Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Quién es esta mujer? ¿Y qué hace en mi casa?
00:00:02Es Raimunda, la nueva criada, doña Victoria.
00:00:05La señora Isabel dice que está así por lo de su hijo.
00:00:07A ver si viene don Atanasio y nos cuenta novedades.
00:00:09¿Quién es ese don Atanasio?
00:00:10El galeno.
00:00:11Trabaja para Duque.
00:00:13¿Cómo se encuentra?
00:00:15Pues mal, Loisa, mal.
00:00:17Me hace sentir un poco miserable pensar que...
00:00:19De Moridio no lo quiera, pueda librarse de él para siempre
00:00:22y ese panorama no le desagrada, ¿verdad?
00:00:25¿Qué pasa?
00:00:27¿Cómo se encuentra Gaspar?
00:00:28Te lo agradezco, pero no deberás decir nada.
00:00:30Sepa que me tiene a su lado, no es molestia.
00:00:32Basta, Adriana, ya está bien.
00:00:34No soporto tu cinismo.
00:00:35No engañes a nadie.
00:00:36Adriana, esa es la verdad.
00:00:38Mi preocupación por Gaspar es real.
00:00:40¿Cómo tengo que decirse?
00:00:41De ninguna de las maneras porque no te voy a creer.
00:00:43No hemos tenido ocasión de volver a hablar
00:00:45desde la noche del baile.
00:00:47¿Qué va a pasar con nosotros a partir de ahora?
00:00:49Adriana, tú y yo estamos casados por siempre.
00:00:51¿Qué pasa?
00:00:53¿Qué pasa?
00:00:55Adriana, tú y yo estamos casados por siempre.
00:00:57Nada puede separarnos.
00:00:59Disimular ante nuestras familias, no nos queda otro.
00:01:01En esta situación los tres estamos condenados a sufrir.
00:01:04Dígame, ¿qué puedo hacer por usted?
00:01:06Sigo intrigada por la muchacha que estaba en su capilla
00:01:08con mi prometido.
00:01:09Había una muchacha con don Leonardo,
00:01:11pero llevaba máscara.
00:01:12¿Cómo iba a saber quién es?
00:01:14Por fuerza, deben de conocerla en la casa,
00:01:15si estaba invitada al baile.
00:01:17Está claro que mi memoria no es la suya.
00:01:19Para mí fue una invitada más.
00:01:21Quiero que me lleve a su presencia, se lo exijo.
00:01:24No puede poner en su lugar a esa benedicta
00:01:26que se atrevió a acercarse a mi Leonardo.
00:01:27No me mienta.
00:01:28¿Por qué iba a mentirle?
00:01:30La vi con la máscara, como usted.
00:01:31Y cuando salió corriendo, la perdí entre las otras invitadas.
00:01:34Ni siquiera sabe de quién puede tratarse.
00:01:36No tengo ni la más remota idea.
00:01:38Tengo entendido que a lo largo de este tiempo
00:01:41ha trabado amistad con Leonardo.
00:01:43Solo deseo saber en qué ha empleado su tiempo.
00:01:45Pregúntele a él.
00:01:46Un tema de escaso interés.
00:01:48A su prometida no se lo parece.
00:01:50No me iré de esta casa sin averiguar quién era esa muchacha,
00:01:52¿me has oído?
00:01:53Su tía va a facilitarme la lista.
00:01:54Yo no he dicho tal cosa.
00:01:56Pero lo hará.
00:01:57Don Leonardo no te engañó solo a ti.
00:01:59Los engañó a todos.
00:02:00Habló usted con Julio para que me convenciera de quedarme.
00:02:02No irás a reprocharme, ¿no?
00:02:04Debía arriesgarme.
00:02:06Usted decía que Julio no cambió de opinión.
00:02:08Fue mi padre quien le puso la suya.
00:02:09Adriana, me temo que todo esto no es más que un plan de mi padre
00:02:12para mantenerme cerca,
00:02:13ahora que sabe que soy el propietario de los bienes de tu familia.
00:02:16Estoy pensando en hacerme con unos terrenos
00:02:18y cometer una nueva vida a tu lado.
00:02:20Y tú puedas dejar este trabajo.
00:02:23¿Qué ha rodeado él?
00:02:24Unas tierras que no quedan lejos de aquí.
00:02:25Si piensa comprar esas tierras por mí,
00:02:27no, que yo no aspiro a ser señora de ninguna casa.
00:02:29La fiebre no ha remitido en ningún momento,
00:02:31y lo poco que he conseguido que comiera lo ha arrojado.
00:02:33¿Puedo hacer que lo trasladen a la casa grande?
00:02:35Allí estará mejor atendido.
00:02:36No se preocupe, padre.
00:02:38No es nada.
00:02:40Mañana volverá a la finca.
00:02:42Gracias por todo lo que estás haciendo por mí y por nuestro hijo.
00:02:47Tan inoportuna como siempre.
00:02:49Mi Gaspar va a salir de esta, ¿sí o no?
00:02:52Tiene muy pocas posibilidades de sobrevivir.
00:02:55Lo siento.
00:02:56Gaspar, por favor, no me hagas esto, por favor.
00:03:01Y ahora sin paños calientes, Galeno.
00:03:03Don José Luis está muy mal.
00:03:20¿Quién es usted?
00:03:22¿Y tú? ¿Quién eres?
00:03:24Dime tu nombre.
00:03:27Matilde.
00:03:29Matilde.
00:03:31No recuerdo ver tu nombre en la lista.
00:03:33¿La lista?
00:03:34¿Acudiste al baile de máscaras que se dio en esa que llaman Casa Grande?
00:03:39¿Podría saber quién lo pregunta?
00:03:42María de Villafranca y Alencastro.
00:03:44Prometida de don Leonardo Guzmán.
00:03:46¿Y ahora respóndeme?
00:03:48No. No, señorita. Yo no estaba invitada a ese baile.
00:03:52¿Y vive aquí alguna muchacha soltera que lo estuviese?
00:03:56Sí. La señorita Bárbara.
00:03:59Bárbara Salcedo de la Cruz.
00:04:01Hermana de la esposa de don Julio.
00:04:05Bárbara.
00:04:07Sí. ¿Se encuentra?
00:04:09No. Creo que ha salido a dar un paseo.
00:04:11¿Un paseo por dónde?
00:04:13No lo sé. Tampoco sé si estoy o no en lo cierto.
00:04:17Podría estar dando un paseo.
00:04:19Podría estar en la Casa Grande con la señorita Irene,
00:04:21que también es muy amiga suya. No lo sé.
00:04:23Ah, son amigas.
00:04:25Y ambas solteras, supongo, si no me equivoco.
00:04:28Sí.
00:04:30¿Por qué le interesa tanto todo esto?
00:04:32Si se lo puedo preguntar.
00:04:35Señorita María, menuda sorpresa.
00:04:38¿Puedo ayudarle en algo?
00:04:39No. Muy agradecida, señora Victoria.
00:04:41Su sirvienta ya me ha ayudado con todo lo que necesitaba saber.
00:04:44Lo celebro, pero permítame decirle que Matilde no es mi sirvienta, sino mi nuera.
00:04:54Debo regresar junto a mi prometido. Con Dios.
00:05:02Doña Victoria, ¿ha podido ver a Gaspar? ¿Cómo está?
00:05:06Sigue igual, Matilde. No ha habido mejoría.
00:05:10¿Qué quería la prometida de don Leonardo?
00:05:13No sé. Nos estaba interesada en su sobrina, en la señorita Bárbara.
00:05:17Y en la señorita Irene.
00:05:19Y en la soltería de ambas.
00:05:43¿Qué pasa?
00:05:44Nada.
00:05:45¿Qué pasa?
00:05:46Nada.
00:05:47¿Qué pasa?
00:05:48Nada.
00:05:49¿Qué pasa?
00:05:50Nada.
00:05:51¿Qué pasa?
00:05:52Nada.
00:05:53¿Qué pasa?
00:05:54Nada.
00:05:55¿Qué pasa?
00:05:56Nada.
00:05:57¿Qué pasa?
00:05:58Nada.
00:05:59¿Qué pasa?
00:06:00Nada.
00:06:01¿Qué pasa?
00:06:02Nada.
00:06:03¿Qué pasa?
00:06:04Nada.
00:06:05¿Qué pasa?
00:06:06Nada.
00:06:07¿Qué pasa?
00:06:08Nada.
00:06:09¿Qué pasa?
00:06:10Nada.
00:06:11¿Qué pasa?
00:06:12Nada.
00:06:13¿Qué pasa?
00:06:14Nada.
00:06:15¿Qué pasa?
00:06:16Nada.
00:06:17¿Qué pasa?
00:06:18Nada.
00:06:19¿Qué pasa?
00:06:20Nada.
00:06:21¿Qué pasa?
