アンサンブル #9 「私」を幸せにするのは誰？2025年3月15日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I want to make you happy because I love you.
00:02I don't want to make the person I love cry again.
00:04Don't hold it in by yourself.
00:06Promise me.
00:07Is Ms. Koyama your girlfriend?
00:10It's none of your business.
00:11Are you trying to make yourself happy?
00:13I can't make the person I love smile.
00:15Mom is gone.
00:16I don't want to hurt anyone anymore.
00:19Resignation letter?
00:21Matahara!
00:30Resignation letter?
00:39Sena-chan?
00:42What happened?
00:44Come out.
00:47Sena-chan?
00:53I'll make you a delicious meal.
01:00Resignation letter?
01:05Matahara!
01:30Resignation letter?
01:37I'm sorry.
02:00Resignation letter?
02:19I have to get up.
02:31Hello.
02:32Hello.
02:33Good morning, Ms. Koyama.
02:34Good morning.
02:36I don't have much work today.
02:38Can I see you at home?
02:40No, I can't.
02:42Instead, I want to see you in a good mood tomorrow.
02:46Nice to meet you.
02:47Yes.
03:01Resignation letter?
03:04Sena.
03:05I'm Ui.
03:08Sena.
03:16I was stupid to believe that he would suddenly disappear.
03:22What did Sena-chan do?
03:26I cherished him so much.
03:30But he betrayed me.
03:32There must have been a reason.
03:34No matter what the reason was, I shouldn't have done it.
03:38I said I would make him happy.
03:46I wonder if Sena-san is okay.
03:50I guess he broke up with Matahara-san.
03:53I don't have time to care about other people's feelings.
03:56I have work to do.
03:57Ayakawa-san, you're cold.
03:58He'll be back soon anyway.
04:00If he finds out that his work has stopped because of him,
04:02Koyama-san will be even more worried.
04:05I see.
04:09President.
04:11Are you a guest?
04:14Hello.
04:19It's surprisingly spacious.
04:25What can I do for you?
04:28Don't make such a scary face.
04:32It's been a long time since I've seen my son, but he's cold to me.
04:37He said he wouldn't give me money anymore.
04:42Did you see Yuu-kun?
04:44He's my mother, so it's okay.
04:52If it's Midori-chan, you'll help me, right?
04:57Yes.
05:10By the way, that girl.
05:12Yuu's girlfriend.
05:13Did you say Koyama-san?
05:15What is Koyama?
05:17I told you to introduce her to your mother if you were going to get married.
05:21You said it without saying anything.
05:25You only think about your own happiness.
05:35Please go home.
05:38There's nothing more I can do for you.
05:47If you don't give me money, I don't know what to do.
05:54You can tell everyone here.
05:59How much money you've given me.
06:06What you just said can be used against you.
06:15If you don't go home, I'll call the police.
06:19Try it if you can.
06:21I have evidence.
06:23Please go home.
06:26Please go home.
06:28The exit is over there.
06:33What a boring woman.
06:54Mom, you should rest a little.
06:58You didn't sleep last night.
07:00Thank you, I'm fine.
07:02Good morning.
07:03Sena?
07:04Sena-chan, are you okay?
07:06I'm sorry to make you worry.
07:08I'm sorry you have work to do.
07:10I'm fine.
07:11What about you?
07:12I'm fine.
07:14I feel better after I slept.
07:16I'm working from home today.
07:19Really?
07:20Do you want some tea?
07:22Yes, thank you.
07:28It's the same as mine.
07:35I don't need this anymore.
07:38Tomorrow is garbage day.
07:40It's okay, I can still use it.
07:42I see.
07:47Here's your tea.
07:53Mom, I was doing the laundry.
08:07Riku, I'm fine now. Thank you.
08:10Sakura-chan is waiting for you.
08:12She's at a friend's house.
08:14Sena.
08:15Yes?
08:16Ara-san called me again.
08:23I don't know anything about him.
08:27But I don't think he would leave without a reason.
08:32You should talk to him.
08:34I'm fine.
08:36He just dumped me.
08:39I'm done with him.
08:42I have to work.
08:46I have to work.
08:49Where did Yu go?
08:53Where's Eki?
08:55He hasn't called yet.
08:58He'll be back in a few days.
09:02Get ready.
09:10I'll look for them.
09:14I'll find them.
09:26Midori-san.
