad to see you, Agent Garza.
06:36You look fit.
06:38I think there's a mistake.
06:39I understood I was assigned to your unit.
06:41No, no, I assure you there's no mistake, Simone.
06:43Get to work.
06:44What? But, sir, I...
06:45The Preliminary Verification Unit is on the left, at the end of the corridor.
06:55Where are we going?
06:56To the Accidents Building.
06:57That's where they keep the toys no one wants.
06:59Ah, that's where the computer servers are.
07:01Garza put us in there so we wouldn't be watched by the Big Boss all the time.
07:04Okay, we have a case to settle. Elena?
07:06I already told you to stop calling me by my name.
07:08I'm not yelling, I'm expressing my enthusiasm.
07:09The police sent us the file.
07:11Yes, it's in the cup.
07:12The cup? No, I prefer the briefing room.
07:14And I prefer to do the morning briefing,
07:15but my uncle sticks to what we call the normal working hours.
07:19Wow, hi, I'm Elena.
07:21Brendan.
07:22Yes, I know. I've seen all the episodes of Vampire Cop.
07:24With your shirt, I almost didn't recognize you.
07:31The name of our victim is Roger Kinnard.
07:33His family found his body on their way back from Catalina,
07:36and immediately called the Los Angeles police.
07:38As you can see from the first pictures of the crime scene,
07:42Mr. Kinnard was beaten violently before succumbing to his injuries.
07:45The first hypothesis is that it was a robbery that went wrong.
07:47But you don't agree, otherwise we wouldn't be here to talk about it.
07:50Mr. Kinnard was the Deputy Director of the Department of Federal Installation Management.
07:54He supervised the renovations of all the federal buildings.
07:57All of them? Including the Pentagon?
07:59And the White House, yes.
08:01So we have to find out who killed this guy, because I'm afraid
08:04that it was more than a robbery that went wrong.
08:08Hello, everyone.
08:10Agent Clark. You're late.
08:13Yes, I know. I'm sorry. It's because...
08:15Because I was talking to Agent Garza.
08:17That's not an excuse.
08:18You're doing the verifications of potential federal employees.
08:22Very well.
08:23I hope it involves going to do field investigations.
08:26No, it's exclusively office work.
08:28Files, phone calls, and I expect you to do a dozen a day.
08:32It's nothing at all. I have to be able to do them while I'm asleep.
08:35This guy seems to be doing very well.
08:37He's badly off. We love her.
08:40Oh, ding, ding.
08:41He, on the contrary, will be a problem.
08:43I don't see how you could know that at a glance.
08:45It's simple.
08:46I read thousands of student files when I was an orientation counselor.
08:49I've become quite good at this little game I call
08:51Who's got nothing to do here?
08:53Look.
08:54This candidate, Mika Olsen.
08:56He was an engineer chemist in a Denver company for nearly ten years.
09:00And now he's asking to be an interview agent
09:02at the El Paso Center.
09:04In my experience, this kind of radical change
09:06is equivalent to a person in crisis.
09:08You think so?
09:10Because I'm talking to a woman of my age
09:12who hasn't hesitated to give up her life
09:14and to cross the country to join the FBI.
09:16Are you telling me that you're in crisis
09:18and that I should be worried?
09:20Okay, I see what you mean.
09:23Files and phone calls, Agent Clark.
09:25To work.
09:26But I...
09:28But I...
09:39Agent Garza, I need to talk to you. It's urgent.
09:41I'm not supposed to be here.
09:42I know. I'm supposed to be in your unit.
09:44And instead of that...
09:45Okay, get out. Let's talk outside.
09:51It's for this reason.
09:53I beg your pardon?
09:54It's for this reason that I haven't assigned you to my unit.
09:57Because I dare to go out of the beaten path
09:59and that I always do everything to make things move?
10:01No, because you're a torpilla looking for a target
10:03and I can't allow myself to be in my unit.
10:05A unit that you were able to create
10:06because I helped you trap a terrorist.
10:08I know, Simone.
10:09And I can assure you that it was by no means
10:11an easy decision to make.
10:12But I'm walking on eggshells, you understand?
10:14I'm trying to change things in a place that doesn't want to change.
