Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00No deseo que trates de encauzar tu vida por la más lejana posibilidad de volver a mi lado.
00:00:06Estoy en lo cierto al suponer que entre Bárbara y usted está surgiendo algo.
00:00:10Cada vez estoy más segura de que sea como sea que pida mi mano, aceptaré sin dudarlo.
00:00:15Es súbito, se muestra ya, disgustada.
00:00:17Simplemente me da pena no estar pudiendo disfrutar plenamente de esta etapa.
00:00:22Es lo de pensar en la lucha que nos espera.
00:00:24Porque sigue dispuesto a luchar contra viento y marea por nuestro amor, ¿verdad?
00:00:28¿Cómo puede dudar de mí?
00:00:30No dudo en absoluto.
00:00:32Ni de usted, ni de lo dispuesta que estoy yo misma a luchar y a enfrentarme a cualquier reto.
00:00:37Sé que ha estado hablando con Bárbara y que está al corriente de lo que está sucediendo.
00:00:40Aunque cuando lo conocí tuve ciertas reservas hacia su persona.
00:00:44Ahora he entendido que hace feliz su vida.
00:00:46¿Y tú?
00:00:47¿Y tú?
00:00:48¿Y tú?
00:00:49¿Y tú?
00:00:50¿Y tú?
00:00:51Las reservas hacia su persona, ahora he entendido que hace feliz a mi hermana.
00:00:55Lamento que me tuviese en poca estima.
00:00:57La que debe disculparse soy yo.
00:00:59Le aliviará la conciencia saber que fueron precisamente esas palabras las que me dieron el empujón necesario para pedirle matrimonio.
00:01:05Por su rostro veo que sigue preocupada.
00:01:07Aunque ya no dudo de usted, sí me preocupa lo que su familia pueda opinar de Bárbara.
00:01:13Entonces tendré que luchar por mis sentimientos.
00:01:15Ahora me gustaría pedirle su mano otra vez, porque quiero que sea un momento especial.
00:01:19Algo que jamás olvide.
00:01:21He decidido marcharme de Valle Salvaje.
00:01:23¿Qué estás diciendo Rafael?
00:01:25Hazle ver lo necesario que es para nosotros, como ha sido siempre.
00:01:29Al frente de estas tierras y administrándolas contigo, su mano derecha.
00:01:33No padre, ni quiero ni puedo hacer tal cosa.
00:01:37Además Rafael tiene derecho a hacer con su vida lo que desee.
00:01:40Te equivocas.
00:01:41¿Se puede saber qué diantres pasa entre vosotros?
00:01:43Parece haber olvidado que os conozco desde que nacisteis.
00:01:46Si también nos conoce no debería extrañarle tanto.
00:01:48Sí, sí, pero últimamente estabais a partir un piñón trabajando hombro con hombro para que la finca saliera adelante.
00:01:54¿Qué sucede?
00:01:56Adriana puede estar detrás de todo esto.
00:01:58¿No sería posible que Adriana y Rafael estuvieran juntos?
00:02:03Pueden tener sus diferencias, pero se quieren y se respetan.
00:02:06Pero algo muy extraño está ocurriendo y debemos averiguarlo.
00:02:10No nos conviene que Adriana sospeche nada.
00:02:12Entre usted y el señorito Rafael existe algo más que una simple amistad.
00:02:15Estoy enamorada de él desde el primer día que lo vi.
00:02:19Hoy esto no lo vi venir.
00:02:25Si Rafael finalmente decide ir a no marcharse...
00:02:27No sigas.
00:02:29Yo misma me encargaré de contarle a todos la verdad sobre nuestro matrimonio.
00:02:32¿Cosas amenazarme?
00:02:34Una certeza no es una amenaza.
00:02:36Esa desalmada es la responsable de que mi hermana no esté aquí, tu esposa.
00:02:40Hacen falta algo más que certezas para acusar a alguien de algo tan abominable.
00:02:45Estoy resuelto a pedirle matrimonio y tengo razones para creer que aceptará.
00:02:49Aprendamos de ella y mostremos su misma ambición, que nada nos detenga.
00:02:53Lo único en lo que pienso es que he fallado a mi hermano.
00:02:56El día que José Luis se case con esa mujer será el día que tendremos que abandonar el valle.
00:03:00Nosotros aún estamos a tiempo de cambiar nuestro destino.
00:03:03Llegará nuestro momento.
00:03:05¿Cuándo convendría ejecutar el plan?
00:03:07Si hubiera muerto un niño, lo mejor sería aprovechar un momento de indefensión para causar el menor escándalo posible.
00:03:14El baile.
00:03:17Yo solo quería entretenerlo un ratito y como le gustan tanto los animales.
00:03:21Pedrito no saldrá de aquí sin mi permiso expreso.
00:03:24Pero...
00:03:25Sin peros.
00:03:27Buenos días, Pedrito.
00:03:43Pedrito, buenos días.
00:03:47¿Qué haces desayunando solo?
00:03:50¿Has dormido bien?
00:03:55¿Qué te pasa?
00:03:57¿Estás disgustado?
00:03:59Sí.
00:04:01Deja que adivine.
00:04:04Por la feria del ganado.
00:04:09¿Por la feria del ganado?
00:04:11Sí.
00:04:13¿Por la feria del ganado?
00:04:15Sí.
00:04:18Ayer el haya me dijo que íbamos a ir.
00:04:21Y ahora me dice que no podemos porque la tía Victoria no nos deja.
00:04:25Lo sé, mi vida. Lo siento mucho.
00:04:28Pero es que no entiendo por qué no lo prohíbe.
00:04:31Seguramente le preocupará que vayáis solos.
00:04:35Pero no te aflijas que en cuanto Adriana o yo misma podamos ir, no tendrá más remedio que permitirlo.
00:04:41Pero la feria solo dura unos días.
00:04:44Y cuando podáis ir, ya no habrá ninguna en la que asistir.
00:04:49Pedrito, vivimos en Valle Salvaje.
00:04:52Rodeados de granjas y sembrados.
00:04:55Créeme que no será la última feria de este año.
00:04:58¿Habrá más?
00:04:59¿Más? Acabarás hartándote de ellas. Hazme caso.
00:05:04Pero yo quiero ir a esta.
00:05:06¿No podrías acompañarnos tú?
00:05:09No puedo, cariño.
00:05:11Debo asistir a un baile de máscaras en la casa grande.
00:05:14¿Baile de máscaras?
00:05:16¡Quiero ir! ¡Quiero ir!
00:05:19Tesoro, esa clase de bailes no son para niños, son para adultos.
00:05:25¿Pero?
00:05:27No va a haber ningún niño.
00:05:29Ninguno.
00:05:33Eso es mentira.
00:05:35Los niños son los que se ponen las máscaras, no los adultos.
00:05:38Los adultos también, Pedrito.
00:05:42¿Sabes para qué? Para ocultar los bostezos.
00:05:45Porque esos bailes son aburridísimos.
00:05:48Ya te darás cuenta de aquí unos años cuando te veas obligado a asistir a ellos.
00:05:52Eso no es verdad.
00:05:54Si fueran tan aburridos esos bailes, ya habrías buscado tú una excusa para no ir.
00:06:00Pedrito, ¿a que no sabes lo que ha pasado?
00:06:02¿Qué?
00:06:03Han nacido pollitos en el gallinero. Son una monería.
00:06:06¿Pollitos?
00:06:07¿Quieres verlos?
00:06:08¡Sí! ¡Pollitos!
00:06:12Gracias, Luisa. No has podido ser más oportuna.
00:06:36Tengo una herida que no sana con el tiempo
00:06:42Por una traición que atravesó mi corazón
00:06:47Como si fuera un puñal
00:06:53Que me encerró en este tormento
00:07:01De silencio y de mentiras
00:07:03Todo lo que conocí está cada vez más lejos
00:07:10Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos
00:07:18Condenados al sabor de la amargura
00:07:22Bailando con la locura, imaginando que eres tú
00:07:29Vivo soñando eternamente esperando
00:07:34Que en este valle salvaje me ilumine tu luz
00:07:39Que en este valle salvaje me ilumine tu luz
00:07:53Nada. Estoy en blanco.
00:07:56¿Se le ocurre algo?
00:07:57Se me ocurriría si se callara un momento y me dejara pensar.
00:08:07Ya lo tengo.
00:08:11Hábleme. Se lo imploro.
00:08:14Podrá hacerlo esta misma noche. En el baile de máscaras.
00:08:17Y en privado, como usted quiere.
00:08:19Yo me encargaré de que así sea.
00:08:22No veo. ¿Cómo?
00:08:24En la capilla.
00:08:26¿Siga hablando?
00:08:28A mi señal, se la llevará con una excusa, se arrodillará y le pedirá su mano.
00:08:34Será tan romántico.
00:08:36¿Y si entra alguien en ese instante?
00:08:38No se preocupe. Yo me encargaré de que nadie les moleste.
00:08:42¿Qué le parece? ¿Le complace mi idea?
00:08:45Me complace.
00:08:47Vive Dios que sí.
00:08:49Sabía que me salvaría usted la vida.
00:08:53Valgo mi peso en oro.
00:08:54Y que lo diga.
00:08:56Una lástima que desaprovechase su oportunidad conmigo.
00:09:00¿O fui yo quien la desaprovechó con usted?
00:09:03Es usted imposible.
