Category
📺
TVTranscript
00:00My Outro For My 20th Birthday
00:30EPISODE 2
00:34This guy, Cu Phon,
00:35if he were in another environment,
00:37he would be better.
00:39Oh, that guy.
00:41He follows the sea guy.
00:43Sooner or later, he will set up the two-fingered gang in Saigon.
00:50Hey!
00:51Next time, you have to tell me if you are sad.
00:53But you...
00:55What are you eating? It smells so bad.
00:57Yes, yes, yes. It's not me.
00:59Who?
01:00It's mine.
01:02Who is it?
01:03Oh, where are you from?
01:05Where are you from?
01:07You...
01:18Get off.
01:21Get out of here.
01:24Get out of here.
01:27Who let you get in the car?
01:29You left me here.
01:31When did you get in the car?
01:38Why are you so pretty?
01:40Oh, here you are.
01:41Make yourself comfortable.
01:57This guy.
01:59This is not a public car.
02:01You can get in if you want.
02:02Did you ask for permission?
02:04If I had asked for permission,
02:05I would have gotten in.
02:07That's why I had to get in.
02:10Oh, so...
02:11You thought you were going to the South with the sea guy?
02:16When we were about to get in the car,
02:18the gang stopped us.
02:21But...
02:22You and I,
02:23each of us ran for an hour.
02:25Each of us ran for an hour.
02:27But now you and I are going back to Hanoi.
02:30We are not going to the South.
02:31Why do we have to get in the car?
02:32Do you have any hometown, family or relatives?
02:35If it's convenient for you, you can take me with you.
02:38If I had a family,
02:40I wouldn't have to wander around.
02:50But...
02:51I can't follow you.
02:54You and I,
02:55just let me follow you.
02:58I've never been to the capital.
03:00It's like expanding the territory.
03:03What?
03:04Expanding the territory?
03:06Do you want to expand it now?
03:09Do you want to expand it?
03:14Well...
03:16You and I,
03:17just let me follow you.
03:19Who knows,
03:20maybe I can find a home there.
03:24You just said you don't have family or relatives.
03:27Who do you want to find?
03:30Yes.
03:32But...
03:33I have a feeling that this robot was left by my father.
03:37Actually,
03:38since I remember,
03:40I have this robot in my hand.
03:43And...
03:45I wasn't born by myself.
03:48Someone had to give birth to me.
03:49Why didn't they give me this robot?
04:19To be continued...
04:49To be continued...
05:19To be continued...
05:23Uncle.
05:24Yes.
05:30Hey.
05:31Eat slowly.
05:32Don't eat the skin.
05:33Eat the skin.
05:34You can't eat it all.
05:36How many can I eat?
05:38Just eat.
05:39I have enough money to pay you.
05:44It's really good.
05:45Uncle,
05:46eat it.
05:47Just eat it.
05:53Sit here and eat.
05:54I'll be right back.
05:57I have a secret safe that I want to leave for you
06:00in my little private office on Trường Bàn Lũng.
06:04The key to the safe is in Ms. Tu Quyên's place.
06:07And if you don't know where to go,
06:09or what to do in the coming days,
06:12try to go there once.
06:15I love you.
06:17Your letter?
06:18Yes.
06:20If my father and son find each other,
06:23I will definitely tell him I love him when I'm alive.
06:32Hey.
06:34Are you really going to jail?
06:37It's up to you.
06:38You can think whatever you want.
06:41Uncle.
06:42Nguyen.
06:43Where is everyone?
06:44Here.
06:48Oh my God.
06:50What took you so long?
06:52I thought you were abandoned.
06:54The car is here.
06:56Trông, eat and drink.
06:57I'm so busy.
06:59Go and wash your hands and feet.
07:00Yes.
07:01Just kidding.
07:02Why are you so clingy?
07:08It's heavy to hold a knife.
07:11But if I let it go now,
07:12I'm afraid it will get used to the old way.
07:17So what do you think now?
07:21First, let it go to my house.
07:24Then see if there is any social security center that it accepts.
07:27My father left all his property to the society.
07:30Don't you accept it?
07:31Come on.
07:32I'll go see how it is.
07:35Go.
07:47Wow.
07:50Wow.
07:52Wow.
07:54Wow.
07:56Wow.
08:01Wow.
08:03Wow.
08:06Wow.
08:07Wow.