10:16I need agents who go out of the beaten path
10:18but who know how to stay discreet.
10:19And we both know that it's far from being your case.
10:21I'm not going to apologize for doing everything to please my cause.
10:23In a world that marginalizes you at the slightest opportunity,
10:25that's what you have to do.
10:27But I'm listening to you.
10:29I only need to prove that I'm worthy of it.
10:32I'll take care of it.
10:33No, no, no, no, Simone.
10:35That's not what I wanted to say.
10:41What's that costume?
10:44I think it's a Ted Baker.
10:46No, that's not it.
10:47I'm not asking you for the seamstress's name.
10:50This costume is probably very good for red carpets
10:52but it's far from being appropriate for field actions.
10:54Is it too stylish?
10:55It's especially too tight.
11:00Why did you turn your eyes away when Garza showed you the pictures?
11:03What? No.
11:05A piece of advice.
11:06The biggest mistake at the office is lying.
11:10I spent six years covered in blood.
11:12Fake blood, of course, in Vampire Cop.
11:14And I...
11:15I have a post-traumatic stress syndrome.
11:17No, that would surprise me.
11:19For that, you must have been the victim of a real trauma.
11:22What you're describing looks more like an aversion reaction.
11:25You'll have to overcome that.
11:28And quickly.
11:30You'll see a lot of blood in this job, my friend.
11:34Officer.
11:35Special Agent Hope, FBI.
11:38A summary of what you've already found?
11:40Of course.
11:42Crime is too bad.
11:45Yeah.
11:47No, it's the title of the show, Vampire Cop.
11:50Is it often like that?
11:51I guess so, although my fans are usually a little younger.
11:55Make sure you don't throw up here.
11:57I don't want to.
12:03Yeah, it's a typical aversion reaction.
12:05No, it's mostly a problem.
12:07I agree.
12:09You could ask him for an autograph for me.
12:11You're kidding, I hope.
12:15Hello?
12:17You're choosing your mom badly.
12:19So what? You have to cheer me up.
12:21What are you doing in the bushes?
12:23I had to go out, I almost threw up on the crime scene.
12:25What's this crime you're investigating?
12:27Did you catch the killer?
12:28A guy who was watching all the federal buildings got shot.
12:31He received a bullet after being shot.
12:33So if I understand correctly, they tortured him to get the information,
12:36and they shot him once he had it.
12:38Who called the police?
12:40His family.
12:41On their way back from a trip.
12:42I'd put my hand to the fire they set on him.
12:45He said what he knew to protect her.
12:48Brandon, who's the guy on the wall behind you?
12:51It could be a witness.
12:53Excuse me, FBI, please, I can talk to you.
12:56Unless it's the killer.
12:57Hey, there's a guy running away!
13:01Go get him!
13:02I'll take care of it, I'll stop him.
13:13No!
13:19You're going to stop moving?
13:22I told you this suit was too tight.
13:28Hey, Agent Hope.
13:30Did Brandon have this case?
13:36Why did you run away, Mr. Lewis?
13:39Because I was squatting the house next door.
13:42I'm the kind of guy who attracts cops when things go wrong.
13:44To be honest,
13:45I have to say that your case file presents an impressive diversity.
13:48But you've never committed a violent act,
13:50so we're going to ignore that and give you a chance to help us.
13:54Do you want to know if I heard my neighbor get shot?
13:58I have nothing to say.
13:59I have nothing to do with these guys.
14:01What guys?
14:05It's in your interest to tell us everything, Tom.
14:08I...
14:09Actually, I only saw one.
14:11Okay?
14:12He was young,
14:13with red hair.
14:15And he had a blue tattoo of a devil on his forearm.
14:21Okay, did you get around the firewall?
14:23Yeah, easy.
14:24I'm downloading the data on a USB key.
14:27That's good.
14:29Too bad we have to go on without you.
14:31What?
14:33I don't know how,
14:34but the rotter's eyes have been identified.
14:36They just issued a search warrant with a pretty good description of you.
14:39They don't know your name, but they'll find out.
14:41And what we're doing is far too important
14:43for us to get stuck because of you.
14:53The good thing about all this
14:54is that you had a positive impact on an important case.
