Leap Day - Episode 1 (English Subtitle)
Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only with no intention of directing or promoting any actions in the series.
00:11Viewer discretion is advised.
00:305...4...3...2...1
00:51Open your eyes.
00:55Open your eyes.
01:00Come with me to the battle.
01:305...4...3...2...1
01:51I'm doing 7 Chakras.
01:53It's a hybrid of Chakras.
01:55Do you know it?
01:57What's next?
01:58I'm doing action, sci-fi, detective.
02:01I'm doing BL.
02:03BL too.
02:04Romantic too.
02:05Do you have UFO?
02:06Yes, I do.
02:07Here comes UFO.
02:09It's F.
02:11Good.
02:12Who's next? Get ready.
02:14Let's continue.
02:15Damn it. He's late.
02:16I'm going to put an alien in here.
02:18Not just an alien.
02:29Hello.
02:30Hey, where are you?
02:31I'm almost there.
02:32Hurry up.
02:33I'm in a hurry.
02:34Hurry up.
02:35I'll be right there.
02:45Rattikarn, please.
02:47Yes.
02:51Hello, I'm Rattikarn, a first-year medical student.
02:54I'm Rattikarn, a first-year medical student.
02:57Code 631-300-1005.
03:01This is my first-year research project.
03:03Golden Hour.
03:04The first hour after an accident.
03:07It's the most important to a patient's life.
03:10Helping at the right place with knowledge
03:13can definitely reduce the loss.
03:15I want to publish this research project as much as possible.
03:18Because I believe
03:20that seeing the person you love leave
03:24is something no one wants to see.
03:39The project I'm going to present today
03:42is called Leaf Day.
03:45My film will tell the story of a person
03:49that every four years
03:52the person he loves the most
03:54has to die on his birthday.
03:58The character will be born on the 29th of February.
04:02And every four years
04:05he will have only one chance to celebrate his birthday.
04:10But do you believe
04:13that he has never been this happy?
04:17He has been waiting with fear
04:21because he doesn't know when the person he loves
04:24will die,
04:26when,
04:28and why.
04:32But for sure
04:35no one has ever survived.
04:37Oh, that's good.
04:40But everyone is just an example.
04:42The fun lies in how he will die.
04:45And when he will die.
04:47Right?
04:48He's a good actor.
04:49He's a very good teacher.
04:51But he's such a loser.
05:00Cut.
05:02If you've laughed enough,
05:04I'll continue.
05:05Wait.
05:06I have a question.
05:08Have you ever thought about
05:10how the person he loves will die?
05:16Since birth.
05:20The child and the mother have been connected since the womb.
05:22And four years later,
05:25the father has to die in an accident
05:28that shouldn't have happened.
05:35But he's still lucky to have his sister taking care of him.
05:40But it's unbelievable that
05:42four years later
05:44the sister has to die in an accident.
05:48Is it true?
05:50If this character is real,
05:52it's fucking beautiful.
05:53This life is fucking beautiful.
05:56And
05:58what about the resolution?
06:00How does it end?
06:02All die?
06:03Or there's a sequel?
06:05There's no end yet.
06:08The opening?
06:10The opening?
06:13I like it.
06:14It's good.
06:15It's so sad.
06:16It's so sad.
06:18But it's really beautiful.
06:39I'm sorry.
06:56What's wrong with you?
06:58You didn't answer my call.
06:59I called you so many times but you didn't pick up.
07:02It's been a week.
07:10I asked you.
07:14I didn't want to bother you.
07:16Can't you think of this?
07:23What are you doing?
07:24If I didn't want to bother you,
07:25we wouldn't have talked this much.
07:28That's why I asked you.
07:29What's wrong with you?
07:30Why did you hide from me?
07:32Are you a ghost?
07:33You're crazy.
07:34Say it clearly.
07:36What?
07:38Listen.
07:40Don't bother me.
07:44Bother you?
07:45If what I do is bothering you,
07:47you know that
07:48I can't bother you
07:49with half of what I want to do.
08:07Let's go, Dream.
08:08I'm begging you.
08:09Don't bother me.
08:29Day,
08:30are you going to play football with Third today?
08:31No.
08:32What?
08:33Are you going to play football with Third today?
08:34No.
08:35What?
08:36I told you to stay away from him.
09:03What's the point of revenge?
09:04What's the point of revenge?
09:35Hello?
09:36Bishop.
09:37There's someone in there.
09:38Jo ya, Lisa?
09:39I heard there was something here just now.
09:40I can't talk to you right now.
09:42Someone's in there.
09:45Lisa?
09:46Lisa?
09:47Lisa.
09:48Lisa, Lisa?
09:49SATANSTRUCK
09:51JAIME
09:53Satanstruck.
09:53Think again, you son of a bitch.
09:58Sister.
