Break Up Service - Ep 1 (English Subtitle)
Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:07It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series.
00:11Viewer discretion is advised.
00:30If you want to give some feedback, send e-mail to sullena.at or text sullena.at to ask for suggestions or comments.
00:42Don't be late.
00:43Don't be late.
00:44Don't be late.
00:50I wouldn't be able to do this if I were you.
01:00What are you talking about?
01:02Nothing.
01:04Nothing.
01:05I just want my beautiful girlfriend to be alone.
01:08You mean you are not in my plan, right?
01:15Do you see the camera behind you?
01:19You are sitting with my best friends.
01:23Oh, there will be a love song playing soon.
01:30After that, they will kneel down and you will say yes.
01:40I would like to give you this glass to show my gratitude to you.
01:46And I'm sorry that I'm not in your plan forever.
01:53I love you.
02:11How did you get here?
02:48Sine.
02:50Who is he? Why did he send these photos?
02:58What do you want?
03:16What do you mean?
03:18Why did you send these photos?
03:21Guy, I can explain.
03:23What do you have to explain? I don't trust you.
03:30Hurry up. We have time until 6 p.m.
03:44Is this a condo?
03:45Mod, don't look at it.
03:48It's not Guy.
03:50Is it a sofa? I don't hear anything.
03:55Mod, don't pay attention to him.
03:56You don't trust me?
03:58Are they your friends? Do you do the same thing?
04:01Are you mad at me?
04:02Why did you turn around?
04:04Where are you going?
04:06Where are you going?
04:08I'm mad at you too.
04:15I'm mad at you too.
04:17I'm mad at you too.
04:18The mission that made Mod and Guy break up is successful.
04:21Please transfer the last amount of money to me.
04:25If he returns within 7 days,
04:27our company will be responsible to break up with him again.
04:30Okay.
04:31But if they still get back together within 45 days,
04:34we will return 30% of the salary to the client.
04:37This time, our company can make you break up,
04:39but we can't make him love you again.
04:41Do you understand?
04:42It's okay.
04:43If I'm not happy,
04:44they must not be happy either.
04:47Don't worry.
04:48There won't be.
04:50Forever.
05:13Don't worry.
05:14There won't be.
05:15Forever.
05:16Forever.
05:17Forever.
05:18Forever.
05:19Forever.
05:20Forever.
05:21Forever.
05:22Forever.
05:23Forever.
05:24Forever.
05:25Forever.
05:26Forever.
05:27Forever.
05:28Forever.
05:29Forever.
05:30Forever.
05:31Forever.
05:32Forever.
05:33Forever.
05:34Forever.
05:35Forever.
05:36Forever.
05:37Forever.
05:38Forever.
05:39Forever.
05:40Forever.
05:41Forever.
05:42Forever.
05:43Forever.
05:44Forever.
05:45Forever.
05:46Forever.
05:47Forever.
05:48Forever.
05:49Forever.
05:50Forever.
05:51Forever.
05:52Forever.
05:53Forever.
05:54Forever.
05:55Forever.
05:56Forever.
05:57Forever.
05:58Forever.
05:59Forever.
06:00Forever.
06:01Forever.
06:02Forever.
06:03Forever.
06:04Forever.
06:05Forever.
06:06Forever.
06:07Forever.
06:08Forever.
06:09Forever.
06:10Boss, stay still.
06:11Be quiet.
06:15Done.
06:17Get up.
06:22Wait for me.
06:24Are you going to be a pimp?
06:25Yes.
06:26I'm going to be a pimp.
06:29Boss.
06:30You should quit this job.
06:32You're hired to be a pimp.
06:34After this job, you'll be a pimp forever.
06:37Don't you know anything?
06:38I asked you because I like it.
06:40Because every wound is a coming of age of my life.
06:46Starting from here.
06:47I got it when I was five years old.
06:49At that time, my parents got divorced.
06:51Are you going to be a pimp?
06:54You're going to be a pimp.
07:00So I moved to my aunt's house which is richer.
07:02After that, you can come to me.
07:04Yes.
07:09Are you going to be a pimp forever?
07:11My uncle and aunt got divorced.
07:17My aunt ran away to a foreign country.
07:18So I went with her.