14:57Yeah, and I also showed my butt to my agent.
15:00What's the problem?
15:01You didn't stop doing it on TV.
15:03There must be at least eight or nine chats on the app Clip Talk
15:06dedicated to your pretty little ass.
15:08Meanwhile, mine is parked at the FBI purgatory
15:10for an indefinite period of time.
15:16Hey, how are you?
15:17I can't complain.
15:18You're affected by Garza's team, right?
15:20That's what Nolan told me.
15:22Ah, he told you that?
15:23Yeah, what's new?
15:24We put a guy named Isradnor in jail
15:26for violating his parole
15:28a few days ago.
15:29And the funny thing is that his file mentions an accomplice
15:31known to have a devilish blue tattoo
15:33like the one on the arm of your suspect.
15:35That's the kind of guy we should be talking to.
15:37That's what I thought.
15:38Can you join me or should I contact Garza?
15:40Oh, no, no, no.
15:41I'll be there in 20 minutes.
15:44Where will you be in 20 minutes?
15:45I'm going to have lunch.
15:49I've found the winner.
15:53Who are you?
15:54Simon Clark, FBI.
15:56And the fact that I've moved
15:58should give you a headache.
15:59I'm going to take five years
16:00for violating my parole, darling.
16:02I need more than that to freak me out.
16:04Hmm.
16:05What would you say about a first-degree murder, my dear?
16:07We know for a fact
16:08that one of your known accomplices
16:09just killed a guy.
16:10Really?
16:12I don't see what you're talking about.
16:13That's weird, because
16:14by looking at the history of your phone,
16:15we've just found the victim's address.
16:17So, I'm convinced
16:19that you should take an active part in this crime
16:21before the police put their finger on you.
16:23But we can still inculpate you
16:25as a murder accomplice
16:26unless you go to bed
16:27and tell us everything you know.
16:29Okay.
16:30I didn't know he was going to kill a guy.
16:32Tristan asked me to watch the house
16:34and tell him how the alarm works.
16:36He didn't tell me who he was working with.
16:38I swear to God.
16:39What's Tristan's family name?
16:41Hughes.
16:42We still don't have anything,
16:43despite our research.
16:44The devil's blue tattoo
16:45is not in the federal database.
16:47Brandon is looking on social media,
16:49but it takes time.
16:50His name is Tristan Hughes.
16:54How can you know that?
16:56Promise me you won't scream.
16:58No, tell me right now.
16:59Okay.
17:00I interrogated a person
17:01who could be involved in our homicide
17:03through a contact I kept
17:04with the Los Angeles police.
17:06But before your head explodes,
17:07I'd like you to consider
17:09that every fiber of my being
17:10was inspired by the lonely toy in this case.
17:13I wanted to track down Tristan
17:14and bring him back myself
17:15to prove that I belonged to your unit.
17:18But that would only have spoiled your mission.
17:20And I only play as a team.
17:22I share all the information I have
17:24and wait for instructions
17:25on the next step.
17:28So what do I have to do next?
17:31Can I say that this is a fascinating case
17:33of behavioral disorder?
17:35I have the right to establish
17:36his psychological profile
17:37before you fire him.
17:38Why would he fire him?
17:40She found our guy.
17:42Tristan Hughes.
17:4322 years old.
17:44Arrested for minor offenses,
17:45but no prison on his record
17:46and no known home.
17:48Can I know which high school he went to?
17:50Why?
17:51Because if there's a common point
17:52between all criminals,
17:53it's that they went to high school.
17:55Le Lycée Ardennes.
17:56Agent Garza,
17:57I belong to a national network
17:58of orientation counselors.
18:00If you give me an hour,
18:02I bet I can get his address.
18:04A national network of orientation counselors?
18:06That's not common.
18:07If it's not cool, say yes.
18:09Say no.
18:10Agent Clark,
18:12you have 30 seconds to explain to me
18:14why you abandoned your post.
18:17Please, let me help you.
18:19Please.
18:23Oliver,
18:24it's my fault.
18:25Simone did research for me.
18:27I need her for the day.
18:28You'll get her back tomorrow?
18:30But why? I...
18:32I am truly honored to help you, sir.
18:35You have no right to fire my employees.