09:59You son of a bitch.
10:02One.
10:04Two.
10:06Three.
10:08Four.
10:10Five.
10:12Six.
10:14Seven.
10:16Eight.
10:18Nine.
10:20Ten.
10:22Eleven.
10:24Twelve.
10:26Thirteen.
10:28Fourteen.
10:31Don't say that word again.
10:33Are you telling me that he can really receive Donald Trump's vote?
10:37If there is no next time, there will be no next day.
11:00Don't say that word again.
11:31Oh.
11:33The water is boiling.
11:37I'm hungry.
11:39I made you some soup.
11:41Wait a minute.
12:00Surprise!
12:08Happy birthday on the 5th.
12:10The person was born on the 29th of February.
12:12Do you want a cake?
12:14Are you ready?
12:20Why are you here?
12:24Huh?
12:26You should go back.
12:28Why?
12:30You should go back.
12:32Why?
12:36This cake...
12:38I made it myself.
12:42I've been waiting outside for a long time.
12:46I just want to be the first person
12:48to celebrate my birthday.
12:58Why?
13:06I told you to go home.
13:10Stop bothering me.
13:18I told you to go home.
13:20Go home!
13:24Can't I just get rich?
13:29Fine.
13:33I won't bother you anymore.
13:58Happy birthday.
14:06Here you go.
14:10I'm hungry.
14:12I'm hungry.
14:28I'm hungry.
14:50I don't like it.
14:52It's okay.
14:54I don't like it.
14:56No.
15:06Pom Sod, don't do that.
15:17Pom Sod, don't do that.
15:19Pom Sod.
15:21What's going on?
15:28What's going on?
15:33Dream.
15:35Dream, get in the car.
15:42Dream, get in the car.
15:49Get in the car.
15:51Leave me alone.
15:53Dream, listen to me.
15:54You'll be in danger if we…
16:02Come with me.
16:04I'll explain everything to you tomorrow.
16:05Get in the car.
16:06No need to explain.
16:07I don't want to know.
16:08I want to go home.
16:10Then I'll take you home.
16:18Listen to me, Dream.
16:20You can't stay like this.
16:24Let me take you home.
16:26Please.
16:48Dream, listen to me.
17:17What the hell?
17:41Dream.
17:46Shit.
17:54See you that night.
18:03Dream.
18:04Dream.
18:05Dream.
18:07Dream.
18:08Oh, God.
18:34Dream.
18:38Dream.
18:56Oh, God.
19:03Dream.
19:04Dream.
19:05Oh, God.
19:06Oh, God.
19:08Oh, God.
19:10Oh, God.
19:11Oh God!
19:15Oh God!
19:22Come what may, we'll meet again.
19:28Come what may, we'll meet again.
19:35Come what may, we'll meet again.
19:41Boss, you must be alright.
19:44I must be alright.
19:45I'd like to tell you that Phra Kwan's condition is…
19:52Are you Mr. Anawin's relative?
19:53Your brother's condition is…
19:57Day, get out of here.
19:59Other people will come in.
20:01You're so beautiful.
20:10Hey, stop.
20:13Don't go. It's dangerous.
20:15Ouch!
20:31I don't know which way the world will turn.
20:36But I know you're the only one in my heart.
20:41Whether tomorrow is good or bad,
20:47I just want you to be here.
20:52If you're tired, just come down to me.
20:58Just hold my hand and don't be afraid.
21:04No matter what happens tomorrow,
21:07I'll be here every day.
21:13I'll do everything for you.
21:20I'll hold you tight and won't let anyone go.
21:26You're everything to me.
21:30You're my heart.
21:33I'll never let go of your hand again.
21:38All I have is love for you.
21:43The night will change even if the day passes.
21:46But you'll always be by my side.
21:51No matter what makes you sad,
21:57Just tell me.
22:01I'm ready to go with you.
22:07I'll do everything for you.
22:14I'll hold you tight and won't let anyone go.
22:19You're everything to me.
22:24You're my heart.
22:27I'll never let go of your hand again.
22:32All I have is love for you.
22:49All I have is love for you.
23:20O-Son!
23:21O-Son!
23:23O-Son!
23:24O-Son!
23:30O-Son!
23:34O-Son, what are you doing in there?
23:36Come out.
23:38I told you I'm in here.
23:39What are you doing in here?
23:40I'll tell you later.
23:41I'll tell you later.
23:42Be careful.
23:43I told you I'm in here.
23:45I told you I'm in here.
23:46I told you it's dangerous.
23:48I can't breathe.
23:52Dao.
23:53Dao.
23:54Dao.
23:55Dao.
23:56I can't breathe.
23:57I can't stop talking.
23:58I'm scared.
23:59I don't like it.
24:00I can't stop talking.
24:01I can't stop.
24:02Dao.
