Newtopia (2025) Episode 1 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30You
01:00You
01:30You
02:00You
02:30You
03:01Young-joo
03:16Young-joo
03:18Young-joo
03:25Young-joo
03:28Young-joo
03:35Young-joo
03:40Young-joo
03:57Young-joo
03:59Young-joo
04:05Young-joo
04:08Young-joo
04:22Young-joo
04:27Oh, what did you say?
04:28The bomber is flying towards us.
04:32I think he understood.
04:34That's right.
04:36How far did it go?
04:38It flew up to our noses.
04:39Be careful. It's going to hit you.
04:40Be careful.
04:41It's going to hit you. Be careful.
04:42Be careful.
04:43Lien Ho.
04:46When did you become a monk?
04:50I'm sorry.
04:53Oh, it's not time yet.
04:57Lien Ho.
05:01He's so into it.
05:03Hurry up and get ready for work.
05:05Yes, sir.
05:28Lien Ho.
05:31Lien Ho.
05:34Lien Ho.
05:37Lien Ho.
05:57Lien Ho.
06:27Lien Ho.
06:30Lien Ho.
06:33Lien Ho.
06:36Lien Ho.
06:39Lien Ho.
06:42Lien Ho.
06:50Pick up the phone.
06:52Oh, my God.
06:54Call him one more time early in the morning.
06:56Tell Jae-yoon that you'll never see my daughter again.
07:06Hello?
07:07Hello.
07:08Hey, what are you doing?
07:10Oh, Jae-yoon. Why?
07:13Why?
07:15Do you know why?
07:17Yes.
07:18Hey, Young-joo.
07:19Let's say you're drunk.
07:22You suddenly hung up on me and made me worried.
07:25You're a man who doesn't even know who you are.
07:28What are you doing?
07:31I think the person who answered the phone is our assistant manager.
07:34He took me home because I was very drunk.
07:38A man takes you home?
07:41Yes.
07:42You're so impolite that a man takes you home.
07:44Hey, Kang Young-joo, don't you think about me at all?
07:47I always think about you.
07:51I'm sorry.
07:53By the way, Jae-yoon.
07:56It's 3 a.m. now.
07:59Even if I did something wrong,
08:01It's not right for you to call me at this time and wake me up.
08:06I couldn't sleep all night because I was worried about you.
08:09Okay.
08:11I'm sorry I couldn't contact you properly.
08:15I'll explain everything when I wake up tomorrow.
08:22Hello?
08:24Hello?
08:26Hello? Young-joo.
08:28Hello?
08:29Young-joo, hello?
08:32Oh, my God.
08:34I can't just let it go today.
08:36What are you doing now?
08:37I know.
08:39I'm sorry.
08:44I don't think I can just let it go today.
08:50Look at that.
08:52Why didn't you give it to me?
08:54Mr. Kim, I'm done eating.
09:03Salute!
09:04Salute!
09:05Salute!
09:07May 2, 2025.
09:08The first morning exercise report.
09:09Total of 9, 12, 7,
09:11Except for two people,
09:136 people.
09:14Ready for exercise.
09:15Take a break.
09:16Take a break.
09:18Take a break.
09:20For the sake of Mr. Kim,
09:21Today's exercise is omitted.
09:24It's easy to break down when you're cold.
09:28Don't just watch TV.
09:30Even if it's a hand-free exercise,
09:32To maintain basic physical strength.
09:34Salute!
09:35Salute!
09:36Salute!
09:39Who are you guys still scared of?
09:42Are you sure you can't do it?
09:43No, sir!
09:45Young people are shrinking.
09:48Captain.
09:49Sergeant Kim Yong-man.
09:51Sergeant Yeon, run 50 laps.
09:55Ha ha ha.
09:56You bastards.
09:59Don't you want to run 80 laps?
10:00No, sir!
10:03Okay.
10:05Sergeant Yeon.
10:0667 laps.
10:08Take a break.
10:09Take a break!
10:10Take a break!
10:12You can't even get your feet right with less than 10 people!
10:15Get your feet right!
10:16Go!
10:17Left foot!
10:18Left foot!
10:20Left foot!
10:2265 laps left!
10:24Four!
10:25Three!
10:26Four!
10:28One!
10:29Two!
10:30Three!
10:31Four!
10:32One, two, three, four!
10:33Right foot!
10:34Left foot!
10:35Left foot!
10:36Three!
10:37Two!
10:38One!
10:39Two!
10:40Left foot!
10:41Left foot!
10:42Left foot!
10:43Left foot!
10:44Three!
11:10Young-joo.
11:11Hey.
11:12Are you going to work now?
11:13Hi.
11:14Hello.
11:15It's been a while, Seulgi.
11:17How's work?
11:18Thanks to your advice, I'm getting used to it quickly.
11:22I'll always be grateful.
11:23It's been a month since you joined the company.
