Après plus de neuf mois coincés dans la Station spatiale internationale, deux astronautes américains sont rentrés mardi sur Terre. Après un voyage de 17 heures, l'appareil de l'entreprise SpaceX d'Elon Musk qui les transportait a amerri en douceur au large de la Floride, ralenti par quatre puissants parachutes. L'Américaine Suni Williams et son compatriote Butch Wilmore étaient accompagnés dans leur voyage de retour d'un autre astronaute américain, Nick Hague, ainsi que d'un cosmonaute russe, Aleksandr Gorbunov.
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Une fois que l'ensemble de la rigueur est sur le capsule et qu'il est connecté au vaisseau de récupération,
00:07nous verrons l'arme hydraulique, qui est une sorte de structure de pont à l'extrémité du vaisseau de récupération.
00:16Nous verrons cela s'articuler vers l'arrière.
00:20C'est un bon signe qu'on est en train d'aller encore plus près pour tirer le capsule de l'eau.
00:25C'est là que le capsule va se placer à l'intérieur de ce qu'on peut voir là-bas.
00:33C'est en fait un sac. Nous l'appelons le nest, le nest d'un dragon.
00:37C'est là que le capsule sera placé pour qu'il soit traduit vers l'arrière du vaisseau
00:44et pour que les astronautes s'égressent.
00:47Avant que cela ne se passe, nous aurons peut-être des vues de la rigueur.
00:52Allez-y et sautez-y du vaisseau de récupération.
00:57Cela se fait typiquement quand le vaisseau de récupération est un peu plus proche du vaisseau de récupération.
01:04Et nous avons souvent une très bonne vue de cette opération
01:10de l'un des caméras d'embarquement du vaisseau de récupération.
01:14C'est une opération dont j'ai beaucoup de respect et d'admiration pour l'individu qui fait cela.
01:28Encore une fois, le dragon continue de se placer de plus en plus proche du vaisseau de récupération, Megan.
01:35Vous pouvez voir certaines de ces roues venir en vue également.
01:40Si vous vous rejoignez, la Crew-9 s'est déplacée de la côte de Tallahassee, en Floride, à 2 h 57,
01:47avec les astronautes de la NASA, Nick Haig, Butch Wilmore, Sonny Williams
01:52et l'astronaute de Roscosmos, Alexander Gorbunov.
01:56Ils travaillent maintenant sur les procédures pour placer ce vaisseau
02:00sur le vaisseau de récupération, Megan.
02:04Nous avons juste vu cet arbre hydraulique descendre dans la position de lèvement.
02:09Cet arbre sera le mécanisme utilisé pour lever le dragon
02:14à l'intérieur et à l'extérieur de l'eau, et dans le nid de l'endroit
02:19situé à l'extrémité du vaisseau de récupération.
02:23Et le vaisseau de récupération qui est en utilisation aujourd'hui est,
02:25comme nous l'avons mentionné plusieurs fois, nommé Megan,
02:27mais c'est en fait après l'astronaute de la NASA, Megan MacArthur,
02:30qui a volé sur Crew-2 il y a quelques années.
02:39Nous avons maintenant des vues d'en face, de l'intérieur du vaisseau.
02:45Oui, vous avez exactement raison.
02:47Cette vue est directement vers le vaisseau de récupération.
02:52Cette plateforme qui est la plus proche de la caméra, c'est la plateforme d'égression.
02:58La rigueur de la liberté est presque complète.
03:00Environ cinq minutes jusqu'à ce que le vaisseau de récupération se lève.
03:04C'est une bonne nouvelle de SpaceX.
03:08Il reste environ cinq minutes jusqu'à ce que le dragon de la liberté
03:11se lève de l'eau.
03:14Cet arbre hydraulique, comme je l'ai dit auparavant,
03:16est le mécanisme qui le lève.
03:18C'est assez rapide, en fait,
03:21le processus de récupération du vaisseau de récupération.
03:24C'est le processus de récupération du vaisseau de l'espace.
03:35Il y a le dragon de la liberté qui se lève de l'eau
03:39et sur notre vaisseau de récupération, Megan.
03:54Le dragon de la liberté se lève de l'eau.
04:06Le dragon de la liberté se lève de l'eau.
