Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, I can't help you.
00:02I'm sorry, I can't help you.
00:04I'm sorry, I can't help you.
00:06I'm sorry, I can't help you.
00:08I'm sorry, I can't help you.
00:30Background Music Playing
00:45Background Music Playing
00:57Shit!
01:00For you, this may just be an ordinary old man.
01:04But for me, it's a bad memory from my childhood.
01:08And this is not the only bad thing that happened to me.
01:12But the reason I have to be here,
01:14at the top of the mountain, at the top of the mountain,
01:16is also one of my worst memories.
01:19But how did I get here?
01:23It all started two days ago.
01:27It all started two days ago.
01:31Episode 1
01:57My name is FIFA.
01:58I fell in love with everything that is Japan.
02:01It's called...
02:03whatever.
02:05Now I've graduated from high school.
02:07Nice to meet you.
02:08I will definitely become a world-class artist.
02:11And I'm about to continue my studies
02:14at the coolest art university in the world.
02:19My grades must not be less than 3.5.
02:23My IELTS must not be less than 7.5.
02:26Passport.
02:27Registrificate.
02:28Recommendation letter.
02:29And the certificate of academic excellence.
02:34I'm done!
02:37And the last one.
02:38Can I say why you want to study
02:40at Kyoto University of the Art and Craft Design?
02:43Okay.
02:54FIFA!
02:55Are you done dressing up?
02:58Just a moment, mom.
02:59I'm coming down.
03:14FIFA
03:32Come on.
03:33Let's celebrate.
03:44Since my beloved son graduated today,
03:50he has a special show for everyone.
03:56If you're ready,
03:57let's welcome FIFA!
04:04FIFA!
04:14FIFA!
04:35FIFA!
04:44FIFA!
04:50Thank you everyone
04:51for coming to celebrate my graduation today.
04:55I have something to announce.
05:00I'm about to continue my studies
05:03at the art and design faculty
05:05in Japan!
05:08In Japan!
05:09That's right!
05:12I'm going to Japan!
05:18I won't let you!
05:27Fa.
05:29Can I have a word with you?
05:39What?
05:47Can I have a word with her?
05:51No.
05:53I'm not going to the forest.
06:04You and your mom
06:05never disobeyed me, right?
06:07Yes.
06:09But this time,
06:11you have to do as I say.
06:14Yes.
06:23I know
06:27that you
06:30own everything
06:33including the forest.
06:36But you
06:38are not the owner of my life.
06:43And I
06:45don't have the right to control your life.
06:49The person who should own the forest
06:52should be you,
06:53not me.
06:55Because I never wanted your palm tree
06:58like you wanted it.
07:00Fa!
07:08Okay.
07:10I'll go
07:12talk to her.
07:27Hey.
07:29What is it?
07:30Tell me.
07:37What is it?
07:44I'm going to study
07:46Creative Arts
07:48at the University of the Arts and Craft Design.
07:56Grandma, this university is very famous.
07:58What about the word investment?
08:00How much do you get?
08:02100 baht or 50 baht?
08:04100 baht.
08:05I'm eating.
08:06How is it?
08:08This investment is a good one.
08:10So it's 100% investment.
08:13The equipment, tuition, and accommodation
08:15are all paid by them.
08:17There's only
08:19the personal expenses.
08:21It's easy, Grandma.
08:24And you know
08:26that I've spent all my life.
08:30You pay for everything.
08:35I know.
08:45I have to work at the forestry for six months.
08:48Six months?
08:49What are you going to do there for six months?
08:51How can I live my life
08:53and take care of things I don't love or like?
08:55I have to prepare for the investment
08:57and for the interview.
08:59It'll take three months.
09:01I have to go to Japan.
09:04Fine.
09:06As you wish.
09:10But I'll take everything
09:13that belongs to me
09:15and return it all
09:17including this place.
09:18What?
09:19I gave you a chance.
09:21If you don't want it, it's up to you.
09:24Grandma, Grandma, Grandma.
09:34Okay.
09:36I'll take a half-way trip.
09:38Three months.
09:41I'll spend three months
09:42before I go to Japan
09:44to prove to you
09:47that I have no love for the forest.
09:53Fine, three months.
09:55I'll give you a day off tomorrow.
09:57See you then.
09:58See you.