11:25Why do you keep talking to me?
11:28Don't just talk to me like that.
11:29Give me a plate of tteokbokki.
11:34It's tteokbokki.
11:35I can buy you 100 more plates.
11:38Really?
11:39How about tonight?
11:40Oh, today?
11:43Today...
11:46I can't help it if I can't do it today.
11:49It's okay next week.
12:11Oh, my God.
12:16You can't answer the phone right now.
12:20Please call me back later.
12:22Oh, my God.
12:25Emergency! Emergency! Emergency!
12:27Come in five minutes and go to the emergency room.
12:30What's the emergency this morning?
12:32Why?
12:35Attention!
12:37This way.
12:41Going to begin.
12:43Execute!
12:45Execute!
12:46A man weighing 7 kg in 8.8 ble tags had a serious rush
12:49and he barely made it.
12:52A man weighing 7 kg in 8.8 ble tags had a serious rush
12:55and he barely made it.
12:58Please face the police and hold your fire button for 3 seconds.
13:01Emergency! Emergency!
13:02A man weighing 7 kg in 8.8 ble tags had a serious rush
13:04and he barely made it.
13:077km, 8 direction, 7km, 7km, 8 direction, 7km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3
13:37km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km,
14:073km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km
14:37Suffer from procrastination
14:39Drill1 drill2
14:42Deterg after attack
14:43DETERG AFTER ATTACK
14:43BRING AFTER ATTACK
14:44West
14:45Training for OPRS
14:473km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km, 3km
14:51Mobilized
14:53Sabotage
14:53Deer
14:54nant
14:55Deer
14:55Deer
14:56Crawler
14:57Crawler
14:58Needing rescue
14:59Rescue
15:00Switch launcher
15:01Galaxy
15:021, 2, precision shoot
15:041, 2 precision shoot
15:05snap snap snap
15:06Pursuing a T-Rex!
15:07Pursuing a T-Rex!
15:08Switching the laser!
15:09Switching the laser!
15:10One, two, aim!
15:11One, two, aim!
15:12Bang! Bang! Bang!
15:14Switching the laser!
15:15You've got the cannon, the sniper and the ace!
15:1790 bullets!
15:18How many tanks?
15:19200!
15:21Those two are our ace.
15:23And the environmental-based group in the fire station
15:26won the 10th shooting competition last time.
15:29We're strategically making them our adventure soldiers.
15:34Lieutenant Park Sung-wook!
15:36Oh, the signal is over there.
15:45Take out the guided missiles completely!
16:07Bang!
16:10All men are dead! All men are dead!
16:17Those two are a little older than the others.
16:20Twenty-six, thirty.
16:22So, they're not used to the army life.
16:33All men are dead.
16:36Captain.
16:37Captain, Kim Yong-man.
16:40What is the mission of our unit?
16:42In case of emergency, in preparation for the enemy's approach,
16:44we will build a GOP installed by the Air Force on the 77A tower,
16:46which is the highest in Seoul,
16:48and stand guard all the time.
16:49We will protect the main city of Seoul,
16:51safeguard the safety of the citizens,
16:52and protect the airspace of Seoul, the capital.
16:57Forward!
17:00Stand in place.
17:02Turn around.
17:05I was really disappointed in you today.
17:10Originally, it's right to send everyone to the military training,
17:13but I'm grateful to finish it at this level.
17:16Run up to the 77th floor,
17:19and think about what you've done wrong.
17:23Salute!
17:26Salute!
17:39Turn around.
17:43Go forward.
17:56Turn around.
18:09Be careful.
18:12Turn around.
18:26Turn around.
18:41The restaurant is this way.
18:43Follow me, please.
18:45This way.
18:55Mr. Lee.
18:57I have no choice.
18:58Get up.
18:59Get rid of him.
19:00Get up.
19:02Mr. Kim.
19:04You feel better now, don't you?
19:07If you don't take care of the kids down there,
19:09they'll eat your shit, you idiot.
19:12I'll do my best.
19:26It's all over.
19:29Hey!
19:30It's all over.
19:42It was like this last night.
19:44One was on his cell phone while working,
19:47and the other was sleeping while working.
19:50That's not enough.
19:51Drop the missile in the emergency training.
19:55In front of the squad leader.
19:58I knew it right away.
20:01We're doing something wrong.
20:04I was the squad leader.
20:07You bastards!
20:09You sent them all to hell.
20:16From now on,
20:18don't use your cell phone under me.
20:20If you get caught using it,
20:22I'll kill him and go to Yangchang.
20:24Do whatever you want.
20:26Hey, brother.
20:27I don't care.
20:28Turn off your cell phone.
20:29Yes, sir.
20:31And you two.
20:32Private Lee Jae-yoon.
20:35Private Lee Jae-yoon.
20:40I really didn't want to say this to you,
20:43but if you're in the army because you're old,
20:46think about your age.
20:48You bastards.