07:22Go on.
07:25My teacher broke up with me.
07:26So I moved to Thailand.
07:29And the most important thing.
07:34Yes.
07:39I'm going to be a pimp forever.
07:44I made Khun Chan, the owner of the start-up that I interned.
07:49Divorced successfully.
07:51Khun Chan, Khun Chan.
07:52After that, Khun Chan developed the break-up service.
07:55And he hired me to work as a team A employee.
08:00Khun Chan.
08:02Khun Chan.
08:09I killed a dead person.
08:11I killed a dead person.
08:20You made me who I am today.
08:22I'm a jerk.
08:24You're destined to destroy the love of the villagers.
08:26So what?
08:27Love is fragile.
08:29I'm just a toy that makes it break fast.
08:32It's up to you.
08:33I don't want to scold you anymore.
08:35Don't play, Boss.
08:37From now on, you don't have to scold me.
08:39Because we won't see each other for a while.
08:43Because this wound is the last coming-of-age in my life.
08:48Are you going to die?
08:49I'm not going to die.
08:50I'm going to marry Chan.
08:52Which Chan?
08:53My boyfriend.
08:54The owner of the start-up.
08:56Oh, that guy.
08:58He's a good guy.
09:00Not like you.
09:01You have a bad relationship and bad job.
09:04And you lied to him that you were an engineer.
09:07What if he catches you after you get married?
09:09That's weird.
09:10That's why I'm quitting this job.
09:12And selling gems instead.
09:14I'm afraid of being sued.
09:16So I'm going to quit.
09:17This is my habit.
09:23I think so.
09:24I don't know if I can do it.
09:27But if I can't do it, it's okay.
09:29People who were born to destroy love like me
09:33must know how to deal with it to survive.
09:37I'll see if you can make it.
09:39Don't wait to see.
09:40Just prepare for it.
09:42Okay.
09:43Don't make me wait too long.
09:45You'll know in the afternoon.
09:47Okay.
09:48Let's go.
10:03Okay.
10:18Yes, mother.
10:19Change a little bit.
10:20You'll get it back as soon as you get the job.
10:23I'll get it back and fix it.
10:24You said you wouldn't give it back.
10:26I'm just helping.
10:28It's just breathing.
10:29No, it's just the air.
10:31It's not fair.
10:32You can't even pick a flower.
10:34And it's so hard to find a job.
10:41Let's go.
10:43It's getting late.
10:49Ouch!
10:50It hurts.
10:52I'm gonna bite.
10:54It hurts.
10:55Ouch!
10:57Ouch! It hurts.
10:59Ouch!
11:19Boss wants me to marry him.
11:21What did you say?
11:23Boss wants me to marry him.
11:25Excuse me.
11:29I'm gonna kill you.
11:31Right?
11:53I lost my money.
11:59Ouch!
12:01My shoes are itchy.
12:03Ouch!
12:09Let me say something nice.
12:11Ouch!
12:27Wait!
12:29Wait!
12:31Wait!
12:33Wait!
12:35Wait!
12:41Follow that car.
12:43Follow that car.
12:45Hurry up.
12:47What is this?
12:49What is this?
12:51Hurry up.
12:53Hurry up.
13:09I said I got money.
13:11I got a job and money.
13:13If I get money,
13:15I'll help you get rid of him.
13:23I got money.
13:25I'll help you get rid of him.
13:27If I get money,
13:29I'll help you get rid of him.
13:35I think it's better.
13:37I think it's better.
13:39I'm going to bed.
13:41I'll call you later.
13:43Why are you hurt again?
13:45I'm going to bed.
13:47I'm going to bed.
13:49I went to get a check up.
13:51How is it safe? I've told you so many times.
13:53Can you tell me?
13:55What's the name of your boss' company?
13:56Who were you talking to?
13:58A friend.
14:00He found out that his girlfriend is a geek.
14:01So he called me to talk to her.
14:04And this is the result.
14:05What did you tell your friend?
14:08I told him I didn't want to break up.
14:10Because it's my first time.
14:12I should get a chance to make it up to him.
14:14Wow.
14:16You're more generous than your boss's girlfriend.
14:18Right?
14:19We've been together for a long time.
14:21How can I break up with him?