04:18Bienvenue au vaisseau de récupération.
04:21pour la traduction sur la plateforme Egress.
04:26Freedom copies.
04:29C'est une bonne nouvelle pour nous de savoir
04:31que Dragon Freedom a réussi à se récuperer
04:34de la surface de l'eau.
04:36Si vous êtes venu nous rejoindre,
04:38nous avons eu un éclat sur le temps
04:40à 5 h 57, heure orientale,
04:43et nous pouvons maintenant voir
04:45que les opérations de récupération de l'eau
04:48continuent d'avancer.
04:51Le nid où se trouve le vaisseau Dragon
04:55va être déplacé.
04:58Cela va se passer après que l'un des membres
05:00de l'équipe de récupération
05:02fasse quelques vérifications,
05:04et nous verrons aussi de la poussière.
05:06Évidemment, le vaisseau a explosé dans l'eau salée.
05:09L'eau salée est corrosive,
05:11et nous voulons essayer de rincer
05:13autant d'eau salée que possible
05:16pour réduire la corrosion
05:18sur les structures métalliques.
05:20Nous pouvons donc voir
05:22qu'il y a de la direction qui est donnée
05:24pour conduire le vaisseau
05:26correctement dans le nid du dragon.
05:32Cela fait 30 minutes
05:34depuis que le dragon s'est déplacé,
05:36et comme vous pouvez le voir,
05:38le vaisseau est déjà à bord
05:40du vaisseau de récupération Megan.
05:42Les choses continuent de bouger
05:44aujourd'hui pendant toute l'opération
05:46du démarrage de l'orbiteur
05:48jusqu'à ce moment-ci.
05:50Et Freedom, il semble que
05:52la position n'est pas assez correcte,
05:54donc ils travaillent sur la reposition
05:56du vaisseau dans le nid du dragon.
05:59Ok, j'ai compris, merci.
06:03Et avec ça, l'équipe va juste
06:05réparer le vaisseau du dragon
06:07un peu pour qu'il soit dans la bonne position
06:09avant de traduire un peu plus proche
06:11de l'attache de côté.
06:13Donc l'équipe va maintenant
06:15passer par les procédures
06:17pour s'assurer que cela se passe.
06:19Lorsque le dragon se déplace
06:21autonomiquement,
06:23il n'est clairement pas en mesure
06:25de se reposer autonomement.
06:27Nous voulons s'assurer
06:29que le vaisseau du dragon
06:31est correctement assis dans ce nid.
06:44Une fois que le dragon est
06:46complètement assis dans le nid,
06:48on va probablement voir
06:50un tas d'eau de sel
06:52sortir de la bouche
06:54qui est située
06:56en dessous de l'attache de côté.
07:00On voit un peu d'eau de sel
07:02s'écraser.
07:04C'est un peu compliqué
07:06pour l'équipe,
07:08parce qu'elle n'est pas
07:10en mesure de s'assurer
07:12qu'elle ne se déplace pas.
07:14Comme je l'ai mentionné,
07:16l'un des membres de l'équipe
07:18de récupération
07:20va commencer à s'assurer
07:22que l'extérieur du vaisseau
07:24ne se déplace pas.
07:26Donc vous continuez
07:28d'obtenir de grandes vues
07:30sur votre écran
07:32de Crew-9,
07:34ce qui inclut
07:36les astronautes de NASA
07:38Nick Haig,
07:40qui sont venus
07:42à l'hôpital
07:44pour s'assurer
07:46que le vaisseau
07:48ne se déplace pas.
07:50C'est un peu compliqué
07:52pour l'équipe,
07:54parce qu'elle n'est pas
07:56en mesure de s'assurer
07:58que l'extérieur du vaisseau
08:00ne se déplace pas.
08:02C'est un peu compliqué
08:04pour l'équipe,
08:06parce qu'elle n'a pas
08:08les moyens de s'assurer
08:10que l'extérieur du vaisseau
08:12ne se déplace pas.
08:14Le vaisseau est assis
08:16et sécurisé
08:18et orienté correctement
08:20dans le vaisseau.
08:22Le dragon sera déplacé
08:24dans le hangar
08:26qui est situé
08:28sous l'hélipad
08:30que nous avons vu
08:32d'avant
08:34lors de la récupération.