09:30What's wrong?
09:32I didn't tell my father.
09:34But I actually contacted my mother.
09:38What?
09:39My brother is with her.
09:43Where are they?
09:46They're at my mother's house.
09:53Did you hear about this place from Rin?
09:56Yes.
09:58Don't worry.
10:00I'm not trying to end your life.
10:03I'm a positive person.
10:05I just wanted to live alone once.
10:10I didn't have anyone to live with.
10:13But I didn't want to be alone.
10:16I thought this place was perfect for me.
10:19I'm sorry for making you worry.
10:23I'm sorry for hurting you.
10:28I'm sorry for making you worry about me.
10:32You don't have to apologize.
10:35It's normal for parents to do things for their children.
10:43Did you meet Kei-san?
10:45Did she say anything?
10:47It's okay.
10:48She has nothing to do with this.
10:51I see.
10:53You have work tomorrow, right?
10:55Drink this and go home.
10:58I'm with my mother.
11:00What are you talking about?
11:02I quit my job.
11:04What?
11:05You can't live here alone.
11:08I'm with my mother.
11:11Did you tell Sena?
11:13I couldn't get along with Koyama-san.
11:20I'm not good enough for him.
11:25Don't worry.
11:26Koyama-san will be happy with someone else.
11:34I'm sorry.
11:42Where did it go?
11:54I didn't know this was here.
12:00I've always wanted a dog.
12:03Why don't you buy one?
12:05I want to buy one when we live together.
12:08That's great.
12:26Good morning.
12:27Sena-san!
12:28Good morning.
12:29Good morning.
12:30I'm sorry for bothering you.
12:32You don't have to apologize.
12:44Good morning.
12:46Good morning.
12:48I'm sorry for bothering you.
12:50I'll work harder from now on.
12:54That's fine.
12:56Can we talk?
12:58Yes.
13:00Did you hear what Yuki-san said?
13:05What?
13:06There's a lot going on about your mother.
13:10But Yuki-san knows where you live.
13:14And he's already there.
13:16Is that so?
13:18I don't think he left because he didn't like you.
13:26I saw Matohara-kun after that.
13:34I think he noticed me too.
13:37But he didn't even look back.
13:41No matter what happened, I was dumped.
13:48I don't care about Matohara-kun anymore.
13:53Excuse me.
14:00Sena-san, aren't you going to eat?
14:02I'll treat you to dessert.
14:04I'm sorry. I have plans with a friend.
14:07Is that so?
14:09Can I go with you?
14:11What?
14:12Right, Hayakawa-san?
14:23He left without saying anything.
14:26Did he do the same thing as Ui-senpai?
14:29He did.
14:31Ready, set...
14:33Nice shot!
14:37I usually shoot first.
14:39And the ball is rolling this way.
14:41Sena-san, golf is difficult.
14:43I'm sorry. He said he wanted to come with me.
14:46It's lively.
14:47He's worried about me.
14:49By the way, Matohara-kun and you were so in love.
14:53What's the reason?
14:54I thought about it.
14:55Isn't it related to that person?
14:57Matohara-san's mother who came to the office.
15:00That person was dangerous.
15:01He tried to steal money from the president.
15:04Matohara-kun has a mother like that?
15:06My real mother is my father's sister.
15:10When I was 5 years old,
15:14I was dumped by that person.
15:17I told you to meet Mr. Koyama.
15:20I told Matohara-san to introduce me to him.
15:24Maybe Matohara-kun is gone because he can't meet Sena's real mother.
15:30That's possible.
15:32If you think about it, you can't avoid being involved with your family.
15:40It's been a while since I had a massage.
15:43My arms are getting tired.
15:45It was a burden.
15:48I didn't think about Matohara-kun's feelings.
15:51I said things like talking about anything and making him happy.
15:57So promise me, Matohara-kun.
15:59I'll tell you everything.
16:01It's okay.
16:03I'll definitely make you happy.
16:06That's what Sena said about him, right?
16:10Matohara-kun knows it's for himself.
16:13The fact that he didn't tell me anything means that he didn't trust me.
16:20I feel like I know Matohara-kun.
16:27I feel like I can understand him.
16:32When I think about it, I've been making a gloomy face lately.
16:38I must have been heavy.
16:40I don't think Matohara-san will leave Sena-san.
16:44I don't think so either.