08:09Do not wash the washing machine in there.
08:11I can't leave it.
08:12This is not your house?
08:16It's my house.
08:18It was here before.
08:20Now I'm a homeless beggar.
08:22If something happens to me, I won't be able to sell anything.
08:34Honey, your house is so beautiful.
08:37I've only seen your house on TV.
08:40But remember, don't do anything stupid.
08:42If you do anything to her, you'll be dead.
08:44Understand?
08:47Nguyen, you're home.
08:49Uncle.
08:50Hello.
08:51This is your room.
08:52Say hello to your uncle.
08:53Hello, uncle.
08:54Hello.
08:56Miss, where's uncle Thuy?
08:59He's in his room.
09:00Let me call him.
09:01No, no.
09:02Can you make me a bowl of noodles?
09:03Put it here.
09:06Drink some water.
09:08Wait for me here.
09:09I'll call uncle Thuy to talk to you.
09:11I need to take a shower.
09:13Have a seat, uncle.
09:14Okay.
09:15Come here.
09:21Eat it.
09:22Thank you, uncle.
09:35Is it good?
09:36Yes, it is.
09:38This is called San Tuyet tea.
09:40I think you've heard of it.
09:42San Tuyet tea?
09:43I've heard of it.
09:46My brother used to support building a school in a remote village.
09:50There was only one ancient tea tree on the top of the mountain.
09:53It was still called tea tree.
09:56Each year, only about 500 grams of tea is harvested.
10:00But because my brother liked to drink tea,
10:02he sent it every year.
10:03This is for you.
10:08Have you finished your mission in Thang Nguyen's trip?
10:11It's a bit messy, but it's done.
10:16I'm lucky to have you.
10:18Otherwise, I don't know what to do.
10:24To be honest, I feel guilty.
10:26You've helped me,
10:28but I haven't helped you much.
10:32Your search for your wife and child still falls into a deadlock.
10:36But I found a man named Van.
10:39Is it true that I need to find Mr. Van?
10:43This man named Van has changed his name to Van,
10:46so he can always find clues about what you provide.
10:50As for whether it is correct or not,
10:51you have to face the test yourself to know.
10:58If it's true about Mr. Van,
11:00I will have information about your wife sooner or later.
11:03Is it true?
11:05Mr. Van is my wife's brother.
11:31Thang Nguyen's trip
11:34Fresh milk with tapioca starch.
11:36Tapioca milk with tapioca starch,
11:38which is rich in fiber and minerals,
11:40provides energy every day.
11:43Tapioca milk with tapioca starch
11:45with crispy coconut meat,
11:47which is chewy and delicious.
11:51Fresh fruit milk with tapioca starch,
11:53which is completely made from fresh milk
11:55and natural fruit juice,
11:56which is rich in flavor and delicious.
11:57TH Mystery,
11:58natural energy for the new generation.
12:00Or add artichokes to the soup for your husband.
12:02Mom, just cook.
12:03I'm full.
12:04I cook all the dishes you like.
12:06Hey, just cook.
12:07Kenor, made from natural ingredients,
12:09no artificial color, no artificial sweetness.
12:11Kenor, full of natural flavor like homemade.
12:16I need your arms around me.
12:18I need to feel your touch.
12:20Baby, I'm tired of waiting.
12:26Go recharge your batteries.
12:28Come back to me to make your mama proud.
12:38I need your arms around me.
12:40I need to feel your touch.
12:42And I really want to talk.
12:45Let me introduce you to the red chicken noodle soup
12:47with a big bowl of noodles.
12:49Chewy.
12:50Chewy.
12:51Chewy.
12:52Chewy.
12:53Chewy.
12:54Chewy.
12:55Chewy.
12:56Chewy.
12:57Chewy.
12:58Chewy.
12:59Chewy.
13:02Daddy!
13:03This is the best noodles I've ever eaten, dad.
13:08It's good to find this guy.
13:11Now...
13:13...I need your help.
13:16I'm going to take care of it. See you later.
13:23Hey, why don't we take Nguyen with us?
13:26Ah, you and Nguyen only have one contract.
13:30But I thought we would be together forever.
13:33Nguyen is a tough guy, but he's also a good writer.
13:37I think Nguyen is a good writer.
13:40I think Nguyen is a good writer.
13:43I think Nguyen is a tough guy, but he's also a good writer.
