Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Ahora me gustaría pedirle su mano otra vez, porque quiero que sea un momento especial.
00:00:04Debo asistir a un baile de máscaras en la Casa Grande.
00:00:07Podrá hacerlo esta misma noche, en el baile de máscaras.
00:00:10Don Atanasio ha empezado también a realizar las labores de secretario para mi padre.
00:00:14No sé por qué no se me ha ofrecido a mí ese puesto.
00:00:16Has tenido tiempo de sobra para interesarte por la ocupación,
00:00:19para preguntar qué se requiere, para solicitarle al Duque que te dé una oportunidad.
00:00:22Voy a haberme lo ofrecido él.
00:00:24¿De veras piensas que te va a echar una mano si no se lo pides tú?
00:00:26¡Es mi padre!
00:00:27¿Y?
00:00:28Yo misma me encargaré de contarle a todos la verdad sobre nuestro matrimonio.
00:00:31¿Cosas amenazarme?
00:00:33Una certeza no es una amenaza.
00:00:35Ahora bien, como volváis a amenazarme...
00:00:37¿Amenazarte? ¿Pero de qué estás hablando?
00:00:38No te hagas de nuevas, Rafael.
00:00:39Julio.
00:00:40Adriana y tú habéis perdido el juicio por completo.
00:00:44Terminaréis consiguiendo que lo pierda yo también y cometa cualquier locura.
00:00:47Te juro por lo más sagrado que no sé a qué te estás refiriendo.
00:00:50¿Puedes, por favor, decirme qué ha ocurrido?
00:00:53¿De veras no lo sabes?
00:00:55Solo estaba intentando confrontarlo con la realidad.
00:00:58¿Amenazándole?
00:00:59Si tu padre se entera de que su querido primogénito no ha sido ni siquiera capaz de consumar su matrimonio.
00:01:05Todas las advertencias, las amenazas veladas, como quieras llamarlo, tú no eres así.
00:01:09Pero métemelo y no te dejarás corromper por vaya salvaje.
00:01:12Adriana pagará por lo que ha hecho con lo que más quiere.
00:01:15La muerte de Pedrito.
00:01:16Se me ocurrió algo.
00:01:18Trasladarte a la casa grande para que te puedas encargar personalmente de mi sobrina Adriana.
00:01:22Pero Adriana está cubierta de atenciones y no necesita mi ayuda y mis cuidados tanto como Pedrito.
00:01:28Tampoco los necesitará.
00:01:30Lo haré.
00:01:31Solo tengo un pero. No podrás seguir ejerciendo como galeno.
00:01:34El trabajo de secretario del duque de vaya salvaje exige dedicación exclusiva.
00:01:39Primero me arrebata mi mujer y luego mi puesto en la casa grande.
00:01:42No sé de qué me habla.
00:01:43Ese puesto de secretario era para mí.
00:01:45Lo único que he tratado es de labrarme un porvenir.
00:01:47He dicho que se callo que le callo yo.
00:01:49Venga, hágalo.
00:01:50Gaspar.
00:01:51Gaspar.
00:01:54He venido a ofrecerle mi ayuda.
00:01:56¿Qué sabrá usted de copas y de cristales cuando no ha organizado ni una sola fiesta en toda su vida?
00:02:00El gusto y la clase se tienen o no se tienen.
00:02:04Y está claro aquí quién de las dos los posee.
00:02:07¿Pedir a la fiesta?
00:02:08Pedrito, mi amor, es que es un baile de máscaras para mayores.
00:02:11Por un día, Adriana.
00:02:12No, ni un día ni medio.
00:02:14Eres peor que la tía.
00:02:16Quería continuar departiendo con vosotros sobre mi inminente marcha.
00:02:19Aún puedes desdecirte.
00:02:20Me voy a embarazar.
00:02:21Y en eso no hay vuelta de hoja.
00:02:23Ya conoce a Rafael.
00:02:24El padre es muy testarudo y cuando se le mete algo entre ceja y ceja, oblígale a que se quede.
00:02:28Yo decido que no va a ninguna parte.
00:02:30Julio, has llegado en el momento adecuado.
00:02:33¿Será mejor que nos demos prisa?
00:02:34¿Debemos prepararnos para el baile de máscaras?
00:02:37Doña Victoria, está usted arrebatadora.
00:02:40Gracias, don José Luis.
00:02:44Yo dejo.
00:02:45¿Me permite?
00:02:46Quiero pasar el resto de mi vida a su lado.
00:02:48Seré el hombre más feliz del mundo.
00:02:49Aguarde, que será muy fácil.
00:02:51¿Me vuelve a tocar?
00:02:52No, ni hablar.
00:02:53Es mi turno.
00:02:54Antinesta.
00:02:55A ver.
00:02:58Sé que no podemos saber cuándo actuarán esos hombres que has contratado,
00:03:01pero me gustaría estar prevenida.
00:03:03Para haber muerto un niño,
00:03:05lo mejor sería aprovechar un momento de indefensión para causar el menor escándalo posible.
00:03:10El baile.
00:03:12Tiene sentido. Sería el momento idóneo.
00:03:18¿Qué ocurre aquí?
00:03:20¿Le gusta?
00:03:22Pues claro que me gusta.
00:03:26Está todo tan bonito.
00:03:41Quería preparar algo especial.
00:03:43Para pedirle algo especial.
00:03:46Intuyo que una señorita que vive aquí le habrá ayudado en algo.
00:03:53Suya fue la idea.
00:03:57No lo haga.
00:03:58Se lo ruego.
00:04:00Bastante difícil me resulta esto ya sin verle la cara como para enfrentarme a ella.
00:04:05Vería cosas buenas en mi mirada.
00:04:08Me traicionaría los nervios.
00:04:16Señorita Bárbara, sacerdo de la cruz.
00:04:20Qué bien suena eso en sus labios.
00:04:23Cuando la vi por primera vez, pensé que era usted hermosa.
00:04:27Pero nunca imaginé que iba a terminar perdidamente enamorado de usted.
00:04:31Éramos como el perro y el gato.
00:04:33Siempre peleando.
00:04:35Casi por cualquier cosa.
00:04:37Por su culpa.
00:04:39Que esté estarduda como mula de esta vida.
00:04:41Eso es lo que más me gusta de usted.
00:04:43Que no se calla, ni se amilana.
00:04:46Es firme en lo que cree.
00:04:49Es usted valiente.
00:04:53Inteligente.
00:04:56Y divertida.
00:04:59Preciosa y bondadosa.
00:05:03Ni en mis mejores sueños imaginé tener la suerte de que alguien como usted me quisiera.
00:05:07De sentir esa clase de amor.
00:05:11Arrollador.
00:05:14Impetuoso.
00:05:17Urgente.
00:05:20Ya no me imagino la vida sin usted.
00:05:24Quiero pasar el resto de mi vida a su lado.
00:05:27Tener hijos.
00:05:30Vivir.
00:05:32Quiero pasar el resto de mi vida a su lado.
00:05:35Tener hijos.
00:05:38Ser el hombre más feliz del mundo.
00:06:02Tengo una herida que no sana con el tiempo.
00:06:14Por una traición que atravesó mi corazón.
00:06:19Como si fuera un puñal.
00:06:21Como si fuera un puñal.
00:06:28Que me encerró en este tormento.
00:06:33De silencio y de mentir.
00:06:36Todo lo que conocí está cada vez más lejos.
00:06:43Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
00:06:51Condenados al sabor de la amargura.
00:06:55Bailando con la locura.
00:06:58Imaginando que eres tú.
00:07:01Vivo soñando eternamente esperando.
00:07:07Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
00:07:12Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
00:07:22No, el buen gusto lo tienen ustedes.
00:07:25Han sabido valorar los ejemplares que con tanto cariño coleccionamos en nuestra biblioteca.
00:07:33Discúlpenme.
00:07:34Si lo desean pueden ir acercándose al salón.
00:07:36Seguirá a las al canto.
00:07:40Querida, ¿qué haces aquí tan sola?
00:07:42¿No te estás divirtiendo?
00:07:43Sí, sí.
00:07:44Sí, no es eso.
00:07:46No estarás huyendo de los jóvenes apuestos que hay en la fiesta.
00:07:49Pienso que muchos de ellos han mostrado interés por bailar contigo.
00:07:52Alguno demasiado interés, le diría yo.
00:07:55Está bien que una joven como tú se haga de rogar.
00:08:01Disculpe, ¿puedo ayudarla?
00:08:03¿Está usted invitada a la fiesta?
00:08:05¿Fiesta?
00:08:06No.
00:08:07No, no, ni estoy invitada a la fiesta.
00:08:09No, no, no.
00:08:10No, no, no.
00:08:11No, no, no.
00:08:12¿Fiesta?
00:08:13Fiesta.
00:08:14No.