10:02Damn it.
10:03Damn it.
10:04My karma is worse than I thought.
10:06And this is all I can do?
10:08I feel so sorry for you, Fifa.
10:11Damn it.
10:20I have to stay here
10:21and help the forest for three months.
10:23I have to go to Japan
10:24to prove to you
10:25that I have no love for the forest.
10:27And this is all I can do?
10:28I have to stay here
10:29and help the forest for three months.
10:31I have to go to Japan
10:32to prove to you
10:33that I have no love for the forest.
10:34I have to go to Japan
10:35to prove to you
10:36that I have no love for the forest.
10:37Who?
10:40Come on, Fifa.
10:41Only three months.
10:43If you can stand,
10:45your life will change.
10:57I'm sorry.
11:17Dad and Mom know
11:21how hard I've tried to get this scholarship.
11:27I'm sorry.
11:29I'm sorry I didn't teach you Japanese.
11:35Study hard so you can get a good grade
11:37so you can get through the semester.
11:57I'm sorry, Dad.
12:02It's okay.
12:10I'm sorry, Dad.
12:12I'm getting a headache.
12:14You miss me, don't you?
12:16No, don't say that. I'll cry.
12:27Good afternoon, everyone.
12:29Welcome to Pokpa Nature Park.
12:57For elephants here, Pokpa is their home
13:01because we live as a family.
13:08In natural habitat, elephants live as a herd
13:12so we don't shame them.
13:17We let them live freely.
13:20As you can see,
13:21please excuse me.
13:52Hello.
13:55How did you get down here?
13:58Fahsai is getting better at eating.
14:00I got down here last time
14:01and he didn't even bow to me.
14:05Where's Haem?
14:07Have you seen Haem?
14:08Tell him I want to see him.
14:10Tell him to meet me at the office.
14:12Okay, I'll tell him to meet you.
14:17Haem.
14:19Haem.
14:21Haem.
14:35Pokpa, Khun Khet.
14:38Haem, Haem.
14:41Haem, I know you can hear me.
14:45Please come and help me.
14:51Haem.
15:13Haem.
15:14Haem.
15:17Haem.
15:19Haem.
15:34Haem.
15:37Haem.
15:43Haem.
15:45Haem.
15:47Haem.
16:18All clear.
16:23I found a bomb at the forest on your right.
16:28I'm on it.
16:36I found a second bomb at your right.
16:48Hey!
16:55How's the situation, P'Deer?
16:57The fire is getting bigger.
16:58We can't control it yet. Can I go help this side first?
17:00Yes, sir.
17:026807, please report to me.
17:04There's a 201 on the right side of the building.
17:06I'm on my way.
17:18Hurry up, hurry up, I don't need it, hurry up, I don't need it!
17:49Why do you want to study at Kyoto University of Art and Craft Design?
18:04Fifa!
18:05Have you found what you're looking for?
18:07Go up and take a look.
18:09Yeah, I found it.
18:19So, what now? I can't find it.
18:21You have to cover the forest for 3 months.
18:243 months?
18:25Yeah, take this.
18:29Can you teach?
18:31Why not?
18:32It's just 3 months.
18:34It's easy.
18:36Easy, easy.
18:39Hey, can you help me clean up the room?
18:42Clean up the room?
18:43What did you take?
18:45What did you take?
18:47Do you want me to build a house for you?
18:52Can you give me a can of paint?
18:54Right, right, right.
18:55Right.
18:56Can you help me?
18:57Do you think I should wear this?
18:59Yes, for the cold.
19:03Okay.
19:05Do you want this pile of rocks?
19:15Yes.
19:27This year, the wildfire came earlier than we thought.
19:29It came into the forest more than usual.
19:34Hurry up and make a plan.
19:37Hurry up and do what you have to do.
19:41I have something to tell you.
19:53I'm going to ask my nephew, Fee Fa, to help me with the work here.
19:58And I want you to be the stepmother and teach me how to work.
20:02Please take care of it.
20:11Okay.
20:25This is too much.
20:26It's too selfish.
20:30Let's go.
20:38I don't understand.
20:41Isn't this enough for me?
20:44What are you talking about?
20:46Tell me.
20:48Don't touch me.
20:50They know that I'm living in the forest.
20:55I'm running away.
20:59I want to be alone.