00:06:22Nada.
00:06:23¿Qué pasa?
00:06:24Nada.
00:06:25¿Qué pasa?
00:06:26Nada.
00:06:27¿Qué pasa?
00:06:28Nada.
00:06:29¿Qué pasa?
00:06:30Nada.
00:06:31¿Qué pasa?
00:06:32Nada.
00:06:33¿Qué pasa?
00:06:34Nada.
00:06:35¿Qué pasa?
00:06:36Nada.
00:06:37¿Qué pasa?
00:06:38Nada.
00:06:39¿Qué pasa?
00:06:40Nada.
00:06:41¿Qué pasa?
00:06:42Nada.
00:06:43¿Qué pasa?
00:06:44Nada.
00:06:45¿Qué pasa?
00:06:46Nada.
00:06:47¿Qué pasa?
00:06:48Nada.
00:06:49¿Qué pasa?
00:06:50Nada.
00:06:51¿Qué pasa?
00:06:52Nada.
00:06:53¿Qué pasa?
00:06:54Nada.
00:06:55¿Qué pasa?
00:06:56Nada.
00:06:57¿Qué pasa?
00:06:58Nada.
00:06:59¿Qué pasa?
00:07:00Nada.
00:07:01¿Qué pasa?
00:07:02Nada.
00:07:03¿Qué pasa?
00:07:04Nada.
00:07:05¿Qué pasa?
00:07:06Nada.
00:07:07¿Qué pasa?
00:07:08Nada.
00:07:10¡Hay eso!
00:07:11No digas eso.
00:07:13No es cierto.
00:07:15Si lo es, Irene.
00:07:18Solo hace falta ver como me miráis todos cuando venís a visitarme.
00:07:24Estoy desociado.
00:07:29Yo solo...
00:07:32... vení a preguntarte si necesitabas algo.
00:07:35Nada, gracias.
00:07:39Entonces, será mejor que me retire y te deje descansar.
00:07:47Me hubiese gustado que se llamara como yo.
00:07:54Gaspar, ¿y si fuese niña Irene?
00:08:01La pequeña Irene.
00:08:04¿Cuánto la habríamos querido?
00:08:06No sigas, te lo ruego.
00:08:09Cuando perdiste al niño y lo enfermaste,
00:08:14pensé que mi vida se había acabado.
00:08:19Pero Dios me escuchó y ahora se está cobrando su deuda.
00:08:31¿Qué deuda, Gaspar?
00:08:33Esto tenía que pasar, Irene.
00:08:36¿Qué tenía que pasar?
00:08:42Cuando estuviste a punto de morir,
00:08:45le rogué a Dios que te salvase.
00:08:49Le propuse cambiar mi vida por la tuya.
00:08:53Él me escuchó.
00:08:56Cumplió su parte y ahora me toca cumplir con la mía.
00:08:59Gaspar.
00:09:04¿Estás bien? ¿Quieres que llame al galeno?
00:09:08Si hay algo que lamento en esta vida es que lo nuestro no haya salido bien.
00:09:14Nada me hubiera gustado más que escapar contigo como planeamos.
00:09:18Ir a algún lugar donde pudiésemos vivir con libertad.
00:09:22¿Qué pasa?
00:09:23¿Qué pasa?
00:09:24¿Qué pasa?
00:09:26¿Qué pasa?
00:09:27Pudiésemos vivir nuestro amor con libertad,
00:09:29pero eso no pudo ser.
00:09:31No podía ser.
00:09:34¿Por qué?
00:09:35¿Qué ocurrió?
00:09:37¿Por qué de improviso me diste la espalda?
00:09:43Porque tú te lo mereces todo y yo no puedo darte.
00:09:49No es cierto.
00:09:52Algo te sucedió.
00:09:54Algo que no me quieres contar. ¿Qué fue?
00:09:57¿Por qué te lo digos?
00:10:05Tranquilo.
00:10:06Descansa.
00:10:08Yo velaré tu sueño.
00:10:21Por lo que se el galeno, lo ha probado todo con Gaspar.
00:10:24Pero el muchacho no mejora.
00:10:28Qué sinviví, de verdad. Doña Matilde tiene que estar chamiga, la pobre mía.
00:10:34No descansa. Y tampoco doña Victoria. Son verdaderas almas en pena.
00:10:42¿Ya marcha usted?
00:10:43Sí, Luisa, sí. Tengo una montaña de legajos que me esperan en el despacho del duque.
00:10:48Don Atanasio, si se entera de cualquier cosa...
00:10:50La tendré al tanto.
00:10:51Eso.
00:10:52Sí, pierda cuidado. Y usted, ocúpese de que la señora Isabel no haga muchos esfuerzos.
00:10:57Hágame el favor. Porque a mí no me hace el menor caso.
00:10:59Pues póngala que a mí. Pero bueno, sí, haré lo posible.
00:11:02Gracias por la infusión.
00:11:03A usted, por la compañía.
00:11:10Ya está el saldón apañado.
00:11:12Seguro que la deja usted como los chorros del oro.
00:11:15Con dejarlo al gusto de la señora me doy con un canto en los dientes.
00:11:18¿En qué te ayudo por aquí?
00:11:20En nada, de nada. Usted repose, que ha estado todo el día en danza.
00:11:24Anda. Te ayudo a pelar patatas.
00:11:32¿Y con quién hablabas? Que me ha parecido que era una voz de varón.
00:11:35Era Don Atanasio. Acaba de marchar.
00:11:40Don Atanasio. ¿El que me dijiste que trabajaba para el duque?
00:11:45El mismo, sí. ¿Lo ha conocido usted ya?
00:11:48No, todavía no. Pero Pedrito me ha hablado mucho de él.
00:11:53Pedrito le habrá hablado de toda la gente del valle.
00:11:56De casi todas.
00:11:58No le haga caso ni de una media palabra de lo que le diga, ¿eh?
00:12:01¿Ah, no? ¿Y eso?
00:12:03Pedrito es un sol y más bonito que un San Luis, pero imaginación tiene para rato.
00:12:07No es nadie mi Pedrito.
00:12:19¿Noticias de Gaspar?
00:12:21No, hoy no he sabido de él.
00:12:24Ahora iba yo a visitarle. Podemos ir juntos, si te parece.
00:12:29De acuerdo, pero creo que antes deberíamos hablar tú y yo.
00:12:37Se me antoja cosa seria.
00:12:42Padre me lo ha confesado todo.
00:12:46¿Padre me lo ha confesado todo?
00:12:49¿Qué es todo?
00:12:51Que te pidió que me convenciese de que me quedase en Valle Salvaje y no marchase a las Américas.
00:12:56En efecto, pero más que pedírmelo me lo exigió.
00:13:00¿Y te dio razones?
00:13:03¿No te las dio a ti?
00:13:06Ninguna más allá de que le preocupa el futuro de la finca en mi ausencia.
00:13:12Es el mismo argumento que me dio a mí.
00:13:17Pero no sufras, es su manera de decirte que te quiere.
00:13:22Así y todo creo que debería ser tú quien tenga la última palabra.
00:13:28Quien decida mi destino.
00:13:33Julio, ¿estás completamente seguro de esta decisión?
00:13:41Sí, debes quedarte.
00:13:48¿Pero lo dices de corazón?
00:13:55Por más que me duda en el alma que Adriana te mire como jamás me mirará a mí
00:14:00y que sienta por ti lo que yo nunca conseguiré que sienta por mí.
00:14:04Sí, lo digo de corazón.
00:14:07Debes quedarte.
00:14:11Y a pesar de que padre me exigiera que te convenciese para quedarte,
00:14:16mi decisión no tuvo nada que ver con él.
00:14:19Tuvo que ver con que estoy hastiado de obedecerle, de doblegarme a su voluntad y de...
00:14:23De ser alguien que no quieres ser.
00:14:27De ser alguien que detesto.
00:14:31Julio, Rafael, por fin estoy con vosotros.
00:14:35¿Qué ocurre, Irene?
00:14:37¿Es Gaspar?
00:14:39Me gustaría verle ahora, antes de que sea demasiado tarde.
00:14:52¿Y cómo dices que se llama el hijo de la señora?
00:14:56Gaspar.
00:14:57Gaspar.
00:14:58Es también esposo de doña Matilde.
00:15:02Ah.
00:15:05¿Y dices que el pobre no remonta?
00:15:09No, eso parece. Por eso la señora apenas para por casa.
00:15:14Claro, normal. No querrá separarse de él ni un solo instante.
00:15:20Cuando un hijo enferma, la vida se para en seco.
00:15:25¿Usted tiene?
00:15:27Hijos. Sí.
00:15:30Luisa. Luisa, dispense por un casual. No habrá vista...
00:15:34Ay, aquí está. Gracias a Dios.