00:08:15No, no, ni estoy invitada ni lo preciso.
00:08:18Perdone, ¿quién es usted?
00:08:20Eso a usted no le importa.
00:08:22He venido a ver a don Leonardo de Guzmán y exijo que se me lleve ante él de inmediato.
00:08:27Exige.
00:08:28¿Se puede saber quién es usted para exigirme nada en mi propia casa?
00:08:32Don Leonardo está ocupado y no podrá atenderla hasta que termine.
00:08:35Pero si quiere puede acompañarme y esperarle tomando un refrigerio.
00:08:39No voy a esperar ni un segundo, señorita.
00:08:41Irene.
00:08:42Irene Gálvez de Aguirre.
00:08:43Lo que sea.
00:08:45Vengo en nombre del rey y debo ver a don Leonardo ahora, ya que he de darle una noticia de vital importancia.
00:08:51Querida, acompaña a la señorita junto a don Leonardo, sin demora.
00:09:12No he terminado.
00:09:15Ya me ha dicho todo lo que quería saber.
00:09:18Pero queda la mejor parte.
00:09:21Esa es la que le pido matrimonio.
00:09:42Soy toda oídos.
00:09:45Hágame el favor de ponérsela más cara, se lo ruego.
00:09:50¿Pero permitirá que me la quite para darle el siquiera?
00:09:54Señorita Bárbara Sánchez de la Cruz.
00:09:56¿Quiere ser?
00:10:00María.
00:10:02¿Qué haces aquí?
00:10:04Eso mismo me preguntaba yo también.
00:10:06¿Qué haces aquí con esa muchacha?
00:10:12Pero no es motivo de enfadarme después de tanto tiempo sin ver a mi prometido.
00:10:27¿Quién es?
00:10:29¡Bárbara!
00:10:32¿Qué le ha ocurrido?
00:10:37Gracias por el consejo, doña Antonia.
00:10:39Trataré de llevarlo al cabo, aunque no me acompañe en las circunstancias.
00:10:44Señora.
00:10:47Discúlpeme.
00:10:49¿Me permite robarle a mi esposa un momento?
00:11:01¿Qué quieres, Julio?
00:11:03Estaba hablando con esa buena mujer.
00:11:06Tan solo quiero hablar contigo.
00:11:09¿De qué?
00:11:12De ti.
00:11:14Y de Rafael.
00:11:17Sé que ninguno de los tres tiene la culpa de lo sucedido.
00:11:21Tampoco vosotros.
00:11:24Me quedaron claras tus palabras, Adriana.
00:11:28Tienes razón.
00:11:29Nadie elige de quién se enamora.
00:11:34¿Qué tratas de decirme, Julio?
00:11:37Que no quiero ser el responsable de la desgracia de mi hermano.
00:11:46¿Me estás diciendo que nos permitas estar juntos?
00:11:54¿Tus palabras son sinceras?
00:12:00Sí.
00:12:02No quiero ser como mi padre, Adriana.
00:12:05Quiero.
00:12:07Me esforzaré para no parecerme nada de él.
00:12:10Es que tú no eres como tu padre.
00:12:13Eres un buen hombre.
00:12:15Julio, tal vez seas un buen hombre.
00:12:28Estoy molida.
00:12:31Me duelen hasta las pestañas, Leo.
00:12:33¿Por qué no nos sentamos un rato frente al fuego?
00:12:35No, ya es tarde. Que quiero ver a mi niña.
00:12:38Venga, solo un momento.
00:12:39Luego te acerco y acabo yo.
00:12:41¿Llevas antes?
00:12:43Venga.
00:12:44Nunca tenemos la casa para nosotros solos.
00:12:50Pesado. Un rato solo, ¿eh?
00:12:52Vamos.
00:13:04¿Tiene algo de hipnótico? ¿A que sí?
00:13:08¿El fuego?
00:13:11Sí, se quedó una emboba mirándolo.
00:13:14¿Me prometes una cosa?
00:13:16¿Qué?
00:13:19¿Algún día, cuando tengamos nuestra casa,
00:13:23nos volvamos a casar?
00:13:25Sí.
00:13:27¿De verdad?
00:13:29Sí.
00:13:31¿De verdad?
00:13:33Sí.
00:13:35¿De verdad?
00:13:37Sí.
00:13:39¿De verdad?
00:13:41Sí.
00:13:43Cuando tengamos nuestra propia casa,
00:13:47terminaremos todos nuestros días así.
00:13:51¿Así cómo?
00:13:54Sentados frente al alumbre.
00:13:57Abrazados.
00:14:01Besándonos.
00:14:05Cuidándonos.
00:14:07Queriéndonos.
00:14:14Vale, hijo.
00:14:20Para.
00:14:22Para, hijo.
00:14:33¿Y los niños?
00:14:35Otros cinco niños te darán sus camas, niña.
00:14:38¿Cinco?
00:14:40Cuatro.
00:14:41Tres.
00:14:42De acuerdo, tres.
00:14:56¿Qué ha sido eso?
00:14:57Yo no he oído nada.
00:14:58¿La he escuchado?
00:15:03¿Ahora ha sido el viento o qué?
00:15:05El viento.
00:15:12Anda, Alejo, vamos.
00:15:14Que Barito se tiene que dormir mientras le doy el pecho
00:15:16y mi hermano estará en harto de irle a llorar.
00:15:20Por favor.
00:15:27Vamos.
00:15:43¿Qué haces ahí plantada, Aya?
00:15:46He oído que te levantabas y he venido a ver qué te ocurría.
00:15:52Iba por un vaso de agua.
00:15:54Uy, ¿para qué?
00:15:55Que luego te despiertas en mitad de la noche con ganas de hacer pipí.
00:15:58No, no, no.
00:16:01Es que tengo sed.
00:16:03Mira, ¿qué te parece si te vuelves a la cama
00:16:06y yo mañana te quito la sed con un rico chocolate?
00:16:13Mira que te dejo repetir, ¿eh?
00:16:15¿Sí?
00:16:17¿Sí?
00:16:19Pues venga a dormir y a soñar con los angelitos.
00:16:23Vamos.
00:16:24Buenas noches, Aya.
00:16:31Buenas noches, mi vida.
00:16:43¿Qué haces aquí?
00:16:44¿No puede una dama venir a ver a su prometido?
00:16:47Por supuesto que sí.
00:16:48Cualquier hombre estaría encantado de ver a su amada aparecer en este lugar,
00:16:51perdido de la mano de Dios.
00:16:53Por supuesto que estoy encantado.
00:16:56¿Nadie lo diría a juzgar por tu cara?
00:16:59Solo me ha sorprendido.
00:17:01¿Podrías haberme enviado una misiva dándome aviso?
00:17:04No, no, no.
00:17:06No, no, no.
00:17:08No, no, no.
00:17:09¿Podrías haberme enviado una misiva dándome aviso?
00:17:12¿Quieres dropear la sorpresa?
00:17:16¿No te alegras de verme?
00:17:19Claro que sí, mi vida.
00:17:20¿No me has dado ni un beso?
00:17:29¿Me lo vas a contar ya o he de esperar a que acabe este estúpido baile de máscaras para enterarme?
00:17:34¿De qué hablas, querida?
00:17:36Hablo de la joven de la capilla.
00:17:38¿Quién es?
00:17:41No lo sé.
00:17:42No la conozco.
00:17:43¿Y qué hacías solo con ella en ese lugar?
00:17:46¿Fue casualidad?
00:17:48Entré a la capilla buscando a uno de los hermanos Gálvez de Aguirre y me crucé con esa joven.
00:17:52¿Me atiendes que me crea esa patraña?
00:17:55No es ninguna patraña.
00:17:57Es la verdad.
00:17:58¿Y qué es la verdad?
00:17:59No es ninguna patraña.
00:18:01Es la verdad.
00:18:03¿Y por qué se le des favoridad como si hubiera sido víctima de la mayor de las afrentas?
00:18:07No lo sé.
00:18:09¿No lo sabes o no me lo quieres decir?
00:18:11¿Vas a empezar con tus quimeras?
00:18:15Los dos sabemos que nunca han sido quimeras.
00:18:18Por eso estoy aquí.
00:18:19¿Por qué no te fías de mí?
00:18:21Porque tu padre me recomendó venir a ver qué hacías y cómo estabas.
00:18:26Más bien lo primero, ¿no?
00:18:30Mi vida...
00:18:32Júrame por lo más sagrado que no conoces a esa muchacha de la capilla.
00:18:36¿No conozco a esa muchacha de la capilla?
00:18:40¿No sabes quién es?
00:18:42No tengo ni la más remota idea.
00:18:46¿Entonces no te importará que yo lo averigüe?
00:18:50En absoluto.
00:18:51Mi padre, el duque, requiere su presencia.
00:18:56Y la de su prometida.