00:09:05Mi amiga es sagrada. Ahora solo puede tener ojos para ella.
00:09:09Y así es, señorita Irene.
00:09:11Su amiga es el amor de mi vida.
00:09:14Cada mañana me levanto pensando qué habré hecho para merecer tanta suerte.
00:09:25Pero bueno, todavía está así.
00:09:28Voy tan rápido como puedo.
00:09:30Va a paso de tortuga, Atanasio.
00:09:32Todas esas cartas tendrían que estar ya más que organizadas.
00:09:36Lo sé, lo sé, lo sé.
00:09:38Pero si me permite decírselo, su método de clasificación me genera bastantes dudas.
00:09:46¿Qué problema tiene?
00:09:48¿Qué problema tiene?
00:09:49Las cartas no están organizadas ni por fecha ni por prioridad.
00:09:53Miembros de la corte o de la nobleza se mezclan con comerciantes, notarios...
00:09:57¿A todos debo responder?
00:09:59Sí, sí, pero ¿a cuáles primero y a cuáles dejo para los últimos?
00:10:03Mira, acérquese un instante.
00:10:07Mejor me acerco yo.
00:10:09Es por ponerle un ejemplo. El señor...
00:10:12No quiero que me digas nada, señor.
00:10:14Mejor me acerco yo.
00:10:16Es por ponerle un ejemplo. El señor...
00:10:19No quiero ver nada.
00:10:21Es para que usted me entienda.
00:10:23¡Quítese, demonios!
00:10:25Su labor es aliviarme trabajo, no atosigarme a preguntas.
00:10:29Si tiene dudas, aprenda a resolverlas usted mismo.
00:10:32Demuestre iniciativa.
00:10:34Me pide que demuestre iniciativa,
00:10:36pero esta mañana me ha dicho que no tome ninguna decisión sin consultársela previamente.
00:10:41Y es lo que estoy haciendo, sí.
00:10:43En cualquier caso, tiene usted razón.
00:10:45Ya tiene suficientes preocupaciones como para que yo le añada más.
00:10:48Hagamos una cosa.
00:10:50Organizaré las cartas en función de mi criterio
00:10:52y cuando lo tenga listo y usted disponga de un momento,
00:10:55le explicaré cuál ha sido mi método
00:10:57y cambiaré lo que considere oportuno, desde luego.
00:10:59Bien, bien. Me parece bien.
00:11:01Una cosa más. He visto que hay varias misivas pendientes de respuesta.
00:11:04Cuando termine con aquello, me pongo a redactarlas.
00:11:07¿Redactarlas usted?
00:11:08Sí. Tan solo las que sean pura formalidad,
00:11:11desde luego no tocaré las que merezcan más atención por su parte.
00:11:14Bien, no. Me parece mal que escriba usted algunas cartas en mi nombre,
00:11:18pero antes querría hacerle una prueba de escritura.
00:11:21Ni siquiera sé si sabe usted escribir correctamente.
00:11:24Como ordena.
00:11:26¿Algo más?
00:11:28Recoja eso.
00:11:39Está todo correcto, Gaspar.
00:11:41¿Queda alguno más por revisar?
00:11:43No. Este era el último.
00:11:45Muy bien.
00:11:47Llévalos cuando puedas a la casa grande
00:11:49y entregáselos a don Atanasio para que los guarde con el resto.
00:11:52¿A don Atanasio?
00:11:54Sí, el mismo.
00:11:56¿Y a santo de pie iba a entregarles estos algunos?
00:11:58Sí.
00:12:00¿A don Atanasio?
00:12:02Sí.
00:12:04¿A don Atanasio?
00:12:06Sí.
00:12:08¿No debería tomar al Galeno?
00:12:10Pensaba que estabas al tanto.
00:12:12¿Que don Atanasio ha empezado a realizar las labores de secretario para mi padre?
00:12:17¿Me toma el pelo?
00:12:19No.
00:12:22Aunque bueno, no sé si es definitivo.
00:12:24Porque mi padre quiere comprobar si es válido para el puesto.
00:12:27Es lo que me faltaba por oír.
00:12:31¿Algún problema, Gaspar?
00:12:33Pues sí.
00:12:35Sí.
00:12:36Sí, alguno que otro. Para empezar, no sé por qué no se me ha ofrecido a mí ese puesto.
00:12:43¿A ti?
00:12:44¿No cree que podría desempeñarlo yo mejor que un galeno recién helado?
00:12:47No sé, Gaspar. No sabía que tuvieras el menor interés en ello.
00:12:51Pues sí, sí. Sigo mi interés, sí.
00:12:53¿Y entonces por qué nunca te ofreciste para ocupar ese puesto?
00:12:55Porque no sabía que podía hacerlo porque nadie me lo dijo.
00:12:57Pero a don Atanasio tampoco se lo dijo nadie, Gaspar.
00:13:00Fue él quien se ofreció.
00:13:02De modo que no sé qué se te ha perdido a ti en un despacho.
00:13:04Tú eres más hombre de campo, ¿no?
00:13:06Pues sin ánimo de ofender, pero no te veo yo a ti maneras para ser el secretario de nadie, por favor.
00:13:11Y menos de mi padre.
00:13:12Claro, claro.
00:13:14El zopenco de Gaspar que siga rebuznando por el campo que es para lo único que vale.
00:13:18Yo no te he dicho tal cosa.
00:13:19Ya, pero lo piensa. Lo piensa usted y todos en este maldito valle.
00:13:22Gaspar...
00:13:23No. Estoy harto.
00:13:25Harto, me oyes. Harto.
00:13:27Harto de tantas humillaciones y tantas faltas de respeto.
00:13:30Harto de que todo el mundo me diga lo que tenga que hacer y jamás nadie me pregunte nada.
00:13:33¿Me vas a escuchar?
00:13:34¡No! ¿Me va a escuchar usted?
00:13:35¡Cierra el pico, caramba!
00:13:38¡Ni una palabra más!
00:13:41¿Y tú quién te crees que eres para lanzármelo?
00:13:43¿Para hablarme con ese tonto?
00:13:47¿Puede saber qué hemos catapicado, Gaspar?
00:13:49¿Sabe lo que le digo?
00:13:51Que si quiere que estos albaranes le lleven al galeno, se los entrega usted mismo.
00:13:57Yo me voy para el campo, que es mi sitio.
00:14:00¡Venga!
00:14:13Ya pensaba que no llegabas.
00:14:16¿Dónde está eso que querías enseñarme?
00:14:18Siéntate y te lo mostraré.
00:14:26¡Dios santo!
00:14:27Algunas piezas son de mi ajuar, otras herencia de mi madre.
00:14:30Quiero que elijas la que más te guste y te combine para el baile.
00:14:34Irene, yo no...
00:14:36¿Qué ocurre? ¿No te gustan?
00:14:39No, me encantan. Son maravillosas, pero...
00:14:42¿Pero qué hago yo poniéndome una joya de los vales de Aguirre?
00:14:45De tu madre.
00:14:46¿Y por qué no? Eres mi amiga.
00:14:49¿Y si a tu familia no le parece apropiado?
00:14:51Tendrán que coserse la boca.
00:14:53Estas joyas me pertenecen y puedo prestárselas a quien yo quiera.
00:14:57Irene...
00:14:58Nadie te lo echará en cara. Confía en mí.
00:15:01Mira, ¿qué me dices de este?
00:15:05O este.
00:15:06Ay, es que estarás tan bonita.
00:15:09No, es que ahora, sin el vestido puesto, no sé cuál encajaría mejor.
00:15:13No importa. Las perlas y los diamantes quedan siempre de guinda con cualquier vestido.
00:15:18Mira, ya verás. Por aquí hay un collar divino.
00:15:21¿De qué viene todo esto, Irene?
00:15:24¿Cómo?
00:15:25Este repentino empeño tuyo en que me cicale y ponga tus joyas.
00:15:30Te lo agradezco, pero... pero no lo comprendo.
00:15:35Pues es muy sencillo.
00:15:37Es tu primer baile de esta magnitud y se te presentará ante toda la nobleza de la comarca.
00:15:42Con una máscara cubriéndome el rostro.
00:15:44Da igual. Todo el mundo acabará conociéndote.
00:15:47Y si quieres que se lleven una buena opinión, la primera impresión es crucial.
00:15:50Siendo así casi que prefiero pasar desapercibida.
00:15:53Ana, deja de protestar y sigue mis consejos. A ver dónde está ese dichoso collar.
00:16:02¿Estás segura de que no pasa nada?
00:16:06Tengo la sensación de que hay algo que no me estás contando.
00:16:10Pues te equivocas.
00:16:12Tan solo disfruto aconsejándote para tu primer baile de máscaras.
00:16:16Mira, aquí está.
00:16:21¿Ves? Está decidido, te pondrás ese.
00:16:26Me encanta, gracias.
00:16:44Tía Victoria, con permiso.
00:16:46Ya estás aquí. Entra y siéntate. Gracias por venir con tanta premura.
00:16:51No me quedaré mucho. Esta noche es el baile de máscaras y he quedado en ayudar a Doña Mercedes con los preparativos y a Bárbara para arreglarse.
00:16:59Seguro que podrán apañarse sin ti un momento, por favor.
00:17:06Dime, ¿cómo marcha todo por la casa grande?
00:17:09¿Qué cómo marcha todo?