14:23Right.
14:24Is this a responsible company?
14:26If you don't tell me,
14:27I'll be afraid of you.
14:31Break up service, right?
14:33Hey, hey, hey, hey.
14:35What are you doing?
14:40Hey, hey, hey.
14:42Your hat.
14:44Oh, I forgot.
14:46How much is it?
14:47120 baht.
14:48120 baht?
14:49Why is it so expensive?
14:51How much did you get?
14:5320 baht.
14:54No, not 20 baht.
14:56At least 80 baht.
14:57But you just said 120 baht.
15:02Then give me 80 baht.
15:03No, give me 20 baht.
15:04No, I want 80 baht.
15:0520 baht is enough.
15:06I'm in a hurry.
15:0780 baht.
15:0820 baht.
15:08Hey, hey, hey.
15:10What's the name of your boss' company?
15:12Break up service, right?
15:13Where is the security room?
15:14It's me.
15:18Boss.
15:22Boss.
15:30Why did you buy gems from other shops?
15:32My house also sells gems.
15:34Instead of buying with me,
15:35you won't be fooled.
15:36Did you get a bonus?
15:37You won't be fooled.
15:38Boss wants me to get married.
15:42If you buy from my shop,
15:44it won't be surprising.
15:48Boss.
15:50What did you say?
15:54Boss wants me to get married.
15:56Excuse me.
15:59The girl we met earlier
16:01at the locker.
16:03And this is P'Win
16:04who brought me here.
16:09So?
16:10Well,
16:11we switched our phones
16:13at the locker
16:14when I changed my clothes
16:16to this one.
16:18Did you change your clothes too?
16:20No,
16:21I came out of the locker like this.
16:24Yes, I did.
16:25At first, I wore a suit.
16:27Why did you wear a suit?
16:29I didn't change.
16:30She remembered the wrong person.
16:32It's not wrong.
16:34If you don't believe me, ask P'Win.
16:35You guys follow me.
16:38Right?
16:41Yeah,
16:42return her phone.
16:43She didn't transfer the car fee to me.
16:48This is my phone.
16:53This is your phone?
16:57I don't know.
16:58She has to pay me.
17:02What about my phone?
17:04How much is the car fee?
17:07Even if it's not you,
17:09I feel sorry for you.
17:10I'll pay you.
17:14Is it enough?
17:16Yes,
17:17it's enough.
17:18I'll bring her back
17:19and send her to the same place.
17:21Let's go.
17:22Let's go home.
17:23Let's go.
17:29I
17:33will marry you.
17:37Here,
17:38you can scan my face
17:39instead of my phone.
17:40Here,
17:41the screen is my picture
17:42with my boyfriend.
17:44With my boyfriend?
17:47Yes.
18:07This
18:08is Boss' first mistake.
18:11I should have given him a chance.
18:13Just like I told my friend
18:15to give her boyfriend a chance, right?
18:37Right?
18:38No.
18:39No.
18:41No.
18:43No.
18:50I haven't cut it yet.
18:52The wound is coming back to me.
18:54I knew it.
18:55The last wound won't be real.
18:57It will be like this
18:58until you quit your job.
19:02I can't sleep
19:03if I don't scan his face.
19:04Just like my boyfriend
19:06who told his friend to forgive him.
19:08But when it's him…
19:09Ouch!
19:11Are you teasing me?
19:12How dare you
19:13blame others
19:14for your own mistake?
19:16Prepare to ask him
19:17for an apology.
19:19If he doesn't forgive you,
19:20you will be in trouble.
19:21I don't care if he forgives me.
19:23I don't care if it's broken.
19:25It will be a scratch anyway.
19:27Just like my scar.
19:29So,
19:30are you going to make up with him?
19:32Yes.
19:33Isn't it a shame?
19:34Your new life
19:36will be full of mistakes.
19:39No.
19:40At least,
19:41it confirms what I think.
19:43Relationships are fragile.
19:46Even though I know him well,
19:48I can't do anything about it.
19:50From now on,
19:52I won't force myself.
19:54If I was born to destroy love,
19:56I will destroy it.
19:59Who are you going to destroy?
20:03The one who destroyed me first.
20:10The one who destroyed me first.