00:19:21¿Quién anda ahí?
00:19:22¿Quién anda ahí?
00:19:53¿Dónde se ha metido Bárbara?
00:19:56No sé dónde está doña Victoria.
00:20:02Le ruego un poco de silencio, por favor.
00:20:06Acérquense.
00:20:08Muy buenas noches a todos.
00:20:10Bienvenidos a la casa grande.
00:20:18Deténganse.
00:20:20Deténganse.
00:20:22Deténganse.
00:20:24Es un acontecimiento muy especial para todos nosotros.
00:20:28Un acontecimiento que ya se ha vuelto tradición aquí en la casa grande desde hace muchos años.
00:20:36A mi esposa, Pilara, que en paz descanse, le encantaba este día.
00:20:43Y se esforzaba porque todo resultara perfecto.
00:20:47Perfecto.
00:20:50Los hombres de la casa están al caer.
00:20:56No va a cruzar esta puerta.
00:20:59Va a tener que matarme.
00:21:02Este año debo agradecer a mi cuñada, doña Mercedes, el esfuerzo y la dedicación que le ha puesto para que todo salga como a Pilara le hubiera gustado.
00:21:12Todos saben lo mucho que hemos sufrido durante este año en esta casa.
00:21:18Mis hijos y yo hemos pasado momentos muy difíciles.
00:21:23No voy a permitir que le haga daño a mi niña.
00:21:25Pero Dios sabe que los Galvez de Aguirre sabemos sobreponernos a cualquier circunstancia, por muy complicada que ésta sea, y siempre resurgimos y sabemos seguir adelante.
00:21:39Siempre.
00:21:41Y todo esto es gracias a mis dos hijos mayores.
00:21:46Ellos son los auténticos pilares de esta casa.
00:21:51Sin ellos, ninguno de nuestros logros serían posibles.
00:21:55Son hermanos.
00:21:57Han crecido juntos, pero no se parecen en nada.
00:22:01Son completamente diferentes.
00:22:02Tienen cada uno sus virtudes y sus defectos, y consiguen complementarse el uno al otro a la perfección.
00:22:12Así que no quiero desperdiciar esta oportunidad para agradecerles el compromiso que ponen por trabajar unidos, pensando siempre en el bienestar y en el progreso de esta hacienda.
00:22:24Gracias.
00:22:25De poco quiero dejar pasar la oportunidad de agradecer su presencia hoy aquí a don Leonardo.
00:22:35Don Leonardo de Guzmán, hijo de don Hernando de Guzmán.
00:22:39Y no solo por su presencia hoy aquí, porque ya lleva un tiempo viviendo entre nosotros en el valle, por expreso deseo de su padre, lo cual me llena de orgullo y satisfacción.
00:22:51Se ha convertido usted en otro hijo más, don Leonardo. Estoy muy orgulloso.
00:23:00Así que no tengo por más que reiterarle mi gratitud por la confianza que ha puesto en nuestra familia.
00:23:06Así pues, nuestro primer brindis esta noche será en honor de nuestro ilustre invitado.
00:23:16Por don Leonardo.
00:23:18Por don Leonardo.
00:23:19Por don Leonardo.
00:23:34¡Quedate ahí!
00:23:49¡No!
00:24:20¡No!
00:24:33¡Isabel!
00:24:35¡Isabel!
00:24:50Quisiera hacerles un anuncio, quizá el más importante que he hecho en mucho tiempo.
00:25:00Cuando perdí a mi esposa me invadió el desasosiego.
00:25:07Los que me rodeaban saben que fueron días de amargura, de desconsuelo, días que no hubiera podido superar sin el apoyo de mi familia.
00:25:18Pero ha llegado el momento de avanzar, de sobreponernos, de seguir adelante, de no dejarnos vencer por la pesadumbre y levantar cabeza.
00:25:31Porque la vida es muy corta y merece ser vivida con plenitud.
00:25:37Así que, quiero anunciarles que he tenido la fortuna de encontrar a la persona idónea para rehacer mi vida.
00:25:47Y quiero que todos ustedes sean testigos de lo que voy a proponerle a una invitada a esta fiesta.
00:25:55Doña Victoria Salcedo de la Cruz.
00:26:00Me haría el honor de ser mi esposa.
00:26:07Y a mi esposa.
00:26:10Y a mi esposa.
00:26:13Y a mi esposa.
00:26:15Y a mi esposa.
00:26:17Y a mi esposa.
00:26:19Y a mi esposa.
00:26:21Y a mi esposa.
00:26:23...
00:26:29...
00:26:35...
00:26:37...
00:26:40...
00:26:43Doña Victoria, por favor.
00:26:46¿Sería tan amable de acercarse hasta aquí?
00:26:48¿Has llegado hasta aquí?
00:27:03Qué bien. No me ha respondido.
00:27:08Te haría el honor de ser mi prometida.
00:27:13Sí quiero.
00:27:19¿Esto es para mí? Es un regalo de pedida.
00:27:25Espero que sea de tu agrado. ¿Me permites?
00:27:31Si te lo promete, ¡yo lo haré!
00:27:35¿Lo haré?
00:27:39¿Me permites?
00:28:09¿Me permites?
00:28:11¿Me permites?
00:28:21¿Me permites?
00:28:23¿Me permites?
00:28:39¡Ah!
00:28:40¡Ah!
00:28:41¡Ah!
00:28:42¡Ah!
00:28:43¡Ah!
00:28:44¡Ah!
00:28:45¡Ah!
00:28:46¡Ah!
00:28:47¡Ah!
00:28:48¡Ah!
00:28:49¡Ah!
00:28:50¡Ah!
00:28:51¡Ah!
00:28:52¡Ah!
00:28:53¡Ah!
00:28:54¡Ah!
00:28:55¡Ah!
00:28:56¡Ah!
00:28:57¡Ah!
00:28:58¡Ah!
00:28:59¡Ah!
00:29:00¡Ah!
00:29:01¡Ah!
00:29:02¡Ah!
00:29:03¡Ah!
00:29:04¡Ah!
00:29:05¡Ah!
00:29:06¡Ah!
00:29:07¡Ah!
00:29:08¡Ah!
00:29:09¡Ah!
00:29:10¡Ah!
00:29:11¡Ah!
00:29:12Nora, ¿sabe?
00:29:13¿Qué sabé?
00:29:14¡Ah!
00:29:15¿Qué ocurrió?
00:29:17Mira, que se consultants camales…
00:29:24¡Ah, ah!
00:29:26Gaspar…
00:29:27Tú tambien…
00:29:29¡Apura!
00:29:30¡Esta mujer morirá!
00:29:34¡Ah!
00:29:51Gracias.
00:30:05Doña Victoria, mi más sincera enhorabuena.
00:30:10¿Padre?
00:30:13Lo mismo digo.
00:30:15Ha sido una auténtica sorpresa.
00:30:18Una sorpresa de lo más grata.
00:30:21Para mí también, si le soy sincera.
00:30:24Sólo deseo estar a la altura de lo que se espera de mí.
00:30:27Estoy dispuesta a entregarme en cuerpo y alma para hacer feliz a su padre
00:30:31y convertirme en la perfecta señora de Valle Salvaje.
00:30:35Soy consciente del honor que supone ocupar el lugar de su madre.
00:30:40Nadie podría.
00:30:42Tan sólo ocupa un lugar al lado de mi padre.
00:30:46A eso me refería.
00:30:50¿Y tú?
00:30:52¿Y tú?
00:30:53A eso me refería.
00:31:02La felicito, tía.
00:31:05Mi más sincera enhorabuena.
00:31:08Gracias, Adriana.
00:31:10Pronto podremos presumir las dos de pertenecer a la familia Gálvez de Aguirre.
00:31:14Todo un honor y un orgullo.
00:31:24¿Te ha gustado?
00:31:26Me has hecho la mujer más feliz del mundo.
00:31:30Te aseguro que no te arrepentirás de haber pedido mi mano.
00:31:37¡Doña Victoria!
00:31:39José Luis.
00:31:42Me ha ocurrido.
00:31:45¿Qué ha ocurrido?
00:31:47¿Qué ha ocurrido?
00:31:49¿Qué ha ocurrido?
00:31:51¿Qué ha ocurrido?
00:31:53¡Doña Victoria!
00:31:55¿Qué demonios haces aquí?
00:31:57Ha sucedido algo terrible.
00:31:59¡Habla! ¿Qué esperas? ¿Qué ha sucedido?
00:32:02Se trata de Gaspar y de Isabel.
00:32:07¿Gaspar?
00:32:09¿Qué le ha pasado a mi hijo?
00:32:23¿Allá estás bien?
00:32:25Te he dicho que si, mil veces. Deja ya de preocuparte, por favor.
00:32:30Además, el galeno ha dicho que perdí el conocimiento fruto de la impresión,
00:32:35pero que la herida no reviste gravedad.