00:17:11Sí, ¿qué haces al cabo del día? ¿A qué te dedicas?
00:17:15Para saber eso me ha mandado llamar.
00:17:18¿Qué puedo decir? Soy tu tía. ¿Me interesa tu vida por allí?
00:17:22Pues sigo trabajando en la finca con mi esposo y poco más le puedo decir. Tampoco creo que le interese.
00:17:32Espero que vuestra relación siga viento en popa. ¿Estáis intentándolo, verdad? ¿No lo habréis dejado?
00:17:39¿Intentando el qué?
00:17:40Que va a ser sobrina procrear. Darle al duque un heredero.
00:17:45Tía, le ruego que no vuelva a insistir con ese tema. Pues tan detuve con las hierbas que quiso darme.
00:17:50Y hierbas que sigo sin comprender por qué rechazaste cuando la finalidad...
00:17:53Tía, se lo ruego.
00:17:54No podemos hablar con franqueza.
00:17:56No en asuntos que solo me competen a mí y a mi esposo.
00:17:59Lo cierto es que son asuntos que nos competen a ambas familias y a todo el baile en realidad.
00:18:03Lo siento, pero he de irme. Tengo mejores cosas que hacer.
00:18:06Discúlpame. Te lo ruego.
00:18:11Siento haberte incomodado, pero si insisto es porque temo que el duque empiece a premiarte y no quiero que...
00:18:15Ya lo sé. Y créame, no es agradable. Así que, por favor, tenga un poco de consideración.
00:18:25Está bien, la tendré. Pero trata de ponerte en mi lugar.
00:18:31Resulta difícil asumirte. Nunca me cuentes nada. Ni siquiera lo ha ocurrido con el señorito Rafael.
00:18:39¿A qué se refiere?
00:18:41¿No sabes que está pensando en marcharse para poner rumbo a las Américas?
00:18:45Sí. Sí, estoy al tanto.
00:18:47¿Y cómo no me dices nada?
00:18:49Pero ¿y por qué debería? No es asunto mío y tampoco suyo.
00:18:53Es tu cuñado, Adriana. Lo ves cada día. ¿No ha compartido contigo la razón de tan repentina decisión?
00:18:59Lo único que sé es que quiere probar suerte.
00:19:01¿Probar suerte? Con lo que ama a estas tierras, de improviso marchar a probar suerte me parece un poco extraño. ¿No te parece?
00:19:09No lo sé. No lo sé, tía. Pero si tanto le interesa, le animo a que se lo pregunte usted misma. Eso es todo.
00:19:15¿Por qué te pones tan nerviosa? Solo estamos hablando.
00:19:18Yo no estoy nerviosa. Estoy cansada de esta conversación. Y ahora, con su permiso, voy a ver a mi hermana.
00:20:00Hermano, aquí estás. Alejo en la salita.
00:20:04¿Qué sucedió, Irene?
00:20:06Julio vendrá enseguida.
00:20:08Bueno, podemos empezar sin él, ¿no?
00:20:10¿Empezar? ¿Se puede saber qué pretendéis?
00:20:12Tan solo hablar contigo, hermano.
00:20:15Necesitamos una explicación. Y una buena.
00:20:18Ayer nos anunciaste que te marchabas a las Américas y seguimos sin entender por qué.
00:20:24Ya os lo he dicho, hermanos.
00:20:26Mi camarada me pidió que le echara una mano con sus negocios y he decidido aceptar su oferta. Tan sencillo como eso.
00:20:32Pero es que es tan impropio de ti que sigo sin entenderlo. ¿Cómo te vas a ir tan lejos?
00:20:36A ver, hermanita, es muy sencillo. Pues, no sé, primero por tierra, luego tomaré un barco y luego por mar.
00:20:48Tú de chanza y nosotros sufriendo por volver a perderte.
00:20:51Rafael, cuando te fuiste a Portugal, sufríamos por la posibilidad de no volver a verte nunca más.
00:20:56Y esta vez, ¿quién sabe lo que puede ocurrirte?
00:20:59Irene, no va a pasarme nada.
00:21:01Es un viaje de muchos peligros. Tormentas, ataques de piratas, vías de agua...
00:21:09¿Y si el galeón naufraga en mitad del océano?
00:21:11Bueno, pues eso es muy sencillo. Tomaré un tablón y continuaré la travesía. Si más, yo estoy muy fuerte.
00:21:16Basta con las chantas, Rafael. Tú no tienes la menor experiencia de marino, serás el primero en ahogarte.
00:21:22¿Me sosiegas a ver que confías tanto en mí? Voy a sobrevivir, hermanita.
00:21:30Y os prometo, por lo más sagrado, que en cuanto pise tierra firme, os escribiré una carta.
00:21:34Mira, además, relatándoos las mil aventuras que he vivido en el Tamar.
00:21:38Y resulta que era yo, el soñador de la familia.
00:21:41Pero prometo no quedarte en puesta.
00:21:43Ahora en serio, Rafael. Aquí nos tienes a nosotros, a tu familia.
00:21:48En unas tierras que amas más que nada en el mundo.
00:21:51¿Y todo lo abandonas para qué? ¿Para hacer fortuna? ¿Desde cuándo te ha importado a ti tal cosa?
00:21:56Alejo, ni me ha importado ni me importa.
00:22:00Vamos a ver, hermanos. No es la ambición lo que me mueve.
00:22:04Porque hasta el último real que gane será para esta finca.
00:22:07Nos hundiremos sin ti. Eres consciente de ello.
00:22:11Hermano, desiste, te lo ruego. Es una locura.
00:22:15No. Es una nueva oportunidad y un nuevo comienzo.
00:22:18Lo siento, pero no debo desaprovecharlo.
00:22:22Irene, Alejo. Dejadnos a solas.
00:22:25Sigue haciendo oídos sordos. Es inútil.
00:22:28Marchaos, por favor.
00:22:31Vamos, hermano. Tal vez a él se le haga caso.
00:22:42¿Qué? ¿Cómo estoy?
00:22:47Preciosa.
00:22:49Estás preciosa, Bárbara.
00:22:51¿Sí? ¿No me queda holgado?
00:22:55No.
00:23:00Te queda perfecto.
00:23:12¿Sabes de lo que me estoy acordando?
00:23:14De lo que me dijo padre antes de que fuera al baile.
00:23:17Daría todo...
00:23:18Todo lo que poseo porque tu madre pudiese verte.
00:23:24Y ahora soy yo la que daría cualquier cosa porque madre y padre pudieran verte.
00:23:28Estás tan bonita.
00:23:31Adriana, tengo que hacerte una confesión.
00:23:34Finalmente, y totalmente decidida,
00:23:38le voy a decir que sí.
00:23:42¿Entonces te casas?
00:23:44Le he dado permiso para que me pida la mano de manera oficial
00:23:47cuando me venga a casa.
00:23:49¿Y tú?
00:23:51¿Y tú?
00:23:53¿Y tú?
00:23:55¿Y tú?
00:23:56Le he dado permiso para que me pida la mano de manera oficial cuando lo considere oportuno.
00:24:05Le amo, Adriana.
00:24:08Voy a luchar por él y él luchará por mí.
00:24:13Solo espero contar con el apoyo que prometiste darle.
00:24:21El tiempo pasa tan rápido, Bárbara.
00:24:24Ya no eres ninguna niña, te has convertido en una mujer radiante y plena.
00:24:31Eso es un sí.
00:24:33¿Puedo contar contigo?
00:24:35Por supuesto que sí.
00:24:38Soy tu hermana, Bárbara.
00:24:40Estaré a tu lado de decidas lo que decidas.
00:24:48Ahora bien, hay que preparar a Pedrito porque todos estos cambios le van a poner muy triste.
00:24:54Paso a paso.
00:24:56Primero Leonardo tiene que tomar una decisión.
00:25:01Dice que quiere hacer algo especial.
00:25:05Estás nerviosa.
00:25:08No puedo tener impaciencia.
00:25:10Porque no sé ni cómo ni cuándo ocurrirá.
00:25:14Estoy tan orgullosa de ti, Bárbara.
00:25:16Tanto.
00:25:19Y me hace tan dichosa que vayas a dar ese paso.
00:25:22Te quiero mucho.
00:25:25Muchísimo.
00:25:28No lo olvides nunca.
00:25:30Y yo a ti.
00:25:39¿Ya ves el mal trago que le he hecho pasar a nuestros hermanos?
00:25:42Se sienten abandonados, Julio. Traicionados por su propio hermano.
00:25:46Es que me resulta muy difícil justificar mi decisión de marchar.
00:25:49Y más de una forma tan precipitada. No lo comprenden.
00:25:51Si supieran la forma en que tú me has traicionado, a mí lo comprenderían.
00:25:55Me importa muy poco lo difícil que te esté resultando todo esto, Rafael.
00:25:58Las justificaciones o las explicaciones que debas dar.
00:26:01Ahora bien, como volváis a amenazarme, te prometo que las cosas se van a poner aún más delicadas para ambos.
00:26:06¿Amenazarte? ¿Pero de qué estás hablando?
00:26:08No te hagas de nuevas, Rafael.
00:26:09Julio.
00:26:10Adriana y tú.
00:26:12Habéis perdido el juicio por completo.
00:26:14Terminaréis consiguiendo que lo pierda yo también y Gometa cualquier locura.