16:46Sena, talk to Matohara-kun again.
16:49If you don't ask his true feelings, you'll never feel better.
16:52I can't.
16:53Why?
16:54I'm too scared to ask his true feelings.
17:03Excuse me.
17:05Hello?
17:09Hello, Ui-kun?
17:11What's wrong?
17:12Sena.
17:13My mother collapsed while I was cleaning the house.
17:17What?
17:23I'll leave the water here.
17:26I'm sorry, Ui-kun.
17:28Is Sakura-chan at home?
17:30She's staying at a friend's house tonight.
17:33Sena will be back soon, so I'll stay until then.
17:36Sena-chan, did you say something?
17:39Yes.
17:40About him.
17:41Nothing.
17:43But he's overdoing it.
17:47He works too hard.
17:51You're the one who's weak.
17:56I'm sure he hurt you a lot when I was gone.
18:01I'm really sorry about that time.
18:06It's okay.
18:12Ui-kun, to be honest,
18:16what do you think of Sena-chan?
18:19What?
18:20I've been to many places,
18:24but I haven't been able to ask your true feelings.
18:30If you'll forgive me,
18:34I want to be by your side.
18:40Maybe Ui-kun was the one who hurt Sena-chan.
18:46Mom, are you okay?
18:48Sena.
18:49Did you go to the hospital after hearing that you collapsed?
18:52I'm fine. I just had a fever.
18:54How many times do you have a fever?
18:56It's none of your business.
18:58Go back to your room.
19:02Is there anything you want?
19:04How about dinner?
19:05I don't need it.
19:07I'm going to sleep.
19:13You look tired.
19:15You haven't slept much lately.
19:19I'm really hopeless.
19:22I've been bothering my mom and my colleagues.
19:25I've been relying on Ui-kun.
19:28It's rare for Sena to rely on you,
19:30so I'm a little happy.
19:33It's rude to be happy.
19:42Really.
19:45Yasuda-kun?
19:49Yes.
19:50Sena-san, I'm sorry.
19:52I asked Midori-san where you live.
19:55What's wrong?
19:57I want to talk to you about Yuu.
20:00I'm sorry. I have a guest.
20:03I'm sorry.
20:05I want to tell you as soon as possible.
20:10She's outside.
20:11I'm sorry.
20:13I'm sorry.
20:19Have you heard about Yuu's aunt?
20:23Have you heard about her despair?
20:27Somehow.
20:32I'll tell you right away.
20:35Yuu left because she liked Sena-san.
20:41I'm sorry.
20:43Sena-san told me not to tell you.
20:45Yuu stopped me.
20:48I couldn't stand it anymore.
20:53She was abandoned by her real mother.
20:58When I'm around,
21:00I think the people around me will be unhappy.
21:03I like Sena-san, too.
21:06I want to make her happy.
21:08But I can't make myself happy.
21:12I like you, so I want to make you happy.
21:14I don't want to make the person I love cry again.
21:17When I'm around,
21:19I keep bothering Koyama-san.
21:22When I'm kind to her,
21:24it hurts even more.
21:26Every time Koyama-san is kind to me,
21:29every time I like her,
21:31I remember that.
21:33I think Koyama-san will go somewhere.
21:36Yuu values Sena-san the most.
21:41She wanted to make you happy,
21:44so she decided to leave.
21:48She's stupid,
21:50but she's that kind of person.
21:54Please.
21:56Please save Yuu.
21:58Save...
22:00I want Yuu to be happy.
22:07She's been living with her feelings for a long time,
22:12so she's really stubborn.
22:15Can you go see her and talk to her?
22:23She's at her aunt's house now.
22:28I'm sorry for being selfish.
22:31But Yuu only has Sena-san.
22:36I'm sorry.
22:45Are you okay?
22:46Yeah, I'm fine.
22:52Okay.
23:01Yes?
23:03Who is this?
23:05I'm Takanashi.
23:11It's been over 20 years.
23:14When Kazo-san decided to leave Yuu,
23:21we broke up.
23:24I chose a job.
23:28No.
23:32I ran away.
23:36That's why...
23:40I envied the people of the Matohara family.
23:44You envied them?
23:46I thought,
23:49if I didn't choose the future,
23:53I wouldn't be so happy.
23:58I might have been frustrated and jealous.
24:03But for me,
24:07they were my ideal family.
24:14I'm sorry for hurting you.