00:32:37¿Pero qué ha sucedido?
00:32:40Yo supongo que ese maldito quiso aprovechar que había celebración en la casa grande
00:32:46para entrar y robar en la casa pequeña.
00:32:48¿Y le viste la cara?
00:32:49Llevaba la cara cubierta.
00:32:51Y todo pasó demasiado rápido.
00:32:53Ese hombre quiso entrar en la habitación de Pedrito
00:32:57y yo traté de impedírselo enfrentándome a él.
00:33:01¿Y qué pasó?
00:33:03Se abalanzó hacia mí.
00:33:05Forcejeamos.
00:33:08Todo pasó muy rápido. Lo tengo en una nebulosa. Luego apareció Gaspar.
00:33:13Descuida. Allá pierde cuidado, no hace falta que sigas hablando.
00:33:16Ya habrá tiempo luego para dar explicaciones.
00:33:22¿Seguro que estás bien?
00:33:25Me temo que quien ha salido peor parado ha sido don Gaspar.
00:33:31Me acabo de enterar.
00:33:33¿Y tú dónde te habías metido?
00:33:35Me sentí abrumada en la fiesta y salí a tomar un poco el aire.
00:33:39Te hemos estado buscando.
00:33:41¿Ya estás bien?
00:33:43¿Qué ha ocurrido?
00:33:45¿Qué ha ocurrido?
00:33:47Un desalmado que ha entrado en casa a robar.
00:33:50¿Y te echó algo? ¿Te encuentras bien?
00:33:52No, no ha sido nada. Solo el susto.
00:33:55Bárbara, ¿te ocurre algo?
00:34:00He tenido una pesadilla.
00:34:03Y me ha desvelado.
00:34:07¿Qué hacéis aquí vosotras?
00:34:10¿Ha ocurrido algo?
00:34:11¿Ha ocurrido algo?
00:34:13Nada, mi amor. ¿Por qué no te vuelves a dormir?
00:34:17Es que no puedo. Me he desvelado.
00:34:20Ella, acompáñame.
00:34:23¿Estás bien?
00:34:25No es nada. Estoy bien, de verdad.
00:34:27Mi amor, Pedrito, ya has escuchado a Elaya.
00:34:30Anda, acústate.
00:34:33No. Estoy harta de que no me contéis lo que pasa.
00:34:37Porque sé que pasa algo.
00:34:38Y no me voy a ir de aquí hasta que me lo contéis.
00:34:51¿A quién se le ocurre plantarle cara a ese desalmado?
00:34:54Tú sabes lo que podría haberte pasado.
00:34:57¿Y qué quería que hiciera?
00:34:59Lo vi atacando a Isabel y no lo pensé.
00:35:02Pues tendrías que haberlo pensado, Gaspar.
00:35:04Ese hombre podría haberte hecho mucho daño.
00:35:05Lo siento.
00:35:07Usted tenga cuidado.
00:35:09Don Adanasi solo intenta ayudarte, Gaspar.
00:35:14Parece una herida muy profunda.
00:35:17Haga lo que tenga que hacer y cúbrala con una venda.
00:35:21Le devolveré el trabajo.
00:35:23Eso no va a ser posible.
00:35:25¿Quién lo dice?
00:35:27Por el amor de Dios, no vuelva con las de siempre lo digo yo, Gaspar.
00:35:30Ha de guardar reposo y tomárselo con calma,
00:35:32por lo menos hasta que la herida cicatrizara.
00:35:33No estoy para pamplinas.
00:35:35Es solo una herida.
00:35:37Gaspar, hágame caso, se lo ruego.
00:35:39O de lo contrario,
00:35:42no estoy de echando.
00:35:44No se apure, Don Adanasio.
00:35:46Yo me ocuparé personalmente de que mi hijo guarde reposo
00:35:49y no quiero oír ni una palabra.
00:35:51Gracias.
00:35:53Ayúdeme, por favor.
00:36:03Será mejor que le dejemos descansar.
00:36:34No las quiero engañar,
00:36:36pero la herida de Gaspar...
00:36:39¿Qué?
00:36:42Hable.
00:36:44No pinta bien.
00:36:46Ha perdido mucha sangre y eso no ayuda.
00:36:48¿Qué trata de decirnos, Galeno?
00:36:51Por ahora lo importante es que estén muy pendientes de él
00:36:54y de su evolución.
00:36:56No vamos a permitir que vaya a ningún sitio.
00:36:58Haremos lo que usted recomienda.
00:37:00Bien, yo voy a por un poco de saúce blanco,
00:37:01pero también prepararé un ungüento de caléndula.
00:37:04Sí, creo que funcionará para la herida.
00:37:07Enseguida vuelvo.
00:37:14Haz algo de provecho
00:37:16y ocúpate de tu esposo.
00:37:18Yo ahora marcho a dormir.
00:37:20Cualquier cosa me avisas.
00:37:22Aunque visto lo visto el día ya no puede torcerse más.
00:37:32Voy a echar de menos venir a ver a la madre.
00:37:38Pero usted ya sabe que la llevo en mi corazón.
00:37:41¿Qué?
00:37:43¿Qué?
00:37:45¿Qué?
00:37:47¿Qué?
00:37:49¿Qué?
00:37:51¿Qué?
00:37:53¿Qué?
00:37:55¿Qué?
00:37:57¿Qué?
00:37:59¿Qué?
00:38:01¿Qué?
00:38:05Y que la pienso todos los días
00:38:07de mi vida.
00:38:17Rafael,
00:38:19siento interrumpir tus oraciones.
00:38:21No, descuida. Solo estaba despidiéndome de mi madre.
00:38:25Vienes de la casa pequeña, ¿verdad?
00:38:27Sí.
00:38:29¿Qué ha ocurrido?
00:38:31Parece que todo se ha quedado en un susto.
00:38:33Isabel tiene una herida superficial,
00:38:35pero se desmayó de la impresión.
00:38:37¿Y Gaspar?
00:38:39La herida de Gaspar sí que reviste más gravedad.
00:38:42Pero don Atanasio ya le está atendiendo.
00:38:45Me alegro.
00:38:47Rafael, te estaba buscando porque tengo que hablar contigo.
00:38:49Permíteme antes que te pida un favor.
00:38:51Claro, dime.
00:38:53Me gustaría que te despidieses de tus hermanos a mi nombre.
00:38:57Sobre todo de Pedrito.
00:38:59No sé si soy capaz de mirarlo.
00:39:01No va a hacer falta.
00:39:04¿Qué quieres decir?
00:39:06Que no te tienes que ir a ningún sitio.
00:39:15¿De qué estás hablando, Adriana?
00:39:18Te hablo de que he tenido una conversación con tu hermano Julio
00:39:22y me ha dicho que iba a permitir que te quedaras.
00:39:25¿Estás de chanza?
00:39:27No, Rafael, nunca he hablado más en serio.
00:39:29¿Y por qué no me lo has dicho antes?
00:39:31Lo siento.
00:39:33Te lo iba a decir, pero justo tu padre
00:39:35anunció el compromiso con mi tía
00:39:37e irrumpió Matilde en la fiesta y tuve que irme a la casa pequeña.
00:39:39No te preocupes, no pasa nada.
00:39:47¿Qué fue lo que te dijo Julio exactamente?
00:39:50Pues...
00:39:53que no quería ser como tu padre.
00:39:56Que no quería cometer sus errores.
00:39:59¿Así, de repente?
00:40:02Sí.
00:40:05¿Por qué te extraña?
00:40:08No sé, Julio, uno suele cambiar de opinión porque sí.
00:40:11Pero ¿qué más da? Lo importante es que te quedas.
00:40:15Puede que mi padre haya tenido algo que ver en todo esto.
00:40:18¿Crees que le he obligado a pedirte que te quedes?
00:40:21Puede ser.
00:40:23No le agradó oír que me marchaba a las Américas
00:40:25en busca de fortuna.
00:40:26Quizás, Rafael, pero, sinceramente,
00:40:28ahora mismo me importa bien poco quién sea el responsable.
00:40:32Lo único que me importa
00:40:34es que vamos a estar juntos.
00:40:36Eso me llena de alegría.
00:40:57Luisa, tengo algo que contarte.
00:40:59Alejo.
00:41:02Luisa, amor mío, sosiégate, ¿qué te ocurre?
00:41:06¿No te has enterado?
00:41:08Si no me he enterado, ¿de qué?
00:41:10Anoche entró un cerrapastroso en la casa pequeña.
00:41:12¿Qué?
00:41:13¿Y no sabes qué?
00:41:15Ha herido a la señora Isabel y a Gaspar.
00:41:17¿De verdad?
00:41:19Por estas que son bruces casi me la han contado.
00:41:21Y porque le plantaron cara.