21:02I don't want to see anyone.
21:05I want to be quiet.
21:08Please.
21:11Listen to me.
21:16But don't just use your ears.
21:20Use your heart.
21:24Just the sound of nature and the forest
21:30that I want.
21:32I think you're drunk.
21:35You should go to bed.
21:39I don't understand.
21:42I'm not okay at all.
21:45What is he thinking?
21:48He can take care of himself.
21:50Why does he have to take care of others?
21:58I think
22:00I think
22:03he sees you as a weak person.
22:09So he thinks you can take care of him.
22:14Pod.
22:17Can you do this job for me?
22:20Here.
22:23You have to do it.
22:25I've been thinking about you.
22:27See?
22:29You don't understand.
22:52Will you wear it or not?
22:57I promise.
22:59Okay.
23:30Here.
23:42Come on, Fah.
23:44You only have to pay
23:46three months' rent.
23:49Well,
23:51Ya asked me to pick you up in a van.
23:53It's going to be tough.
23:55We'll be there soon.
23:57The van will be parked in front of the forest.
24:01And Haem will pick you up.
24:05Take care of yourself.
24:09Dad.
24:10Mom.
24:13When the shop is closed,
24:15don't forget to visit me.
24:19See you later.
24:20Okay?
24:21Well…
24:23Ya told us
24:27not to go to the forest for three months.
24:30But I'm sure
24:32Ya will take good care of you.
24:37Do you want me to go to the forest or jail?
24:43Good luck.
24:44Okay.
24:45See you.
24:46Bye.
24:47Bye, dad. Bye, mom.
24:48Let's go.
24:55Don't forget to write an essay
24:56and send the investment document.
24:57Okay.
24:58Today is the last day.
24:59Good luck.
25:00Bye.
25:01Bye.
25:08Mom.
25:18Mom.
25:19Mom.
25:20Mom.
25:21Mom.
25:22Mom.
25:23Mom.
25:24Mom.
25:25Mom.
25:26Mom.
25:27Mom.
25:28Mom.
25:29Mom.
25:30Mom.
25:31Mom.
25:32Mom.
25:33Mom.
25:34Mom.
25:35Mom.
25:36Mom.
25:37Mom.
25:38Mom.
25:39Mom.
25:40Mom.
25:41Mom.
25:42Mom.
25:43Mom.
25:44Mom.
25:45Mom.
25:46Mom.
25:47Mom.
25:48Mom.
25:49Mom.
25:50Mom.
25:51Mom.
25:52Mom.
25:53Mom.
25:54Mom.
25:55Mom.
25:56Mom.
25:57Mom.
25:58Mom.
25:59Mom.
26:00Mom.
26:01Mom.
26:02Mom.
26:03Mom.
26:04Mom.
26:05Mom.
26:06Mom.
26:07Mom.
26:08Mom.
26:09Mom.
26:10Mom.
26:11Mom.
26:12Mom.
26:13Mom.
26:14Mom.
26:15Mom.
26:16Mom.
26:18Mom.
26:39Smart, Morimura,
26:42Yes, sir.
26:46that's not the case
26:49it's the earthquakes
26:51we just don't know what the damage is
26:55but it will get better
26:58we'll all rise together
27:01it's not a question of what's next
27:05but it's a question of what's next
27:11Let's go.
27:21I'll go first. I'll sit in the back.
27:34Let's go.
27:41Let's go.
28:05Let's go.
28:12Hey.
28:15Hey.
28:17Where is he?
28:21Hey.
28:32Hey.
28:34Ah.
28:41Let's go.
29:06What happened?
29:12Let's go.
29:22Where are we going next?
29:25Are you calling me?
29:27My name is Pod.
29:29I have something to do.
29:34So I asked you to pick me up.
29:36My brother.
29:38My name is FIFA.
29:39Oh.
29:41I'm Rockstar.
29:43Rockstar?
29:44Yes.
29:46Let's go. I'll walk you home.
29:48Okay.
29:57Are you okay?
29:58I'm okay.
30:09FIFA, your 129,600 minutes has begun.
30:23Go back to a country with only forests and roads.
30:28People may not understand the word Rockstar.
30:31But I hope your spirit is strong.
30:34I'm strong.
30:35I promise I'll get you out of here as soon as possible.