24:21I'm really sorry.
24:24Don't apologize.
24:26It's not your fault.
24:29It's just that...
24:31I thought my husband didn't trust me.
24:38No.
24:40The reason Kazo-san kept it a secret
24:46was because he didn't want to worry you.
24:49Kazo-san always thought of you and your family first.
25:00I won't cause you any more trouble.
25:04Please.
25:08Please come back.
25:17Mr. Koyama is at the office.
25:20Is he?
25:23Don't you have to talk to him?
25:26I've made up my mind.
25:31I wish for your happiness.
25:39Bye.
25:42I'm working on the partnership with Wonder Inc.
25:46Can I sign the contract?
25:49Yes.
25:56What?
25:58About Mr. Koyama?
26:01You should have kicked him out eight years ago.
26:05I thought I was better than him.
26:07I liked him when I saw him again.
26:11If you can't give up,
26:14you should have tried harder when your mom took you in.
26:18I was the one who hurt her.
26:21I don't want to be with Sakura now.
26:24I can't put my feelings first.
26:27Don't you want to be loved?
26:29You confessed to her.
26:32You want to be a family.
26:33Don't make fun of me. I did my best.
26:36It's not a job.
26:38You don't need a strategy.
26:40Have you ever told her how you feel?
26:49Yes.
26:51Sakura.
26:53Dad.
26:54What's wrong?
26:57Look.
26:58I wanted to show you my uniform.
27:01Did you wear it on purpose?
27:05It looks good on you.
27:06Really?
27:07You've grown up.
27:09Thanks to you.
27:11I'm always grateful.
27:14Don't say that.
27:17How are you, Sena?
27:20I have a present for you.
27:23I'm so full.
27:26Health is the most important thing.
27:28I'm glad to hear that.
27:30Don't push yourself.
27:31Did you say that?
27:34I'm sorry.
27:35Dad.
27:37Hurry up.
27:40Sena.
27:42I have a present for you.
27:44For me?
27:45Yes.
27:48Dad, mom and I chose it.
27:52I hope you get well soon.
27:58Can I open it?
28:00What is it?
28:09It's a curtain.
28:10It's cute.
28:15It's cute.
28:17You look good in red.
28:19It looks good on you.
28:21It's warm.
28:22Really?
28:23Yes.
28:24It's not cold.
28:26Why don't we go on a balloon ride next time?
28:30I want to go.
28:31I want to celebrate your graduation with you.
28:38I don't want to go on a balloon ride.
28:40Why?
28:42You said you wanted to go.
28:44But...
28:46Let's go.
28:48Yay!
28:49Are you happy?
28:51Yes.
28:52Why are you doubting me?
28:56When are we going?
28:57Next week?
28:58Sounds good.
28:59Let's go next week.
29:04Sendai?
29:05It's so sudden.
29:07My friend is running a store.
29:09She's running out of staff.
29:13She said her room is empty.
29:17I see.
29:18My mom wants to think about it alone.
29:23That's good.
29:25You can come back anytime.
29:28You don't have to hurry.
29:31But I'll let you come back.
29:35Sendai?
29:37You should go home.
29:39You can't stay with your mom anymore.
29:42You haven't talked to Sena yet.
29:46Don't you want to see her?
29:48I can't.
29:49I broke up with her because I hurt her the most.
29:54I can't go back.
29:58I'll go with you.
30:00I'll look for a job in Sendai.
30:03What are you talking about?
30:04Of course you can't.
30:07You should go home.
30:09I want to forget her as soon as possible.
30:25Yu, about what we talked about...
30:27I won't change my mind.
30:29I'll go with you.
30:34Is it okay to throw it away?
30:36Isn't it important?
30:37I don't need it anymore.
30:47Take the soy sauce...
30:54Dad!
30:56I don't have this picture.
30:59What?
31:01The album in my mom's room.
31:03The picture was taken.
31:04She took it.
31:08I don't know what picture it was.
31:10It's a picture of your 15th anniversary.
31:14You remember it well.
31:19I don't have this picture, either.
31:24Mom, you married your dad.
31:29Your brother was there at that time.
31:37I got married because Yu was there.
31:40What?
31:44My mom was at the restaurant where my dad worked.
31:48She took care of Yu for me.
31:52You're like a mother.
31:54But I couldn't bother her.