00:41:23Que si llegan a levantar a Pedrito
00:41:24me la van a ir a alimentar, lo quiero.
00:41:26Por suerte que tú tampoco estabas.
00:41:28Ni tú ni yo.
00:41:30Seguramente nos lo cruzamos
00:41:32cuando fuimos a por el caballo para ir a mi casa,
00:41:34¿no te acuerdas?
00:41:36¿Cómo se encuentra la señora Isabel?
00:41:38Bueno, por lo que se ve, la herida no ha sido muy profunda,
00:41:40pero la señora Isabel ha dado un buen tabardillo del susto.
00:41:42Normal.
00:41:44El peor paraba ha sido Gaspar.
00:41:46Ese desalmado le ha hecho una buena avería,
00:41:48pero por lo que se ve se está recuperando.
00:41:50Me alegro.
00:41:52Bueno, ¿y qué?
00:41:54¿Dónde está tu padre por no haber asistido a la fiesta?
00:41:56No, no he contagiado con él.
00:41:58Ni con él ni con nadie de mi familia.
00:42:00Ayer regresé tarde y esta mañana no me he cruzado con nadie.
00:42:03¿No te has enterado de la noticia
00:42:05que dio tu padre en la fiesta ayer?
00:42:07¿En qué?
00:42:09Alejo, no se habla de otra cosa en Torvalle.
00:42:12Las doncellas no paran de darle al jarabe de pico
00:42:14desde esta mañana cuando me la encontré lavando en el río.
00:42:17Es la noticia del día.
00:42:19Luisa, ¿de qué hablas? ¿Cuál es la noticia del día?
00:42:25¿Esto es todo?
00:42:27Es todo lo que teníamos pendiente.
00:42:29Las partidas de cereal que hemos de distribuir esta semana.
00:42:32Eso es lo que estaba ultimando, Gaspar.
00:42:36Gracias, Bernardo.
00:42:38Le pediría que siga ocupándose de las tareas de Gaspar
00:42:40hasta que éste se recupere.
00:42:42Ni qué decir tiene, don Julio.
00:42:45¿Cómo se encuentra el muchacho?
00:42:47Dicen que la herida es profunda.
00:42:49Así es.
00:42:51Al parecer ha perdido mucha sangre.
00:42:52Eso no es bueno.
00:42:54No, pero don Atanasio ya se está ocupando de él.
00:42:57Ahora lo que necesita es descansar
00:42:59y paciencia para que la herida cicatrice bien.
00:43:03Estoy seguro de que en unos días volverá con nosotros.
00:43:05Así lo espero.
00:43:09¿Le importa dejarnos a solas, Bernardo?
00:43:11Por supuesto que no.
00:43:13Con su permiso.
00:43:15Gracias.
00:43:23¿Es verdad lo que me ha contado Adriana?
00:43:26¿Es cierto que me dejarás quedarme?
00:43:32¿Y a qué se debe ese cambio de opinión?
00:43:42A que no quiero que lleves novia desgraciada
00:43:44alejado de los tuyos.
00:43:46No te deseo ningún mal, Rafael.
00:43:47No quiero ser como padre
00:43:49y albergar tanto odio en mi corazón.
00:43:52Yo jamás quise hacerte daño, hermano.
00:43:55Y créeme que entiendo perfectamente
00:43:57todo por lo que estás pasando.
00:43:59Si de verdad quieres que marches...
00:44:01No tienes ni la más remota idea
00:44:03de por lo que estoy pasando.
00:44:05Del dolor que estoy sintiendo,
00:44:07de la humillación.
00:44:11Pero no.
00:44:13No quiero que te marches.
00:44:14¿Y qué vamos a hacer ahora?
00:44:17¿Adriana, tú, yo?
00:44:20Ahora mismo no lo sé.
00:44:24Habremos de seguir viviendo los tres
00:44:26en la casa grande.
00:44:28Y habremos de hacer de tripas corazón
00:44:30y disimular.
00:44:32Si no deseas nada más, Rafael,
00:44:34tengo mucho trabajo que hacer.
00:44:45¿Con doña Victoria?
00:44:48Esa misma cara se me quedó a mí.
00:44:50¿Pegó un brinco de la impresión?
00:44:55Estás hechanta.
00:44:57Pachasco que no, Alejo.
00:45:00No, Luisa, eso no puede ser.
00:45:02¿Por qué no?
00:45:04¿Por qué no?
00:45:06¿Por qué no?
00:45:08¿Por qué no?
00:45:10¿Por qué no?
00:45:12¿Por qué no?
00:45:14Eh...
00:45:16Y no, no, la verdad es decirte buenas mías y ya me alegré.
00:45:21Ya verás la gracia que te va a hacer
00:45:23tener a Victoria torde en tu casa.
00:45:28Perdón, no quería hacerte buzlar, Alejo,
00:45:30pero es que no lo puedo evitar.
00:45:32Me da una contentura.
00:45:36Bueno, ¿y qué?
00:45:38¿Qué era eso que querías decirme?
00:45:42Esta misma mañana he enviado
00:45:44el manuscrito de mi libro.
00:45:46¿Con qué noticia?
00:45:48Con ninguna noticia.
00:45:50Con un manuscrito, más bien.
00:45:52¿El manuscrito de mi libro?
00:45:55Se lo he enviado al secretario general de Goodman.
00:45:57¿Recuerdas que te dije que conocía a varios editores
00:45:59que pueden ayudarme?
00:46:01¿Cómo para no acordarme?
00:46:03¿Y cuándo crees que te va a responder?
00:46:05Primero habrá de ver si hay algún interesado.
00:46:10Pero tengo un palpito.
00:46:12Creo que lo conseguirá.
00:46:14¿Qué?
00:46:17Esto dirá para ti y para tu hijo.
00:46:23Alejo, a mí lo único que me importa
00:46:25es que tú cumplas tu sueño.
00:46:30Písame.
00:46:45Me alegro de encontrarte a solas.
00:46:47¿Puedo ayudarle en algo, padre?
00:46:49La verdad es que sí.
00:46:52Me gustaría saber tu opinión
00:46:54sobre lo que aconteció anoche.
00:46:56¿Se refiere al anuncio de su compromiso
00:46:58con doña Victoria?
00:47:00Ya sé que a todos os cogió por sorpresa,
00:47:02pero me gustaría saber qué piensas.
00:47:04¿Qué piensa?
00:47:06¿Qué piensa?
00:47:08¿Qué piensa?
00:47:10¿Qué piensa?
00:47:12¿Qué piensa?
00:47:15¿Qué quiere que opine?
00:47:18¿Si te parece bien?
00:47:20Siempre me parece bien lo que usted decide.
00:47:22Sé que antes de tomar las decisiones
00:47:24sopesan los pros y los contras.
00:47:26¿Y las consecuencias?
00:47:28Por eso sé que la decisión que ha tomado es correcta.
00:47:31Me alegro que pienses así.
00:47:33Pero me temo que tus hermanos
00:47:35no van a ser tan comprensivos como tú.
00:47:38Así que como hermano mayor
00:47:40espero que hables con ellos
00:47:42y les hagas entrar en razón.
00:47:44En cuanto tengan la oportunidad
00:47:46haré todo lo que esté en mi mano.
00:47:50¿Puedo aprovechar para preguntarle algo?
00:47:52Adelante.
00:47:55¿Cómo cree que se tomarán
00:47:57el resto de nobles de la comarca
00:47:59que despose usted con una mujer...
00:48:02una mujer como doña Victoria?
00:48:04Que no posee título alguno, ¿no?
00:48:07Te confieso que yo en su momento
00:48:09también tuve mis reparos.
00:48:11Pero ahora creo que los vientos
00:48:12estarán a nuestro favor
00:48:14y estoy más que seguro
00:48:16que todo el mundo dará su aprobación.
00:48:18¿Qué cree usted que ha cambiado
00:48:20de antes a ahora?
00:48:22La presencia de don Leonardo de Guzmán
00:48:24el hijo del marqués en la casa grande
00:48:26nos ha dado mucho prestigio.
00:48:28No creo que a nadie le interese
00:48:30ahora enemistarse con nuestra familia
00:48:32oponiéndose a una decisión
00:48:34que ha tomado el duque de Valle Salvaje.
00:48:36Ha pensado usted en todo.
00:48:38Es mi obligación.
00:48:40Padre,
00:48:43conseguí convencerle
00:48:45de que desechara su idea descabellada
00:48:47de ir a las Américas a hacer fortuna.
00:48:49Así que va a quedarse.
00:48:51Bien hecho, hijo.
00:48:53No esperaba menos de ti.
00:48:55¿Y tu esposa?
00:48:57¿Disfrutó anoche del baile de máscaras?
00:48:59Sí, eso creo.
00:49:01Me alegro.
00:49:03Parece que poco a poco va adaptándose
00:49:05a esta casa.