00:15:36Ay, a ti. Faltaba y no la había visto.
00:15:38Marcho, escape. Jamás ver...
00:15:40Con Dios.
00:15:44¿Rimunda?
00:15:45Sí.
00:15:46¿Ese era?
00:15:47¿Quién?
00:15:48Mujer, don Atanasio, el galeno.
00:15:50Lástima que no se lo haya presentado. Lo iba con una prisa el hombre.
00:15:53Bueno, tiempo habrá.
00:15:59Cada instante en esta casa es peor que la anterior.
00:16:02No comprendo cómo has podido aguantar tanto tiempo en este agujero.
00:16:05¿Y los alrededores? Dios santo.
00:16:08Todos son rastrojos, hierbas secas, flores marchitas.
00:16:12¿Quién cuida de estos jardines? ¿Un ogro?
00:16:16Leonardo, ¿sabes cuánto me molesta que no me prestes atención?
00:16:21Disculpa.
00:16:23¿En qué piensas? ¿O debo decir en quién?
00:16:29En ti, María. Pienso en ti.
00:16:32Y en tu conducta desde que llegaste.
00:16:35¿Mi conducta?
00:16:37Es cierto que estás acribillando a preguntas a todo aquel que te encuentres.
00:16:41¿Quién te ha dicho tal cosa?
00:16:43¿Es cierto?
00:16:45No del todo.
00:16:47Solo pregunto a aquellos que pueden hablarme de ella.
00:16:50La misteriosa dama que huyó al verme aparecer.
00:16:53No tienes conciencia.
00:16:56En la planta superior, Gaspar se debata entre la vida y la muerte.
00:16:59Y tú, erre que erre con esa nadería.
00:17:01No es ninguna nadería.
00:17:03Y si me contestases, ¿no tendría que ir preguntando a propios y extraños?
00:17:07Por tu culpa se me mancharon los zapatos de polvo.
00:17:10¿Cómo de polvo?
00:17:12Fui a la casa pequeña y me atendió una boba con aspecto de criada llamada Matilde.
00:17:16Y luego asomó la señora Victoria.
00:17:19Precisamente la esposa y la madre de Gaspar.
00:17:23¡Madame Dios! ¡Menudo tino el mío!
00:17:31¿Y bien? ¿Qué te dijeron?
00:17:36Nada de interés. Pero no contes Victoria tan pronto.
00:17:40Preguntaría a quien deba hacerlo hasta averiguar la verdad.
00:17:47¿Quién es Bárbara Salcedo de la Cruz?
00:17:51Según la tal Matilde es muy amiga de Irene, así que por fuerza debes conocerla.
00:17:58¿La conozco? Sí.
00:18:00¿Es hermosa?
00:18:03No especialmente.
00:18:05Háblame de ella.
00:18:08Es que no sé qué decirte. Apenas asoma por aquí.
00:18:15Solo destacaría su vulgaridad.
00:18:20De modo que no es Bárbara la dama fugada que busco.
00:18:24No. Y te reitero que buscas una aguja en un pajar.
00:18:28Ni yo conocía a esa dama ni tienes de qué preocuparte.
00:18:34En fin. ¿Pedimos otra limonada?
00:18:51Doña Matilde.
00:18:54Hemos venido alertados por mi hermana Irene.
00:18:57¿Cómo se encuentra?
00:19:01No sabría decirles.
00:19:03¿Dorme?
00:19:06Sí. Les estaba esperando pero...
00:19:10para unos momentos ha caído presa del sueño.
00:19:14Lleva así todo el día.
00:19:17Lleva así todo el día.
00:19:19Bueno, entonces podemos regresar más tarde.
00:19:22Sí. Claro.
00:19:24No. No.
00:19:27No se marche.
00:19:28Gaspar.
00:19:31Seguro que no te importunamos.
00:19:34¿Cómo te encuentras?
00:19:36Te traje un poquito de agua.
00:19:39Déjame hablar con ellos.
00:19:47Hábleme de la finca.
00:19:50No te apures. Todo va bien.
00:19:52Los jornaleros están un poco perdidos en tu ausencia, pero bien.
00:19:56Eso es.
00:19:58Y pierde cuidado que Bernardo y yo nos estamos ocupando de todo
00:20:01para que puedas seguir holgazaneando tanto como puedas.
00:20:08Gaspar.
00:20:10Ahora yo no tendré que pagar nada.
00:20:14Ahora yo no tendré que pararme los pies
00:20:19ni obligarme a que no vaya a trabajar.
00:20:29Gaspar, si pudiésemos hacer algo por ti,
00:20:32lo que sea,
00:20:34pide lo que necesites y te será concedido.
00:20:40Quédense aquí un rato más.
00:20:42Habla conmigo.
00:20:45Si puede ser.
00:20:49Claro.
00:20:52Claro que sí, Gaspar.
00:20:55Nos quedaremos el tiempo que el galé no nos permita.
00:20:59¿Qué haces aquí?
00:21:01¿Quién te ha dado permiso para entrar en mi alcoba?
00:21:03Vete. Vete y no vuelvas.
00:21:06No, no tiene por qué...
00:21:08No tiene por qué avergonzarse, tía.
00:21:10¿Qué te acabo de decir?
00:21:16¿Qué te acabo de decir?
00:21:19¿Qué te acabo de decir?
00:21:22¿Qué te acabo de decir?
00:21:24¿Qué te acabo de decir?
00:21:27Llorar es bueno,
00:21:29sobre todo si lo haces por una persona a la que quieres.
00:21:32¿Y a ti quién te ha dicho semejante majadería?
00:21:35Mi padre.
00:21:39Cuando él murió,
00:21:41yo lloré mucho.
00:21:43Pero, tía,
00:21:45mi primo Gaspar no lo está.
00:21:48Él sigue vivo.
00:21:51Y Bárbara dice que es tan fuerte y valiente
00:21:54que seguro que sale de ésta.
00:21:57¿Acaso tu hermana sabe de medicina?
00:22:00¿O de la gravedad de las heridas que tiene mi hijo?
00:22:03No, pero...
00:22:05A veces la fuerza y la valentía no bastan para sanarse, Pedrito.
00:22:09Cuanto antes lo sepas, mejor que mejor.
00:22:13Aún así, no debería pensar que algo malo va a pasar.
00:22:17Seguro que nos da una sorpresa.
00:22:19Como cuando llega tarde a la cena.
00:22:22Sí.
00:22:24¿Sabe usted cuando Gaspar tiene tanto trabajo
00:22:27que parece que no va a volver nunca?
00:22:30Pues... Pues lo mismo.
00:22:32Seguro que cuando menos lo esperemos, vuelve.
00:22:39Yo...
00:22:41Yo lo siento, tía.
00:22:45Supongo que no hay nada que le pueda dar consuelo.
00:22:48Supones bien.
00:22:52¿Sabe también qué decía mi padre?
00:22:55¿Qué?
00:22:59Que llorar delante de la gente...
00:23:02no es malo.
00:23:05Porque así te sientes menos sola.
00:23:08Con permiso, doña Victoria.
00:23:10Le traigo...
00:23:12¿Qué haces aquí, Pedrito? Ven.
00:23:14No molestes a tu tía.
00:23:15Perdóneme, doña Victoria.
00:23:18Es culpa mía, lo tenía vigilado,
00:23:20pero como es una culebrilla, se me ha escapado.
00:23:23Vamos a hablar tú y yo ahora mismo, ¿eh?
00:23:25Pero muy seriamente.
00:23:26Espera.
00:23:34Acércate, Pedrito.
00:23:39¿Qué pasa?
00:23:41¿Qué pasa?
00:24:12Me hubiera gustado prestar más atención a las tierras del sur.
00:24:17Están un poco descuidadas.
00:24:19Con razón, Gaspar.
00:24:22El terreno por aquí es bastante más árido.
00:24:25Y está muy lejos.
00:24:27No puedes estar en mi sierra picando.
00:24:31Allí estaba el río donde solíamos jugar de niños.
00:24:34Donde pescábamos.
00:24:38¿Os acordáis?
00:24:40¿Os acordáis cuando hacíamos todo juntos?
00:24:43O cuando no había distancia entre nosotros.
00:24:51Ahora miráis como mi familia.
00:24:54Y tú para nosotros también, Gaspar.
00:24:57Como un hermano.
00:24:59Y lo sigues siendo,
00:25:01pese a lo que luego la vida nos haya impuesto.
00:25:06Agradezco escuchar esas palabras.
00:25:10Son ciertas, Gaspar.
00:25:14Sentimos no haberte las dicho más a menudo.
00:25:19No basta con escucharlas ahora, que todavía puedo oírlas.
00:25:24No te des por vencido.
00:25:26Sigue luchando.
00:25:30Te juro que lo hago con todas mis fuerzas.
00:25:35Pero estás agotando.