00:26:17Te juro por lo más sagrado que no sé a qué te estás refiriendo.
00:26:21¿Puedes, por favor, decirme qué ha ocurrido?
00:26:23¿De veras no lo sabes?
00:26:25Palabra de honor.
00:26:27Pregunta a Adriana, pues.
00:26:29Busca a tu amada y pregúntale qué ocurrió ayer en la biblioteca.
00:26:33Ella te lo explicará mejor que yo.
00:26:45Hola.
00:26:46Me alejito.
00:26:48Tengo un agobio.
00:26:49¿Qué pa' qué?
00:26:50¿Por qué?
00:26:51Porque no paro quieta.
00:26:53De esta casa saldré antes y llegaré más tarde, sí.
00:26:55Pero tengo faena pa'l rato.
00:26:57Que si lavo ropa, que si seca ropa, que si tiende más ropa, que si hago de comer,
00:27:00mientras como barro y barro toque ir a ver al niño...
00:27:04Me quiero echar a llorar.
00:27:06Lo siento.
00:27:07¿Puedo ayudarte en algo?
00:27:09No. Solamente...
00:27:11Me estaba desahogando.
00:27:13¿Qué te pasa?
00:27:14Te veo apagadillo.
00:27:15Nada.
00:27:16Mi hermano Rafael.
00:27:19Entiendo.
00:27:22No quería importunarte con mis cuitas.
00:27:25¿Vuelvo en otro momento?
00:27:26No, no. No me importuna. Quédate.
00:27:29Cuéntame, ¿qué pasa con tu hermano Rafael?
00:27:31Que sigue empeñado en irse a hacer las Américas.
00:27:33Y no hay nada que nadie pueda decir ni hacer para quitárselo de la cabeza.
00:27:37Me entolera que haya entrado así de repente, ¿no?
00:27:39Asegura que después de la mascarada se irá.
00:27:42Así que figurate tú las ganas que tengo de bailes.
00:27:44¿Cómo que no pienso ir?
00:27:45¿Cómo que no?
00:27:47Nadie me echará en falta.
00:27:49Soy el convidado de piedra de esa familia.
00:27:51¿Todavía estás con esas, chiquillo?
00:27:53Es lo que me hacen sentir. No me invento nada.
00:27:56Inmuneado.
00:27:58Menospreciado.
00:28:00No me toman en serio, Luisa. Ni lo harán. Nunca.
00:28:03Si yo no digo que no sea verdad, alejo.
00:28:05¿Pero no asiste a un baile tan señalado?
00:28:09A nadie le importará.
00:28:10A tu señor padre sí.
00:28:11Como se entere que no vaya, seguro que se lo toma como una falta de respeto.
00:28:14Y como se encrespe, mal asunto.
00:28:16¿Encresparse? ¿Por mí?
00:28:18¿Por el hijo al que lleva toda la vida menospreciando?
00:28:21Créeme, eso no sucederá.
00:28:24¿Pero sabes lo que le digo?
00:28:26Que él se lo pierde.
00:28:27Porque no le ha tocado niña más buena y más rumboso que tú.
00:28:30Y no digo que tus hermanos sean malos, ¿no? Pero...
00:28:34Tú eres de los que no hay.
00:28:36Eres Oromolío.
00:28:37Se nota que me quieres bien.
00:28:39Y tanto que sí.
00:28:41Y no soy la única.
00:28:44En ocasiones lo parece.
00:28:46Desde que murió mi madre cada vez me siento más solo.
00:28:48Y más aislado en esa casa.
00:28:50Un verso suelto.
00:28:51Pues no es cierto.
00:28:52Si ni maldejo, con tu hermana Irene siempre has estado aparte un piñón.
00:28:55¿Y tu tía Mercedes, que eres su debilidad?
00:28:57Sí.
00:28:58Me lo has dicho más de una vez.
00:28:59Sí sé que ambas me tienen cariño.
00:29:01Pero hasta ellas parecen ausente cualquiera.
00:29:03En esa casa cada uno va a lo suyo, Luisa.
00:29:05Venga.
00:29:07Ve, hombre.
00:29:08Te lo pasas de guinda y te olvidas de todas tus preocupaciones.
00:29:11Te pones tu máscara y dale.
00:29:12Hazse otra persona.
00:29:14No, no tengo ánimo.
00:29:15Ni siquiera creo que tenga fuerzas para enfrentarme a una cena en familia.
00:29:20Creo que me iré directamente a la cama.
00:29:22Sí, hombre.
00:29:23Antes, cenas aquí.
00:29:27¿Y tú?
00:29:29¿Y tú?
00:29:30¿Y tú?
00:29:31¿Y tú?
00:29:33Oye.
00:29:34¿Y por qué no?
00:29:36¿Cenar aquí?
00:29:37¿Yo?
00:29:38¿Te apetece?
00:29:39¿Que si me apetece?
00:29:41Me encantaría.
00:29:42Pues hazle.
00:29:43Ya veremos lo que le diremos a la señora Isabel, pero tú esta noche cenas aquí.
00:29:47¿Quieres alguna cena en concreto?
00:29:49¿Algún plato?
00:29:51No, nada en particular.
00:29:53Me alimentaré de tus besos.
00:29:54¿De tus besos?
00:29:56Pues hablando de alimento...
00:29:59Ve a ver qué comida te preparo.
00:30:05Menospreciado,
00:30:06indignado
00:30:08y sin besos.
00:30:16¡Ah, hijo!
00:30:17Como por ensalmo apareces.
00:30:19Ven aquí.
00:30:20¿Cuál te parece más adecuado para la mascarada?
00:30:22No consigo decidir.
00:30:23Lo que quieras está bien.
00:30:25Escúchame, madre, que esto le va a interesar.
00:30:27Resulta que el duque ha aceptado al galeno como su secretario personal.
00:30:31¿El galeno su secretario personal?
00:30:33Sí.
00:30:34Un galeno que no sabe por dónde le viene el aire trabajando codo con codo con él.
00:30:38Es intolerable.
00:30:39Madre, le pido que utilice su influencia para paliar esta injusticia.
00:30:42Hable con el duque.
00:30:43¿Para decirle qué exactamente, Gaspar?
00:30:45Que me ofrezcas opuesto a mí, ¿está claro?
00:30:47¿A ti?
00:30:48¿Y por qué debería ofrecértelo?
00:30:50¿Qué has hecho para ganártelo?
00:30:51Te lo diré yo.
00:30:52Nada.
00:30:53En todos estos años jamás has conseguido hacerte valer y ahora estamos en esta situación.
00:30:58Un simple galeno medra en la casa grande mientras tú sigues trabajando como una mula de carga por unos pocos reales.
00:31:04¿Quieres el puesto?
00:31:06Haz méritos.
00:31:08Gánate el favor de los Galvez y Aguirre y deja de lamentarte.
00:31:11Estás siendo muy injusta conmigo, madre.
00:31:13Sabes tan bien como yo que para ellos mis méritos valen menos que los de cualquiera.
00:31:17Hay excusas.
00:31:18¿Cuánto hace que despidieron al antiguo secretario?
00:31:20No lo sé.
00:31:21Meses, Gaspar.
00:31:23Has tenido tiempo de sobra para interesarte por la ocupación, para preguntar qué se requiere, para solicitarle al Duque que te dé una oportunidad.
00:31:30Voy a haberme lo ofrecido él.
00:31:31¿Él?
00:31:32¿De veras piensas que te va a echar una mano si no se lo pides tú?
00:31:35¡Es mi padre!
00:31:36¿Y?
00:31:38Debí suponerlo.
00:31:40La culpa es mía por pensar que esta vez Sico tendría su complicidad.
00:31:45Y la obtendrás cuando lo merezcas como todo en esta vida.
00:31:48Si no hubieras malgastado tus oportunidades, ahora mismo estarías eligiendo el traje para el baile de máscaras como yo.
00:31:54Y no mendigándome que te saque las castañas del fuego una vez más.
00:32:01Cada uno cosecha lo que siembra, hijo.
00:32:04Y tú hasta el momento solo has sembrado desidias, quejas, lamentos.
00:32:17Te hemos echado de menos en la comida.
00:32:21Las doncellas nos han dicho que tenías algo urgente que hacer.
00:32:27Era un pretexto.
00:32:29Quería evitar centrarme a la mesa junto a ti.
00:32:32¿Y tú?
00:32:34¿Y tú?
00:32:36¿Y tú?
00:32:38¿Y tú?
00:32:40¿Y tú?
00:32:42¿Y tú?
00:32:44¿Y tú?
00:32:45Quería evitar centrarme a la mesa junto a mi hermano.
00:32:49Sabía que os había pasado algo.
00:32:53Él apenas ha levantado la vista del plato.
00:32:57Esta mañana hemos discutido a causa de mi precipitada marcha a las Américas.
00:33:05Y me dijo que te hiciera una pregunta.
00:33:09¿Qué pregunta?
00:33:12¿Qué pasó ayer en la biblioteca?
00:33:15Hablamos.
00:33:21¿Y es posible que la hayas amenazado con algo?
00:33:25Adriana, por el amor de Dios.
00:33:26No, no. Fue una amenaza.
00:33:29En el sentido estricto de la palabra.
00:33:31¿Y qué fue entonces?
00:33:33Pues, solo estaba intentando confrontarlo con la realidad.
00:33:38¿Amenazándole?