18:38He's right.
18:39And you can't reward her
18:40for breaking the rules.
18:42On the contrary,
18:43if I consider that it will help me
18:44to stop our killers
18:45and prevent them from doing their plan well.
18:46Go get me this address.
18:47You, go with her.
18:48What?
18:49Why me?
18:50She needs discipline, Carter.
18:51It's a bit...
18:52special.
18:56Come on, let's go.
18:58Can I drive?
18:59No.
19:00We're looking for Tristan Hughes.
19:02We'd like to consult his file.
19:04I'm sorry.
19:05He left his good manners in the car.
19:08You've seen a lot of young people.
19:10Do you remember Tristan?
19:12Yes, vaguely.
19:13He got his diploma four years ago.
19:15Friends of his could know where he is.
19:17His little brother is still in school here.
19:23Joshua.
19:24Come here for a minute.
19:27I thought he didn't have a family.
19:29She's talking about a foster brother.
19:31Joshua,
19:32this is Agent Hope
19:33and Agent Clark
19:34from the FBI.
19:36They're looking for Tristan.
19:38I don't know where he is.
19:39I haven't seen him.
19:40That's wrong.
19:41And it's normal that you're lying
19:43because if the Federals
19:44had one of my family members,
19:46I'm sure I'd lie too.
19:48I'll explain what's going on.
19:51I suppose he's hanging out with people
19:53you don't like at all.
19:54Right?
19:56Yeah.
19:57It's for a job he has to do.
19:59Do you know where we can find him?
20:00Or the people he works with?
20:02We shared a cab a few weeks ago.
20:03He was the first to be dropped off.
20:05It was in front of a building in the city center.
20:07Do you remember the address?
20:15It's boring to die.
20:17Shouldn't we go see him?
20:19Or look out the window?
20:20To make sure we don't waste our time.
20:22That's not the procedure.
20:23We watch a place
20:24until we can do a detailed search.
20:26It might take hours.
20:28That's right.
20:29I wish you'd let me know before.
20:31Before what?
20:32Before anything.
20:35Did you call the police?
20:37No, I sent a message.
20:38It's Adam 15.
20:39I have a code 6
20:40between Olympic and the 10th.
20:41Hi, is there a problem?
20:42John, this is my instructor,
20:43Carter Hope.
20:44No, I'm not.
20:45Nice to meet you.
20:46So, who are we watching?
20:47Suspects of a murder.
20:48But she had no reason to tell you.
20:50Wow.
20:51Looks like they're getting out.
20:52Looks like they're leaving.
20:54Shouldn't we arrest them?
20:55Certainly not.
20:56We don't even know if they're involved.
20:58What?
20:59We're going to let them get away with it?
21:00We have elements that make us think
21:01they're about to commit another crime.
21:03I could warn a unit
21:04and have them arrested.
21:05We'd have their identity.
21:06Good idea.
21:07I'll follow this guy
21:08and you do what you just said.
21:10Simone, no!
21:12I feel like she's allergic to orders.
21:14You can't imagine how much.
21:16Wait.
21:18That changes things.
21:207 to 15.
21:21We have three suspects with firearms
21:22between Olympic and 10th.
21:23We have to arrest them.
21:24We have a code 3.
21:25Send backup.
21:26Are you coming?
21:27Yeah.
21:39Hi, handsome.
21:40Is this machine an R1?
21:42Ah, you're a connoisseur.
21:44I also know how to mount them.
21:46I see.
21:47Okay.
21:52The cops!
22:02Shit!
22:13Fusillade.
22:14I repeat, fusillade.
22:15Three suspects on motorcycles.
22:16One to the east on the peak,
22:17one to the south on the 10th,
22:18and one in the alley behind the peak.
22:21Are you hurt?
22:22Are you okay?
22:23No.
22:24I broke my nail.
22:25But I did it by scratching the guy
22:26who was running on the bike.
22:27I have his DNA.
22:28It's great.
22:29I have his DNA.
22:40If they killed him,
22:41it's because we were after him.
22:43It seems so.
22:44Any news from the bikers?
22:45They ran away.
22:46I have a question.
22:48Why are they wearing that?