00:25:38Haz acopio, Gaspar.
00:25:40Y sigue, por favor.
00:25:43Nos haces mucha falta aquí.
00:25:46Y no lo decimos solo por la finca.
00:25:49Para nosotros, para toda nuestra familia, eres alguien importante.
00:25:53Lucha, amigo mío.
00:25:56Hermano.
00:25:58Lucha.
00:26:01¿Os puedo pedir un último favor?
00:26:04Lo que desees, ya te lo hemos dicho.
00:26:09Hay alguien de quien me gustaría despedirme.
00:26:11¿Si puede ser?
00:26:14Claro, Gaspar. Te traeremos a quien nos digas.
00:26:35Señorita Irebe.
00:26:38Oiga, soy Leonardo.
00:26:43¿Qué quiere? ¿No ve que estoy rezando?
00:26:47Disculpe, pero es que necesito su ayuda.
00:26:49Estoy muy preocupado por Bárbara.
00:26:52¿Qué quiere?
00:26:55¿Qué quiere?
00:26:58¿Qué quiere?
00:27:00Disculpe, pero es que necesito su ayuda.
00:27:02Estoy muy preocupado por Bárbara.
00:27:07Lo siento, pero no puedo ayudarle esta vez.
00:27:09Bárbara no me lo permitiría.
00:27:11Se lo suplico.
00:27:13Se trata de un asunto de vida o muerte.
00:27:15Debemos evitar una tragedia.
00:27:25Venga aquí.
00:27:28Gracias.
00:27:29No debería ni dirigirle la palabra.
00:27:31Es usted el mayor farsante sobre la Tierra.
00:27:35Es posible.
00:27:37¿Por qué no se lo dijo antes?
00:27:40¿Por qué no le habló de María desde el principio?
00:27:43Porque detesto reconocer que mi padre maneja mi vida hasta ese punto.
00:27:47Bárbara lo hubiese comprendido.
00:27:50Lo sé.
00:27:53Pero entonces jamás me habría aceptado si no hubiéramos vivido lo que hemos vivido.
00:27:56Evidentemente.
00:27:58Pero tendría su respeto y no su desprecio.
00:28:00¿Le ha valido la pena?
00:28:08Cuando quise sincerarme y a la tarde me había enamorado de ella.
00:28:12Escusas.
00:28:14Escúcheme, se lo ruego. No son excusas.
00:28:17La quiero y deseo casarme con ella.
00:28:19Lo que nunca imaginé es que María fuese a aparecer por aquí.
00:28:22Pero el caso es que lo ha hecho.
00:28:24Y ahora temo por Bárbara.
00:28:26El daño ya está hecho.
00:28:27No.
00:28:28Tratándose de mi prometida, no ha hecho nada más que empezar.
00:28:32Necesito su ayuda para evitar que se salga con la suya.
00:28:35Y descubra que Bárbara es la mujer que salió huyendo de esta misma capilla.
00:28:38Está usted de suerte.
00:28:40Ya le he ayudado en ese empeño y mi tía Mercedes también.
00:28:45¿A qué se refiere?
00:28:48¿A qué se refiere?
00:28:50Sepa que su prometida estuvo ayer preguntándonos por la mujer misteriosa.
00:28:55Sé que anda haciendo preguntas pero ignora hasta dónde llegan esas averiguaciones.
00:29:01¿Qué le dijeron?
00:29:04Mi tía se vio obligada a darle la lista de invitados del baile.
00:29:08¿Y qué más?
00:29:09Nada más.
00:29:11No vamos a permitir que le pida explicaciones a Bárbara.
00:29:14Faltaría más.
00:29:17Señorita Irene, míreme.
00:29:22María no quiere pedirle explicaciones.
00:29:25Quiere destruir su vida.
00:29:29No le miento.
00:29:30Mi padre me prometió con una mujer posesiva y obsesiva hasta el delirio.
00:29:35Y si descubre que mi corazón pertenece a otra persona, no atenderá a razones e irá por ella.
00:29:40¿Tan peligrosa es?
00:29:44Por el bien de Bárbara.
00:29:46Debemos asegurarnos de que sus caminos nunca se crucen.
00:29:50Estando tan cerca la una de la otra me temo que es cuestión de tiempo.
00:29:54¿María sabe de la existencia de Bárbara?
00:29:57Sabe de una Bárbara que vive en la casa pequeña.
00:30:01Y que acudió al baile pero todavía no la ha visto.
00:30:05¿Qué pasa con él?
00:30:06María me lo describió con todo lujo de detalles.
00:30:08Y la máscara que portaba también.
00:30:10¿Si en algún momento los ve?
00:30:12Lo descubrirá todo.
00:30:14Debemos deshacernos de ambas prendas.
00:30:16Y hacerlo sin alertar a Bárbara.
00:30:19Yo me encargaré.
00:30:24El vestido le pertenece a doña Adriana.
00:30:26Pero a Bárbara le gustaba tanto que se lo dejó.
00:30:28¿Qué?
00:30:29¿Qué?
00:30:31El vestido le pertenece a doña Adriana.
00:30:33Pero a Bárbara le gustaba tanto que se lo quedó.
00:30:36Sé exactamente dónde lo guarda, junto a la máscara.
00:30:48Gracias señorita Irene.
00:31:01Julio.
00:31:05Sé por Matilde que Rafael y tú le habéis rendido visita a Gaspar.
00:31:14¿Te importaría sentarte conmigo un instante?
00:31:19Sí.
00:31:21¿Por qué?
00:31:23Porque...
00:31:25¿Te importaría sentarte conmigo un instante?
00:31:29Claro.
00:31:37Me ha impresionado ver así a Gaspar.
00:31:41Esperaba haberlo debilitado.
00:31:44Pero no tan abatido y tan resignado a su suerte.
00:31:47Ni siquiera el galeno que lo atiende parece ya confiar en su recuperación.
00:31:53Desde luego es ver sus ojos, su color de piel,
00:31:58y empezar a temer el más negro de los destinos.
00:32:05¿Habéis podido hablar con él?
00:32:09Sí.
00:32:11Hemos estado recordando viejos momentos.
00:32:13Hace tantos años que está a mis órdenes que...
00:32:16casi había olvidado todo aquello.
00:32:19Los días de campo,
00:32:21de juegos,
00:32:23de travesuras.
00:32:25Echo la vista atrás y me doy cuenta de que Gaspar
00:32:29siempre estuvo ahí en los momentos cruciales de mi infancia.
00:32:34A mi lado.
00:32:37¿Y tú?
00:32:38Las amistades que se forjan con esa edad duran toda una vida.
00:32:42Y son las más gratas.
00:32:45Sí.
00:32:47Aunque la diferencia de clases sirió la nuestra de muerte.
00:32:53Pero éramos grandes amigos.
00:32:55Casi hermanos.
00:32:58Y así se lo hemos dicho Rafael y yo.
00:33:01Fue la obra de Dios.
00:33:02Adriana, no quiero sonar tremendista,
00:33:06pero...
00:33:08según hablábamos con Gaspar,
00:33:11me iba percatando de la fragilidad de la vida.
00:33:14Lo efímera que puede llegar a ser.
00:33:18Y yo...
00:33:20no lo sabía.
00:33:22No lo sabía.
00:33:24No lo sabía.
00:33:26No lo sabía.
00:33:28No lo sabía.
00:33:29Lo efímera que puede llegar a ser.
00:33:32Y de que lo importante es...
00:33:35poder disfrutarla
00:33:37mientras puedas con las personas que quieres.
00:33:41¿A dónde quieres llegar, Julio?
00:33:44No temas, no...
00:33:46No estoy hablando de ti y de mí.
00:33:49O no solo de ti y de mí.
00:33:52También de Rafael.
00:33:53Me pediste que hablásemos los tres para llegar a un entendimiento.
00:33:59Y sí.
00:34:01Creo que deberíamos hacerlo cuanto antes.
00:34:05¿Estás seguro, Julio?
00:34:08Solo si Rafael y tú lo estáis.
00:34:13¿Y quieres que se lo consulte?
00:34:17Hazlo.
00:34:19Y si estáis de acuerdo,
00:34:20mañana mismo nos reuniremos y hablaremos sin ambajes.
00:34:27Ahora, si me disculpas,
00:34:30me gustaría estar solo.
00:34:41Julio, gracias.
00:34:45No te preocupes.
00:34:46Julio, gracias.
00:34:51Sé lo doloroso que es para ti todo esto.
00:35:10No sabes hasta qué punto, Adriana.
00:35:13No te haces una idea.
00:35:17Lo principal ahora es que te tomes los remedios que te ha preparado el galeno.
00:35:22Ya sé que no te alcanzan las fuerzas,
00:35:25pero siempre se lo puedes pedir a tu esposa o a tu madre.
00:35:29¿A usted?