20:16I will call you back.
20:17Can you send me a photo?
20:19I saw something interesting
20:20so I used this camera.
20:24Is he your boyfriend?
20:25Who are you going to have dinner with?
20:37Next, please.
20:40Hello.
20:41I'm Jin Siri Sriwengchuen.
20:43You can call me Jued.
20:48Jued as in Jued's gang.
20:52The highlight of Jued
20:53is that he is patient.
20:56It's time to pay the dowry.
20:58Who's in front of the house?
20:59Huh?
21:00Where are you going?
21:01Huh?
21:02Where are you going?
21:04You come all the way here
21:05and hide yourself.
21:06What are you going to do?
21:07I'm from a family
21:08that teaches to be patient.
21:10What?
21:13Pay the dowry.
21:16Who's in front of the house?
21:19And he knows how to be patient.
21:29Although he just graduated,
21:30he has a lot of work experience.
21:34Are you done?
21:35I'm done.
21:36I've been waiting for you since 7 a.m.
21:38I've paid the dowry.
21:40I'm begging you.
21:57For Jued,
21:58meeting the right person
22:00is like finding true love.
22:08What makes me work every day
22:11is not like working.
22:19So you want to work
22:20or not?
22:22I want to.
22:23I just want to compare
22:25how happy Jued will be
22:27if he can work here.
22:29Okay.
22:30I'll report back to you.
22:34Oh, I lost my phone.
22:36I can't find it.
22:43Can you report to me every day?
22:45Sure.
23:06A year later
23:10The cave of the underground hell
23:12has a pressure of 1,086 bar.
23:15One of the creatures
23:16named Mariana Sreofis
23:18can adapt to
23:20the harsh environment
23:22with tremendous pressure.
23:23Jued.
23:25Jued.
23:27Oh, hi.
23:28Hi.
23:29Are you here to see Ake?
23:30I'll call him for you.
23:32Jued.
23:35Hello, Ake.
23:36I'm here to see Jued.
23:37I'm waiting in front of the restaurant.
23:39I'll be there soon.
23:41How are you?
23:42I'm good.
23:43I'm good, too.
23:44Jued.
23:47I'm taking a lunch break.
23:48I'll take you out for lunch.
23:50Take your time.
23:51Don't rush.
23:52We have to check stuff
23:53every night.
23:55Ake is lucky
23:56to have such a good boss.
23:58He's cute,
23:59smart,
24:00kind,
24:01and awesome.
24:03He's such a wonderful man.
24:05It's not good
24:07that you don't have a cell phone.
24:08Yeah.
24:09So I have to look for a phone booth
24:11to call you.
24:13But I thought
24:14Jued was an unemployed
24:16so I didn't answer his call.
24:17I called you by accident.
24:19How dare you answer my call?
24:31Here.
24:37This is for your lunch.
24:40I know you don't have it.
24:47But I haven't got my old phone back.
24:51Take it.
24:52When you can find a job,
24:54give it to me.
24:56Okay?
25:01Ake,
25:03you're the only good thing
25:05in my life.
25:13You too.
25:15Got it?
25:22Let's eat.
25:31Hello.
25:33I'm on my way.
25:34The same hotel, right?
25:36Okay.
25:50I can call you back.
25:53It's better than nothing.
25:55I'll call you back.
25:57I'll call you back.
25:58I'll call you back.
25:59I'll call you back.
26:01It's better than nothing.
26:06Can you send me a photo?
26:08I saw something interesting
26:10so I used this camera.
26:12You're so full of yourself.
26:20Hey,
26:21do you have a boyfriend?
26:24Who are you having lunch with?
26:26I'm working.
26:28Working and having lunch together.
26:29What's the difference?
26:30Look at the next photo.
26:42He's so cute.
26:44He's taking me on a ride.
26:46That's my boyfriend.
26:47He's kind.
26:48He even took me to a dog park.
26:52Look at the next photo.
27:00Super has a delivery service.
27:02They deliver food.
27:03Look at the next photo.
27:04Hey,
27:05can't you see
27:06that I'm trying to make you jealous?
27:08But I'm sorry.
27:09I trust my boyfriend.
27:11Why did you do that?
27:12Are you a psychopath?