20:53I woke up late and went to work.
20:55I was so busy that I couldn't answer the phone.
20:58I'm really sorry about yesterday, Jae-yoon.
21:01I drank too much at the welcome party for the new employees.
21:07The assistant manager and the manager who live next door
21:09were in the same direction,
21:10so they took me there.
21:12I know you can fully understand.
21:17By the way, Jae-yoon.
21:21Private Choi Cheol-wook.
21:23Private Han Kyun-sik.
21:25Hurry up and come.
21:26Private Ra In-ho.
21:28Good job.
21:30Private Lee Jae-yoon.
21:34Come on.
21:36Come on.
21:38Wait a minute.
21:39This is a really important call.
21:42Hey, Lee Jae-yoon.
21:43Hurry up and come.
21:46Hey, who are you doing this for?
21:47Wake up.
21:48I'm sorry.
21:55Salute.
21:56Salute.
21:57Salute.
22:00What's wrong with Sang-hyeon?
22:01I'm so scared that I can't come in.
22:03What's this?
22:05Private Choi Cheol-wook.
22:07You're working out so hard,
22:09but you want to exercise again?
22:10Why is he so thick?
22:12It's natural to get hurt on the day you get off work.
22:16Just looking at it makes me tired.
22:17Cheol-wook.
22:18Come to the restaurant later.
22:19I'll give you some boiled chicken.
22:21Thank you, Sang-hyeon.
22:24Take our cell phones outside.
22:26Yes.
22:28I'm not sleepy.
22:29Do whatever you want.
22:30Instead,
22:32I'd like to ask for a volunteer.
22:34I have to go to the delivery again.
22:35How long do I have to live like this?
22:40Look at him being fine alone.
22:41It's too late.
22:42I'm taking Jae-yoon.
22:43Private Lee Jae-yoon.
22:45Don't get drunk.
22:46Yes, sir.
22:49Hurry up.
23:06Oh, my God.
23:07Chief Jeong and Park Jung-hee
23:09are making a fuss about the absence of a subordinate in the unit.
23:12They don't want to eat jjamppong with us.
23:14What is it?
23:15You always order delivery from me.
23:17It's a total mess.
23:19Wait and see.
23:20I'm going to do it right before I'm discharged from the army.
23:23Oh, my God.
23:26You have to react when I say something.
23:28Don't you?
23:29I'm sorry.
23:32But if you look at it,
23:33the problem is the problem.
23:35You and Ga-in.
23:36It's the same today.
23:37You two are a set.
23:38I think Ga-in made a mistake.
23:40Why can't you get used to the unit?
23:42It's Lee Eun-woong.
23:43He looks young.
23:44He's the oldest.
23:45He can do that.
23:46Jae-yoon, how many years have you been in the army?
23:48You look like a kid.
23:49What's wrong with you?
23:51Is there something going on outside?
23:54No, outside...
23:55Huh?
24:02What's going on outside?
24:05No, sir.
24:09Well, it's a big deal to be here.
24:11Come on.
24:32Hey!
24:33Oh, my God.
24:35Come on.
24:36I'm sorry.
24:37Are you a rhino?
24:38No, sir.
24:41It's a rhino.
24:44Hello, Joo-won.
24:46I installed the elevator for you to use.
24:51If you do this here,
24:52VIP guests will be uncomfortable.
24:54Oh, my God.
24:55You didn't know.
24:56The elevator is broken.
24:58Then you have to report it as a failure.
25:01Oh, my God.
25:02We've got our phones.
25:11Anyway, please follow our guide.
25:15Please.
25:16Yes, I'm sorry.
25:17So, whenever this happens,
25:20I think I should let you know in advance.
25:23If you have a business card, can you give me one?
25:25Soo-jung.
25:26Oh, my God.
25:27What are you talking about?
25:28You're talking nonsense.
25:30It's really annoying.
25:31Oh, my God.
25:32Hurry up.
25:33Do you usually treat people like this?
25:36Crazy.
25:38Just go see what you need to see.
25:42You don't have anything to see from me.
25:44No, I have something to see here.
25:46Do you remember my name?
25:52I don't think you understand what I'm saying.
25:54I'm sorry. Wait a minute.
25:55I'm sorry.
25:58Excuse me.
25:59Excuse me.
26:08Those bastards.
26:11Legendary Iron Park.
26:13I almost got caught.
26:15That bastard.
26:18We were talking well.
26:20That was close.
26:21Let's do what we have to do.
26:22Yes, sir.
26:24Hi.
26:37Hi.
26:58Hey, Paolo.
26:59Hey, Paolo.
27:03Looking good.
27:04Let's cut some meat.
27:05There's a Korean dinner tomorrow evening, so look forward to it.
27:07Hi, Ji-hoon.
27:08Oh, really?
27:09Then I'll take care of tomorrow's dinner here.
27:15Korean traditional jar.