13:46The more you go, the more fun it is.
13:49If you go without a purpose, what's the fun?
13:52So what's your purpose?
13:53Ah, I'm just going back to my hometown.
13:55Do you have a hometown?
13:56Yes, I do.
13:57So who do you have in your hometown?
13:59In my hometown?
14:00I have my parents, my siblings, my wife and kids.
14:04I even have a grandchild.
14:13Let's go.
14:23Sir, can you let me go back to my hometown with you?
14:26I'll be your grandchild.
14:29Ah, here.
14:30Sir, I have a lot of money here.
14:32I can even steal.
14:33As long as you don't hit me.
14:36No way.
14:38But don't worry.
14:39You and Nguyen have taken care of me a decent place to live.
14:43So what are you going to do?
14:45Okay, tomorrow.
15:07Come in.
15:10Sir.
15:14I told Phu to take care of your debts.
15:17From now on, you can take care of your own debts.
15:20Yes, thank you.
15:22You don't have to thank me so soon.
15:25Basically, I'm still the one who owes more than 3 billion.
15:29It's just an exchange.
15:32Yes, I know.
15:33Sir.
15:37What?
15:39What's the matter?
15:42Sir,
15:43The insurance centers that my father used to run.
15:47Is there any center near here?
15:51Are you talking about that kid?
15:53Mr. Nhan just told me about this.
15:55Let me calculate.
15:56Yes, sir.
15:58So?
16:00How's your reading?
16:04In the letter,
16:06My father mentioned a key.
16:08It's now at my grandmother's house.
16:10Maybe my father wants me to come and get it.
16:17You hate Ms. Quyen very much, don't you?
16:22After a few years,
16:25Do you know?
16:27Since you objected and left to study abroad,
16:30My father also broke up with Ms. Quyen.
16:33At that time, she was very sad.
16:35It took a long time for her to recover.
16:40And me,
16:43There are things I can't forget, sir.
16:48Oh, don't mention my father anymore.
16:49I don't like it.
16:52Your father can give me the key.
16:55But give it to Ms. Quyen.
16:57There must be a reason.
16:59Your father wants you to go where you don't want to go.
17:02That's the present.
17:04And now he wants you to meet someone you don't want to meet.
17:11At that time, your father was in great pain.
17:14He had to take high-dose painkillers every day.
17:17But he still tried to sit up to write to you.
17:23My father wants me to go on this trip.
17:26Maybe he wants me to be more mature.
17:29He wants me to think more.
17:30And know how to sympathize more.
17:32I think so.
17:37After the trip to Huyen Van,
17:39I also learned more about my childhood.
17:42As well as the stories of my parents.
17:46It turns out that there was also a beautiful time like that.
17:49The time when my father loved my mother very much.
17:52And he loved me too.
17:57It's true that nothing lasts forever.
18:03I'm going to my room.
18:06Yes.
18:09I want to be selfish once.
18:12Convince her to help me.
18:14Anyway,
18:16they will have to meet a lot.
18:18I'm just afraid.
18:21She doesn't want to meet Quyen.
18:23I don't know either.
18:26But let her choose.
18:27I don't know if there is a 100% wrong choice, there is a right choice.
18:43She's not ready yet.
18:57She's not ready yet.
19:04Just slowly let it cook.
19:06Yes.
19:28Pham, put your head in the closet.
19:31Yes.
19:40What are you doing?
19:42What is this?
19:44Where did you get this from?
19:49I think this is so beautiful.
19:52I've never seen anything as beautiful as this.
19:55What do you mean beautiful?
19:57If it's beautiful like this, is it a robbery?
20:00When you go out, you see someone's beautiful wallet, you rob it.
20:03You see someone's beautiful bag, you rob it.
20:06Then everything in the world is beautiful, you also rob it, right?
20:10But does Mr. Nguyen have a lot of money?
20:13I just have one, no one knows.
20:15No one knows?
20:17If no one knows, God knows, the earth knows.
20:21I'm so regretful.
20:23Because I let you go to ask for it.
20:26Come on, I'm sorry.
20:29Why didn't I do that?
20:31You and Mr. Nguyen have already told me not to rob.
20:34But you still deliberately robbed.
20:36Robbing right at Mr. Nguyen's house?
20:40Because of this hand.
20:42I haven't thought of anything, it's gone.
20:44Really? Because of this hand?