08:36Un appel nous dit
08:38que l'équipe de récupération
08:40est en train de faire
08:42la deuxième tournée
08:44de ces vols hypergoliques.
08:46Cela aide à s'assurer
08:48que tous les membres
08:50de l'équipe de récupération
08:52qui sont situés
08:54à l'endroit où cette caméra
08:56est située, vers l'extérieur
08:58du vaisseau de récupération,
09:00seront en sécurité
09:02une fois le vaisseau
09:04déplacé. Nous faisons donc
09:06quelques étapes supplémentaires
09:08pour s'assurer que
09:10le vaisseau hypergolique
09:12qui est utilisé pour
09:14manoeuvrer le dragon
09:16en orbite,
09:18ne se déplace pas
09:20sur l'extérieur
09:22du vaisseau.
09:24C'est vrai.
09:26Il y a une variété
09:28d'individus à bord
09:30des vols qui aident
09:32à s'assurer
09:34que tous les membres
09:36de l'équipe de récupération
09:38qui sont situés
09:40à l'endroit où
09:42cette caméra est située,
09:44seront en sécurité
09:46une fois le vaisseau
09:48déplacé.
09:50C'est vrai.
09:52C'est vrai.
09:54C'est vrai.
09:56C'est vrai.
09:58C'est vrai.
10:00C'est vrai.
10:30C'est vrai.
10:32C'est vrai.
10:34C'est vrai.
10:36C'est vrai.
10:38C'est vrai.
10:40C'est vrai.
10:42C'est vrai.
10:44C'est vrai.
10:46C'est vrai.
10:48C'est vrai.
10:50C'est vrai.
10:52C'est vrai.
10:54C'est vrai.
10:56C'est vrai.
10:58C'est vrai.
11:00C'est vrai.
11:02C'est vrai.
11:04C'est vrai.
11:06C'est vrai.
11:08C'est vrai.
11:10C'est vrai.
11:12C'est vrai.
11:14C'est vrai.
11:16C'est vrai.
11:18C'est vrai.
11:20C'est vrai.
11:22C'est vrai.
11:24C'est vrai.
11:26C'est vrai.
11:28C'est vrai.
11:30C'est vrai.
11:32C'est vrai.
11:34C'est vrai.
11:36C'est vrai.
11:38C'est vrai.
11:40C'est vrai.
11:42C'est vrai.
11:44C'est vrai.
11:46C'est vrai.
11:48C'est vrai.
11:50C'est vrai.
11:52C'est vrai.
11:54C'est vrai.
11:56C'est vrai.
11:58C'est vrai.
12:00C'est vrai.
12:02C'est vrai.
12:04C'est vrai.
12:06C'est vrai.
12:08C'est vrai.
12:10C'est vrai.
12:12C'est vrai.
12:14C'est vrai.
12:16C'est vrai.
12:18C'est vrai.
12:20C'est vrai.
12:22C'est vrai.
12:24C'est vrai.
12:26C'est vrai.
12:28C'est vrai.
12:30C'est vrai.
12:32C'est vrai.
12:34C'est vrai.
12:36C'est vrai.
12:38C'est vrai.
12:40C'est vrai.
12:42C'est vrai.
12:44C'est vrai.
12:46C'est vrai.
12:48C'est vrai.
12:50C'est vrai.
12:52C'est vrai.
12:54C'est vrai.
12:56C'est vrai.
12:58C'est vrai.
13:00C'est vrai.
13:02C'est vrai.
13:04C'est vrai.
13:06C'est vrai.
13:08C'est vrai.
13:10C'est vrai.
13:12C'est vrai.
13:14C'est vrai.
13:16C'est vrai.
13:18C'est vrai.
13:20C'est vrai.
13:22C'est vrai.
13:24C'est vrai.
13:26C'est vrai.
13:28C'est vrai.
13:30C'est vrai.
13:32C'est vrai.
13:34C'est vrai.
13:36C'est vrai.
13:38C'est vrai.
13:40C'est vrai.
13:42C'est vrai.
13:44C'est vrai.
13:46C'est vrai.
13:48C'est vrai.
13:50C'est vrai.
13:52C'est vrai.