30:40You all know how to grow trees, right?
30:43Do you know how to make the most use of our land?
30:48I don't know.
30:51There are four ways to grow trees in the forest.
30:55We can grow them at home.
30:57This way will give us food, shelter, and shade.
31:04Wherever we go, we will find the food we grow.
31:07In addition, it is also a way to conserve water and soil.
31:11It will create moisture for our soil.
31:22This year is very harsh.
31:24The forest fire came earlier than expected.
31:28I want everyone to help plant trees.
31:32It may not work today, but it will definitely work in the future.
31:49This is your house. I remember.
31:50I remember.
31:55This house uses solar cell power.
31:59It's a house with a very good view.
32:01And it has a roof.
32:06Great.
32:09I want to go here.
32:11Around 4-5 o'clock, you can start in the middle of the night.
32:15Because there are still a lot of mosquitoes in the forest.
32:18Anyway, try it.
32:22I'll go first.
32:28War, are you okay?
32:31I'm okay.
32:33You can call me.
32:35Give me your number.
32:37Hey, I think you should stay here.
32:41There is no signal here.
32:43Try walking.
32:44Look, it's been a long time since I've seen you.
32:46These people are looking for each other.
32:48And if they don't look for each other, they drive to meet at home.
32:52Are you okay, Rockstar?
32:56I'm going.
32:58Shit.
33:00I'm in a world where I have to look for each other.
33:03My life will have no signal.
33:08What am I going to do?
33:15Rockstar?
33:21Rockstar.
33:31Can you guys finish the arrangement before the rain?
33:35Hey, Aim.
33:37I have taken a look at the place where we will help.
33:40I think we can start tomorrow.
33:43Yes, sir.
33:44Here you go.
33:48One box each.
33:56Kaew, how many more days do we have to wait?
34:01You know me. I know it'll take two days.
34:14Two days.
34:39It's true.
34:40The last day to send the essay.
34:43Shit, I haven't sent it yet.
34:47Where's my phone?
35:02There you go.
35:04Zero signal.
35:10Shit.
35:40Shit.
36:10Shit.
36:40All right.
37:10Shit.
37:22What are you doing?
37:24This way.
37:33Let's go.
37:41Shit.
37:52Wait.
37:59Where am I?
38:10Shit.
38:18Shit.
38:34Who are you? Let me go.
38:37Who are you?
38:38Are you a thief?
38:41Or are you a hunter?
38:42Yes.
38:44What are you doing here at this hour?
38:47Shit.
38:50I'm looking for the internet.
38:52I don't know how I got here.
38:54You're looking for the signal.
38:56And you're in the middle of the forest.
38:58How are you going to use the internet?
39:01I have to.
39:03Who would want to walk into the forest at this hour?
39:06Please.
39:09Please.
39:11Can you take me out of here?
39:13I just got here yesterday.
39:15My house is behind the forest.
39:18It's so dark in the forest.
39:19I can't remember the way back.
39:21Please.
39:22Take me out of here.
39:23Please.
39:26Come on.
39:31I'm going to hit you.
39:38What?
39:41What?
39:45You can't see me, right?
39:49I'm going to hit you.
39:54Hey.
39:56It's so scary here.
39:58There are old people everywhere.
40:00I just got here.
40:01It's so close.
40:02It's so scary.
40:04If there are old people in my house,
40:05can you take me out of here?
40:07Please.
40:09Let's go.
40:10I'm here to teach you.
40:12I'm not here to teach you.
40:14If you're so scared, go home.
40:16No one wants you here.
40:19Come on.
40:21I'm not scared.
40:22If you can't take it, go home.
40:30Wait for me.
40:32Even though living 129,600 minutes in the forest
40:37of a wild rabbit like me
40:39may seem impossible,
40:41but if there's anyone who can help me survive
40:44and get out of here,
40:46it must be a lion that looks fierce like him.
40:49Get out of here.
40:52This place is not for you.
40:54But I...
40:55Go.
41:01Go.
41:31Go.
41:32Go.
41:33Go.
41:34Go.
41:35Go.
41:36Go.
41:37Go.
41:38Go.
41:39Go.
41:40Go.
41:41Go.
41:42Go.
41:43Go.
41:44Go.
41:45Go.
41:46Go.
41:47Go.
41:48Go.