27:17So funky.
27:18No jar.
27:19This is a pot.
27:22A pot.
27:23Shin Do-bu-ri.
27:25Mr. Park.
27:26I have something to see with Chef Jung.
27:28Hang up the phone.
27:29Yes, sir.
27:30I'll listen to you.
27:31Do you know how annoying Chef Jung is?
27:32Yes, sir.
27:34That's what I'm talking about.
27:37Here.
27:38Use it as much as you want.
27:42I won't forget this favor until I die.
27:59Hyeong-ju.
28:00I think you got a call.
28:03No, I already forgot to count here.
28:07Hello?
28:08Hey, Kang Hyeong-ju.
28:11You said you'd wake up and explain.
28:13But you didn't even answer the phone.
28:15Oh, it's Jae-yoon.
28:17Whose phone is this?
28:19That's not important right now.
28:20I'm really angry.
28:21Are you going to keep going like this?
28:23Really?
28:24Huh?
28:25Hey, you don't remember talking to me on Manchuria yesterday, do you?
28:28Right?
28:29Hey, I sent you all the messages earlier.
28:33How many messages are you going to send me?
28:36Hyeong-ju, I don't know what's wrong with you.
28:39Oh, yeah.
28:40Yesterday, I...
28:41Jae-yoon, Chef Jung is looking for me.
28:43I have to go now.
28:44Otherwise, I'll be fired.
28:45I'm here.
28:46I'll call you back right away.
28:47Then explain it to me.
28:48Okay?
28:49Hey, Lee Jae-yoon.
28:58The boyfriend who was in the army?
29:00Yes.
29:02What's your rank now?
29:03Private.
29:04Oh, I envy you.
29:08Are you going to wait?
29:09Hey, why are you talking like that?
29:12Huh?
29:13Are you stupid?
29:14You're not going to get married.
29:15Why are you waiting?
29:16It's a waste of time.
29:17Isn't it?
29:20Is that so?
29:21What's wrong with you?
29:23If you love your boyfriend a lot, you can wait and get married.
29:28Right, Young-ju?
29:30Are you going to marry your boyfriend?
29:36I haven't thought about it.
29:38Time.
29:39Young-ju, you have to think about it now.
29:41No.
29:42Young-ju, you're not that young anymore.
29:46Oh, what's wrong with you?
29:49What's wrong with you?
29:50No, Young-ju.
29:51So what I'm saying is that Young-ju is old enough to think about it.
29:54That's what it means.
29:55I'm kidding.
29:56Yeah, you have to think about it.
29:59I'll take care of it.
30:01Enjoy your meal.
30:03I have a bad stomach.
30:06Enjoy your meal.
30:24Hello?
30:26Can I talk to Lee Jae-yoon?
30:31What should I do? Jae-yoon just returned to the unit.
30:37Yes, I see.
30:38Yes.
30:55Hello?
31:01Hey, Rhino.
31:05Where have you been? I have to separate you.
31:09Lee Jae-yoon.
31:15This is it.
31:18Hey, didn't you give this to me earlier?
31:20I was so into it.
31:23What? This is mine.
31:24I got it from the administrative officer.
31:27Is the baby sick?
31:28It's not sick. It's healthy.
31:30I think you need Lee Jae-yoon.
31:32So I got Lee Jae-yoon's instead of mine.
31:34What are you going to do if you get caught?
31:37Oh, I'm so proud of you.
31:41Rhino! Rhino!
31:43Name, Ma In-ho!
31:46I'll take care of it.
31:47Yes, Rhino!
31:48Go to the warehouse and take care of this woman.
31:50Today, I and Hwang Young-ju will take care of it.
31:52Okay. Thank you.
32:17I'm here.
32:19What's taking you so long?
32:23You don't look like you've been out.
32:26What do you mean?
32:27I'm working late.
32:30Oh, I'm so hungry.
32:32Give me some food.
32:35Did you tell Jae-yoon?
32:37If you call him one more time in the middle of the night, he won't leave you alone?
32:41Oh, I don't know. I don't remember anything.
32:44If you have a mind, why don't you call him at night?
32:49Hey, you're really good at thinking.
32:53If you meet such a selfish bastard, you'll have a hard time for the rest of your life.
32:58What's wrong with him?
33:23It's really hard to talk on the phone.
33:25Right?
33:26I know.
33:29Young-ju.
33:31I saw the text you sent me.
33:33I can understand all that.
33:37But I can't do anything in the army, and I'm a little frustrated.
33:41Can't you be a little considerate?
33:43I'm worried about you here.
33:45It's too hard.
33:50Hello?
33:52Hello? Young-ju.
33:54Hello?
33:56Jae-yoon.
33:57Yeah?
34:00Why don't we take some time?
34:11What are you talking about?
34:18What are you talking about?
34:22Hey, are you saying I nagged you?
34:25No, I'm not doing this because you nagged me.