22:52Of all the recruits,
22:53why did you choose a half-wasted actor?
22:55I suggest you watch one of his episodes.
22:57You'll end up believing in vampire cops.
22:59Don't tell me you admire his acting.
23:01Oh, yes.
23:02He's a chameleon.
23:03Think about the infiltration operations
23:04we'll do with this kid.
23:08So they burned the computer.
23:10No, sir.
23:11They poured acid on it before leaving.
23:13They didn't want us to know what they were after.
23:15You were a computer geek at the academy, weren't you?
23:17It's a funny story.
23:18When I was a teenager,
23:19I played a hacker in my hard drive
23:20to eat my homework.
23:21It was my first step
23:22in the Stanislavski method.
23:23Yes or no, Mr. Hollywood?
23:25We didn't ask you to give a lecture.
23:27Oh, yes.
23:28I'm sorry.
23:29Yes, I'm very good at computer science.
23:31Perfect.
23:32Focus on that
23:33and see what you can save.
23:34It's your priority.
23:35You scratched the suspect
23:37to get his DNA.
23:38That's smart.
23:39Unconsciously, yes.
23:40Unconsciously,
23:41but unconsciously.
23:42I'd say we're at level 6
23:43on Simone's level of timidity.
23:45The lab will tell us the results in the morning.
23:47I hope it's in our files.
23:48Does that mean
23:49I'm still working for you tomorrow?
23:51It depends on the results.
23:52That means yes, right?
23:57He just wants to make my daughter happy.
23:59We got along really well today.
24:04I feel like I'm back at the academy.
24:06Everyone thinks I'm incapable.
24:08Yeah, like me.
24:09But we're going to put an end to all this.
24:11I thought they were wrong.
24:12We can start over.
24:14Check, my boy.
24:16Yeah, you're right.
24:17Okay, I agree.
24:18I made one or two mistakes today.
24:20Nine, actually.
24:21I took that into account.
24:22But it's not like my instructor agent
24:23hadn't screwed up too.
24:24It's complicated for her.
24:25Who, Miss Perfect?
24:26Yeah.
24:27Garza's niece explained everything to me.
24:30What are you waiting for?
24:31Tell me.
24:32I want to know everything.
24:33Laura was the youngest agent
24:34to join the behavioral analysis unit.
24:36But she had a depression
24:38when she found out
24:39that her fiancé was cheating on her
24:41with her best friend.
24:43No way!
24:44She stops serial killers,
24:45but she can't trick a serial cheater
24:47who acts under his nose?
24:51That's incredible!
24:52It's not nice to laugh like that.
24:53Why would I be nice?
24:54It makes me laugh to death.
24:56I saw Sam the other day.
24:57I gave him his ring.
24:58You know a ring from a fiancé is a gift.
25:00So logically,
25:01this diamond is yours now.
25:03I know.
25:04I...
25:05I needed it for my mental health.
25:07I want it to be clear.
25:08You need a vacation.
25:09And by selling this ring,
25:10you could have gotten it.
25:11Yeah.
25:12We both know
25:13I can't afford it.
25:15My career is coming to an end.
25:17Luckily,
25:18you don't have a recruitment problem.
25:20And Carter?
25:21Did you learn anything from him?
25:22Apparently,
25:23all bosses respect him.
25:24But every time he asks for a promotion,
25:26she refuses.
25:27It's been years.
25:28So he's in a crab trap.
25:30His little model employee game
25:32doesn't pay off.
25:33But he always tries to lower me.
25:35It's the worst of all.
25:36We're not verniers.
25:39I went to your place.
25:40Evelyne told me you were there.
25:42Do you have a minute?
25:44I have a choice.
25:54You can't get anything from your place?
25:56We're seeing a counsellor.
25:58That's good.
25:59You're right.
26:00It should help you.
26:02But you know what?
26:04I can help you too.
26:06I can help you too.
26:08You know,
26:09this promotion you're dying to get?
26:11Congratulations.
26:13I'm giving it to you.
26:15Better working hours,
26:17better pay.
26:19It should help you
26:20calm things down at home.
26:22All you have to do is help me.
26:24Help you with what?
26:26Find me some information
26:27that will bring Garza down.
26:30Of course.