00:49:07Se la ve más contenta
00:49:09y supongo que con la llegada de su tía
00:49:10aseguro que sí.
00:49:29Creo que ayer dijo que traía
00:49:31una noticia para su prometido.
00:49:33Espero que no fueran malas noticias.
00:49:35Malas ni buenas.
00:49:37En el fondo solo tenía ganas de verlo
00:49:38y vine para darle una sorpresa.
00:49:40Entre usted y yo
00:49:42espero que haya sido grata.
00:49:44Seguro que sí.
00:49:49¡Leonardo, querido!
00:49:51No te vayas.
00:49:53Justo hablábamos de ti.
00:49:55Iba a salir a dar un pase al caballo.
00:49:57¿Seguro que no te importa posponerlo?
00:49:59Tenemos mucho de lo que hablar.
00:50:04Les dejaré a solas.
00:50:09¿Y bien?
00:50:11¿Y bien?
00:50:13¿Quién era esa chica con la que estabas en la capilla?
00:50:17Te diré lo mismo que te dije ayer
00:50:19y lo mismo que te diré mañana.
00:50:21No la conozco.
00:50:23¿Y por qué salió corriendo
00:50:25cuando yo le dije que no?
00:50:27¿Por qué salió corriendo?
00:50:29¿Por qué salió corriendo?
00:50:31¿Por qué salió corriendo?
00:50:33¿Por qué salió corriendo?
00:50:35¿Por qué salió corriendo?
00:50:36¿Y por qué salió corriendo
00:50:38cuando oyó que era tu prometida?
00:50:40No salió corriendo cuando oyó eso.
00:50:42Así lo recuerdo yo.
00:50:44Lo recuerdas mal.
00:50:46¿Esperas que te crea?
00:50:48Digo la verdad.
00:50:50Me conoces lo suficiente como para saber
00:50:52que voy a averiguar quién es esa joven.
00:50:54Y tú me conoces lo suficiente
00:50:56como para saber que no me importa.
00:50:58Haz lo que creas conveniente.
00:51:00Eso es lo que pensaba hacer.
00:51:04¿Deseas algo más?
00:51:06Sí.
00:51:16¿Cómo se te ocurre presentarte
00:51:18en una casa ajena sin avisar?
00:51:20Dudo que una familia como la de los Halbes de...
00:51:23De Aguirre.
00:51:25Eso. Le importe lo más mínimo
00:51:27que dé aviso de mi visita.
00:51:29Intuyo que se alegra de tener a alguien como yo
00:51:31pasando unos días por su casa.
00:51:33Era un día muy especial para ellos.
00:51:34Es bastante.
00:51:36¿Y?
00:51:38Hubiera sido un detalle enviar una misiva dando aviso.
00:51:40Igual lo medito para la próxima vez
00:51:42si me dices quién era esa chica.
00:51:44Hasta luego, María.
00:52:05Soy yo.
00:52:12¿Puedo pasar?
00:52:14Si has venido a defender a ese
00:52:16calavera estirado,
00:52:18a ese petimetre engreído,
00:52:20a ese entriago sin corazón...
00:52:23No.
00:52:25No he venido a eso.
00:52:27Me alegro.
00:52:29Porque ya te he estado diciendo
00:52:31que no me importaría nada
00:52:32porque ya te estabas yendo
00:52:34por donde habías venido.
00:52:37¿Cómo estás?
00:52:52¿Cómo voy a estar
00:52:54rota, Irene?
00:52:57Nunca me había sentido
00:52:59más triste, más humillada.
00:53:03Llora.
00:53:06Llora todo lo que quieras.
00:53:11Nadie te va a culpar por ello.
00:53:18¿Por qué me he hecho esto?
00:53:24¿Por qué?
00:53:26¿Por qué no me quiere?
00:53:29¿Por qué?
00:53:30¿Por qué?
00:53:35Es malo, Irene.
00:53:40Tiene el corazón de piedra
00:53:42y no se ha portado bien conmigo.
00:53:44No.
00:53:46No lo ha hecho.
00:53:50Quiero saber nada más de él.
00:53:52¿Me oyes?
00:53:54No quiero volver a verle.
00:53:56No quiero hablar con él.
00:53:58Y como se te ocurra
00:54:00que nos perdonemos...
00:54:02No, no, no.
00:54:04No lo haré, te lo prometo.
00:54:08Más te vale.
00:54:10Porque ya he perdido
00:54:12al hombre que amaba y no me gustaría perder
00:54:14también a mi mejor amiga.
00:54:17Eso no va a pasar.
00:54:20Estoy de tu lado.
00:54:24Gracias.
00:54:31No lo voy a necesitar nunca más.
00:54:34Se acabó.
00:55:01¿Estarás orgulloso de lo que has hecho?
00:55:04¿Perdón?
00:55:06Sabes perfectamente a lo que me refiero.
00:55:10A la llegada de la prometida del señorito.
00:55:13Sí.
00:55:16Es la consecuencia de haber enviado esa misiva
00:55:19al padre de don Leonardo.
00:55:21Bernardo,
00:55:23de haber delatado al muchacho
00:55:25y contarlo de su compromiso con Bárbara.
00:55:27Sabes de sobra que intenté evitar que esa misiva...
00:55:28¡No lo conseguiste!
00:55:32Hice todo lo que estaba en mi mano.
00:55:34El resto ya no es culpa mía.
00:55:37¿Acaso no te das cuenta
00:55:39que has destrozado la vida
00:55:41de esos dos jóvenes inocentes?
00:55:43¿Acaso nosotros no somos tan inocentes como ellos?
00:55:45¿Acaso no nos merecemos ser felices?
00:55:47Tú quieres encontrar la felicidad
00:55:49tras la desgracia de otros.
00:55:51Quiero encontrar la felicidad, punto.
00:55:53Algún día me tiene que llegar a mí también, ¿no?
00:55:55Y a ti.
00:55:56¿O es que no te alegras
00:55:58de que por fin esté cerca el día
00:56:00en el que pueda recuperar mi título
00:56:02y ser feliz junto a ti?
00:56:04Yo no puedo parar de pensar
00:56:06en todo el mal que se ha hecho para conseguirlo.
00:56:08Bernardo,
00:56:10esos dos jóvenes estaban enamorados.
00:56:12Tenían toda la vida por delante.
00:56:14Con más razón.
00:56:16Tendrán tiempo para curarse las heridas
00:56:18y rehacerse.
00:56:20A nosotros, sin embargo, no nos sobra el tiempo.
00:56:22Nos hemos pasado media vida separados,
00:56:24echándonos de menos,
00:56:26en silencio,
00:56:28ocultando el amor que sentíamos el uno por el otro.
00:56:31¿Entonces me estás diciendo
00:56:33que no te arrepientes de lo que ha pasado?
00:56:35Teniendo en cuenta que el tiempo nos ha dado la razón
00:56:37y que ese amor estaba más que condenado
00:56:39por motivos que nosotros desconocíamos,
00:56:41no, no me arrepiento.
00:56:43Muy bien.
00:56:56¿Padre?
00:56:58¿Me ha mandado llamar?
00:57:02¿Estabas muy ocupado anoche?
00:57:04Disculpe.
00:57:07¿Por qué no viniste a la fiesta de máscaras?
00:57:09Si Dios te cuenta.
00:57:11Yo y muchos de los invitados.
00:57:14Pero,
00:57:16¿cómo te permites no asistir a una fiesta
00:57:18que da tu familia?
00:57:20¿Que da usted?
00:57:22Todo el mundo me preguntó por ti.
00:57:23Y ya no sabía qué decir para excusarte.
00:57:25¿Y qué dijo?
00:57:27Que te encontrabas indispuesto.
00:57:29Muy buena excusa.
00:57:31Seguro que le creyeron.
00:57:33Alejo,
00:57:35no juegues con mi paciencia.
00:57:37¿Qué quiere que le diga, padre?
00:57:39Ambos sabemos que ninguno de sus invitados
00:57:41preguntó por mí.
00:57:43Ni siquiera conoce mi nombre.
00:57:45Eso no es cierto.
00:57:47Y tampoco me echaron ustedes en falta.
00:57:49Solo le molestó que no avisara de que no iba a ir.
00:57:51Eres un insolente.
00:57:53Necesito decir algo más.
00:57:55¿Pero tú quién te crees que eres para hablarme así?
00:57:57Te exijo respeto.
00:57:59Le estoy hablando con...
00:58:01Cállate.
00:58:03Te lo advierto, Alejo,
00:58:05no voy a tolerarte ni una sola insolencia más.
00:58:07¿O qué?
00:58:09O te quedarás sin los privilegios
00:58:11de los que disfrutas en esta casa.
00:58:13¿Privilegios?
00:58:15¿Qué privilegios?