34:30What is it then?
34:32After you went to the army, I honestly thought a lot.
34:36Is it right for me to wait for you?
34:38Yeah, let's say I've been waiting for a year and six months.
34:41And then we?
34:43You and me.
34:45What's next?
34:50Jae-yoon.
34:52You didn't tell me not to worry about you on the last day of your military service.
34:57You still can't answer my questions to the end.
35:01Sergeant Lee Jae-yoon.
35:02Yes.
35:03I found the sergeant I remember.
35:05I'll be right there.
35:08All right.
35:09I'll be right there.
35:10Yes, I'm here.
35:15Jae-yoon.
35:18You're not the only one who's having a hard time.
35:24Okay, I'll do what you want.
35:34Eat.
35:35Mom, knock before you come in.
35:37Eat.
35:40What is it?
35:41Why are you crying?
35:42I'm not crying.
36:03Can I say a word?
36:04No, don't.
36:06Yes, sir.
36:09Try it.
36:12Are you okay?
36:18Young-joo is asking me to take time.
36:26Hey, you're asking me to break up, right?
36:29Can I say one more thing?
36:32When we're together, you don't have to ask me that.
36:36It's okay.
36:37Yes, sir.
36:40Then I'll ask you a question.
36:44Are you going to marry your girlfriend after you're discharged from the army?
36:51Well...
36:55Would Young-joo do it with me?
36:57I didn't even graduate from school.
37:01Then how long do you have to wait for your girlfriend?
37:08It won't be easy to wait for her for a year and a half.
37:11My wife said that.
37:14If my son wasn't Ha-yul,
37:16he would have left me a long time ago.
37:32A few days later
37:35My cutie, Young-man.
37:37Do you want me to buy you something?
37:39No, I'm fine.
37:40I said I'd give it to you next week.
37:42Go and eat a lot of delicious food.
37:45Loyalty.
37:46You're doing it again.
37:48I'll buy you a hamburger when you come.
37:51Get some sleep.
37:52Yes, sir.
37:53Good night.
37:54Yes, sir.
37:55Eight.
37:58Nine.
38:00Ten.
38:02Hey, that's enough.
38:03I'm out of my mind.
38:04Just one set.
38:05I'll wrap it up.
38:06Lee Jae-hyun and Laino didn't use the money properly yesterday.
38:10Anyway, I'll just catch Wang-gu.
38:12I really don't let these guys go like this.
38:16What you're saying is that I, Wang-gu, can't do it well.
38:19I can hear them talking.
38:21Why do you say that again?
38:24You know that Young-min Kim is my favorite character in the military.
38:28You know he's my role model.
38:30He's good at talking.
38:32By the way, what should I do with Jae-hyun?
38:37I don't know.
38:39They're obviously older than us.
38:41There's nothing about them.
38:43I don't have to worry about being half as good as my good son.
38:47Right, Kyung-sik?
38:49Yes, sir.
38:51What's wrong with you?
38:53What's wrong with you?
38:54Hwang Kyung-sik.
38:55Yes, sir.
38:56Why are you so good?
38:58Don't you have any up and down?
39:24I think it's better to go to the hair salon.
39:27Hygiene or beauty.
39:29I can't.
39:30It was my wish to try this when my boyfriend was in the army.
39:33I'll cut it prettier than other soldiers.
39:39I'm going.
39:54What should I do?
40:07Is it fun?
40:08It's cute.
40:09Are you laughing?
40:10It's cute.
40:14It's ugly. Don't do it.
40:16Don't do it. It's ugly.
40:18Your boyfriend is ugly.
40:21Watch this alone. Don't show it to anyone else.
40:24Okay?
40:26Come here.
40:32All of a sudden?
40:34Are you crying?
40:37I want to stop.
40:39Hey!
40:41Hey!
40:42You can't just leave like this!
40:44Hey!
40:51Don't do it. It's ugly.
40:54Your boyfriend is ugly.
40:56Watch this alone. Don't show it to anyone else.
41:06Yes, Jin-wook.
41:08Why is your voice so bad?
41:11It's because I just woke up.
41:13Why did you call me on the weekend?
41:16I came to Gangbuk because of my father's errand in the morning.
41:20I finished my work here.
41:22It's right next to your neighborhood.
41:26So I'm in front of your house right now.
41:31What?
41:32You're in front of my house?
41:47Young-ju!
41:50Did you wait a long time?
41:51No, no. I just came all of a sudden.
41:53I'm so happy to see you like this.
41:56Let's go.
41:57I made a reservation for you while I was waiting.
42:02I came here often because my friend lives here.
42:06Dinner is better than lunch here.
42:10It's really nice here.
42:12It's really good here.
42:13It's delicious.
42:15I'll order this.
42:17Okay.
42:19Anyway, you helped me a lot when I got a job.
42:23Now I'm repaying you like this.