24:03Dao, what did you say?
24:04I said I don't like it.
24:06I don't like it.
24:07What did you say?
24:08Dao.
24:09I'll take you to the heaven.
24:17Tai.
24:24Tai.
24:27What did you say?
24:36Tai.
24:38Tai.
24:39Tai, come on.
24:41Tai, come on.
24:42Tai, come on.
24:43Tai, come on.
24:48Tai.
25:02I'm sorry.
25:04Dream.
25:06Are you going home?
25:07Yes.
25:10Do you want something to eat?
25:12I have an appointment with my friend.
25:14Okay.
25:15Can I go with you?
25:17No, I don't think so.
25:19Dream.
25:20Here she is.
25:21Hello, teacher.
25:22Hello, teacher.
25:23I'd like to ask you to take care of this class for me.
25:27I have to go back to the province.
25:29I forgot that it's my birthday.
25:32I'm not that old.
25:33I really forgot.
25:34I'm four years older than you.
25:37Your birthday is on the 29th?
25:39That's why I forgot.
25:41My family called to warn me.
25:43Please take care of this for me.
25:46Okay.
25:48Hello.
25:49Hello.
25:56I have to call you P'Win.
26:00Okay.
26:02Let's go find something to eat.
26:05I have to go back to the province.
26:08I won't waste your time.
26:09But I still have time.
26:10Okay.
26:14Let me take a look.
26:16Don't be afraid.
26:17Just a little bit.
26:18Let me take a look.
26:19It's good.
26:20Just a little bit.
26:21It's done.
26:29There's nothing wrong with it.
26:32As I told you,
26:34autistic patients are more sensitive than normal people.
26:39It might be related to what they're interested in.
26:44According to the history,
26:46Ozone is especially interested in the stars, right?
26:50Yes.
26:51But it's never been like this before.
26:56Some autistic patients
26:58can reach far-reaching frequencies.
27:03Are you saying that
27:05they can really perceive the sound of the stars?
27:09This group of people
27:11has a special sense
27:13that we can't reach yet.
27:17It's a good thing.
27:19It's like we know that
27:21they can smell and hear
27:23more than us.
27:26As for the behavior that they hide in a narrow space
27:28because they feel unsafe.
27:31I think you have to solve the problem
27:34by spending a lot of time with them.
27:37They will feel good
27:39if there's someone close to them.
28:07Okay.
29:07Tom.
29:13Tom.
29:15What is it?
29:16I have to go to class.
29:20Ozone.
29:21I won't go anywhere for the next few days.
29:24Day won't leave the house.
29:26I won't go to class either.
29:27Tom.
29:32Ozone.
29:33Can I have a few days off?
29:35Let me get through this period first.
29:39Ozone, tell me about Day.
29:42Day said he went to the sky.
29:44Ozone, tell me.
29:46Ozone, tell me.
29:47Ozone, tell me.
29:48Ozone, tell me.
29:49Ozone, I'm ready.
29:50I'm ready.
29:51Okay. Stop.
29:57Fine.
29:58I'll go if you want.
30:00But you have to listen to me.
30:02Do you understand?
30:03Don't be stubborn.
30:05Day said you have to go.
30:09Do you understand?
30:12I'm ready.
30:21Hold the flag straight.
30:22Slowly release the water into the tube.
30:25Try it.
30:26Everyone, hold your partner's hand.
30:29Send them to the temple next week.
30:31Okay?
30:32Win.
30:34Win.
30:35Yes?
30:36Can we have three people?
30:40No.
30:41Day asked me to hold your partner's hand.
30:45It's okay. I'll do it.
30:46Dream.
30:48Do you have a partner?
30:50If you don't, do you want to be my partner?
30:59Night.
31:00Night.
31:01You don't have a partner yet.
31:03Dream, be my partner.
31:04Are you okay?
31:10I'm okay.
31:13It's better than being with a first-year student.
31:20Okay, everyone.
31:22Try it.
31:31Try it.
31:44You act like I'm dead.
31:48What are you talking about?
31:50Don't you know?
31:51You haven't looked at me lately.
31:54You didn't answer my questions.
31:55You didn't talk to me.
31:57I thought I was dead.
31:59But I just...
32:05Don't say that word again.
32:09Please.
32:17Night.
32:21I'm done for today. I'm going home.
32:22Where do you want to go?
32:23Where do you want to go?
32:27You don't have class in the afternoon, do you?
32:29Hurry back when you're done.
32:31And find all the information you need for tomorrow's assignment.
32:34Tomorrow?
32:35If you don't want to do it, go with P'Win.
32:40Night.
32:53Night.
33:23Day.
33:32Day.
33:36Which one do you want?
33:43Are you going to play all of them?
33:46All of them.
33:47Do you want to eat?
33:48Yes.
33:49Let's go eat Mala.