31:57So I told her that she didn't have to take care of Yu anymore.
32:02Because Yu was my child.
32:04Then she said she wanted to be Yu's mother.
32:10You're a good mother.
32:12Because my mom was kind, I couldn't leave Yu alone.
32:18I was spoiled by my mom's kindness.
32:26I regret that I made a mistake in my life.
32:31No.
32:33Your mom told me.
32:35She was fooled by your dad's egg.
32:38My dad's egg?
32:40Your dad's egg has a gentle taste that only he can make.
32:47I'm so happy that I can eat it for the rest of my life.
32:53I said that when I was drunk the other day.
32:58Your mom loves your dad very much.
33:10What are you talking about?
33:14Your mom is at home.
33:17Can I pick you up?
33:21I have a party tomorrow.
33:24I don't have time.
33:39I'm sorry, Yu.
33:41Sakura-chan went to work.
33:44She'll be back soon.
33:46Really?
33:48Let's wait for her at home.
33:50Sakura-chan, please.
33:52Yes.
33:54I'll leave my car here.
34:07Matahara-kun!
34:11I'm sorry.
34:16Koyama-san.
34:24This is a delivery route.
34:31I'm sorry for that time.
34:35What?
34:36I made you feel bad.
34:38This is a special lunch for you.
34:42I gave up.
34:46I was so sad when I was dumped.
34:50But I realized that it was the first time for me to give priority to my feelings.
34:57I love you so much that I can't say goodbye to you.
35:05So I decided to support you.
35:10If you're happy, that's the most important thing.
35:17I may not be able to make you happy.
35:21Did something happen?
35:27You can be happy.
35:32You love me, don't you?
35:38I'm leaving.
35:55Koyama-san.
35:57I'm sorry I'm late.
35:59What's the matter?
36:03I got this from Yuki-san.
36:09What?
36:10Matahara-kun kept it for a long time.
36:15I think it's very important to you.
36:25Is this from Matahara-kun?
36:30It's okay.
36:32It's none of my business.
36:35Matahara-kun said he would go to Sendai this evening.
36:41What?
36:42He said he would go with Yuki-san to help her friend's shop.
36:47He's still here now.
36:51I can't say I'm proud of him, but I hope he won't regret it.
36:57Okay.
37:28What I want to do for you, Koyama-san.
37:33Go to Hawaii.
37:35Do scuba diving.
37:38I didn't know there was such a thing.
37:46Buy chow chow with you, Koyama-san.
37:49Buy a dog.
37:51Definitely chow chow.
37:52Isn't chow chow a good idea?
37:57Yes.
38:09Make her smile a lot.
38:28I'll cook for you.
38:31I'll be by your side when you're sad.
38:47I'll be with you forever.
38:57Sendai
39:04Sena.
39:12I'm sorry. I thought it was over.
39:16I'm sorry.
39:18I'm a little...
39:22Are you going to go to Matahara-san?
39:27Yes.
39:31Let's go.
39:35Don't go.
39:39I'm sorry.
39:41I like you.
39:46You've been in my heart since we broke up.
39:51I can't forget you.
39:54I wanted you to like me again.
39:59But I can't.
40:02I can't stand you leaving me.
40:06I want you to be with me.
40:09I'll never hurt you again.
40:11I'll make you happy.
40:17I'm sorry.
40:25I don't want you to be happy.
40:34Thank you for helping me so many times.
40:39I'm who I am now because I've spent time with you.
40:47Thank you for everything.
40:55I want to make you happy.
41:07I imagined it, but it's hard to hear.
41:14I wish I could make you happy.
41:25Loneliness is fleeting.
41:30When the night comes, it's easier than yesterday.
41:36Then I met someone.
41:42I realized that I was the only one.
41:49When I realized it, I was lonely with casual words.
42:03The future is my own.
42:13I want you to be with me.
42:18Oh, it's already out.
42:20Oh, it's in 20 minutes.
42:22Yeah.
42:24Let's sit down and wait.
42:32Matahara-chan!
42:34Yuki-san!
42:36Yuki-san!
42:47I'm sorry.
42:50I'm sorry.
43:03Are you sure?
43:05Yeah.
43:07I want to be with you.
43:29I want to be with you.
43:42When I was with Matahara-kun, he showed me a lot of things that I never imagined.
43:50I'm bound to that time forever.
43:53I'm sorry I can't make you happy.