27:13You're following the people's stock.
27:15Okay.
27:17I give up.
27:19I'm leaving.
27:26Ja.
27:28Ja.
27:29Ja.
27:32Two.
27:37One.
27:55Prang.
27:56Ek.
27:59You're just here to deliver food to Prang, right?
28:03Tell me that's all.
28:05I…
28:07I'm sorry.
28:09Why are you sorry?
28:13If you're sorry, just admit it.
28:19How could you do this to me?
28:23I used to think
28:26that a normal person like you
28:27is more suitable
28:30than a plain person like me.
28:34We have the same lifestyle.
28:36Until I met you.
28:39You told me yourself
28:41that you're cute,
28:43smart,
28:44and kind.
28:46I never thought
28:48that someone like you would be interested in me.
28:52But when it happened,
28:54I didn't want to let it go.
28:58What about me?
29:01Where did you hide your true self?
29:06To be honest,
29:10I don't know either.
29:24Jued.
29:27Today
29:30I'm the only one
29:32who needs your support.
29:34Not like Prang.
29:36She supports me in everything.
29:41I can take her anywhere.
29:43I don't have to be embarrassed.
29:48Not like you.
29:51I feel sorry for you.
29:54I can give you
29:58all the money
30:01you borrowed from me.
30:05But about Prang,
30:09I'll ask for it.
30:12What do you mean?
30:15I can accept
30:17that I have you.
30:19I want you to do the same.
30:24What do you think?
30:45I think you should go.
30:54Jued.
31:00Close your eyes.
31:02Jued.
31:24I can take her anywhere.
31:25I don't have to be embarrassed.
31:26Not like you.
31:27I feel sorry for you.
31:32I can take her anywhere.
31:46You stay here.
31:47I'll take care of it.
32:02If you don't have a boyfriend, you'll die.
32:05Right?
32:32Do you want to die?
32:34Are you stupid?
32:35Do you want to die because of your boyfriend?
32:37Yes.
32:38I'm stupid.
32:39I want to die.
32:40I want you to go with me.
32:41Why?
32:42You ruined my life.
32:43I want you to go with me.
32:45No.
32:59Jued.
33:00One day you'll know
33:01that your boyfriend is cheating on you.
33:03I just want you to know it faster.
33:05So you can make up your mind faster.
33:07How can I make up my mind?
33:08I'm going to die.
33:10This is called breaking up,
33:11not breaking up.
33:15If you die,
33:17the two of us will be more comfortable.
33:22Can you make up your mind?
33:23If they're going to hold hands
33:25to kiss you on the cheek.
33:26Good.
33:27Revenge.
33:31Ake.
33:32Revenge again.
33:33Please.
33:34Good.
33:40Okay.
33:43You got revenge.
33:44I'll take you to get revenge.
33:47But for now,
33:49let go of me.
33:50But for now,
33:52let go of me.
34:12Are you not tired?
34:14Seeing my face, I'm not tired.
34:16It was so good last night.
34:18Tonight is a good night.
34:21What about tonight?
34:24Tonight is better.
34:27Are you ready?
34:31Yes.
34:44What are you doing?
34:45I'm going to slap you.
34:46Slap! Slap! Slap!
34:47You can pretend to be a bad girl.
34:50Do you think you won't be punished if you slap her?
34:53Think again. Think!
34:56Since I'm going to be punished,
34:58I think I should wear shoes or durian skin.
35:04Just stay still.
35:06I'll take care of it.
35:17What should we eat tonight?
35:18It's up to you.
35:39Do you know where Mutong Ratchaew is?
35:44Ratchaew?
35:47It's over there.
35:49It's not Ratchaew.
35:51It's Mutong Ratchaew.
35:53It's a red wine from Kwanbokdo.
35:57I see.
35:59I usually drink 2,000 baht a year.
36:01The price is 90,000 baht per bottle.
36:03But if it's more expensive, I won't drink it.
36:06I have to drink it every day.
36:08But I can't finish it in time.
36:10Such a high-priced wine.
36:11We don't have it.
36:13Do you want to try another wine?
36:15I usually drink only high-priced wine.
36:17If the wine is cheap, I'll lose my appetite.
36:19And I'll have a itch.
36:21What should I do?