13:54C'est vrai.
13:56C'est vrai.
13:58C'est vrai.
14:00C'est vrai.
14:02C'est vrai.
14:04C'est vrai.
14:06C'est vrai.
14:08C'est vrai.
14:10C'est vrai.
14:12C'est vrai.
14:14C'est vrai.
14:16C'est vrai.
14:34C'est un moment ambitieux proche de combien nous travaillons pour
14:36entrer et saluer
14:38ce genre de solidifiait
14:40On ne peut pas en aspirer
14:42Ce qui est très évident, en regardant ce vaisseau, c'est que le dernier étage que nous allons ouvrir,
14:51c'était lorsque ce vaisseau était à l'étage de lancement.
14:57Cet étage est ce qui est utilisé pour l'entrée d'un capsule initial et l'entrée d'un capsule final,
15:03mais tous les arrivées et sorties du vaisseau,
15:08qui sont à bord de la Station spatiale, sont de l'étage de lancement,
15:12qui est situé au-dessus du vaisseau, sous cette colonne.
15:16C'est un moment assez excitant, car c'est le premier souffle d'air de la crew
15:20depuis l'entrée de leur vaisseau au début de leur voyage l'année dernière.
15:27Et la première personne à avoir l'opportunité de dire bonjour à la crew,
15:32une fois que cet étage est ouvert, c'est un représentant du personnel médical de la Station spatiale.
15:40Ensuite, nous verrons les procédures qui s'appliquent pour retirer...
15:53pour retirer les épaules de Dragon.
15:57Cela aidera simplement le personnel de récupération à avoir un peu plus d'espace
16:01pour pouvoir accéder à la crew et les sortir de l'espace.
16:05Oui, vous avez absolument raison. La sécurité est, encore une fois, une priorité principale ici.
16:10Retirer ces épaules d'épaules de tous les quatre sièges sera utile
16:15en tant que membre de l'équipe de récupération de SpaceX
16:20Le personnel médical de la Station spatiale s'adaptera à la capsule Dragon
16:26afin d'aider les membres de l'équipe de récupération à se débrouiller et à se reposer.
16:34Nous verrons également un petit délai pour aider les membres de l'équipe de récupération à sortir de l'espace en sécurité.
16:41Nous retirerons les épaules d'épaules de tous les quatre sièges
16:45afin d'offrir un peu plus d'espace de travail à l'intérieur de l'espace.
16:50C'est vrai. Nous avons entendu parler de l'ouverture de l'écrou.
16:54Nous sommes seulement quelques minutes de loin de pouvoir le voir.
16:57Nous pourrons peut-être voir quelques vues à l'intérieur du Dragon
17:02et voir la crew en suivant leur débrouillage.
17:05L'ouverture de l'écrou n'est pas comme l'ouverture de la porte de votre voiture.
17:12Nous devons dépresser l'écrou autour de l'écrou
17:16et nous verrons maintenant l'ouverture de l'écrou.
17:36Et voilà, l'écrou est ouvert pour la première fois depuis septembre.
17:51Nous pouvons voir l'équipement de protection qui a été installé dans l'écrou.
17:57Cela aidera à protéger l'écrou.
18:01Nous pouvons voir la crew de récupération en prenant des photos de l'écrou.
18:07C'est une partie de l'opération standard pour la récupération.
18:10Ces photos seront sauvées dans notre procédé.
18:18Nous installons ensuite ce frame de protection autour de l'écrou.
18:24Cela permet d'assurer que l'écrou, les bords ne causent pas de dégâts
18:30pendant que les membres de la crew sortent de l'espace.
18:40Si vous l'avez oublié, il y avait aussi un membre de l'équipe de récupération qui est allé à l'intérieur.
18:47Donc, il y a maintenant cinq personnes à bord de l'espace de l'écrou.
19:10Et si vous êtes déjà à l'intérieur de l'espace,
19:15et si vous êtes juste à nous rejoindre,
19:18il n'y a pas encore eu une heure depuis que la crew 9 a explosé sur la côte de Tallahassee, en Floride, à 2 h 57 du matin Pacifique.
19:26La crew est maintenant à bord du vaisseau de récupération Megan, et l'écrou est ouvert.