00:58:17Que nunca se me pregunte mi opinión para nada,
00:58:19que no se me escuche,
00:58:21que ni siquiera se me informe
00:58:24como vuelvas a contestarme.
00:58:26Te mando a la finca a trabajar de sol a sol
00:58:29a las órdenes de tus hermanos
00:58:31para que sepas lo que es el trabajo.
00:58:33Ya sé lo que es el trabajo de verdad.
00:58:35¿Esas estupideces que escribes?
00:58:37No son estupideces, es literatura.
00:58:39¡Fruslerías!
00:58:41Apártate de mi vista.
00:58:43Que te vayas, te digo.
00:58:54Así que el señorito Rafael
00:58:56finalmente no va a hacer la numérica.
00:58:59No.
00:59:01Pues buena cosa, entonces, ¿no?
00:59:03Sí, lo es.
00:59:06No parece estar muy contenta.
00:59:08No estoy contenta.
00:59:10¿Y por qué tiene esa cara de acerga?
00:59:12¿De acerga?
00:59:14Sí.
00:59:16Pues porque estoy inquieta, Luisa.
00:59:18¿Por qué?
00:59:20Porque no sé cómo va a ser nuestra vida a partir de ahora.
00:59:21Los tres viviendo en la misma casa y...
00:59:23Y los tres sabiéndolo todo.
00:59:25Yo, la verdad,
00:59:27que no podría tan suscitación las cosas como son.
00:59:31¿Esto lo dices para animarme?
00:59:33No, mujer, se lo digo porque es lo que pienso.
00:59:39¿Y qué harías tú en mi lugar?
00:59:46Yo lo que creo, señora Adriana,
00:59:48es que usted debería ir encajando la realidad.
00:59:51¿Y qué realidad es esa?
00:59:54Pues que por mucho que usted quiera pasar una vida junto a don Rafael,
00:59:57¿sabe? Que no va a poder ser.
00:59:59¿Me estás diciendo que me olvide de Rafael?
01:00:01No, no.
01:00:03Yo lo que le estoy tratando de decir es que
01:00:06ese camino que usted quiere emprender
01:00:08le va a traer mucho sufrimiento.
01:00:12¿Y crees que no lo sé, Luisa?
01:00:14Ya.
01:00:16Sí, lo sé.
01:00:18Pues es que no puedo.
01:00:19Es que no puedo olvidarme de Rafael.
01:00:21Ahora mismo imaginarme una vida sin él
01:00:23es como imaginarme una vida sin Bárbara,
01:00:25sin Pedrito, sin ti.
01:00:27Sencillamente no puedo.
01:00:30Haga usted un poder.
01:00:32Porque es que si no va a pasar la de Cain.
01:00:37Señora Adriana,
01:00:40usted sabe que pase lo que pase, tenga el tormento que tenga,
01:00:42yo voy a estar aquí para aliviarla.
01:00:47Lo sabe, ¿verdad?
01:00:49Sí.
01:00:52Perdón.
01:00:59¿Ocurre algo?
01:01:03¿Qué haces tú levantada de la cama?
01:01:05¿No viste al galeno?
01:01:07Estoy bien.
01:01:09Me da igual. Don Atanasio dijo que tenías que aguardar reposo.
01:01:11También dijo que solo era un rasguño.
01:01:14Gracias a don Gaspar, dicho sea de paso,
01:01:16que apareció como ángel de la guarda en medio de la trifulca.
01:01:19Pues si quieres agradecérselo,
01:01:21lo mejor que podrías hacer es cuidarte.
01:01:23Y volver a la cama.
01:01:25Que un rasguño, por pequeño que sea, se puede infectar.
01:01:28Enseguida vuelvo.
01:01:30Pero quería saber si la nueva criada había dado señales de vida.
01:01:34¿Cómo que nueva criada?
01:01:37Doña Victoria encargó a la señora Isabel y a la señora Matilde
01:01:40buscar otra criada para que me ayudaran con la faena.
01:01:42Pues no lo sabía. Menuda sorpresa.
01:01:45Yo me he quedado boca abierta.
01:01:47Pero no, señora Isabel, por aquí no ha aparecido.
01:01:50Qué raro.
01:01:52Parecía una mujer seria.
01:01:54Espero que no le haya pasado nada.
01:02:12¿Qué ocurre, Julio? ¿Por qué nos has reunido aquí?
01:02:15Intuyo por dónde van los tiros.
01:02:17¿Por dónde van?
01:02:20Le manda a Padre, el mensajero.
01:02:23Para que nos convenza de que su compromiso con Doña Victoria es buena idea.
01:02:27¿Me equivoco?
01:02:30Solo quería saber qué opináis al respecto.
01:02:33¿Y qué vamos a opinar, Julio?
01:02:35Es una chaladura.
01:02:37Tú lo sabes mejor que nadie.
01:02:39Irene.
01:02:41Es importante que como familia estemos de acuerdo en esto.
01:02:44Hemos de apoyar a Padre y respetar su decisión.
01:02:46¿Respetar su decisión?
01:02:48¿Y cuándo respetarán las nuestras?
01:02:50Alejo, no seas insolente.
01:02:52No lo soy. Digo la verdad.
01:02:54¿No nos quedará más remedio que aceptar su decisión?
01:02:57¿O acaso podremos rebelarnos?
01:02:59Alejo, templa. Es la verdad.
01:03:02Él decide y nosotros hemos de obedecer.
01:03:05En eso Alejo tiene razón.
01:03:06Podría al menos habernos avisado de que iba a dar la noticia en la fiesta de máscaras.
01:03:10Para que no se nos quedara cara de bobos.
01:03:13¿Desde cuándo tengo yo que dar explicaciones sobre lo que hago o dejo de hacer?
01:03:26¿Tienes algún problema, hijo?
01:03:28¿Tienes algo que decirme?
01:03:30No tiene ningún problema, Padre. Solo estábamos hablando.
01:03:33¿Ya?
01:03:35Ya he oído cómo no os ahorrabais ningún reproche por no haberos pedido permiso.
01:03:42¿Es eso, Alejo?
01:03:44¿Debería haberte consultado si pedir un nuevo matrimonio, doña Victoria?
01:03:50Basta ya, José Luis, por favor.
01:03:53¿También tú vas a decirme lo que hacer con mi vida?
01:03:59¿Nos podéis dejar un momento a solas?
01:04:02Por favor.
01:04:05Ah.
01:04:27Me han dicho que quería verme.
01:04:29Bárbara, por favor, deje que le explique.
01:04:32No quiero ninguna explicación.
01:04:36Ya oí todo lo que necesitaba saber.
01:04:39Lo oí en boca de esa muchacha que es su prometida.
01:04:43Bárbara, escúcheme.
01:04:45¿Para qué?
01:04:47¿Para que vuelva a mentirme?
01:04:52¿Es o no es su prometida?
01:04:54¿Es o no es su prometida?
01:05:00Fuera de mi casa.
01:05:04Bárbara, por favor, guarde.
01:05:06Tiene que escucharme.
01:05:08¿Qué quiere que le escuche?
01:05:11Era su prometida cuando llegó aquí.
01:05:14Era su prometida cuando me besaba, cuando me prometía amor eterno, cuando decía que me quería.
01:05:19Siempre fue su prometida y nunca me lo dijo.
01:05:22No podía.
01:05:24¿Qué me hubiera dicho usted si le hubiera dicho la verdad?
01:05:27No lo sé.
01:05:29Y nunca lo sabremos porque no me lo contó.
01:05:31Prefirió mentirme.
01:05:33Yo solo quería conocerla.
01:05:35Quería ser libre para enamorarme de usted, que es lo que luego pasó.
01:05:39¿De verdad se enamoró de mí?
01:05:42¿De verdad me quería?
01:05:44La quería.
01:05:46La quiero con todos los poros de mi piel.
01:05:49No le creo.
01:05:51Yo no creo ni una de sus palabras.
01:05:54María es mi prometida, sí.
01:05:57Pero la que mi padre escogió para mí.
01:06:01Yo no la amo.
01:06:03Nunca la he amado.
01:06:05Yo solo la he amado a usted en toda mi vida.
01:06:07Puede creerme o no, pero es la verdad.
01:06:10Tuvo tiempo de sobras para contarme todo esto.
01:06:13Es usted un cobarde.
01:06:15No hubiera entendido que estaba prometido en contra de mi voluntad.
01:06:18Lo habría hecho por la sencilla razón de que mi hermana ha vivido algo similar.
01:06:23Pero usted prefirió mentirme y aparentar que era usted un hombre libre.
01:06:27Álvaro.
01:06:29¡No me toque!
01:06:31Siento asco de su persona.
01:06:34Asco de sus besos, asco de haberme entregado a usted.
01:06:39Todo usted me da asco.
01:06:42Y ahora váyese de mi casa o mejor váyese del valle.