00:35:32¿A mí?
00:35:34¿No le puedo pedir a usted que me administre los remedios?
00:35:41Claro, por supuesto que sí.
00:35:44Se lo agradezco.
00:35:49De todas formas,
00:35:53no creo que ningún remedio pueda aliviar mis males.
00:35:58¿Eso no lo sabes con certeza?
00:36:01Se equivoca.
00:36:04Noto...
00:36:07Noto como la vida se mezcla poco a poco.
00:36:10Sé que voy a morir.
00:36:13No.
00:36:15No vas a morir, Gaspar.
00:36:18De hecho, el galeno ha advertido una notable mejoría en tu estado.
00:36:23Así que te pido que no te resignes.
00:36:25Yo le pido que deje de mentirme.
00:36:31Un hombre se merece que de vez en cuando le digan la verdad.
00:36:34Que le miren a los ojos y que le digan la verdad.
00:36:39Sobre todo si está a punto de morir.
00:36:42Gaspar...
00:36:43Hable claro de una vez.
00:36:46Por favor.
00:36:49Reconozca que la vida se me está escapando
00:36:53y que el galeno sabe que ya no puede hacer nada por mí.
00:36:58Por favor.
00:36:59Lo cierto es...
00:37:01que nos ha dado pocas esperanzas.
00:37:04No sabes cuánto lo siento.
00:37:08Lo siento de veras.
00:37:11Debes creerme.
00:37:14Pues entonces...
00:37:16¿No lo sabes?
00:37:18No.
00:37:20No lo sé.
00:37:22No lo sé.
00:37:24No lo sé.
00:37:26No lo sé.
00:37:27Pues entonces...
00:37:30Entonces siga siendo franco conmigo
00:37:34y reconozcame lo que hace años debería haber escuchado.
00:37:38¿A qué te refieres?
00:37:40Sabes perfectamente a lo que me refiero.
00:37:45Usted sabe tan bien como yo quién soy en realidad
00:37:50y qué sangre corre por mis venas.
00:37:52Debería reposar.
00:37:54No me lo va a decir.
00:37:56Ni siquiera ahora.
00:38:02Debo irme.
00:38:06Necesito escucharlo para poder irme en paz.
00:38:15Ahora...
00:38:16descansa.
00:38:17Nos vemos...
00:38:19en un rato.
00:38:25Hijo.
00:38:47¿Estás bien?
00:38:51Ya no aguantaba más en la casa.
00:38:54Pensé que el trabajo me tendría mi mente ocupada.
00:38:58¿Y ha sido así?
00:39:02Me temo que no.
00:39:04Mi cabeza, que no deja de dar vueltas.
00:39:08Te entiendo perfectamente. Me pasa lo mismo.
00:39:10Me siento tan culpable, Adriana.
00:39:13¿Pero culpable por qué?
00:39:15Si tú no tienes culpa ninguna de esta situación.
00:39:19Ya, lo sé, pero...
00:39:24Me duele estar tan preocupado por nuestro porvenir
00:39:26cuando Alparazta está a punto de morir.
00:39:29Nadie podría culparte por ello.
00:39:32¿Y tú?
00:39:34¿Y tú?
00:39:36¿Y tú?
00:39:37Nadie podría culparte por ello.
00:39:41Sí, supongo.
00:39:46Pero la verdad es que no me tortura solo eso.
00:39:49También me arrepiento de cómo hemos tratado a Gaspar
00:39:51durante todos estos años.
00:39:54No digas eso, Rafael.
00:39:57Yo siempre te he visto tratarlo con respeto.
00:40:01Dudo mucho que ese respeto del que hablas haya sido suficiente.
00:40:03Tu primo se ha dejado la piel por todas estas tierras,
00:40:05por nuestra familia,
00:40:07y nosotros no nos lo hemos agradecido.
00:40:09Ni siquiera le hemos correspondido como se merecía.
00:40:12Tus palabras nos provocan el dolor.
00:40:15Y no la razón.
00:40:18Lo único que has hecho es exigirle que cumpliera con su trabajo.
00:40:21No te puedes sentir mal por ello.
00:40:23¿Sabes?
00:40:27Cuando...
00:40:29Bueno, cuando éramos pequeños,
00:40:30Gaspar era el tercero en discordia entre mi hermano Julio y yo.
00:40:35Y cada vez que nos enfrentábamos,
00:40:37tratábamos de arrastrarlo a nuestro bando.
00:40:40Ay, pobre, lo volveríais loco.
00:40:42No teníamos ningún reparo en manejarlo a nuestro beneficio.
00:40:49Pero luego nos reconciliábamos
00:40:51y nos olvidábamos de él como si ya no existiera.
00:40:55¿Y qué decía Gaspar de todo eso?
00:41:00Nada.
00:41:03Eso era lo peor de todo.
00:41:06Jamás escuchamos ni una sola palabra de protesta por su parte.
00:41:12Y cuando volvíamos a enfrentarnos,
00:41:14él volvía a seguir nuestro juego, plenamente consciente
00:41:17de cómo iba a acabar todo.
00:41:20Y...
00:41:21plenamente consciente
00:41:23de cómo iba a acabar todo.
00:41:27Pero bueno, creo
00:41:30que no me viene nada bien hablar de esto.
00:41:40Rafael, con nuestra conversación se me ha olvidado
00:41:43porque te estaba buscando.
00:41:45Tengo que hablar contigo.
00:41:47¿Pero va a suceder algo más?
00:41:50Ayer estuve hablando con Julio.
00:41:53Y todo esto de Gaspar le ha afectado también mucho.
00:41:59No me sorprende.
00:42:03Quizás sí te sorprenda su deseo de hablar.
00:42:07Los tres.
00:42:10Quiere que encontremos una solución a nuestra situación.
00:42:14Estando Gaspar tan grave,
00:42:17es normal que la tía ande así de decaída.
00:42:20Lo importante es que intentaste animarle.
00:42:23Lo intenté,
00:42:25pero no lo conseguí.
00:42:27Por más que le dije que Gaspar era fuerte y valiente,
00:42:31mis palabras ni la convencieron ni la tranquilizaron.
00:42:36Es de entender.
00:42:38La tía es una persona muy inteligente.
00:42:41Es de entender.
00:42:43La tía está muy preocupada por su hijo.
00:42:47La ve muy triste.
00:42:49Creo que tiene miedo por Gaspar.
00:42:54Dime la verdad.
00:42:57¿Crees que Gaspar se va a mejorar?
00:43:06Cariño mío, espero que sí.
00:43:08Pero eso nadie lo sabe.
00:43:12Ahora Gaspar está en manos de Dios.
00:43:15Pues Dios tiene que ponerle bien cuanto antes.
00:43:19Redemos juntos para que así sea.
00:43:23Me gustaría hacer por él algo más que rezar.
00:43:27Me gustaría que pudiéramos ayudarle.
00:43:30Lo sé, Pedrito.
00:43:32Todos nos sentimos igual de impotentes.
00:43:35Ven, siéntate, remíralo.
00:43:39¿Te acuerdas de cuando te perdiste en la montaña y te pusiste tan malito?
00:43:44Claro, tuve mucho miedo.
00:43:47No solo tú tuviste miedo.
00:43:50Adriana y yo sentimos lo mismo que tú sientes ahora.
00:43:54Deseamos poder ayudarte.
00:43:57Hacer algo.
00:43:59¿De verdad?
00:44:01Claro.
00:44:03Pero no podíamos más que esperar y confiar.
00:44:05En aquella vez, al final, todo salió bien.
00:44:08¿Quién dice que ahora no se repita la misma historia?
00:44:11Es cierto. Ojalá que sea así.
00:44:28Alejo.
00:44:31¿Traes nueva de Gaspar?
00:44:32Está en las últimas, Luisa.
00:44:34El pobre no consigue reponerse.
00:44:39Y os apiade de su alma.
00:44:42Cada segundo que pasa,
00:44:45está más cerca de su lado que el de los vivos.
00:44:48¿Y lo sabe doña Victoria?
00:44:50Nadie se atrevía a decirlo.
00:44:53Todos son conscientes de que es cuestión de horas.
00:44:58Mala fortuna, pero bueno.
00:45:01Mala fortuna la de ese hombre.
00:45:03Una mala puñalada termina por llevárselo por delante.
00:45:06Ojalá las cosas hubiesen sido diferentes.
00:45:10¿Y esos dulces?
00:45:12Para Pedrito.
00:45:14Que la criatura está afectada por lo de su primo.
00:45:17Espero que logren animales.
00:45:20¿Y tú cómo estás, Alejo?
00:45:23También a mí me vas a preparar unos dulces.
00:45:25Ponte a la cola porque Pedrito va antes.
00:45:34Es que es normal que estés afectado.
00:45:36Si es que a fin de cuentas te has criado con él.