19:31La prochaine étape importante que nous verrons, c'est quand l'écrou va s'échapper ou sortir de l'espace.
19:37Mais avant cela, le personnel de récupération continuera d'installer cette zone de protection autour de l'écrou,
19:46et ensuite de retirer les écrous.
19:48Donc, nous sommes quelques minutes à l'étage de la sortie de l'espace, mais pas trop longtemps.
19:54Nous pourrons probablement voir ces écrous envoyés ici dans le prochain avenir, comme je l'ai mentionné auparavant.
20:00Bien sûr, nous devons avoir une photo bien documentée du moment.
20:05Même si nous ne pouvons pas la voir d'ici, je suis assez sûre qu'il y a quatre sourires à bord en ce moment.
20:12Nous avons entendu ce rapport à l'écran du commandant Nick Haig.
20:16Il y a quatre sourires, selon ce qu'il peut voir.
20:19Oui, une capsule remplie de sourires.
20:25En général, nous voyons...
20:27Et là, nous voyons l'écrou 9, des sourires heureux, sourires partout, de retour sur Terre.
20:34En général, nous...
20:36Et là, nous voyons l'écrou 9, des sourires heureux, sourires partout, de retour sur Terre.
20:44En général, nous...
20:47Nous avons les individus dans les deux sièges du centre de l'exécution de l'espace.
20:54Vous pourriez entendre nous parler de l'exécution comme d'égression.
20:58C'est juste un autre terme pour l'exécution de l'espace.
21:01Mais nous voyons l'écrou 9, des sourires heureux, sourires partout, de retour sur Terre.
21:07Et là, nous voyons l'écrou 9, des sourires heureux, sourires partout, de retour sur Terre.
21:12Et là, nous voyons l'exécution de l'espace.
21:15En général, nous avons la plupart du temps les deux sièges du centre d'exécution d'abord,
21:21car cela rend le déplacement à l'intérieur de la capsule un peu plus facile.
21:34Nous pouvons voir les tablettes qui étaient précédemment situées sur l'épaule supérieure des membres de la crew.
21:41Nous pouvons voir ceux qui ont été envoyés à l'équipe de récupération.
21:45Ceux-ci ont été retirés avant l'entrée, l'entrée de l'espace.
21:53Ceux-ci devaient être stockés et sécurisés avant les opérations dynamiques.
22:05On dirait qu'on commence à voir les restes des pieds retirés.
22:10J'en ai vu un sur la scène.
22:13Il y en a quatre, bien sûr, un pour chaque membre de la crew.
22:26Ces restes de pieds sont faits de fibres carbones,
22:30et sont en fait de la bonne taille pour chaque membre de la crew,
22:34car tout le monde a des mesures différentes et des longues jambes différentes.
22:39C'est la même chose pour les restes de pieds et la longueur du sac de chaque siège.
22:44Nous les avons mis de la bonne taille pour les membres de la crew,
22:48afin d'assurer leur confort et leur sécurité.
22:56Je crois que nous avons juste vu le petit rampas qui est utilisé
23:00pour aider les membres de la crew à s'éloigner de l'intérieur de l'espace.
23:08Une fois que la crew s'éloigne de Dragon Freedom,
23:11elles seront mises sur un support pour aller à la baie médicale pour faire des vérifications médicales.
23:17C'est la procédure standard pour toutes les vols de Dragon Spacecraft
23:21qui s'éloignent de la Crew,
23:23ainsi que pour notre espace Soyuz qui se trouve en Kazakhstan.
23:38Nous pouvons voir l'extérieur de Dragon Freedom très clairement dans cette photo.
23:43C'est un endroit si magnifique.
23:46Je préfère la capsule,
23:50parce qu'elle est charrée par l'entrée atmosphérique.
23:57C'est le signe signifiant d'une capsule qui est retournée à la Terre.
24:07C'est le signe signifiant d'une capsule qui est retournée à la Terre.
24:26Nous continuons de nous préserver pour notre premier membre de la Crew
24:30qui s'éloigne de Dragon Freedom au moment précis de son éclat à 2 h 57,
24:35à la Station spatiale internationale à 10 h 05 h du Pacifique,
24:37il y a juste demain, donc c'était environ 17 heures de phase.