26:33There's no way I'm stupid.
26:37I'll let you think about it.
26:57We got a call for a fire truck.
26:59You said there would be four.
27:03Wait! No, no, no!
27:06Dad, it's me.
27:07I got us something to eat.
27:13I'm really sorry.
27:15Actually, not really.
27:16Nita,
27:17this is my daughter, Simone.
27:19Okay, I see.
27:20Tell me how it happened.
27:21Which one of you
27:22swiped right first?
27:25I'm going.
27:26No.
27:27No, I don't want to shoot you in the nose.
27:29Nita, please, stay.
27:30I'm really sorry, Dad.
27:31I just wanted to...
27:35Nita has problems with the law
27:37and she came to ask for advice.
27:39That's exactly what I was afraid of
27:41if you stayed here.
27:53So, did you sleep well last night?
27:55I haven't stopped whining about my career
27:57and the fact that my father
27:58tells me I have nothing to do at his place.
27:59So, not really, no.
28:01I'm sorry.
28:02Hey!
28:03Hi, Carter.
28:04You look fit this morning.
28:06We really made sure yesterday,
28:07don't you think?
28:10Would you like to help a sister
28:11and go talk in my favor to the boss?
28:14Don't worry about that.
28:15You stay.
28:16Really?
28:19Ah, okay.
28:20Well done.
28:21You don't care about me.
28:22Great.
28:23Simone!
28:24Hello, boss.
28:25How are you?
28:26My boss, right?
28:27Please tell me
28:28that we have the DNA test results.
28:30Yes, we have one.
28:31You're part of the team,
28:32but don't make me regret it.
28:33Come on, everyone.
28:34Let's go to Reunion.
28:38His name is Todd Lennox.
28:40According to the V-Cap,
28:41he's involved in several violent
28:42shipwrecks across the country.
28:43And thanks to facial recognition,
28:44he was spotted at El Paso airport
28:45last night.
28:46It was one of the cities
28:47that consulted our victim's computer.
28:49Exactly.
28:50We're taking off in 15 minutes.
28:51No, wait.
28:52You mean we're taking the plane?
28:54You don't know.
28:55My unit has a jet.
28:57Crazy!
28:59The robbers like Lennox
29:00are often driven
29:01by a pathological need
29:02to reach perfection
29:03in what they do.
29:04Every time they succeed,
29:05they want to do more.
29:06So,
29:07you have to expect
29:08that everything he does
29:09is more important to risk
29:10than what he's done so far.
29:11Simone,
29:12you don't agree?
29:13No, it's not that,
29:14but with some of the most disturbed kids,
29:16I noticed that it was less about
29:18what he did
29:19than what he didn't do at all.
29:21He didn't come to class,
29:22didn't do his homework,
29:23didn't talk to friends.
29:25Oh, very good.
29:26As long as he didn't do Lennox...
29:27Deception by deflection.
29:28From what I read,
29:29there has never been
29:30a deflection in a place.
29:31You could think
29:32that he calls a locksmith
29:33or a hacker
29:34every time the job requires it.
29:35Probably,
29:36but even with the best locksmith
29:37or hacker,
29:38there would be proof
29:39that the system was hacked.
29:40So,
29:41either this guy is Udini...
29:42Or he has an accomplice inside.
29:43To get an accomplice
29:44into a federal building,
29:45he needs to have
29:46an empty locker
29:47and successfully go through
29:48the previous checks.
29:49Oh my God, I know.
29:50They can't do that.
29:51I'm on it.
29:52Yesterday,
29:53when I was doing
29:54previous checks,
29:55I had an urgent job to do.
29:56Wait,
29:57the guy's name was...
29:58Oh, I know.
29:59Mika Olsen.
30:00He's a former chemical engineer.
30:01He left his job
30:02and moved to El Paso.
30:03He asked to be an agent
30:04for the Federal Reserve.
30:05I thought that was
30:06super cool,
30:07but we didn't take into account
30:08my opinion.
30:09In any case,
30:10the Federal Reserve
30:11would correspond
30:12to its operating mode.
30:13The building is supposed
30:14to be inviolable.
30:15Except if Mika,
30:16the agent,
30:17is his accomplice.