00:33:39¿No?
00:33:40Rafael, te lo juro.
00:33:41¿Tú has pensado alguna vez lo que pasaría si el Duque se enterara de lo nuestro?
00:33:45Eso es algo que, para empezar, no debería suceder.
00:33:48Pero sí.
00:33:50Lo he meditado y humillado de veces.
00:33:52¿Y has pensado en lo que sucedería con Julio?
00:33:56¿Qué crees que pasará si tu padre se entera de que su querido primogénito
00:34:02no ha sido ni siquiera capaz de consumarlo?
00:34:05¿Qué pasaría si tu padre se entera de que su querido primogénito
00:34:09no ha sido ni siquiera capaz de consumar su matrimonio?
00:34:26No hay en este mundo hombre más afortunado que yo.
00:34:30Ni mujer más bella que tú.
00:34:32No me bailes el agua.
00:34:34Voy a ir horrible.
00:34:36¿Qué dices?
00:34:38¿Horrible?
00:34:41Lo siento, Bernardo. Es que...
00:34:45Es que tengo los nervios a flor de piel.
00:34:48Ya, me lo figuraba.
00:34:52Tengo que asegurarme de que todo esté perfecto en la fiesta.
00:34:55No quiero que Victoria tenga ni una sola opción para atacarme.
00:34:58Lo encontrará de todos modos.
00:35:00Sí, ya lo sé, ya lo sé.
00:35:03No parará de buscarme las cosquillas.
00:35:06Y Bernardo, yo no sé si podré contenerme, no, no lo sé.
00:35:09Has de conseguirlo.
00:35:10O será ella la que acabe ganando la partida.
00:35:13Pero si ya la ha ganado.
00:35:15Bernardo se va a casar.
00:35:18José Luis la va a convertir en su esposa.
00:35:21Se mudará a la casa grande e intentará ocupar el lugar de mi hermana y...
00:35:25Pila.
00:35:29Dios.
00:35:31¿Qué será de nosotros? ¿Qué será de mis sobrinos?
00:35:36Ya te lo dije.
00:35:38Ella ha sido ambiciosa y nosotros no.
00:35:40Ahora nos toca pencar.
00:35:42Tú no sabes la impotencia que siento.
00:35:44Lo sé.
00:35:47Solo espero que estés en lo cierto.
00:35:50Que se devoren el uno al otro.
00:35:52Y que tú y yo estemos allí para presenciarlo.
00:35:55Sería un espectáculo digno de ver.
00:36:01Como tú, en estos momentos.
00:36:12Por cierto.
00:36:15¿Tienes alguna noticia del... del genete?
00:36:19Ninguna.
00:36:23Pasan los días y seguimos sin saber nada, Bernardo.
00:36:26Si no consigue interceptar, tú me sigas.
00:36:28Lo conseguirá, estoy seguro.
00:36:30En poco tiempo estará aquí con ella en las manos.
00:36:33Dios te oiga.
00:36:37Bueno.
00:36:39Yo... tengo que seguir arreglando.
00:36:44Vas a estar bellísima.
00:36:46Victoria no va a dar crédito cuando te vea aparecer.
00:36:56Ojalá pudieras venir conmigo.
00:37:00Ojalá.
00:37:03Pero no puedo.
00:37:06¿Y qué vas a hacer mientras tanto?
00:37:10Lo que siempre hacemos tú y yo.
00:37:12Buscar a un escondrijo.
00:37:14Y rezar.
00:37:15Porque llegue el día en el que no tenga que ocultarme.
00:37:31Sí, sí, en eso no te falta razón, Adriana.
00:37:36Mi padre se piensa que será cuestión de días que quedes en cinta.
00:37:40Y como se entere de la realidad, sería un desastre.
00:37:45Para nosotros desde luego, pero también para tu hermano.
00:37:51Sí.
00:37:53Se encargaría de humillarlo durante el resto de sus días, no cabe duda.
00:37:56Así es.
00:37:58Pero Julio está tan cegado por los celos que es incapaz de comprenderlo.
00:38:02¿Qué te dijo él?
00:38:04Que no le importaba.
00:38:06Que no le importaba que tu padre se enterara.
00:38:08Que lo único que deseaba era que tú te marcharas de Valle Salvaje.
00:38:12Y que no volviéramos a estar juntos.
00:38:15Adriana, le creo.
00:38:17Su anhelo de venganza es ahora más fuerte que cualquier otra cosa.
00:38:21¿Comprendes por qué lo hable en esos términos?
00:38:23Sí, Adriana.
00:38:24Claro que lo comprendo.
00:38:26Pero no creo que deberías hacer recaer en semejante desgracia frente a mi padre.
00:38:30Y mucho menos...
00:38:32...entrar en ese juego, Adriana, donde no tendrás más que dolor por todas partes.
00:38:38Su crueldad no justifica la tuya.
00:38:40Lo sé, y no era mi intención, pero...
00:38:42No hay peros que valgan.
00:38:44No, tú es como él.
00:38:47No dejes que Valle Salvaje saque lo peor de ti.
00:38:50¿O sea que Julio es como él...
00:38:52...por Valle Salvaje?
00:38:53Sí.
00:38:55Estas tierras son hermosas, sí.
00:38:57Y yo las quiero con todo mi ser.
00:38:59Pero también son capaces de oscurecerte el alma.
00:39:02Y de convertirte en quien no deseas ser.
00:39:07Es que todo eso que le dijiste...
00:39:09...todas las advertencias, las amenazas veladas, como quieras llamarlo, tú no eres así.
00:39:14Prométeme que no te sucederá como a Julio.
00:39:18Prométemelo.
00:39:20Y que no te dejarás corromper por Valle Salvaje.
00:39:24Adriana...
00:39:27...quiero oírlo salir de tus labios.
00:39:34Te lo prometo.
00:39:35Te lo prometo.
00:39:52¿Una nueva ocupación para mí, señora?
00:39:55Así es, querida.
00:39:57¿De qué se trata? ¿Qué tengo que hacer?
00:40:01¿Qué te pasa?
00:40:03¿De qué se trata? ¿Qué tengo que hacer?
00:40:06Verás, ahora que Luisa se ha despojado de esa dichosa criatura, esta casa está mucho más tranquila.
00:40:13Todos lo estamos.
00:40:14Y tú la primera.
00:40:16¿Yo?
00:40:17Sí. Y pensando en cómo podrías llenar esas horas muertas, se me ocurrió algo.
00:40:23Trasladarte a la casa grande para que te puedas encargar personalmente de mi sobrina Adriana.
00:40:27¿Cómo?
00:40:28Ya me has oído.
00:40:29Pero señora, mi sitio está aquí. Yo soy el haya de Bárbara y Pedrito y...
00:40:33También lo eres de Adriana.
00:40:35Pero Adriana está cubierta de atenciones y no necesita mi ayuda y mis cuidados tanto como Pedrito.
00:40:41Tampoco los necesitará.
00:40:43Señora, que aún es muy niño. Tenga piedad, se lo ruego.
00:40:47Te estás habituando a contradecirme, Isabel.
00:40:50Y esa es muy mala costumbre. Te trasladarás y no hay más que hablar.
00:40:55¿Cuándo?
00:40:56Cuando yo lo estime. Pronto, en cualquier caso.
00:40:59Yo de ti me iría preparando.
00:41:03¿Está bien?
00:41:05Serás mis ojos y oídos en la casa grande.
00:41:08Pues no solo quiero que estés atenta a Adriana, sino también a todas las cosas que suceden allí.
00:41:13¿Qué tipo de cosa?
00:41:16Es lo que quiero que averigües, estulta.
00:41:19Si lo supiera, ¿para qué te iba a enviar a investigar?
00:41:22¿Es decir que cuidar a Adriana es una excusa para conseguir su verdadero objetivo?
00:41:29No.
00:41:31También a ella la he notado muy extraña de un tiempo a esta parte.
00:41:34Algo le está ocurriendo y quiero que descubras qué es.
00:41:37Pero señora...
00:41:38¡Otra vez con peros!
00:41:40¡Deja de replicarme, diablos!
00:41:44Lo siento.
00:41:45No estás en posición de discutir, solo de obedecer.
00:41:51¿Lo harás?
00:41:54Lo haré.
00:42:07Gracias por haberme ayudado.
00:42:10Gracias por acudir a mi llamada.
00:42:14A ver...
00:42:16Antes nos quedamos a medias.
00:42:19Y quería continuar departiendo con vosotros sobre mi inminente marcha.
00:42:25Entiendo que estáis decepcionados, ¿verdad?
00:42:28Decepcionados no es la palabra.
00:42:32¿Tristes a lo mejor?
00:42:33¿Qué tal enojados?
00:42:35Es que es todo tan extraño.
00:42:38Tan inesperado.
00:42:41¿Por qué no te quedas?
00:42:43Aún puedes desdecirte.
00:42:48Rafael.
00:42:50Irene te ha hecho una pregunta.
00:43:00Está bien.
00:43:02Está bien, no hay más que hablar.
00:43:05No pretendo que comprendáis los motivos.
00:43:09Alejo, por favor.
00:43:12Por favor.
00:43:17Me voy a marchar.
00:43:19Y en eso no hay vuelta de hoja.
00:43:22Pero me gustaría hacerlo sabiendo que cuento con vuestro apoyo.
00:43:26Hermanos, os quiero más que a mi vida.