42:25I'm sorry and thank you so much.
42:28But I'll repay you later.
42:30It's expensive here, so I'll just buy it today.
42:32No, I'll buy it here.
42:34It's okay. Buy tteokbokki next time.
42:37And we've known each other for years, but we're still seniors.
42:40Just call me brother in private.
42:43I have a strong personality, so if I start to like it, there's no end.
42:47So you can't.
42:49You're finally smiling.
42:51You didn't say a word in the car.
42:53Did something happen?
42:55About your boyfriend?
42:59Oh, my.
43:00That's right.
43:11We're having a get-together after the department event.
43:13I didn't see you there.
43:14Junho was so drunk that he kicked the headmaster's stomach.
43:19The headmaster is 60 years old.
43:23Shouldn't you get it?
43:26He's my boyfriend.
43:27If I get it now, the call will be longer.
43:29I'll call you back when I get home.
43:31Okay.
43:33Anyway, I never imagined you'd be an office worker.
43:37It's amazing that a pretty girl comes out every day and fixes the machine.
43:41I'm the famous engineering goddess, Kang Hyung-joo.
43:46But my mom really hated living like that.
43:51I just wanted to live a normal life.
43:54So thank you to you.
43:59Call me brother.
44:00Call me brother.
44:02You can't do that.
44:05Call me brother.
44:06Brother.
44:07Is that hard?
44:09No, no.
44:20Please return it for me.
44:28I've been looking for him all day.
44:31I've been swearing at a teenager.
44:34Anyway, the headmaster is so rude.
44:37Hey.
44:39I need to go to the bathroom for a second.
44:41Yeah, go ahead.
44:49There is a voice message in the limit.
44:53It's me.
44:57First of all, I'm sorry.
45:01I thought about it from your point of view.
45:07There's really no answer.
45:12We're 26 now.
45:15I'm 27 when I retire.
45:20I have to graduate from school.
45:22I have to get a job.
45:25The army is the army.
45:28I think it doesn't make sense to ask you to wait for me without a contract.
45:35Honestly, I'm not sure about my future.
45:41I think it's too selfish.
45:44I think I just wanted to pretend I didn't know all this with the excuse of love.
45:52So I don't think I should.
45:55For you.
45:58For you and me.
46:03Young-joo.
46:06Let's break up now.
46:11Thank you so much, Young-joo.
46:17I'm really sorry.
46:21Take care of yourself.
46:24I love you.
46:34The power is off.
46:44Young-joo, what are you going to ride?
46:46Taxi.
46:47Then I'll see you at work next week.
46:49Okay.
46:53Young-joo.
46:59I'll take you to the unit.
47:03Then where should I call the elevator repairman?
47:05I called him because he told me to call the machine room.
47:08So it's been over a week since we talked on the phone.
47:13Yes, yes.
47:15Anyway, it's not their business.
47:20Is it okay to just let them go?
47:23He's...
47:24You can do it well.
47:27I'm really nervous.
47:28Sergeant Ahn Sung-kyu and Sergeant Yoo Byung-joon are in full service until they return in the evening.
47:33There's no one else to buy gas except Lee Jae-won.
47:39If something happens, you have to go get them yourself.
47:42All right?
47:43Yes, sir.
47:49That's right.
47:50Don't do anything useless.
47:52Just buy gas at the four-way gas station and return to the unit right away.
47:56Okay?
47:57Yes, sir.
48:11Mr. Lee Jae-won.
48:13Are you okay?
48:14Are you okay?
48:19Lee Byung-joon keeps wearing a hat.
48:24Hey.
48:25Lee Byung-joon, line up!
48:27Don't do it. It's okay.
48:31Now, then.
48:32Huh?
48:33Can't you buy some donuts with this?
48:37If you eat it, you'll feel better.
48:41I'm proud of you.
48:44Give me this.
48:48Let's eat.
48:50It's better to eat.
49:01Wow.
49:07Wow.
49:10Wow.
49:12Wow.
49:14Since I'm in the middle of Gangnam, there are a lot of business customers.
49:18Sir, sir.
49:19Wow.
49:22Hello, Soo-jung.
49:24Yes, sir.
49:26Is there any inconvenience?
49:28What?
49:29No, I...
49:30I think you told me last time.
49:33Our private gas station is broken.
49:36We know that.
49:38If you keep coming down like this...
49:41I'm sure I told the customer.
49:45Mr. Kwak...
49:47Young?
49:49You remember his name.
49:52Yes, sir.
49:53What can I help you with?
49:56There's the Asian Superstar Awards.
49:59The one at 4 p.m.
50:00When will the sponsor arrive?
50:04Why?
50:05Do you have anything to do with it?
50:08I know your boss well.
50:09I'd like to say hello to you.
50:10I'd like to talk to you about Asian...
50:13What's wrong with you?
50:15Did you make a mistake?
50:17Don't you know Alexander?