41:49Go.
41:50Go.
41:51Go.
41:52Go.
41:53Go.
41:54Go.
41:55Go.
41:56Go.
41:57Go.
41:58Go.
41:59Go.
42:00Go.
42:01Go.
42:02Go.
42:03Go.
42:04Go.
42:05Go.
42:06Go.
42:07Go.
42:08Go.
42:09Go.
42:10Go.
42:11Go.
42:12Go.
42:13Go.
42:14Go.
42:15Go.
42:16Go.
42:17Go.
42:18Go.
42:19Go.
42:20Go.
42:21Go.
42:22Go.
42:23Go.
42:24Go.
42:25Go.
42:26Go.
42:27Go.
42:28Go.
42:29Go.
42:30Go.
42:31Go.
42:32Go.
42:33Go.
42:34Go.
42:35Go.
42:36Go.
42:37Go.
42:38Go.
42:39Go.
42:40Go.
42:41Go.
42:42Go.
42:43Go.
42:44Go.
42:45Go.
42:46Go.
42:47Go.
42:48Go.
42:49Go.
42:50Go.
42:51Go.
42:52Go.
42:53Go.
42:54Go.
42:55Go.
42:56Go.
42:57Go.
42:58Go.
42:59Go.
43:00Go.
43:01Go.
43:02Go.
43:03Go.
43:04Go.
43:05Go.
43:06Go.
43:07Go.
43:08Go.
43:09Go.
43:10Go.
43:11Go.
43:12Go.
43:13Go.
43:14Go.
43:15Go.
43:16Go.
43:17Go.
43:18Go.
43:19Go.
43:20Go.
43:21Go.
43:22Go.
43:23Go.
43:24Go.
43:25Go.
43:26Go.
43:27Go.
43:28Go.
43:29Go.
43:30Go.
43:31Go.
43:32Go.
43:33Go.
43:34Go.
43:35Go.
43:36Go.
43:37Go.
43:38Go.
43:39Go.
43:40Go.
43:41Go.
43:42Go.
43:43Go.
43:44Go.
43:45Go.
43:46Go.
43:47Go.
43:48Go.
43:49Go.
43:50Go.
43:51Go.
43:52Go.
43:53Go.
43:54Go.
43:55Go.
43:56Go.
43:57Go.
43:58Go.
43:59Go.
44:00Go.
44:01Go.
44:02Go.
44:03Go.
44:04Go.
44:05Go.
44:06Go.
44:07Go.
44:08Go.
44:09Go.
44:10Go.
44:11Go.
44:12Go.
44:13Go.
44:14Go.
44:15Go.
44:16Go.
44:17Go.
44:18Go.
44:19Go.
44:20Go.
44:21Go.
44:22Go.
44:23Go.
44:24Go.
44:25Go.
44:26Go.
44:27Go.
44:28Go.
44:29Go.
44:30Go.
44:31Go.
44:32Go.
44:33Go.
44:34Go.
44:35Go.
44:36Go.
44:37Go.
44:38Go.
44:39Go.
44:40Go.
44:41Go.
44:42Go.
44:43Go.
44:44Go.
44:45Go.
44:46Go.
44:47Go.
44:48Go.
44:49Go.
44:50Go.
44:51Go.
44:52Go.
44:53Go.
44:54Go.
44:55Go.
44:56Go.
44:57Go.
44:58Go.
44:59Go.
45:00Go.
45:01Go.
45:02Go.
45:03Go.
45:04Go.
45:05Go.
45:06Go.
45:07Go.
45:08Go.
45:09Go.
45:10Go.
45:11Go.
45:12Go.
45:13Go.
45:14Go.
45:15Go.
45:16Go.
45:17Go.
45:18Go.
45:19Go.
45:20Go.
45:21Go.
45:22Go.
45:23Go.
45:24Go.
45:25Go.
45:26Go.
45:27Go.
45:28Go.
45:29Go.
45:30Go.
45:31Go.
45:32Go.
45:33Go.
45:34Go.
45:35Go.
45:36Go.
45:37Go.
45:38Go.
45:39Go.
45:40Go.
45:41Go.
45:42Go.
45:43Go.
45:44Go.
45:45Go.
45:46Go.
45:47Go.
45:48Go.
45:49Go.
45:50Go.
45:51Go.