20:46Not because of me?
20:47Then you cut this hand off.
20:48No, no, no.
20:49You don't let me do it myself.
20:56Sit down.
20:58Eat noodles.
21:10You cover the shirt on your head with bones.
21:25Go.
21:46Snake.
21:48Snake, snake.
21:50What snake?
21:52Snake.
21:53Oh my God, I've never seen a man so scared of snakes like you.
21:59So stingy.
22:00Let's go.
22:23Mr. Nguyen.
22:25You are so kind.
22:27Please accept me as your granddaughter.
22:31There, you're laughing.
22:34Then don't be angry with me anymore.
22:35If you're angry, I'm more scared than Mr. Nguyen.
22:39Come on, go to sleep, Mr. Tuong.
22:42It's just right.
22:50Your path has come to an end.
22:53But your life may have a thousand more points to come.
22:57I have a secret safe that I want to leave for you
23:00in my little private room on the rooftop.
23:04The key to the safe is in Ms. Tu Quyen's place.
23:07And if you don't know where to go,
23:09don't know what to do in the coming days,
23:12try to set foot there once.
23:16I love you.
23:26Spring is coming.
23:27Spring is coming.
23:28Spring is coming.
23:29Spring is coming.
23:30Spring is coming.
23:31Spring is coming.
23:32Spring is coming.
23:33Spring is coming.
23:34Spring is coming.
23:35Spring is coming.
23:36Spring is coming.
23:37Spring is coming.
23:38Spring is coming.
23:39Spring is coming.
23:40Spring is coming.
23:41Spring is coming.
23:42Spring is coming.
23:43Spring is coming.
23:44Spring is coming.
23:45Spring is coming.
23:46Spring is coming.
23:47Spring is coming.
23:48Spring is coming.
23:49Spring is coming.
23:50Spring is coming.
23:51Spring is coming.
23:52Spring is coming.
23:53Spring is coming.
23:54Spring is coming.
23:55Pony.
23:56Hungry to death.
23:57Pony.
23:58Hungry like a lion.
23:59Pony.
24:00Hungry like Pony.
24:01So many things.
24:02So many delicious things.
24:03Pussy Pony.
24:04Hungry like a lion.
24:05Pussy Pony.
24:06Energy to fight hunger.
24:07Pussy Pony.
24:08Energy to fight hunger.
24:09Pussy Pony.
24:10Energy to fight hunger.
24:11Pussy Pony.
24:12Energy to fight hunger.
24:13Pussy Pony.
24:14Energy to fight hunger.
24:15Pussy Pony.
24:16Energy to fight hunger.
24:17Pussy Pony.
24:18Energy to fight hunger.
24:19Pussy Pony.
24:20Energy to fight hunger.
24:21Pussy Pony.
24:22Energy to fight hunger.
24:23Pussy Pony.
24:24Energy to fight hunger.
24:25Pussy Pony.
24:26Energy to fight hunger.
24:27Pussy Pony.
24:28Energy to fight hunger.
24:29Pussy Pony.
24:30Energy to fight hunger.
24:31Pussy Pony.
24:32Energy to fight hunger.
24:33Pussy Pony.
24:34Energy to fight hunger.
24:35Pussy Pony.
24:36Energy to fight hunger.
24:37Pussy Pony.
24:38Energy to fight hunger.
24:39Pussy Pony.
24:40Energy to fight hunger.
24:41Pussy Pony.
24:42Energy to fight hunger.
24:43Pussy Pony.
24:44Energy to fight hunger.
24:45Pussy Pony.
24:46Energy to fight hunger.
24:47Pussy Pony.
24:48Energy to fight hunger.
24:49Pussy Pony.
24:50Energy to fight hunger.
24:51Pussy Pony.
24:52Energy to fight hunger.
24:53Pussy Pony.
24:54Energy to fight hunger.
24:55Pussy Pony.
24:56Energy to fight hunger.
24:57Pussy Pony.
24:58Energy to fight hunger.
24:59Pussy Pony.
25:00Energy to fight hunger.
25:01Pussy Pony.
25:02Energy to fight hunger.
25:03Pussy Pony.
25:04Energy to fight hunger.
25:05Pussy Pony.
25:06Energy to fight hunger.
25:07Pussy Pony.
25:08Energy to fight hunger.
25:09Pussy Pony.
25:10Energy to fight hunger.