30:18He took on
30:19his new functions
30:20early this morning.
30:21Carter, call the Federal Reserve
30:22to trigger the maximum alert.
30:23Laura,
30:24I'll be back in 20 minutes.
30:55No!
30:59We're heading back to control.
31:15Excuse me.
31:21Is there someone upstairs?
31:24No.
31:36The safe of the Federal Reserve
31:37is underground.
31:38Yes, but the fire alarm
31:39was triggered on the 4th.
31:40It's probably to keep us
31:41away from their field of action.
31:42The money in the safe
31:43is traceable.
31:44Even if they left
31:45with all the money,
31:46they couldn't spend
31:47a single dollar.
31:48Where do you want to go?
31:49I know them.
31:50I'd only take
31:51the untraceable money.
31:52The species treatment room,
31:53millions of old banknotes
31:54that need to be destroyed
31:55are identified
31:56and serial numbers
31:57erased from the Federal Reserve.
31:58We can't trace the money
31:59after that.
32:00It must be easier
32:01to get in this room
32:02than the safe, right?
32:03With Mika's skills,
32:04he could easily
32:05make a hole in the safe
32:06where there's twice as much money.
32:09We're going to the treatment room.
32:16Move it!
32:17Go, go, go!
32:18Don't stay here!
32:24I've never seen firefighters
32:25intervene with bags.
32:27FBI!
32:44Come on, let's go!
32:46Stay down!
32:47Don't move!
32:48We'll take care of the other one.
32:49Proceed to the treatment room.
32:51I'll stay with the suspect.
32:52Don't move!
33:09Stop it!
33:10On your knees!
33:11Hands up!
33:12Now!
33:17Are you going to throw up?
33:19No.
33:21I think my own blood
33:22doesn't bother me.
33:23Do you know what that means
33:24psychologically?
33:25That you're weird.
33:39FBI!
33:51Watch out!
33:59I didn't see anything.
34:08Do you think the others are out?
34:09I don't know.
34:10But if that's not the case,
34:11I hope they're creating
34:12a fucking diversion
34:13so we can't shoot
34:14or see anything.
34:20Let's go.
34:26FBI!
34:27Hands up!
34:29Don't even think about it,
34:30cutie.
34:31Get out of this box.
34:32Stop this bullshit.
34:33Come on, get out!
34:34You too, get out
34:35and put your hands on the hood.
34:40On the hood.
34:41This is Carter.
34:42Two suspects arrested
34:43at the upper level of the parking lot.
34:44And do you know why
34:45we arrested these two guys?
34:46Because we make a great team.
34:51A FEW HOURS EARLIER
34:54There's a lot of rumors
34:55about your team.
34:56What do you mean?
34:57There are raccoons?
34:58People?
34:59It goes round and round.
35:03If I liked guys,
35:04I'd be totally into him.
35:05Yeah, sure.
35:15Oh,
35:17a meeting at 8 o'clock.
35:19What's up?
35:20I saw you
35:21on the plane.
35:23You were sweating
35:24and you took medication
35:25when you were prescribed.
35:26So?
35:27So,
35:29my father was also
35:30wearing painkillers
35:31after his first heart attack.
35:34Very good.
35:37I want it to stay between us,
35:38is that clear?
35:41I had a stent
35:42in a heart artery
35:43last month.
35:44Specialists say
35:45I should have a double pulse
35:46at some point.
35:47No, no, no.
35:48It's fine.
35:49Everything is under control.
35:52Laura,
35:54forming a unit like this
35:55is a unique opportunity
35:56in a career.
35:57If I go on the billiards now,
35:58it will take me months
35:59to recover
36:00and we can say goodbye to the unit.
36:03So,
36:04if you're really worried
36:05about my health,
36:08don't stress me out.
36:10Form Brandon.
36:12And do it well.
36:14Because this unit
36:15has no right to fail,
36:16okay?
36:19Hi, Sophie.
36:20Brandon,
36:21my favorite client.
36:22Ex-client.
36:23I'm not an actor anymore,
36:24did you forget?
36:25I work for the FBI now.
36:26I know,
36:27you do a lot of media coverage
36:28about what it looks like
36:29you're a hero in Texas.