00:43:28Hermanos, os quiero más que a mi vida.
00:43:31Y os llevaré mi pensamiento un día tras otro.
00:43:33Eso tenedlo claro.
00:43:37Pero por favor, no...
00:43:39No hagáis más dura mi partida.
00:43:41Solo necesito una cosa.
00:43:43Una, solo una.
00:43:47Saber que cuento con vuestro cariño.
00:43:49Y con vuestro apoyo.
00:43:50Por favor.
00:43:53Porque solo así podré partir en paz.
00:43:59Te odio.
00:44:01Lo sabes, ¿no?
00:44:03Te odio porque me vas a hacer echarte de menos otra vez.
00:44:14Bien.
00:44:18Te quiero.
00:44:20Y yo a vosotros, hermanitos. Yo a vosotros.
00:44:29Julio, has llegado en el momento adecuado.
00:44:32Solo faltas tú.
00:44:48Os quiero.
00:44:50Rafael, que te apoye no significa que te entienda.
00:44:53Rafael, yo he querido marcharme de Valle Salvaje mil veces.
00:44:56Eres repudiado a este sitio como el que más.
00:44:59Pero tú vamos a estas tierras más que a nada.
00:45:01Por encima de todas las cosas, Alejo.
00:45:05Pero no por encima de nosotros.
00:45:09Sabes que no.
00:45:13En fin.
00:45:15Espero llegar a comprender algún día por qué es de marchar.
00:45:18Aún estás a tiempo de sacarnos de dudas.
00:45:22No insistáis más.
00:45:24Por favor.
00:45:26Si lo hago es...
00:45:29Porque creo que es lo mejor para la familia y para Valle Salvaje.
00:45:33¿Lo mejor por qué?
00:45:37Rafael sabe lo que hace.
00:45:39Tenemos que confiar en él.
00:45:42Y yo creo que es lo mejor.
00:45:43Rafael sabe lo que hace.
00:45:45Tenemos que confiar en él.
00:45:50Y ahora será mejor que nos demos prisa.
00:45:52Debemos prepararnos para el baile de máscaras.
00:46:07Julio, guarda un momento, por favor.
00:46:14Gracias.
00:46:18Gracias por permitirme quedar hasta el baile.
00:46:27También quería que supieras que comprendo
00:46:30perfectamente
00:46:32los motivos que te han llevado a actuar de tal manera.
00:46:36No te juzgo.
00:46:37Solo espero que
00:46:39con mi marcha
00:46:41se solucione todo.
00:46:44¿Todo?
00:46:47Todo.
00:46:49¿Que volvamos a ser los hermanos que éramos antes?
00:46:56No creo que eso sea posible.
00:47:00Ojalá.
00:47:03Ojalá.
00:47:07Julio, te lo ruego.
00:47:15Lo siento, Rafael.
00:47:19Julio.
00:47:24Ese lo siento ya me vale.
00:47:38Buenas tardes.
00:47:40Pero, muchacha,
00:47:42¿no deberías estar apañándote para la fiesta?
00:47:45Tengo tiempo todavía.
00:47:47Yo he venido a darle un beso a mi hermano favorito.
00:47:55¿Qué estás pintando?
00:47:57Voy a ir a la fiesta.
00:47:59Soy el único que no va a ir.
00:48:01¿Y tú?
00:48:03¿Y tú?
00:48:04Voy a ir a la fiesta.
00:48:06Soy el único que no va a ir.
00:48:08Por favor.
00:48:09No, no eres el único.
00:48:11Hay mucha gente que no va.
00:48:13¿De los Acedo de la Cruz?
00:48:15Pedrito, mi amor, es que es un baile
00:48:17de máscaras para mayores.
00:48:19¿Pero si yo soy mayor?
00:48:21Tú eres todo un hombrecito
00:48:23con mucha bondad y mucha sensatez.
00:48:26Muy poco común es en alguien de tu edad,
00:48:28pero no eres mayor.
00:48:30Además que te vas a aburrir, que no hay ningún niño.
00:48:32¿Pero quién quiere niños?
00:48:34Con el baile, la música y la comida deliciosa.
00:48:38No.
00:48:43Pensé que tú me ibas a entender.
00:48:45Pero no te lo tomes así.
00:48:48Aya, dile algo.
00:48:50El caso es que yo estoy de acuerdo con él.
00:48:52No sé por qué no puede ir.
00:48:54¿A un baile?
00:48:56Es aquí al lado, en la casa grande.
00:48:58Estaría con sus hermanas, con su tía.
00:49:00Pero es un niño.
00:49:02Bueno, yo acabo de escuchar
00:49:04que es prácticamente un hombrecito.
00:49:06Además, yo estaría con él.
00:49:08No le perdería ojo en toda la noche
00:49:10y al rato nos volvemos para la casa
00:49:12y aquí paz y después gloria.
00:49:14¿Pero tú te estás oyendo?
00:49:16No le veo mayor problema, Adriana.
00:49:18Por favor, di que sí.
00:49:21¿Acaso hemos perdido el horemus?
00:49:24Pedrito es un niño
00:49:26y a esa hora ya debería estar en la cama.
00:49:28Pensé que me ayudarías un poco.
00:49:30Por un día, Adriana.
00:49:32No, ni un día ni medio.
00:49:35Aya, no sé qué te pasa.
00:49:37De verdad.
00:49:39Eres peor que la tía.
00:49:42Pues fíjate, Pedrito,
00:49:44que igual la tía y yo en esto estamos de acuerdo.
00:49:49Pedrito.
00:49:52Pedrito.
00:49:54Pedrito.
00:49:55¿Qué?
00:49:57¿Qué?
00:49:59A ver, escucha.
00:50:01Si tú te portas bien
00:50:03y dejas de insistir,
00:50:05yo te prometo que a la próxima feria de ganado que haya
00:50:07yo te llevo.
00:50:09¿Eh?
00:50:11Pero si quiero ir a la fiesta.
00:50:26¿Se puede saber qué hace aquí
00:50:28en vez de estar en el despacho trabajando?
00:50:30Don José Luis, me he tomado la libertad
00:50:32de salir a trabajar al aire libre.
00:50:34Espero que no le importe.
00:50:36Es muy beneficioso para la salud y...
00:50:38Déjese de galenadas
00:50:40y empiece a centrarse en sus cometidos.
00:50:42Justo acabo de sellar esta misiva
00:50:44para el duque de Jaria.
00:50:46Es el único que ha anunciado
00:50:48que no podrá asistir al baile de máscaras.
00:50:50Todos los demás están confirmados
00:50:52y ya deben estar en camino.
00:50:53¿Qué ha escrito usted?
00:50:55¿Y qué tanto tiempo le ha llevado?
00:50:57Esa carta debería estar ya en su destino.
00:50:59Sí, pero quería ser muy educado
00:51:01y preciso en su respuesta,
00:51:03en atención a la excelente relación
00:51:05que tiene usted con el duque.
00:51:07No hay que perder tanto tiempo
00:51:09en misivas que no son más que puras formalidades.
00:51:11Entendido, lo tendré en cuenta.
00:51:13Sí, si me disculpa,
00:51:15daré aviso al calesero
00:51:17para que la lleve de inmediato a la estafeta.
00:51:19¿Y cuándo piensa ponerse
00:51:20con el cobro de los impuestos pendientes?
00:51:30Pero si apenas ha pasado tiempo
00:51:32desde que me lo ordenó.
00:51:34Ha tenido tiempo más que de sobra
00:51:36para tener terminada la tarea.
00:51:38Ni el más veloz de los escribanos
00:51:40lo haría tan rápido.
00:51:42Me está replicando.
00:51:44No, no, le estoy explicando
00:51:46el por qué no he podido cumplir con su tarea.
00:51:48Es usted un insolente.
00:51:50Cállese.
00:51:52O por lo que sea considera
00:51:54que la velocidad con la que estoy trabajando
00:51:56no es...
00:51:57No ha pasado la prueba.
00:51:59¿Qué prueba? No la entiendo.
00:52:01La que le confirma como mi secretario.
00:52:03Todo era mentira.
00:52:05Digamos que quería saber
00:52:07hasta dónde era capaz de aguantar.
00:52:09No se ha aventado en ningún momento
00:52:11y me ha plantado cara.
00:52:13Con respeto, pero me lo ha plantado.
00:52:15Sentía que estaba en poder de la verdad.
00:52:17No he tenido tiempo material
00:52:18y ciertamente no lo tenía.
00:52:20Por eso el trabajo es suyo.
00:52:22Le pagaré el estipendio que corresponde.
00:52:24Solo tengo un pero.
00:52:26Usted dirá.
00:52:28No podrá seguir ejerciendo como Galeno.
00:52:30El trabajo de secretario del duque de Valle Salvaje
00:52:32exige dedicación exclusiva.
00:52:36Es una lástima,
00:52:39pero...
00:52:41pero lo acepto.
00:52:43El trabajo es suyo.
00:52:49El calesero.
00:52:51Sí.
00:53:02Más vale que agilicéis, que no llegamos.
00:53:05Quiero que todo quede perfecto como lo acordamos.
00:53:09Vamos, a prisa, que no llegamos a tiempo.
00:53:12¿Qué hace usted aquí? Aún es pronto.
00:53:14Los invitados no empezarán a llegar hasta dentro de un rato.