50:19I know, I know.
50:20I told you last time.
50:21Yes, you told me.
50:22Excuse me!
50:24Two blondes!
50:39I'm just asking because I'm curious.
50:42Are you going to break up with Youngjoo now?
50:48How long do I have to wait to get there?
50:52We're almost there.
50:59Okay.
51:02Okay.
51:04Okay.
51:08By the way, Youngjoo.
51:11No matter what happens,
51:13don't forget that I'm always by your side when you're having a hard time.
51:17As always, I'll be by your side
51:20like a big tree
51:23so that you can wait.
51:27I'll be waiting for you.
51:35Yes, yes.
51:36For now.
51:37Yes.
51:58Why are you only coming when I'm working?
52:02I...
52:03Excuse me.
52:04I'm sorry, sir. I'm coming.
52:15Mr. Lee.
52:16Can I say something?
52:17What is it?
52:18I don't think we have time to waste anymore.
52:20If we can't eat the donuts...
52:21Hey.
52:23What's that?
52:28What's that?
52:29Huh?
52:30Huh?
52:31Huh?
52:32Huh?
52:33It's coming! Hurry!
52:35It's coming!
52:36It's coming!
52:37Hurry!
52:57Hurry!
52:58Hurry!
52:59Hurry!
53:00Hurry!
53:01Hurry!
53:02Hurry!
53:03Hurry!
53:04Hurry!
53:05Hurry!
53:06Hurry!
53:07Hurry!
53:08Hurry!
53:09Hurry!
53:10Hurry!
53:11Hurry!
53:12Hurry!
53:13Hurry!
53:14Hurry!
53:15Hurry!
53:16Hurry!
53:17Hurry!
53:18Hurry!
53:19Hurry!
53:20Hurry!
53:21Hurry!
53:22Hurry!
53:23Hurry!
53:24Hurry!
53:25Hurry!
53:26Hurry!
53:27Hurry!
53:28Hurry!
53:29Hurry!
53:30Hurry!
53:31Hurry!
53:32Hurry!
53:33Hurry!
53:34Hurry!
53:35Hurry!
53:36Hurry!
53:37Hurry!
53:38Hurry!
53:39Hurry!
53:40Hurry!
53:41Hurry!
53:42Hurry!
53:43Hurry!
53:44Hurry!
53:45Hurry!
53:46Hurry!
53:47Hurry!
53:48Hurry!
53:49Hurry!
53:50Hurry!
53:51Hurry!
53:52Hurry!
53:53Hurry!
53:54Hurry!
53:55Hurry!
53:56Hurry!
53:57Hurry!
53:58Hurry!
53:59Hurry!
54:00Hurry!
54:01Hurry!
54:02Hurry!
54:03Hurry!
54:04Hurry!
54:05Hurry!
54:06Hurry!
54:07Hurry!
54:08Hurry!
54:09Hurry!
54:10Hurry!
54:11Hurry!
54:12Hurry!
54:13Hurry!
54:14Hurry!
54:15Hurry!
54:16Hurry!
54:17Hurry!
54:18Hurry!
54:19Hurry!
54:20Hurry!
54:21Hurry!
54:22Hurry!
54:23Hurry!
54:24Hurry!
54:25Hurry!
54:26Hurry!
54:27Hurry!
54:28Hurry!
54:29Hurry!
54:30Hurry!
54:31Hurry!
54:32Hurry!
54:33Hurry!
54:34Hurry!
54:35Hurry!
54:36Hurry!
54:37Hurry!
54:38Hurry!
54:39Hurry!
54:40Hurry!
54:41Hurry!
54:42Hurry!
54:43Hurry!
54:44Hurry!
54:45Hurry!
54:46Hurry!
54:47Hurry!
54:48Hurry!
54:49Hurry!
54:50Hurry!
54:51Hurry!
54:52Hurry!
54:53Hurry!
54:54Hurry!
54:55Hurry!
54:56Hurry!
54:57Hurry!
54:58Hurry!
54:59Hurry!
55:00Hurry!
55:01Hurry!
55:02Hurry!
55:03Hurry!
55:04Hurry!
55:05Hurry!
55:06Hurry!
55:07Hurry!
55:08Hurry!
55:09Hurry!
55:10Hurry!
55:11Hurry!
55:12Hurry!
55:13Hurry!
55:14Hurry!
55:15Hurry!
55:16Hurry!
55:17Hurry!
55:18Hurry!
55:19Hurry!
55:20Hurry!
55:21Hurry!
55:22Hurry!
55:23Hurry!
55:24Hurry!
55:25Hurry!
55:26Hurry!
55:27Hurry!
55:28Hurry!
55:29Hurry!
55:30Hurry!
55:31Hurry!
55:32Hurry!
55:33Hurry!
55:34Hurry!
55:35Hurry!
55:36Hurry!
55:37Hurry!
55:38Hurry!