24:42Et pendant que l'équipe 9 de la Station spatiale internationale a contribué à 900 heures de science,
25:09plus de 150 expériences et recherches,
25:14qui ont fait un excellent utilisation du laboratoire de microgravité de la Station spatiale internationale,
25:18qui célèbre 25 ans de présence humaine continue ce novembre.
25:23On a l'impression d'obtenir notre premier membre de l'équipe ici,
25:27à l'église de la Station spatiale.
25:40Nous sommes donc à l'église de la Station spatiale internationale.
25:44Nous sommes donc à l'église de la Station spatiale internationale.
25:49Nous sommes donc à l'église de la Station spatiale internationale.
25:52À l'extérieur de Dragon, vous voyez un de ces étagères.
25:55C'est la procédure expérimentale,
25:57car l'équipe sera empruntée à des établissements médicaux
25:59en suivant leur sortie de Dragon.
26:15Nous pouvons voir les espèces sur classement
26:19applaudir comme notre premier membre de l'équipe.
26:21Nous pouvons voir les espèces sur classement applaudir comme notre premier membre de l'équipe.
26:24Nous pouvons voir les espèces sur classement applaudir comme notre premier membre de l'équipe.
26:27C'est l'astronaute du NASA, Nick Haig,
26:29la header de la Crew 9,
26:32qui est sorti du droit de la Station spatiale
26:36avec des sourires et des doigts en lignes.
26:39Il ne peut pas se concevoir de laquelle il ne peut pas.
26:42Un pouce en l'air, un pouce en l'air, ça ne peut pas être meilleur que ça.
26:45Oui, c'est un campeur heureux, c'est sûr.
26:49Comme nous l'avons dit avant, c'est une procédure standard
26:52pour que tous les membres de notre équipe de longue durée
26:55puissent recevoir de l'aide à l'égression du vaisseau spatial.
26:59Nous les aidons à partir du deck de récupération
27:04et à entrer dans les quartiers médicaux privés
27:07pour leur consultation initiale avec le chirurgien de vol SpaceX.
27:11Nous verrons cela se passer pour tous les quatre membres de notre équipe aujourd'hui.
27:16Et nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe à sortir de la liberté.
27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
28:14Nous attendons le premier vol spatial d'Aleksandr Gorbunov,
28:19le cosmonaute de Roscosmos.
28:22Il a passé 171 jours dans l'espace
28:25avec l'astronaute de la NASA, Nick Haig.
28:29On dirait qu'on recevra des acclamations et des applaudissements
28:32à l'abri de l'équipe d'Aleksandr Gorbunov.
28:38On dirait qu'on recevra des acclamations et des applaudissements à l'abri de l'équipe d'Aleksandr Gorbunov.
28:43A l'abri de l'équipe d'Aleksandr Gorbunov.
28:54Encore une fois, un grand sourire.
29:11Maintenant, les deux membres de l'équipe restant à Dragon sont les astronautes de la NASA,
29:15Sonny Williams et Butch Wilmore.
29:19Ils ont accompli 286 jours dans l'espace.
29:24Un des restants de pied est en train d'être retiré de l'espace Dragon.
29:32Comme je l'ai dit auparavant, nous essayons généralement d'avoir les membres de l'équipe
29:50qui sont situés dans les deux sièges centraux à l'abri de Dragon.
29:55Nous voulons qu'ils dépassent d'abord, si possible,
29:59car cela crée un espace de travail un peu plus adapté à l'intérieur de l'espace.
30:06Il y a un membre de l'équipe de récupération à l'intérieur qui aide tous nos membres de l'équipe 9
30:13à dépasser de l'espace.
30:25Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
30:46Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
30:51Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
30:54Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
30:57Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:00Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:03Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:06Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:09Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:12Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:15Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:18Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:21Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:24Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:27Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:30Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:33Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:36Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:39Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:42Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:45Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:48Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:51Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:54Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
31:57Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:00Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:03Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:06Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:09Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:12Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:15Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:18Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:21Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:24Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:27Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:30Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:33Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:36Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:39Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:42Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:45Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:48Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:51Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:54Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
32:57Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:00Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:03Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:06Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:09Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:12Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:15Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:18Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:21Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:24Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:27Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:30Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:33Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon
33:36Nous sommes prêts pour le prochain membre de l'équipe pour dépasser ou dépasser le Dragon