00:53:17Lo sé.
00:53:19He venido a ofrecerle mi ayuda.
00:53:21Otra vez con esas.
00:53:23¿Qué tiene de malo que la ayude
00:53:25a terminar de organizar el baile de esta noche?
00:53:27No necesito ningún tipo de ayuda y menos la suya.
00:53:30Nadie lo diría a juzgar por cómo lo tiene todo aún.
00:53:33Esto está hecho una zarabanda.
00:53:35Victoria, márchese.
00:53:37¿Qué?
00:53:38Siento que haya dado el paseo en balde.
00:53:40No es una molestia.
00:53:42Insisto en que podría ayudarle
00:53:44para que la fiesta de esta noche salga a pedir de boca.
00:53:47La fiesta de esta noche saldrá a pedir de boca y no será por usted.
00:53:50No se preocupe tanto por mí.
00:53:52No lo hago, pero sí por el duque.
00:53:54No se merece quedar en ridículo delante de sus invitados.
00:53:57Permítame, aunque sea, realizar alguna tarea sencilla.
00:54:01Podría empezar revisando las copas en las que se van a servir las bebidas.
00:54:04No, no será necesario.
00:54:06¿Confía en mí?
00:54:08Soy experta en detectar rastros de huellas en el cristal.
00:54:11No quiero que pase como en la boda de mi sobrina.
00:54:14Algún que otro invitado se quejó por alguna copa sucia.
00:54:17¿Qué sabrá usted de copas y de cristales
00:54:19cuando no ha organizado ni una sola fiesta en toda su vida?
00:54:22El gusto y la clase se tienen o no se tienen.
00:54:25Y está claro aquí quién de las dos los posee.
00:54:28Mire,
00:54:30yo no soy la única.
00:54:31Quién de las dos los posee.
00:54:33Mire,
00:54:35en eso estamos de acuerdo.
00:54:38Puedo ayudarle en algo más. Tengo muchas cosas que hacer, Victoria.
00:54:45Lo imaginaba.
00:54:47Ahora, si es usted tan amable, le agradecería que se marchara.
00:54:51Y regrese a la hora que fue convocada, como el resto de los invitados.
00:54:54Que es lo que es usted en esta casa.
00:54:58Le acompaño o conoce el camino.
00:55:01Qué bonito está todo.
00:55:05¿Me interrumpo algo?
00:55:07No.
00:55:09Doña Victoria ya se marchaba.
00:55:11Sí. No me sobra el tiempo como para perderlo en conversaciones fútiles.
00:55:18Buenas tardes.
00:55:28¿Algún problema, tía?
00:55:31No. No, ninguno que no pueda arreglarse ignorando a esa mujer.
00:55:36Alejo, ¿qué haces todavía? Si deberías estar arreglado.
00:55:39Aún hay tiempo de sobra.
00:55:42Todo saldrá estupendamente bien. Lo sabe, ¿no?
00:55:46Te sospecho.
00:56:02Padre, me han dicho que deseaba verme, pero si molesto...
00:56:06No, no, no. Toma asiento.
00:56:17Quería saber si habías cumplido con el encargo que te encomendé.
00:56:21¿Encargo? ¿Se refiere a algo de la finca?
00:56:24No, me refiero a el encargo que te hice para que Adi Suadí era saudalmano Rafael,
00:56:28de que emprendiera ese loco viaje a las Américas.
00:56:32Hice un poder, pero no ha habido manera, padre.
00:56:36No te pedí que hicieras un poder. Te pedí que lo consiguieras.
00:56:40Ya conoce a Rafael, padre. Es muy testarudo y cuando se le mete algo entre ceja y ceja...
00:56:44Por muy testarudo que sea, eres su hermano mayor. Oblígale a que se quede.
00:56:47No puedo hacer tal cosa.
00:56:49¿Por qué no?
00:56:51Porque las cosas no funcionan así. Él es dueño de su propia vida.
00:56:53Julio, por el momento el único dueño de su vida, o de la tuya, o de cualquier habitante de la casa grande, soy yo.
00:57:00Y yo decido que no va a ninguna parte.
00:57:02Padre...
00:57:04Julio, te he pedido una cosa y necesito que la hagas.
00:57:07¿O una vez más vas a desobedecerme?
00:57:11No. Me lo imaginaba.
00:57:14Pues, ve pensando en algo para que mañana tu hermano no emprende el viaje a las Américas.
00:57:23Y esta vez, no me decepciones.
00:57:53¡Julio!
00:57:55¡Julio!
00:57:57¡Julio!
00:57:59¡Julio!
00:58:01¡Julio!
00:58:03¡Julio!
00:58:05¡Julio!
00:58:07¡Julio!
00:58:09¡Julio!
00:58:11¡Julio!
00:58:13¡Julio!
00:58:15¡Julio!
00:58:17¡Julio!
00:58:19¡Julio!
00:58:21¡Julio!
00:58:23¡Julio!
00:58:24¡Julio!
00:58:26¡Julio!
00:58:28¡Julio!
00:58:44¿Y Alejo?
00:58:45No lo sé, José Luis. Temo que haya decidido no asistir.
00:58:50¿Cómo?
00:58:53Quizá esté disgustado.
00:58:57¿Disgustado por qué?
00:59:06No lo sé, José Luis. Tal vez por la marcha repentina de su hermano a las Américas.
00:59:10¿Disgustado o contento? Tiene que asistir a una fiesta que organiza su familia. Es un día muy importante.
00:59:18Lo sé, pero ya sabes cómo es Alejo.
00:59:25Lo sepa o no, él sí que hoy va a terminar de saber quién soy yo, si no se presenta.
00:59:37Doña Victoria, está usted arrebatadora.
00:59:40Gracias, José Luis.
00:59:42Está todo divino, Doña Mercedes.
01:00:12¿Me permite? Me gustaría bailar con la dama.
01:00:43Me fascina. A mí hoy veo a la mujer más bonita de la fiesta.
01:00:47Podría haber sido yo u otra cualquiera.
01:00:50Reconocería su belleza hasta con una venda tapando mis ojos.
01:00:55¿Insinúa que está usted ciego de amor por mí?
01:00:59Insinúo que soy un hombre enamorado y que tengo la suerte de estarlo de la muchacha más hermosa de Vallesalvaje.
01:01:05Ese collar jamás ha estado en un cuello más perfecto.
01:01:08¡No diga eso! O Irene podría ofenderse, ella me lo ha prestado.
01:01:13Entonces lo diré muy fuerte para que no me oiga.
01:01:16Pero mis palabras no mienten.
01:01:20¿Sabe? Mi hermana nos ha dado su bendición.
01:01:24¿Y tú?
01:01:26¿Y tú?
01:01:28Pero mis palabras no mienten.
01:01:32¿Sabe? Mi hermana nos ha dado su bendición.
01:01:37Permitir que nos casemos.
01:01:39A mí también me ha sorprendido, pero así es.
01:01:44Cada día hay menos obstáculos entre nosotros.
01:01:47Ya no podrá deshacerse de mí.
01:01:50Estaría yo loco si hiciese tal cosa.
01:01:55La otra noche soñé con nosotros.
01:01:59Espero que algo bueno.
01:02:02En realidad fue una tontería.
01:02:05Cuéntemelo, quiero saberlo.
01:02:08Vivíamos rodeados de niños en una gran casa en las afueras de la Vía de Madrid.
01:02:16Era un sueño premonitorio por lo que veo.
01:02:19Algo que pronto será realidad.
01:02:22No puedo ser más feliz, Leonardo.
01:02:25Ni yo, Barbar.
01:02:27El hombre más feliz del mundo.
01:02:31¿Qué ocurre?
01:02:36¿Qué ocurre de qué?
01:02:38Ha dejado usted de bailar, de repente.
01:02:41¿No ha sido usted?
01:02:43No, yo he dejado de bailar porque usted ha dejado de bailar.
01:02:46Querida, podríamos estar así toda la noche.
01:02:49¿Por qué no descansamos un rato?
01:03:08Esa mala cara espero que no sea porque no la han invitado a la fiesta.
01:03:12¿Invitada?
01:03:14Esa mala cara espero que no sea porque no la han invitado a la fiesta.
01:03:19Invitada yo.
01:03:21Nunca lo han hecho.
01:03:23Y mire que llevo años aquí.
01:03:25Ellos se lo pierden.
01:03:30Esa fiesta es solo para los más pudientes de la comarca.
01:03:33Esas mujeres nobles de esa fiesta no le hacen sombrar ni a su belleza ni a su bondad, Matilde.
01:03:39Déjese de hacer la mayoría.
01:03:43Cuénteme, ¿qué tal le ha ido hoy con el duque?
01:03:46Me ha sometido a una suerte de prueba.
01:03:51Y la ha superado con creces.
01:03:54Me alegro.
01:03:58¿Eso quiere decir que el puesto es definitivamente suyo?
01:04:00Eso parece.
01:04:02Eso es una muy buena noticia.
01:04:04Atanasio, tenemos que celebrarlo.
01:04:06Todavía no, todavía no. El duque es un hueso duro de roer y aún no gozo de su plena confianza.
01:04:10Esto es un primer paso.
01:04:13Además, no hay nada de malo en regarlo con un buen vino, ¿no?
01:04:17Aunque sea para celebrar que las cosas van bien.
01:04:20Venga, venga, sí.