01:06:45Mejor váyese del valle.
01:06:51No quiero volver a verlo nunca más en mi vida.
01:07:03¿Qué quieres, Mercedes?
01:07:08No estás actuando bien, José Luis.
01:07:10¿Ah, no?
01:07:12¿Y cómo debo actuar? ¿Me lo vas a decir tú?
01:07:17¿De verdad crees que has elegido la mejor forma de dar la noticia de tu compromiso con Victoria a la familia?
01:07:24En medio de la fiesta de máscaras, delante de todos esos invitados.
01:07:31¿No te gustó el espectáculo?
01:07:33No seas cínico, por favor.
01:07:38A ti tuve la deferencia de contártelo antes.
01:07:41¿A tus hijos, no?
01:07:43Yo a ellos no le debo ninguna explicación.
01:07:46Ni a ti tampoco.
01:07:48Soy el duque de Vallesalva, que puedo hacer lo que me plazca.
01:07:52Sí, pero ellos no son muebles, son personas.
01:07:55Bueno, son tus hijos, José Luis.
01:07:57Habrás de aceptar que necesiten un tiempo para encajarlo.
01:08:00Se enteraron anoche.
01:08:02Me han tenido todo el día para pensarlo y para encajarlo.
01:08:05Lo justo hubiera sido que les hubieras dicho lo del compromiso antes.
01:08:09¿Para qué?
01:08:10Para acercarlo y de asimilarlo.
01:08:13Esa mujer va a vivir con ellos aquí.
01:08:15Esa mujer va a ser mi esposa.
01:08:17Nada tienen ellos que decir al respecto.
01:08:19¿No era eso lo que decías cuando había de ser yo quien desposara contigo?
01:08:23Entonces creías que ellos debían aprobar nuestra unión, ¿o no?
01:08:29Eso hace ya mucho.
01:08:31José Luis.
01:08:34Victoria va a ocupar el lugar de mi hermana en la casa grande.
01:08:39Y lo hará bien. Es una mujer con experiencia.
01:08:42Pilara la odiaba.
01:08:44Mira, José Luis, entiendo que no quisieras desposar conmigo,
01:08:51pero has traicionado la memoria de mi hermana.
01:08:57¿Has terminado?
01:08:59¿Has terminado?
01:09:04Agradezco tus consejos e incluso que me des tu opinión,
01:09:07pero nadie te la ha pedido.
01:09:09Y más vale que vayas aceptando cuál es tu lugar en todo esto.
01:09:14Ninguno.
01:09:16Así que espero que acates y respetes mi decisión de casar con Victoria.
01:09:21Y si no, si no la puedes soportar, ya sabes dónde está la puerta.
01:09:28¿Me estás echando de esta casa?
01:09:59Espera.
01:10:01Incorpórese hacia mí.
01:10:03Con cuidado.
01:10:05Así, así, así, le tengo.
01:10:08Aguánteselo, ruego.
01:10:10Ya que si termino, ¿vale?
01:10:13Ya está, ya está.
01:10:15Perdona, espera.
01:10:29No.
01:10:56¿Cómo se encuentra?
01:10:58No quiero mentirle, nos está yendo mejor.
01:11:06No sé qué quiere decir eso.
01:11:08La herida que le infligió el ladrón es mucho peor de lo que pensábamos.
01:11:20¿Peor?
01:11:21Sí, Matilde, le está subiendo la fiebre, y eso no es buena señal.
01:11:29Temo que la herida se le puede haber infectado.
01:11:31Se la estoy intentando bajar, pero no hay manera, yo ya no sé qué más hacer.
01:11:34Mírele.
01:11:35Mírele, está cada vez más grave.
01:11:36Entonces, ¿qué podemos hacer?
01:11:37Lo mejor es avisar a un galeno de verdad y traerlo a escape.
01:11:51¿Tan grave es?
01:11:54Creo que...
01:11:57Atención, hable.
01:12:00¿Qué está ocurriendo?
01:12:03Dígamelo.
01:12:04Matilde, si no le bajamos la fiebre, creo que su esposo podría morir.
01:12:15¿Quién es esta mujer y qué hace en mi casa?
01:12:29Es Raimunda, la nueva criada, doña Victoria.
01:12:33Tenga en cuenta que es posible que a su esposo no le quede mucho tiempo.
01:12:36Matilde, haga lo que necesite hacer.
01:12:38¿Quién es ese don Atanasio?
01:12:40El galeno.
01:12:41Trabaja para Duque.
01:12:42¿Cómo se encuentra?
01:12:43Pues mal, Elsa, mal.
01:12:44Me hace sentir un poco miserable pensar que, de morir y de no lo quiera, pueda librarse
01:12:50de él para siempre, a ese panorama no le desagrada, ¿verdad?
01:12:55¿Puedo hacer que lo trasladen a la casa grande?
01:12:58Allí estará mejor atendido.
01:12:59No se preocupe, padre.
01:13:00No es nada.
01:13:01Mañana volverá a la finca.
01:13:02Gracias por todo lo que estás haciendo por mí y por nuestro hijo, tan inoportuna como
01:13:10siempre.
01:13:12Estoy pensando en hacerme con unos terrenos y comenzar una nueva vida a tu lado, y tú
01:13:16puedas dejar este trabajo.
01:13:17Perdone, señorita Irene, pero hemos de hablar.
01:13:22¿Le importa que interrumpa su lectura un momento?
01:13:24¿Qué puedo hacer por usted?
01:13:26Sigo intrigada por la muchacha que estaba en su capilla con mi prometido.
01:13:29Había una muchacha con don Leonardo, pero llevaba máscara, ¿cómo iba a saber quién
01:13:33es?
01:13:34Por fuerza, deben de conocerla en la casa, si estaba invitada al baile.
01:13:37Está claro que mi memoria no es la suya.
01:13:39Para mí fue una invitada más.
01:13:41Quiero que me lleve a su presencia.
01:13:43Se lo exijo.
01:13:44He de poner en su lugar esa benedicta que se atrevió a acercarse a mi Leonardo.
01:13:48No me mienta.
01:13:49¿Por qué iba a mentirle?
01:13:50La vi con la máscara, como usted, y cuando salió corriendo la perdí entre las otras
01:13:53invitadas.
01:13:54Ni siquiera sabe de quién puede tratarse.
01:13:56No tengo ni la más remota idea.
01:13:59Tengo entendido que a lo largo de este tiempo ha trabado amistad con Leonardo.
01:14:03Solo deseo saber en qué ha empleado su tiempo.
01:14:05Pregúntele a él.
01:14:07Un tema de escaso interés.
01:14:08A su prometida no se lo parece.
01:14:10¿Pero qué haces ahí tirada?
01:14:12Ya estoy más cerca de averiguar su nombre.
01:14:15Su tía va a facilitarme la lista.
01:14:18Habló usted con Julio para que me convenciera de quedarme.
01:14:20No irás a quebrocharme, ¿no?
01:14:22Te voy a arriesgarme.
01:14:23¿Cómo se encuentra Gaspar?
01:14:24Te lo agradezco, pero no deberás de hacer nada.
01:14:27Sepa que me tiene a su lado.
01:14:28No es molestia.
01:14:29Basta.
01:14:30Adriana, ya está bien.
01:14:31No soporto tu cinismo.
01:14:32No engañes a nadie.
01:14:33Adriana, esa es la verdad.
01:14:35Mi preocupación por Gaspar es real.
01:14:37¿Cómo tengo que decirse?
01:14:38De ninguna de las maneras porque no te voy a creer.
01:14:41No hemos tenido ocasión de volver a hablar desde la noche del baile.
01:14:44¿Qué va a pasar con nosotros a partir de ahora?
01:14:46Adriana, tú y yo estamos casados por siempre.
01:14:48Nada puede separarnos.
01:14:51Pues sé que Julio no cambió de opinión.
01:14:53Fue mi padre quien me puso la suya.
01:14:54Adriana, me temo que todo esto no es más que un plan de mi padre.
01:14:58Para mantenerme cerca ahora que sabe que soy el propietario de los bienes de tu familia.
01:15:01¿Qué ahorro de hoy?
01:15:02Unas tierras que me quedan lejos de aquí.
01:15:04¿Y piensas comprar esas tierras por mí?
01:15:06No, que yo no aspiro a ser señora de ninguna casa.
01:15:08Te recuerdo que fuiste tú quien me propuso separar a don Leonardo y a Bárbara.
01:15:12Pero me arrepentí enseguida de Leonardo y tú no quisiste parar solo por recuperar tu ducado.
01:15:16Pero ¿se pondrá bien? ¿Se recuperará?
01:15:19Eso depende de su evolución durante las próximas horas.
01:15:22Y ahora sin paños calientes, Galeno.
01:15:23Don José Luis está muy mal.