00:45:39Eso no es de todo cierto.
00:45:41Por edad paso más tiempo con Julio y Rafael.
00:45:46Aún así no puedo evitar sentir una tristeza terrible.
00:45:50Si es que es natura.
00:45:51Y se ha creciente aún más si pienso en los enfrentamientos que tuvimos últimamente.
00:45:55Alejo, no te culpes por eso.
00:45:58El único responsable fue Gaspar.
00:46:01Y lo único que espero es que nuestro señor lo perdone.
00:46:04Yo ya lo he hecho.
00:46:07A mí me cuesta olvidarlo.
00:46:10No puedo evitar sentir que si Gaspar...
00:46:14...se marcha...
00:46:16...todas las presiones,
00:46:18...se marcha...
00:46:20...todas las presiones recibidas se marcharán con él.
00:46:23Y mira que dijo que cesarían.
00:46:25Pero solo con su ausencia encuentro la paz.
00:46:29Y mi único deseo es que tú y tu hijo estéis a salvo.
00:46:37Dime, amor mío.
00:46:41¿Me convierte eso en un mal hombre?
00:46:43No, Alejo.
00:46:45Tú no eres mal hombre.
00:46:48Lo que pasa es que...
00:46:51...su muerte supondrá la seguridad de aquellos los que quieren, no hay más.
00:46:56Así es, Luisa.
00:46:59Por vosotros sería capaz de todo.
00:47:03Yo nunca he dudado de eso.
00:47:08Oye, y...
00:47:10...¿no ibas ya esta mañana tú a ver las tierras esas?
00:47:14No.
00:47:15No, no me veo capaz.
00:47:17Con todo lo que está sucediendo, no.
00:47:20¿Y aún dudas de tu bondad?
00:47:22¿Si no te quita de tu cabeza la agonía de ese pobre hombre?
00:47:27Alejo.
00:47:29Ve a verle.
00:47:36Ve a despedirte de él.
00:47:39Y así podréis quedar los dos en paz.
00:47:46¿Y cuando Gaspar se recupere, crees que me dejarán ir a verlo?
00:47:51Claro, tesoro. Yo misma te acompañaré entonces.
00:47:54Como siempre, que el galeno nos dé el permiso.
00:47:57Claro está.
00:48:03Irene.
00:48:05¿Cómo está Gaspar?
00:48:08Tan solo sé que sigue en el mismo estado.
00:48:11Dígame, señor Tirene.
00:48:13¿Qué ha dicho el galeno?
00:48:15¿Cree que se va a recuperar?
00:48:17Lo siento, Pedrito, pero no he tenido la ocasión de hablar con el galeno.
00:48:23Pero...
00:48:25...Gaspar es un hombre muy fuerte.
00:48:27Y hay que confiar.
00:48:29Sí, me lo sé bien.
00:48:32Todos lo decimos.
00:48:34Pero...
00:48:36...estoy empezando a creer que no es verdad.
00:48:39Que solo lo decís para que me quede tranquilo.
00:48:42¿Pedrito, por qué no vas a ver a Luisa?
00:48:45Creo que iba a prepararte unos dulces.
00:48:47Y luego podemos salir a dar un paseo.
00:48:56Ya estamos a solas.
00:48:58Dime la verdad sin adornos.
00:49:01¿Cómo está mi primo?
00:49:03Está muy grave, Bárbara.
00:49:06¿Qué pasa?
00:49:07Está muy grave, Bárbara.
00:49:10Debemos prepararnos para lo peor.
00:49:14Santa María, pobre Gaspar.
00:49:17Doña Matilde se ha pasado la noche velándolo.
00:49:21No tiene pinta de que vaya a abandonar la casa grande por ahora.
00:49:25Y tu tía tampoco.
00:49:28Por eso he venido.
00:49:30Para llevarles una muda cada una.
00:49:32¿Y por qué no has mandado al servicio?
00:49:35Han venido conmigo.
00:49:37He dicho que me esperen abajo.
00:49:41Está bien.
00:49:43Siéntete libre de coger lo que consideres.
00:49:46Si necesitas mi ayuda, no dudes en decírmelo.
00:49:50Les cuido.
00:49:52Si algo sobra en la casa grande, son manos dispuestas a ayudar.
00:49:55Aun así, seguro que algo podré hacer.
00:49:58Serás más útil ocupándote de Pedrito.
00:50:02He visto al niño muy impresionado.
00:50:04Madre, te doy la razón.
00:50:07De hecho, será mejor que vaya a atenderlo.
00:50:11¿Te indico dónde está la alcoba de Doña Matilde?
00:50:15Tranquila, ya me han dado las indicaciones.
00:50:18Vete a ocuparte de Pedrito. Te necesita.
00:50:35¿Qué pasa?
00:51:02Te hacía en la casa.
00:51:04Supuse que habrías ido a echarte un rato, después de pasarte la noche velando a Gaspar.
00:51:10Prefiero rogarle a nuestro señor que lo proteja.
00:51:17Aún así debemos guardar fuerzas.
00:51:22Pude echar una cabezadita en la silla.
00:51:24Y ahora mismo tengo más necesidad de paz que de sueño.
00:51:38Hay alguna novedad.
00:51:39Ninguna.
00:51:40A mí me ha parecido verle mejor esta mañana, como si tuviera mejor color.
00:51:51No te engañes, Matilde.
00:51:55Sigue exactamente igual.
00:51:56Su cuerpo no reacciona.
00:51:57¿Y tú cómo te sientes?
00:52:04¿Cómo me voy a sentir, doña Victoria?
00:52:09Mira, Matilde, las cosas claras.
00:52:13Teniendo en cuenta que tú y mi hijo no estáis bien desde hace mucho tiempo...
00:52:16¿Qué?
00:52:20Yo creía que entendería que toda esta situación te resultase...
00:52:23¿Crees que todo esto está siendo fácil para mí?
00:52:30¿Es eso?
00:52:32Doña Victoria, yo siempre he estado al lado de su hijo.
00:52:38En los momentos buenos y sobre todo en los malos, que han sido mucho más numerosos.
00:52:43Así que creo que me merezco que al menos no dude de mí.
00:52:48No hay no dudo.
00:52:49¿Entonces a qué viene todo esto?
00:52:54Solo quería asegurarme de que si mi hijo se recupera, arregléis por fin las diferencias
00:53:01entre vosotros y seáis un matrimonio, como Dios manda.
00:53:04¿Como Dios manda, dice?
00:53:08Sí, Matilde.
00:53:10Permanece cerca de él, no permitas que vuelva a suceder nada malo entre vosotros, no volváis
00:53:16a pasar por lo mismo.
00:53:18¿Lo dice como si todo esto dependiera de mí?
00:53:22Que os no discuten si uno no quiere, pero ante todo hay una cosa que deseo más que
00:53:30nada.
00:53:31Que me deis al fin un nieto, un niño, que se lleve vuestra unión y la haga más fuerte.
00:53:44¡Calla!
00:53:45No contradigas los sueños de una madre que ve como la vida de su hijo se apaga.
00:53:55Mi hijo tiene que recuperar a su esposa, a quien perdió en algún momento, y debe vivir
00:54:02el resto de sus días en familia y en paz.
00:54:09Voy a ver a Gaspar.
00:54:11Si los dos estamos aquí, significa que nadie está velándolo.
00:54:21Yo iré tras Virgen.
00:54:41¿Qué hace usted aquí?
00:54:57¿Acaso me he equivocado de Alcoba?
00:55:00¿Es usted Bárbara Salcedo de la Cruz?
00:55:03Yo, María de Villafranca y Alencastro.
00:55:05Y no, no se ha equivocado de Alcoba.
00:55:08Esta es la suya.
00:55:09Entonces de lo que me he equivocado es de pregunta.
00:55:12La correcta era quién día antes le ha dado permiso para revisar mis cosas.
00:55:16Si no le importa, voy a ser yo quien haga las preguntas aquí.
00:55:20Dígame, ¿acudió usted a la fiesta que dieron los Gálvez y Aguirre?
00:55:25Estoy segura de que ya conoce la respuesta.
00:55:28No lo niega.
00:55:29Porque iba a hacerlo.
00:55:31Entonces conocerá muy bien a mi prometido don Leonardo.
00:55:35Por supuesto.
00:55:37Igual que lo conoce todo el valle.
00:55:40Debería haber entendido que me refería a conocerle de una manera más, ¿cómo lo diría?, íntima.
00:55:46No tengo ningún interés en su persona, si es que es eso lo que quiere saber.
00:55:51Ya ha respondido a sus impertinentes preguntas, haga ahora lo propio con la mía.
00:55:56¿Qué hace mi Alcoba rebuscando entre mis cosas?
00:55:59Buscar un vestido.
00:56:01No parece usted necesitada de ropa.