25:11Pussy Pony.
25:12Energy to fight hunger.
25:13Pussy Pony.
25:14Energy to fight hunger.
25:15Pussy Pony.
25:16Energy to fight hunger.
25:17Pussy Pony.
25:18Energy to fight hunger.
25:19Pussy Pony.
25:20Energy to fight hunger.
25:21Pussy Pony.
25:22Energy to fight hunger.
25:23Pussy Pony.
25:26Energy to fight hunger.
25:36Pussy Pony.
25:47I told you to go to the restaurant.
25:50It's so hot in America.
25:52And you.
25:54You think you're a rich kid
25:56who can go on a boat trip and sleep at a 5-star hotel?
25:59You should change the weather sometimes.
26:01It's like changing a woman.
26:03Are you jealous of me?
26:05Excuse me.
26:06Can I have a special bowl of Pho?
26:082 bowls.
26:10I'm no stranger to you.
26:13I like girls who are hot-tempered.
26:15You're wrong.
26:17I don't like hot-tempered girls.
26:19Wrong?
26:20What about you, Ly?
26:22You're good at everything.
26:25You should find some girls who are hot-tempered
26:29who can teach you how to be a good person.
26:34And you, Ly.
26:36When you met Nhat, you were so hot-tempered.
26:38Yesterday, when I met Nhat,
26:40we were holding hands
26:42and kissing.
26:43You looked better than me.
26:45It's none of my business.
26:47Of course it's your business.
26:49Let me see.
26:55Can I ask you a question?
26:58How's your debt?
27:01It's still the same.
27:03I just transferred the debt to my boss.
27:06He paid it all.
27:08But he forced me to pay it back every 4 years.
27:10Nhat is nothing.
27:12He can still breathe.
27:13He transferred all his debt to his family.
27:16He's nothing.
27:18What are you going to do next?
27:20My dad wants me to meet someone.
27:23I don't know if I should go.
27:25Who?
27:27A woman I hate.
27:29You hate who?
27:31A hot-tempered woman?
27:34Just go.
27:41Hello.
27:42What are you doing here?
27:44There's a social security center.
27:46It's working well.
27:48I've contacted them.
27:50Just take him there.
27:52Yes, sir.
28:13From now on,
28:15your uncle will stay here.
28:17Where is this place?
28:19I thought I'd stay at your house.
28:21At my house?
28:23You don't have a house.
28:25You'll have to find a place to stay here.
28:27Where are you going?
28:29I'll go with you.
28:31Go to work?
28:33You can't go anywhere.
28:35Stay here.
28:37You'll have friends and a place to stay.
28:39Sir, let me go with you.
28:40I can sleep with you.
28:42Sir.
28:44No.
28:46It's better for you to stay here.
28:48Go.
28:50Go.
28:52Thuy must have talked to you about your situation.
28:54He's a wanderer.
28:56He doesn't have any documents or family.
28:58We don't have the right to take care of him.
29:03We'll leave it to you.
29:07To take care of a child,
29:09there must be a procedure and a document.
29:12Thuy didn't say anything.
29:14He'll take care of it.
29:16Don't worry.
29:18Thank you so much.
29:20We'll leave now.
29:27I hope
29:29he'll have a future here.
29:32I think his future is brighter than yours.
29:37Hey.
29:39What are you looking at?
29:41You touched me.
29:44This is the first time you hug me.
29:49It's just a way to hug you.
29:52I have to go now.
29:55I'm done here.
29:58Where are you going?
30:01I don't know yet.
30:04There's something I need to do.
30:07It's about the debt.
30:10I have to find something to do.
30:13I don't know what to do.
30:15You have to try.
30:17Yes.
30:19Hey.
30:21Let me go with you.
30:24Please.
30:26I don't want to stay here.
30:28Please.
30:30Let me go with you.
30:31Please.
30:33Let me go with you.
30:35Please.
30:47Enjoy your meal.
31:01Enjoy your meal.
31:03Enjoy your meal.
31:05Enjoy your meal.
31:07Enjoy your meal.
31:09Enjoy your meal.
31:11Enjoy your meal.
31:13Enjoy your meal.
31:15Enjoy your meal.
31:17Enjoy your meal.
31:19Enjoy your meal.
31:21Enjoy your meal.
31:23Enjoy your meal.
31:25Enjoy your meal.