33:51Mala?
33:52Yes.
33:53Let's go.
33:54I have to go back and find the information for the report.
33:57But it's due next week.
34:00I'm afraid I can't make it in time.
34:01I have a lot of work to do.
34:03Invite me next time.
34:04Take a picture for me.
34:05I'm going to work.
34:06Okay.
34:07Bye.
34:10Enjoy your meal.
34:23Ozone.
34:24We have to go now.
34:26I have to buy some stuff for Tul.
34:34Ozone.
34:35You said you would listen to me.
34:38Let's go back today.
34:39I can take you again next time.
34:41There's no next time.
34:42There's no next day.
34:52Ozone.
35:03Ozone.
35:22Ozone.
35:48Death.
35:49Death.
35:50If you don't eat, you'll die.
35:57We have to stay in this house.
35:59No matter what happens,
36:00don't go out.
36:01Don't think about anyone.
36:05If Day doesn't love Ozone,
36:07Ozone won't die.
36:19Ozone.
36:20Ozone.
36:21Ozone.
36:48What did you say?
36:50Don't pay attention.
36:51It's nothing.
36:52I like it.
36:53I don't like it.
37:14I don't like it.
37:15I don't like it.
37:16I don't like it.
37:17I don't like it.
37:18I don't like it.
37:19I don't like it.
37:20I don't like it.
37:21I don't like it.
37:22I don't like it.
37:35Boss.
37:37Today is done.
37:40Yes.
37:41Tomorrow is your birthday, right?
37:43I made a cake for you.
37:44Do you remember?
37:48I remember it clearly.
37:50Once in four years.
37:51We have to celebrate like this.
37:54Thank you so much.
37:57I have to go now.
38:00Happy birthday.
38:15Hello.
38:16Daily Housekeeper, right?
38:20Can I change a housekeeper?
38:25No.
38:26She's good at everything.
38:28And she's kind.
38:30But
38:32I'd rather change a person.
38:44Okay.
39:15P'Ozone.
39:17We won't go anywhere for two days.
39:19Don't go out and meet anyone.
39:21Don't think of anyone.
39:26Don't think of anyone.
39:32Don't think of anyone.
39:36Don't think of anyone.
39:40Don't think of anyone.
39:45Don't think of anyone.
39:47And if you're hungry or want anything,
39:51tell me.
39:52I'll take care of it.
39:58We have to stay in this house.
40:00No matter what happens,
40:02don't go out.
40:04Do you understand?
40:07And don't lock the door.
40:10You have to be in my sight all the time.
40:14Do you understand?
40:20And if you hear a scream again,
40:22tell me.
40:24Don't do anything dangerous.
40:28If you don't love me, I won't die.
40:35P'Ozone.
40:42You won't die.
40:44Who will love you?
40:47Good.
40:48I don't love anyone.
40:50That person won't die.
41:14Don't go out.
41:15Don't think of anyone.
41:16Don't think of anyone.
41:44Don't think of anyone.
41:45Don't think of anyone.
41:46Don't think of anyone.
41:47Don't think of anyone.
41:48Don't think of anyone.
41:49Don't think of anyone.
41:50Don't think of anyone.
41:51Don't think of anyone.
41:52Don't think of anyone.
41:53Don't think of anyone.
41:54Don't think of anyone.
41:55Don't think of anyone.
41:56Don't think of anyone.
41:57Don't think of anyone.
41:58Don't think of anyone.
41:59Don't think of anyone.
42:00Don't think of anyone.
42:01Don't think of anyone.
42:02Don't think of anyone.
42:03Don't think of anyone.
42:04Don't think of anyone.
42:05Don't think of anyone.
42:06Don't think of anyone.
42:07Don't think of anyone.
42:08Don't think of anyone.
42:09Don't think of anyone.
42:10Don't think of anyone.
42:11Don't think of anyone.
42:12Don't think of anyone.
42:13Don't think of anyone.
42:14Don't think of anyone.
42:15Don't think of anyone.
42:16Don't think of anyone.
42:17Don't think of anyone.
42:18Don't think of anyone.
42:19Don't think of anyone.
42:20Don't think of anyone.
42:21Don't think of anyone.
42:22Don't think of anyone.
42:23Don't think of anyone.
42:24Don't think of anyone.
42:25Don't think of anyone.
42:26Don't think of anyone.
42:27Don't think of anyone.
42:28Don't think of anyone.
42:29Don't think of anyone.
42:30Don't think of anyone.
42:31Don't think of anyone.
42:32Don't think of anyone.
42:33Don't think of anyone.
42:34Don't think of anyone.
42:35Don't think of anyone.
42:36Don't think of anyone.
42:37Don't think of anyone.
42:39Let's do this.
42:40Go to Day's room first.
42:41No.
42:49What's wrong?