36:23Aek, why don't you drive to another branch?
36:26But that branch…
36:28It's our fault.
36:30We don't have the exact product you want.
36:33Please take responsibility for it.
36:38Which branch do you want me to go to?
36:39Prathum.
36:40Prathumwan?
36:41Prathumthani.
36:42Can you give me your car key?
36:45Please wait for a while.
36:47It's okay. I'll be with you for a long time.
36:57Prang, I called to check…
37:04Why did you do this to me?
37:06Why are you so mad?
37:07We're not in a relationship.
37:09We're just having fun.
37:12Don't tell me you really think I like you.
37:15Haven't you noticed?
37:17Besides working with me,
37:20I've never taken you anywhere.
37:23You're my junior.
37:25I'm your boss.
37:27We're not suitable for each other.
37:30Look at yourself
37:32and him.
37:34See how different they are.
37:40I can take him anywhere.
37:42I don't have to be ashamed of anyone.
37:44Unlike you. I feel sorry for you.
37:48If you still want to be in my life,
37:50then be in your place.
38:09Do you want to continue?
38:10Continue what?
38:16Are you crazy?
38:40Jued,
38:41about me and Prang,
38:42it's over.
38:45And…
38:48I've decided
38:50to quit.
39:09I'm sorry
39:13for being
39:15mean
39:17and hurting you.
39:19But now
39:21I've realized my mistake.
39:26I promise
39:29that from now on,
39:30there will only be the two of us.
39:33I promise.
39:40Give me a chance.
39:44Can we reset?
39:49I'm still the only good thing
39:53in your life, right?
40:10I'm running out of time, right?
40:15But I want you to know
40:19that you will be the only good thing
40:22in my life forever.
40:40I love you.
40:52One
40:55Two
40:58Three
41:00Wait!
41:09One
41:10Two
41:11Three
41:40The money you owe me,
41:41I'll give it back to you.
41:43Not a single baht.
41:45But let me scold you.
41:47You're a bitch.
41:48You're a bitch.
41:49People like you and me
41:50have to live like this.
41:51People who are out there
41:52looking for other women
41:53have the right to be in my life.
41:56Go to hell.
42:01I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:19It's good that you're not lost.
42:22People used to cheat.
42:24In the end, they gave you a chance
42:25and went back to being the same.
42:27I know.
42:28Because we are the same type.
42:36Are you going to talk like this?
42:37No.
42:38I'm here to help.
42:41You can't blame anyone
42:42for what kind of person they are.
42:45Blame love
42:46for being fragile
42:47and easy to break.
42:48It's not true.
42:51Love is strong
42:52and strong.
42:53Have you ever met a woman like this?
42:54Never.
42:57Because I'm not good enough.
43:00People like me
43:01are not good enough.
43:03I'm poor.
43:04I'm unemployed.
43:05I can't find anything good.
43:08No good person
43:09would want to love me.
43:11You're stupid.
43:13You believe everything you hear.
43:14Yeah.
43:16I'm stupid.
43:17I'm stupid
43:18and I'm a good talker.
43:21I told Ek
43:22that I would pay him back.
43:24I can't find a job now.
43:25How can I pay him back?
43:28How about the ring?
43:30Sell it.
43:33I can't sell it.
43:35It's just a ring.
43:37Ek bought it from 20 shops
43:38for fun.
43:42I can't even laugh.
44:03Here.
44:05Try applying for a job here.
44:07Maybe you can get your money back
44:08from that doctor.
44:10Or you can finally
44:11choose love.
44:13Here.
44:35Directed by Noppharnach Chaiwimol
44:43Working here
44:44just makes people
44:45who love each other
44:46break up easily.
44:48Boss.
44:49Why did you call me here?
44:50I know your partner.
44:51I told you
44:52that Team A
44:53will end up alone.
44:54I don't want my partner
44:55to be a burden.
44:56Let's get to work.
44:57That's our goal.
44:59You have to get as close as possible
45:00so I can take a picture
45:01and send it to him.
45:05I'm so embarrassed.
45:07Can't you do it?
45:08If you're on air,
45:09just quit.
45:34Directed by Noppharnach Chaiwimol
46:04Directed by Noppharnach Chaiwimol