31:27Enjoy your meal.
31:29Enjoy your meal.
31:31Enjoy your meal.
31:33Enjoy your meal.
31:35Enjoy your meal.
31:37Enjoy your meal.
31:39Enjoy your meal.
31:41Enjoy your meal.
31:43Enjoy your meal.
31:45Enjoy your meal.
31:47Enjoy your meal.
31:49Enjoy your meal.
31:51Enjoy your meal.
31:53Enjoy your meal.
31:55Enjoy your meal.
31:57Enjoy your meal.
31:59Enjoy your meal.
32:01Enjoy your meal.
32:03Enjoy your meal.
32:05Enjoy your meal.
32:07Enjoy your meal.
32:09Enjoy your meal.
32:11Enjoy your meal.
32:13Enjoy your meal.
32:15Enjoy your meal.
32:17Enjoy your meal.
32:19Enjoy your meal.
32:21Enjoy your meal.
32:23Enjoy your meal.
32:25Enjoy your meal.
32:27Enjoy your meal.
32:29Enjoy your meal.
32:31Enjoy your meal.
32:33Enjoy your meal.
32:35Enjoy your meal.
32:37Enjoy your meal.
32:39Enjoy your meal.
32:41Enjoy your meal.
32:43Enjoy your meal.
32:45Enjoy your meal.
32:47Enjoy your meal.
32:49Enjoy your meal.
32:51Enjoy your meal.
32:53Enjoy your meal.
32:55Enjoy your meal.
32:57Enjoy your meal.
32:59Enjoy your meal.
33:01Enjoy your meal.
33:02Enjoy your meal.
33:04Enjoy your meal.
33:24Hello, sir.
33:25Are you here to fix the bike?
33:26No.
33:28Can I ask you a question?
33:29Is Mr. Van here?
33:30Ah, Mr. Van is fixing the car.
33:31Please come in and wait for a moment.
33:38Check the water temperature.
33:40Turn on the machine.
33:40Yes, sir.
33:41Call me if you need anything.
33:56Mr. Van.
34:01It's me, Nhan.
34:04It's me, Nhan.
34:06Nhan?
34:07Yes.
34:08Yes, it's me, Nhan.
34:10It's me, Nhan.
34:11It's me, Nhan.
34:13It's so hard.
34:14You keep looking for information about Mr. Van.
34:16No one knows about you.
34:18I'm going to get some water.
34:19Yes, sir.
34:21I changed my name to Van.
34:22And you keep looking for information about Mr. Van.
34:24It turns out that no one in the whole village knows about you.
34:27I lost all my documents the other day.
34:29I had to go back to work.
34:30It's so hard.
34:31I don't know why they call me Van.
34:34Mrs. Tram told me that my name is Van.
34:36It sounds good.
34:38She said that my name is Van.
34:39It sounds so hard.
34:41It sounds like Van.
34:43So I changed my name.
34:45It's been 20 years.
34:46Please sit here.
34:52Last time,
34:54I heard that you were injured.
34:55I took Ms. Binh to visit you but I couldn't meet you.
34:59I thought that
35:00we would never meet each other again.
35:05I didn't think that I would be chosen.
35:07I just did my best
35:08so that people outside
35:10wouldn't have to worry about me.
35:13That's good.
35:14What are you going to do now?
35:17I'm going to look for information about my wife.
35:20I found out about it yesterday.
35:23So,
35:24where is your wife now?
35:25Where is your wife now?
35:26Ah.
35:28This afternoon,
35:29we made rice vermicelli soup.
35:31She told me that
35:32some guys in the factory
35:33stayed for dinner with us.
35:35Did you tell them?
35:36I did.
35:37Hey.
35:38Mrs.
35:47Are you Trung Nhan?
35:48Yes.
35:49I thought you went to prison.
35:50Why are you here?
35:55Wait.
35:56Come here.
35:57Okay.
36:00Have some water.
36:02Yes.
36:03I'm going to change my clothes
36:04and look for a place to talk.
36:06Yes.
36:26So,
36:27you can't stay
36:28and have dinner with us?
36:30I'm happy
36:31that you're healthy.
36:33Now,
36:34I'm a little busy.
36:35I'll come back another day.
36:36So,
36:37where are you going now?
36:38What are you going to do?
36:39Well,
36:40I'm going to look for my wife.
36:42And,
36:43I have to go back to my hometown.