55:39Hurry!
55:40Hurry!
55:41Hurry!
55:42Hurry!
55:43Hurry!
55:44Hurry!
55:45Hurry!
55:46Hurry!
55:47Hurry!
55:48Hurry!
55:49Hurry!
55:50Hurry!
55:51Hurry!
55:52Hurry!
55:53Hurry!
55:54Hurry!
55:55Hurry!
55:56Hurry!
55:57Hurry!
55:58Hurry!
55:59Hurry!
56:00Hurry!
56:01Hurry!
56:02Hurry!
56:03Hurry!
56:04Hurry!
56:05Hurry!
56:06Hurry!
56:07Hurry!
56:08Hurry!
56:09Hurry!
56:10Hurry!
56:11Hurry!
56:12Hurry!
56:13Hurry!
56:14Hurry!
56:15Hurry!
56:16Hurry!
56:17Hurry!
56:18Hurry!
56:19Hurry!
56:20Hurry!
56:21Hurry!
56:22Hurry!
56:23Hurry!
56:24Hurry!
56:25Hurry!
56:26Hurry!
56:27Hurry!
56:28Hurry!
56:29Hurry!
56:30Hurry!
56:31Hurry!
56:32Hurry!
56:33Hurry!
56:34Hurry!
56:35Hurry!
56:36Hurry!
56:37Hurry!
56:38Hurry!
56:39Hurry!
56:40Hurry!
56:41Hurry!
56:42Hurry!
56:43Hurry!
56:44Hurry!
56:45Hurry!
56:46Hurry!
56:47Hurry!
56:48Hurry!
56:49Hurry!
56:50Hurry!
56:51Hurry!
56:52Hurry!
56:53Hurry!
56:54Hurry!
56:55Hurry!
56:56Hurry!
56:57Hurry!
56:58Hurry!
56:59Hurry!
57:00Hurry!
57:01Hurry!
57:02Hurry!
57:03Hurry!
57:04Hurry!
57:05Hurry!
57:06Hurry!
57:07Hurry!
57:08Hurry!
57:09Hurry!
57:10Hurry!
57:11Hurry!
57:12Hurry!
57:13Hurry!
57:14Hurry!
57:15Hurry!
57:16Hurry!
57:17Hurry!
57:18Hurry!
57:19Hurry!
57:20Hurry!
57:21Hurry!
57:22Hurry!
57:23Hurry!
57:24Hurry!
57:25Hurry!
57:26Hurry!
57:27Hurry!
57:28Hurry!
57:29Hurry!
57:30Hurry!
57:31Hurry!
57:32Hurry!
57:33Hurry!
57:34Hurry!
57:35Hurry!
57:36Hurry!
57:37Hurry!
57:38Hurry!
57:39Hurry!
57:40Hurry!
57:41Hurry!
57:42Hurry!
57:43Hurry!
57:44Hurry!
57:45Hurry!
57:46Hurry!
57:47Hurry!
57:48Hurry!
57:49Hurry!
57:50Hurry!
57:51Hurry!
57:52Hurry!
57:53Hurry!
57:54Hurry!
57:55Hurry!
57:56Hurry!
57:57Hurry!
57:58Hurry!
57:59Hurry!
58:00Hurry!
58:01Hurry!
58:02Hurry!
58:03Hurry!
58:04Hurry!
58:05Hurry!
58:06Hurry!
58:07Hurry!
58:08Hurry!
58:09Hurry!
58:10Hurry!
58:11Hurry!
58:12Hurry!
58:13Hurry!
58:14Hurry!
58:15Hurry!
58:16Hurry!
58:17Hurry!
58:18Hurry!
58:19Hurry!
58:20Hurry!
58:21Hurry!
58:22Hurry!
58:23Hurry!
58:24Hurry!
58:25Hurry!
58:26Hurry!
58:27Hurry!
58:28Hurry!
58:29Hurry!
58:30Hurry!
58:31Hurry!
58:32Hurry!
58:33Hurry!
58:34Hurry!
58:35Hurry!
58:36Hurry!
58:37Hurry!
58:38Hurry!
58:39Hurry!
58:40Hurry!
58:41Hurry!
58:42Hurry!
58:43Hurry!
58:44Hurry!
58:45Hurry!
58:46Hurry!
58:47Hurry!
58:48Hurry!
58:49Hurry!
58:50Hurry!
58:51Hurry!
58:52Hurry!
58:53Hurry!
58:54Hurry!
58:55Hurry!
58:56Hurry!
58:57Hurry!
58:58Hurry!
58:59Hurry!
59:00Hurry!
59:01Hurry!
59:02Hurry!
59:03Hurry!
59:04Hurry!
59:05Hurry!
59:06Hurry!
59:07Hurry!
59:08Hurry!
59:09Hurry!
59:10Hurry!
59:11Hurry!
59:12Hurry!
59:13Hurry!