01:04:22Voy a por él.
01:04:34Ha sido usted muy taimado, Gaspar.
01:04:38Un perro astuto y rastrero.
01:04:41Primero me arrebata a mi mujer y luego me he puesto en la casa grande.
01:04:43No sé de qué me habla.
01:04:45Hablo de ganarse la confianza del duque con artimañas pendencieras.
01:04:48No, yo no me he ganado la confianza del duque.
01:04:51Ese puesto de secretario era para mí.
01:04:54Gaspar, Gaspar, soséguese. Se lo ruego, está cometiendo un grave error.
01:04:58Cállese. A mí no me engaña.
01:05:00Ha hordido un plan contra mí desde el principio.
01:05:02Yo no he hecho tal cosa. Lo único que he tratado es de labrarme un porvenir.
01:05:05Le he dicho que se callo, que le callo yo.
01:05:07Venga, hágalo. Hágalo, golpeme si es lo que desea y se queda tranquilo.
01:05:12Hágalo.
01:05:13Gaspar.
01:05:23¿Qué ha ocurrido?
01:05:25Su esposo ha entrado de muy malas maneras, pero no ha ocurrido nada.
01:05:28¿Qué le he dicho? ¿Se encuentra bien?
01:05:29Sí, sí, sí.
01:05:31Sí, me culpa de su fracaso con usted y de arrebatarle su lugar en la casa grande.
01:05:35Pero eso no es cierto. Los Valverdeguirre nunca le han hecho caso.
01:05:38Jamás le han valorado, pero no es culpa suya.
01:05:40Lo sé, lo sé, ya se lo he dicho, pero...
01:05:43No sé, ahora estoy dudando de si he hecho bien aceptando ese puesto de secretario.
01:05:47Fuslería, Satanás. Yo no deje que la actitud de mi esposo le haga dudar.
01:05:50No, en honor a la verdad, no es solo por eso.
01:05:52La actitud que he podido ver del duque estos días, Matilde, no me ha gustado nada.
01:05:56Eso no puedo negárselo. No sé, a mí ese hombre siempre me ha infundido cierto temor.
01:06:02¿Le parece si dejamos el brindis para otro momento y marchamos a dar un paseo?
01:06:07El ambiente se ha enrarecido de repente.
01:06:12Me parece una idea estupenda.
01:06:20La música de la fiesta.
01:06:24Matilde...
01:06:25¿Ha bailado usted alguna vez a la luz de la luna?
01:06:49¡Hala, qué buena! Ahora me toca a mí.
01:06:53Un señorita, muy señoreada. Lleva sombrero verde y blusa colorada.
01:07:05La fresa.
01:07:07Aguarde, que será muy fácil. ¿Me vuelve a tocar?
01:07:10No, ni hablar. Es mi turno. Atiende ésta. A ver.
01:07:14Sé que no podemos saber cuándo actuarán esos hombres que has contratado,
01:07:17pero me gustaría estar prevenida.
01:07:19No sé cómo.
01:07:21Si pensásemos como ellos, ¿cuándo convendría ejecutar el plan?
01:07:26No sé, imagino que...
01:07:29para dar muerte a un niño, lo mejor sería aprovechar un momento de indefensión
01:07:33para causar el menor riesgo.
01:07:36¿Qué?
01:07:38¿Qué?
01:07:39Para dar muerte a un niño, lo mejor sería aprovechar un momento de indefensión
01:07:43para causar el menor escándalo posible.
01:07:46¿El baile?
01:07:47El baile de máscaras. Tiene sentido, sería el momento idóneo.
01:07:53Todos los ojos estarían puestos en la casa grande,
01:07:56mientras la casa pequeña estaría más vacía y desprotegida que nunca.
01:08:05¿Qué ocurre?
01:08:06No sé, dígamelo usted. Parece que le ha dado un tabardillo.
01:08:09Ay, no. Es que tenía la cabeza en otra parte.
01:08:12Ya veo, ya.
01:08:15¿Se encuentra bien?
01:08:16Sí, sí.
01:08:18Quería ponerle un garbanzo en remojo para que esté entierno para mañana.
01:08:21Y ya estoy.
01:08:22¿Ya te vas?
01:08:23Sí, en cuantito apaño la cocina, que ya es tarde.
01:08:26Pero moje, no tengas prisa.
01:08:28Es que me gustaría ir a ver a mi niño, que no lo he visto en dos días.
01:08:32Yo te ayudo. Así acaba Sandrisa.
01:08:35¿Usted también se marcha?
01:08:38No se vaya, se lo ruego. No marchen todos.
01:08:43¿Le ocurre algo, señor Isabel?
01:08:45No, no, nada.
01:08:48Solo es que no me parece de recibo que el señorito Alejo tenga que ayudarte a ti a recoger nada.
01:08:54El señorito Alejo lo hace con gusto.
01:08:57Y como señorito hace lo que le place.
01:08:59Y lo que le place es ayudar a la criada.
01:09:01En conversación, por haberse invitado a sí mismo a comer.
01:09:05Pues había uno.
01:09:15Juan, ¿estás de vinanzas allá?
01:09:18A la cama.
01:09:19¿Ya? ¿Pero qué, muy pronto?
01:09:21A la cama te he dicho, Pedrito, y no te voy a volver a repetir.
01:09:24Por favor, a la cama.
01:09:27De acuerdo. Tampoco hace falta que te enfades.
01:09:30Ahora subo a darte las buenas noches, mi vida.
01:09:34Gracias.
01:09:45Me gustaría que te despidieses de tus hermanos a mi nombre.
01:09:48No va a hacer falta.
01:09:49¿De qué estás hablando, Adriana?
01:09:51Te hablo de que he tenido una conversación con tu hermano, Julio.
01:09:54Y me ha dicho que iba a permitir que te quedaras.
01:09:56Créeme que entiendo perfectamente todo por lo que estás pasando.
01:09:58Si de verdad quieres quemarnos...
01:09:59No sería ni la más remota idea de por lo que estoy pasando.
01:10:03¿Qué vamos a hacer ahora?
01:10:04Ahora mismo no lo sé.
01:10:08Habremos de seguir viviendo los tres en la casa grande.
01:10:14Disculpe, ¿puedo ayudarla?
01:10:16¿Está usted invitada a la fiesta?
01:10:18He venido a ver a don Leonardo de Guzmán y exijo que se me lleven de él de inmediato.
01:10:22¿Qué haces aquí con esa muchacha?
01:10:25Le ruego un poco de silencio, por favor.
01:10:27Quiero anunciarles que he tenido la fortuna de encontrar a la persona idónea para rehacer mi vida.
01:10:35Doña Victoria Salcedo de la Cruz.
01:10:38Me haría el honor de ser mi esposa.
01:10:40Podría al menos habernos avisado de que iba a dar la noticia en la fiesta de máscaras.
01:10:45¿Desde cuándo tengo yo que dar explicaciones sobre lo que hago o dejo de hacer?
01:10:48¿No te has enterado de la noticia que dio tu padre en la fiesta ayer?
01:10:52¿Cómo cree que se tomarán el resto de nobles de la comarca que despose usted con una mujer como doña Victoria?
01:10:57¿Cómo se te ocurre presentarte en una casa ajena sin avisar?
01:11:00Dudo que una familia como la de los Galvez de...
01:11:03De Aguirre.
01:11:05Eso. ¿Le importa lo más mínimo que dé avisar de mi visita?
01:11:08Intuyo que se alegran de tener a alguien como yo pasar unos días por su casa.
01:11:11Era un día muy especial para ellos. Celebraban una fiesta importante.
01:11:15¿Quién era esa chica con la que estabas en la capilla?
01:11:17No la conozco.
01:11:18¿Y por qué salió corriendo cuando oyó que era tu prometida?
01:11:21No quiero volver a verle. No quiero hablar con él.
01:11:24Nunca me había sentido más triste, más humillada.
01:11:30¿Acaso no te das cuenta que has destrozado la vida de esos dos jóvenes inocentes?
01:11:34Esos dos jóvenes estaban enamorados.
01:11:37Tenían toda la vida por delante.
01:11:40Con más razón. Tendrán tiempo para curarse las heridas y rehacerse.
01:11:44A nosotros, sin embargo, no nos sobra el tiempo.
01:11:46Nos hemos pasado media vida separados, echándonos de menos, viéndonos sufrir en silencio.
01:11:51Ocultando el amor que sentíamos el uno por el otro.
01:11:56Entonces me estás diciendo que no te arrepientes de lo que ha pasado.
01:11:59Como vuelvas a contestarme.
01:12:01Te mando a la finca a trabajar de sol a sol a las órdenes de tus hermanos para que sepas lo que es el trabajo.
01:12:06Ya sé lo que es el trabajo de verdad.
01:12:08¿Esas estupideces que escribes?
01:12:10No son estupideces. Es literatura.
01:12:12¡Frustrarías!
01:12:13¡Apártate de mi vista!
01:12:14Que ni siquiera se me informe de lo que sucede en mi propia casa.
01:12:17No voy a tolerarte ni una sola insolencia más.
01:12:21Pero ya sabes cómo es Alejo.
01:12:23Él sí que hoy va a terminar de saber quién soy yo.
01:12:28¿Qué ha sido eso?
01:12:38Voy a permitir que lleve daño a mi niño.
01:12:41¡Isabel!
01:12:43¡Isabel!