36:45I don't know
36:46how it's going to be
36:47for many years.
36:49Well,
36:50I'm leaving.
36:51Goodbye.
36:52Goodbye.
36:53Goodbye.
36:54Goodbye.
36:55Take care.
36:56Yes.
37:05Mr. Nhan.
37:06Mr. Nhan.
37:10These are your visits.
37:12Your phone number is in here.
37:15Remember to click
37:16so I can get your number.
37:21Yes.
37:23I'm leaving.
37:24Goodbye.
37:30Hey.
37:31What did you give him?
37:33Is it the address of the hospital?
37:35I gave him my visits.
37:38Now, you forbid me
37:39to contact him?
37:42You're so bad.
37:44Let me tell you.
37:46If it wasn't for Nhan,
37:48you would have been married
37:4930 years ago.
37:53Damn it.
38:09I'm listening.
38:10I can only help you
38:11in this situation.
38:13Please sympathize with me.
38:15Yes, I understand.
38:17But I also
38:20don't know
38:21if I should meet Binh.
38:23Tell me the truth.
38:25Is it true that
38:26Binh has a new family?
38:28I think Tram's attitude
38:29towards you is different.
38:31Uncle,
38:32Tram is my wife.
38:34What can I do?
38:36I'm telling the truth.
38:37Just meet her.
38:38I'm just afraid that
38:39you will be disappointed.
38:4130 years have passed.
38:43So many things have changed.
38:45Yes, I understand.
38:48Hey,
38:49don't say thank you
38:50to each other.
38:52If you have any difficulties,
38:54contact me.
38:55Don't...
38:57Yes, I understand.
38:59I'm hanging up.
39:19It's been a long time
39:20since I last saw you
39:21at my store.
39:24You look nervous.
39:25Are you going to meet your girlfriend?
39:28You look like
39:30an actor
39:32in the movie 007.
39:34Come on, dad.
39:48I love you.
40:18I love you, too.
40:48I love you, too.
41:18I love you, too.
41:49Where are you going?
41:51To the toilet.
41:52I thought you were waiting for everyone
41:54to go to bed.
41:55So I can't sleep.
41:56If I want to sleep,
41:58I have to wait until you go to bed.
42:18I...
42:41I want to go to The South.
42:43I heard that
42:44it's only a few hundreds thousand VND.
42:46What are you going to do once you get in here?
42:49Are you going to steal again?
43:07How long have you been here?
43:082 years.
43:09And you?
43:10You just got here?
43:11Yes.
43:12The manager here is very nice.
43:13She even gave me a shirt.
43:15If you need anything, just ask her.
43:17As for me, I just want to show off.
43:19Nothing else.
43:23Hey, let me borrow your keyboard.
43:25Wait, let me download the game.
43:26Let me play.
43:27I'm about to download it.
43:28Play the game.
43:29Let me play with it.
43:30Wait, let me play.
43:31I'm about to download it.
43:32Wait a minute.
43:34Hey!
43:37Give me back my Rubik's cube.
43:38I can't play with this.
43:39It's a game.
43:40It's a game to play.
43:42It's mine.
43:43Give it back to her.
43:45You keep stealing from others.
43:46I borrowed it for a while.
43:47Why do you have to steal it?
43:48You!
43:50Are you going to give it back?
43:51If you don't, I'll break the glass.
43:53I'll give it back.
43:54Get lost!
44:08Nguyen, you're up?
44:10Yes.
44:11Let me cook something for you.
44:12Yes.
44:16Ms.
44:17Yes?
44:18Where's Mr. Thuy?
44:19He's inside.
44:21He didn't say anything to you before he left?
44:23No.
44:25You only work today.
44:28From tomorrow,
44:30you have to take care of yourself.
44:33What's going on?
44:36You've been working here for a long time.
44:38More than 10 years at least.
44:40You were a high school student.
44:42At that time,
44:43I only hoped that my father would leave
44:46so that he could take care of you and your father
44:48so that you could go home.
44:51But it's a pity
44:52that your father and Ms. Thu Quyen's story didn't happen.
44:56Now that your father is gone,
44:58you should go home too.
45:06Hey!
45:07It's noon.
45:08Do you want to go to the internet cafe?
45:10It's boring to stay up all night.
45:13No.
45:14I'll go home after this.
45:16My father will come home for lunch.