36:30Oh.
36:31And I think
36:32for Dylan Santiago too.
36:33Wait, what?
36:34He wants you to play
36:35in his next independent film
36:36that will end up at the Oscars.
36:38Are you serious?
36:40The director of your dreams.
36:41He wants you
36:42and no one else.
36:43That's exactly why
36:44we've been working so hard
36:45all these years.
36:46What do you think?
36:47Uh...
37:01Well done today.
37:03She says with sarcasm.
37:05You have to admit
37:06that Garza's unit works.
37:08I heard that Evelyn
37:09was planning to return
37:10to New Orleans
37:11with your son.
37:13It's none of your business.
37:16It's true.
37:18But you know what it is.
37:20We're looking for someone
37:21for the Special Agent
37:22Supervisor position
37:23at New Orleans.
37:25Help me get Garza out of the game
37:26and the position is yours.
37:28You'll finally get that promotion
37:29you've always dreamed of.
37:32Just wait to save your family.
37:36I want your answer by tomorrow.
37:42Hey.
37:49You can come in.
37:50Nathan's not here.
37:52Great.
37:53But don't go any further.
37:54Stop where you are.
37:55What?
37:56Did I walk into something?
37:59Following my arrest
38:00for this crime
38:01I didn't commit,
38:02I was damaged
38:03and I invested the money
38:04in the community.
38:06And the help I've been able
38:07to bring to people
38:08who are going through
38:09the same difficulties...
38:10I've come to the rescue
38:11of many people.
38:12I know, I'm aware.
38:13But I really need you
38:14to respect that.
38:16I will respect it.
38:17I promise.
38:19Good.
38:20There are two basic rules.
38:22The first one,
38:23this gun and this badge
38:24must be removed
38:25before you enter here
38:27because at my place
38:28you are my daughter
38:30not an FBI agent.
38:31Is that clear?
38:33Very clear.
38:34And what's the second rule?
38:36Bring dinner once a week.
38:38Local restaurants only.
38:40You are paid by the FBI.
38:41It's normal
38:42that you redistribute
38:43a part to the people of the neighborhood.
38:44Are you really sure
38:45that it concerns
38:46the life of the neighborhood
38:47and not rather your stomach?
38:49I'm part of this community
38:51and I know another one.
38:53It's you.
38:57Understood.
38:59I'm going to play the game.
39:07Hi, do you like it?
39:08My stylist advised me.
39:09Classic for an agent.
39:10It's good, isn't it?
39:11Do you want an award
39:12for the best-dressed guy?
39:14No.
39:15I wouldn't be the first, but...
39:19Personalizing his space
39:20is a sign of overconfidence.
39:23Or...
39:24simple humanity.
39:27You know you're supposed
39:28to listen to your agent.
39:31Oh.
39:32I understand.
39:33Are you going to be this kind of brother?
39:35What is it supposed to mean?
39:36You're going to be after me
39:37like the geese on a honeycomb
39:38for the slightest thing.
39:39Yeah, it's my job.
39:41Listen,
39:42I understand you've spent your whole life
39:43trying to be the best
39:44just to get into a room.
39:45But what?
39:46Do you think I should
39:47take it easy now?
39:48If you think I'm going to
39:49behave differently
39:50when I'm just me,
39:52you're wrong.
39:53No, not at all.
39:54I'm just trying to help you.
39:55You have to understand
39:56it's normal not to know everything.
39:57Your news was there
39:58to teach you how to work.
40:00It's because Garza hates me
40:02that I'm your instructor.
40:05That's very clear.
40:06I agree with that.
40:07As long as you agree
40:08to learn something from me
40:09along the way,
40:10like being able to relax a little
40:12and live a little
40:13like a geese on honey.
40:15I dream.
40:16These 18 months
40:17are going to be the longest
40:18trial period of all time.
40:20We have a new case.
40:21Elena?
40:22There you go,
40:23still crying, Tio.
40:24Download the file in the cup,
40:25please.
40:26I mean, not the briefing room.
40:27Come on, everyone.
40:28We have a crime to elucidate.
40:30Hey.
40:31My car, Simone.
40:38I'm sorry.
40:39I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:09I'm sorry.