00:56:04Pero si así fuera hubiera bastado con que me lo pidiera.
00:56:06Tan solo quería ver el vestido que llevó a la fiesta.
00:56:10Mi vestido.
00:56:11Y la máscara, si no es mucha molestia.
00:56:13¿Puedo saber a qué se debe tan extraño capricho?
00:56:16¿Me los va a enseñar o no?
00:56:18La respuesta es sencilla, no.
00:56:21No tengo por costumbre complacer a quien entra en mi Alcoba a hurtadillas y se pone a mirar en mis cosas.
00:56:28Mire que de complacerme le estaría muy agradecida.
00:56:31Sinceramente no me interesa su agradecimiento.
00:56:34Me basta con que salga de mi Alcoba ahora mismo.
00:56:37Cometí un grave error.
00:56:39Puedo vivir con ello.
00:56:43¿Y ahora va a salir de mi Alcoba sin más o tendré que sacarla yo misma?
00:57:05Tía, disculpe, le traigo algo de comer.
00:57:09Puedes llevártelo, no tengo hambre.
00:57:13Haga un poder.
00:57:16¿Cuántos días lleva sin probar bocado?
00:57:19Los mismos que lleva mi hijo luchando por su vida.
00:57:26Si sigue así va a enfermar y no podrá cuidarlo.
00:57:28Déjate de cuidados, sé lo que me hago.
00:57:32Tan solo me preocupo por su estado.
00:57:36Ariadna, ni tiempo ni ganas tengo de discutir ahora.
00:57:40Haz el favor de dejarme a solas con mi hijo.
00:57:53Tía, ¿cómo era Gaspar de pequeño?
00:58:02Fue un niño bueno.
00:58:06Aunque siempre alerta y tratando de llamar la atención.
00:58:13Mire, en eso se parece a su primo Pedrito.
00:58:25Tía, lamento mucho lo sucedido.
00:58:29Y sepa que, pese a nuestras diferencias, puede contar conmigo.
00:58:41Disculpe la interrupción, venía a ver a Gaspar, si fuera posible.
00:58:45Por supuesto, pase, se los ruego.
00:58:48Tía, dejémoslos a solas.
00:58:51Y vayamos a por una tisana que nos temple el cuerpo.
00:58:58Gracias.
00:59:21Al fin te encuentro.
00:59:24Imaginé que estarías asumiendo las funciones de Gaspar.
00:59:28Ya veo que no me equivocaba.
00:59:30¿A qué viene tanta urgencia en encontrarme?
00:59:32Supongo que no es para hablar del estado del muchacho.
00:59:35Sigue igual, ¿no?
00:59:37Sí, sí, por desgracia, no hay novedades.
00:59:41Pero no venía a hablarte de Gaspar.
00:59:45Aunque...
00:59:48He de reconocerte que el estado en el que se encuentra me ha hecho pensar en muchas cosas.
00:59:54Suele pasar.
00:59:56Ver cercana la muerte de los otros nos hace valorar nuestra propia vida.
01:00:00Así es.
01:00:03Y, al hacerlo, me he dado cuenta de una cosa muy importante, Bernardo.
01:00:10Tú y yo no podemos seguir así.
01:00:14No puedo estar más de acuerdo contigo.
01:00:16Quiero que sepas que ya no te culpo por lo que hiciste, ni por cómo te sientes.
01:00:22Espero que no solo no me culpes, sino que también me entiendas.
01:00:27Es que creo que ahí radica el problema.
01:00:30En que ya no te entiendo.
01:00:34No sé si te comprendo.
01:00:37Por más que me esfuerce, no me cabe en la cabeza.
01:00:40¿Cómo puede ser que lleves tantos años lamentándote de cómo hemos vivido por lo que nos hicieron,
01:00:46mientras que ahora condenas a otros a vivir de la misma forma?
01:00:51Es lógico que no lo entiendas.
01:00:54Al fin y al cabo, tú sigues disfrutando de una vida privilegiada.
01:00:57Tienes a tu familia, a tus sobrinos, el objetivo que te encomendó tu hermana de mantenerlos a todos unidos.
01:01:02Pero yo sin ese título no tengo nada, ni siquiera la esperanza de poder tenerte algún día.
01:01:08Por eso creo que ya no tiene sentido.
01:01:13¿Qué es lo que no tiene sentido?
01:01:17Emperarnos en un amor que está destinado al fracaso, Bernardo.
01:01:27Pensaba que nos amábamos.
01:01:29Claro, claro que nos amamos, Bernardo. Yo te amo con todo mi ser.
01:01:36Pero el problema es que hemos llegado a un punto en que querernos ya no es suficiente.
01:01:44¿Lo entiendes?
01:01:48¿Estás segura de eso?
01:01:52Piénsalo. Ya no somos capaces ni de entendernos, ni de remar en la misma dirección, ni...
01:01:59¿Eso es cierto?
01:02:02Sí. Sí lo es.
01:02:08Por eso creo que lo mejor que podemos hacer es dejar esto aquí.
01:02:15Olvidarlo todo y seguir cada uno por su camino.
01:02:26¿Realmente es eso lo que deseas?
01:02:32No lo entiendes, Bernardo. Esto nada tiene que ver con mi deseo.
01:02:41Lo siento.
01:03:02¿Alejo? ¿Ha venido a verme?
01:03:06Sí. Estaba a punto de marcharme. Si necesita dormir, puedo volver en otro momento.
01:03:12Aguarde.
01:03:15Hay algo que quiero decirle.
01:03:21Debo pedirle disculpas.
01:03:23No es necesario.
01:03:25Sí. Sí que lo es.
01:03:28Quiero pedirle disculpas por todo lo que le hice pasar.
01:03:36Por cómo me porté con Luisa y con la criatura.
01:03:46Lo siento.
01:03:49Lo siento.
01:03:57Gaspar, guarda las fuerzas. Está todo perdonado y olvidado.
01:04:05No.
01:04:10Pensé que no lo olvidará mientras viva.
01:04:12Pensé que no lo olvidará mientras viva.
01:04:16Y tiene derecho a recordarme como lo que soy.
01:04:23Un miserable.
01:04:25No diga eso.
01:04:28A Gaspar le aseguro que no le guardo rencor.
01:04:30Es más, estoy convencido que con tiempo podremos tener una buena relación.
01:04:43¿Y esa risa? ¿Acaso no me cree?
01:04:48No dudo de su palabra, sino de mis fuerzas.
01:04:53Los dos sabemos que no hay tiempo para mí.
01:04:58No más de unas pocas horas.
01:05:05Tengo que pedirle un favor.
01:05:09Lo que sea.
01:05:13Quiero que haga lo que yo no fui capaz de hacer.
01:05:18Luche.
01:05:22Luche por esa mujer, si de verdad la ama.
01:05:26Cuente con ello.
01:05:28No sé.
01:05:32De todos los galbes de Aguirre, usted es el más noble y valiente.
01:05:43Lucha con todas sus fuerzas y no deje que nadie se interponga entre ustedes, ni siquiera su padre.
01:05:54Usted no sabe lo que es vivir en la sombra.
01:05:57Enfrentes a todos como os enfrento a mí.
01:06:00Haga lo que sea preciso, pero no salga de ella.
01:06:06Gaspar, si hay algo que lamento es que en todo este tiempo hayamos cruzado tan pocas palabras.
01:06:22Señorito Alejo.
01:06:25Sí.
01:06:27No sabía que estaba usted con Gaspar. Venía a atenderlo.
01:06:31Yo ya me marcho.
01:06:40Lo siento. Lo siento mucho.
01:06:45No me moleste.
01:07:01No.
01:07:18Esa campesina se atrevió a echarme de su alcoba. ¿Quién se habrá creído?
01:07:23Para empezar, la dueña de las cosas que rebuscaba sin su permiso.
01:07:27Estaba en mi derecho.
01:07:29Querida, creo que tenemos un concepto muy distinto sobre cuáles son tus derechos.
01:07:32Y no la llames campesina, no lo es.
01:07:35¿Mucho la defiendes?
01:07:38Tan solo trato, al parecerse mucho éxito, de que no hagas el ridículo.
01:07:42La señorita Bárbara no es la mujer que salió corriendo en la fiesta.
01:07:45¿Cómo puedes estar tan convencido ahora de eso?
01:07:48¿Me aseguraste que no conocías la identidad de la muchacha enmascarada?
01:07:53Lo sé, del mismo modo que estoy seguro que no era Alejo o Rafael.
01:07:57Tú dirás lo que quieras, pero todo en esa mujer me pareció sospechoso.
01:08:01¿Ves fantasmas donde no los hay?
01:08:02¿Entonces por qué no quiso enseñarme el vestido que lleva a la fiesta?
01:08:05¿Y por qué se puso tan a la defensiva?