45:18He said he had something to do.
45:21Okay.
45:22You can go home.
45:23It's not like your father will come home for lunch.
45:27Maybe he'll blame me
45:29for spending his money
45:31to learn French and Thai.
45:34Maybe your father is afraid that you'll switch to Thai.
45:37Maybe your father is afraid that you'll switch to Thai.
45:44Why are you reading so passionately?
45:46I'm reading it for my girlfriend.
45:49That's great. Can you read it for me?
45:53Okay.
45:55Hello, Dad.
45:56I'm so happy to welcome you on such a beautiful day.
46:07Nguyen!
46:10Nguyen!
46:13Stop!
46:18I'm calling you.
46:20It's such a beautiful day.
46:22Why are you calling me?
46:24Are you trying to stop me?
46:30Today,
46:31I want to introduce you two
46:34to have lunch together.
46:35If you...
46:36I don't agree!
46:40Your mother has just passed away.
46:42Yet, you still want to
46:44take someone else to this house?
46:46If not,
46:49with this attitude,
46:51it seems like we've been together many times.
47:06I don't think
47:08it's wrong for you to find a life partner at this time.
47:10Or is there any mistake with you and your mother?
47:12Yes.
47:13If it's not wrong,
47:14then you two can continue to live happily together.
47:17I wish you two a long life.
47:21Nguyen!
47:22Nguyen!
47:35Hello!
47:38Yes, this is Nguyen.
47:43What?
47:45She ran away from the center.
48:06Nguyen!
48:07Nguyen!
48:08Nguyen!
48:09Nguyen!
48:10Nguyen!
48:11Nguyen!
48:12Nguyen!
48:13Nguyen!
48:14Nguyen!
48:15Nguyen!
48:16Nguyen!
48:17Nguyen!
48:18Nguyen!
48:19Nguyen!
48:20Nguyen!
48:21Nguyen!
48:22Nguyen!
48:23Nguyen!
48:24Nguyen!
48:25Nguyen!
48:26Nguyen!
48:27Nguyen!
48:28Nguyen!
48:29Nguyen!
48:30Nguyen!
48:31Nguyen!
48:33Nguyen!
48:34Nguyen!
48:35Nguyen!
48:36Nguyen!
48:37Nguyen!
48:38Nguyen!
48:39Nguyen!
48:40Nguyen!
48:41Nguyen!
48:42Nguyen!
48:43Nguyen!
48:44Nguyen!
48:45Nguyen!
48:46Nguyen!
48:47Nguyen!
48:48Nguyen!
48:49Nguyen!
48:50Nguyen!
48:51Nguyen!
48:52Nguyen!
48:53Nguyen!
48:54Nguyen!
48:55Nguyen!
48:56Nguyen!
48:57Nguyen!
48:58Nguyen!
48:59Nguyen!
49:00Nguyen!
49:01Nguyen!
49:02Nguyen!
49:03Nguyen!
49:04Nguyen!
49:05Nguyen!
49:06Nguyen!
49:07Nguyen!
49:08Nguyen!
49:09Nguyen!
49:10Nguyen!
49:11Nguyen!
49:12Nguyen!
49:13Nguyen!
49:14Nguyen!
49:15Nguyen!
49:16Nguyen!
49:17Nguyen!
49:18Nguyen!
49:19Nguyen!
49:20Nguyen!
49:21Nguyen!
49:22Nguyen!
49:23Nguyen!
49:24Nguyen!
49:25Nguyen!
49:26Nguyen!
49:27Nguyen!
49:28Nguyen!
49:29Nguyen!
49:30Nguyen!
49:31Nguyen!
49:32Nguyen!
49:33Nguyen!
49:34Nguyen!
49:35Nguyen!
49:36Nguyen!
49:37Nguyen!
49:38Nguyen!
49:39Nguyen!
49:40Nguyen!
49:41Nguyen!
49:42Nguyen!
49:43Nguyen!
49:44Nguyen!
49:45Nguyen!
49:46Nguyen!
49:47Nguyen!
49:48Nguyen!
49:49Nguyen!
49:50Nguyen!
49:51Nguyen!
49:52Nguyen!
49:53Nguyen!
49:54Nguyen!
49:55Nguyen!
49:56Nguyen!
49:57Nguyen!
49:58Nguyen!
49:59Nguyen!
50:00Nguyen!