01:08:07Dime María, ¿qué harías tú si encontrase a ese alguien hurgando en tus cosas?
01:08:10No compares.
01:08:12Nada tengo que ver con esa desarrapada.
01:08:13Ten algo de consideración por el amor de Dios.
01:08:16Olvidas que esa joven tiene a su primo muy grave luchando por su vida.
01:08:20Esa es otra.
01:08:21¿Tanto les cuesta encontrar capataz en estas tierras que montan semejante escándalo cada vez que enferma uno?
01:08:25Y ya me estás camando tu empeño en justificar a esa joven tan maleducada.
01:08:28Ni la justifico ni la defiendo.
01:08:30Solo te digo que me parece de lo más lógica su reacción.
01:08:38En cuanto al vestido que buscabas, no lo encontraste en su alcoba.
01:08:42¿Verdad?
01:08:45No, no lo encontré.
01:08:47Pero eso no demuestra nada.
01:08:49A decir verdad, pese a ser un vestido vulgar, puede que fuera demasiado para ella.
01:08:52Seguramente debió buscar en negar Conde y su tía a esa tal Victoria.
01:08:56Lo que deberías hacer es detener esta locura de inmediato.
01:08:59Temo que estás perdiendo el juicio.
01:09:01Nunca he estado más lúcido.
01:09:02No lo demuestras.
01:09:04¿Cuántas veces he de decirte que no conocía de nada a esa chica?
01:09:07¿Qué te preocupa entonces?
01:09:09Si de verdad tuvieras la conciencia limpia, ¿no te importaría que siguiera investigando?
01:09:12No te confundas.
01:09:13No me preocupa nada.
01:09:15Lo que me molesta es que me acuses de algo que no he hecho.
01:09:18¿Cómo que de algo que no he hecho?
01:09:19¿Acaso no estuviste con ella a solas en esa capilla?
01:09:22¿O es que según tú, aparte de perder el juicio, también he perdido la vista?
01:09:25Mira, ya estoy harto de tus sospechas y de tus quimeras.
01:09:28Será mejor acabar con esto de una vez por todas.
01:09:31¿A qué te refieres?
01:09:34A que ha llegado el momento de volver a la corte.
01:09:38Tal vez de este modo te des cuenta de que aquí no hay ninguna mujer que me retenga.
01:09:42Y de paso dejarás tranquilas a todas las mujeres que hay en el barrio.
01:09:53José Luis...
01:09:57¿Estás bien?
01:10:00Sí, bueno...
01:10:02Te ruego que si no es algo de suma importancia, me dejes a solas.
01:10:06Discúlpame, no quería molestarte.
01:10:09Tan solo quería preguntarte por Gaspar.
01:10:12De un momento a otro,
01:10:14llegará el sacerdote para administrar la corte.
01:10:17¿Y tú?
01:10:19De un momento a otro,
01:10:21llegará el sacerdote para administrarle los últimos sacramentos.
01:10:26Comprendo.
01:10:29Bueno, te dejo solo.
01:10:34Mercedes, aguarda un momento.
01:10:44Es sobre la malcreencia que sientes por mi prometida.
01:10:48No es mi intención echarte nada en cara,
01:10:51entre otras cosas porque sé que no puedo hacer nada para cambiar ese sentimiento.
01:10:55En eso no te falta razón.
01:10:57Pero te pido que cuando llegue el momento,
01:10:59dejes a un lado la inquina y respetes el dolor de Victoria.
01:11:02Gaspar es su único hijo.
01:11:04Y aunque no seas capaz de brindarle consuelo,
01:11:08espero que estés a la altura y tengas consideración de su dolor.
01:11:12Descuida, tengo la clase suficiente como para saber cuándo hay que aflojar con alguien,
01:11:16por muy lejos que esté de merecerlo.
01:11:18Esto va más allá del odio y del rencor que os tengáis la una a la otra.
01:11:23Es humanidad.
01:11:25Y para los Galvez de Aguirre,
01:11:28Gaspar es como si fuese uno más de la familia.
01:11:31¿Lo entiendes?
01:11:35Si no deseas nada más.
01:11:38Eso es todo.
01:11:49¡No!
01:12:10Duerme, Gaspar.
01:12:12Descansa.
01:12:16¿Cómo te encuentras?
01:12:19Como una rosa.
01:12:22Pero como una rosa bien marchita.
01:12:26Dios mío.
01:12:28Estás ardiendo.
01:12:30Voy a por el galeno.
01:12:32No, no vayas.
01:12:34No quiero ver a nadie.
01:12:36Gaspar, necesitas que te vea.
01:12:38No.
01:12:41Lo único que necesito es estar aquí, contigo.
01:12:45Que permanezcas aquí.
01:12:47Por favor.
01:12:50Está bien.
01:12:54Está bien, no me moveré de aquí.
01:13:06Matilde.
01:13:11¿Crees que podrás perdonarme algún día?
01:13:16Ahora no pienses en eso, Gaspar.
01:13:18Para mí es importante.
01:13:23Necesito saber
01:13:26si podrás perdonarme por todos los años
01:13:29que pasamos juntos sin aportarte felicidad alguna.
01:13:33Gaspar, hablaremos de esto cuando te recuperes.
01:13:37Nosotros sabemos que no me voy a recuperar.
01:13:44Me queda muy poco tiempo.
01:13:46Déjame ir a por el galeno, Gaspar.
01:13:48No.
01:13:50No, Matilde.
01:13:53Solo quiero hablar contigo
01:13:58y pedirte perdón por todo el daño que te he causado estos años.
01:14:02Aguardo.
01:14:04Matilde.
01:14:06Me quedan muy pocas fuerzas.
01:14:08Déjame terminar.
01:14:13Sé que
01:14:14por culpa de mis constantes desprecios
01:14:18te he hecho dudar de ti misma
01:14:22y de tu valor como mujer.
01:14:27Matilde.
01:14:30Necesito que seas feliz.
01:14:35De todas las personas a las que he hecho daño
01:14:38te doy la peor parada.
01:14:42¿Por qué?
01:14:44Gaspar.
01:14:47Podríamos haber sido tan felices.
01:14:50No teníamos todo en nuestras manos.
01:14:53No teníamos todo.
01:14:57Ojalá tuvieras respuesta.
01:15:02Es lo único que puedo hacer.
01:15:04Es lo único que puedo hacer ahora sin ti, vergüenza.
01:15:09Te perdono.
01:15:11Te perdono.
01:15:13Claro que te perdono.
01:15:19De todo lo que eres
01:15:22no tienes ninguna culpa, Gaspar.
01:15:29¿Puedo irme entonces en paz?
01:15:31¿Puedo irme entonces en paz?
01:15:40Gracias, Matilde.
01:15:44Gracias por tu matanza infinita.
01:15:50Abrazo, Ben.
01:16:01¿Quiere que encontremos una solución a nuestra situación?
01:16:05Acepto que estéis juntos, pero no he conseguido perdonaros.
01:16:09Sobre todo a ti, Rafael.
01:16:11No me arrebates a mi único hijo.
01:16:13Déjalo a mi lado, no te lo lleves contigo.
01:16:16Creo que ha llegado el momento de dar aviso a todo el mundo en la casa pequeña.
01:16:22Pasaremos todo este dolor juntos.
01:16:25Puedo ayudarte en lo que precises.
01:16:27Sí que hay algo que deseo pedirte.
01:16:30Y algo que no puedes negarte.
01:16:32Tú dirás.
01:16:34Se lo debes.
01:16:36Se lo debéis todos los que lleváis tu apellido.
01:16:40Perdóname por todos los problemas que te he ocasionado, Julio. Todos.
01:16:44Le estoy sumamente agradecido por haberme acogido durante tanto tiempo en sus tierras.
01:16:48Ya sabe que podría haber alargado su estancia tanto como hubiera deseado.
01:16:52Sí, lo sé.
01:16:54Leonardo se ha marchado. Esta vez es de verdad.
01:16:57Me ha dejado una carta para ti.
01:16:58Señorita, lo cierto es que en esta historia no hay culpas.
01:17:02Simplemente tres personas que han sufrido por amor.
01:17:05Supongo que los tres terminaremos por acostumbrarnos.
01:17:08No sé si será posible, Adriana. No lo sé.
01:17:11Es la única manera de estar juntos ya sin tener que engañar a tu hermano.
01:17:15Sí, pero ¿a qué precio?
01:17:18Si apenas soy capaz de mirar a mi hermano a la cara.
01:17:23Ojalá que algún día acabe aceptándome.
01:17:25Tom José Luis estará orgulloso de su hijo.
01:17:29Hablaba de José Luis como si fuera su padre.
01:17:32¿Pero qué está diciendo?
01:17:34Es que Gaspar creía que José Luis era su padre. ¿Sabes qué?
01:17:37Creo que es posible que lo fuera.