Au cours d'une mission de sabotage à haut risque visant un dépôt de pétrole, trois combattants de la liberté du groupe armé Umkhonto we Sizwe (MK) comprennent qu'ils ont été piégés, et que la police les attend pour les arrêter. S'ensuit une course-poursuite mortelle qui les amène à se réfugier dans une banque. Pour le trio, aucun doute : il est victime d'un "impimpi", d'une taupe à la solde de la police. Et si le traître était l'un d'eux ? La pression monte et des tensions éclatent au sein du groupe. Toutes les personnes impliquées ont un point commun : le combat pour la liberté. Comprenant qu'il n'a plus d'autre issue que la prison ou la mort, le trio décide de négocier pour obtenir la libération de Nelson Mandela.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00All units, move in!
00:05When I was a little boy, I watched the police gun down my parents.
00:11I made a promise to myself that I wouldn't stop until I avenged them.
00:18That choice brought me here.
00:23The bank.
00:25This is bad.
00:26Calm down.
00:27Teller, your side.
00:30Tout le monde, calmez-vous!
00:33Nous avons tout le bâtiment entier entouré.
00:35Rendez-vous vos armes, sortez avec vos mains au-dessus de votre tête.
00:41Il n'y a qu'une des deux façons de vivre.
00:43Prison ou mort.
00:46Mesdames et Messieurs, ce n'est pas un robbeur de banque.
00:49Donc, vous restez calme et vous allez à la maison.
00:51Nous sommes tous les mêmes.
00:52Rien que criminels.
00:53Si nos vies ne valent rien, alors peut-être que nous négocions pour une vie qui vaut tout.
01:00Dites-moi ce que vous voulez.
01:03Nous voulons l'immédiate libération de Nelson Mandela.
01:06Vous avez une heure, Capitaine.
01:10Ce que vous essayez de faire ici est impossible.
01:12Et notre homme a dit qu'il n'est jamais impossible, jusqu'à ce que c'est fini.
01:16Pourquoi faites-vous ça ? Qu'est-ce que ça prouve ?
01:19Si l'un d'entre nous n'a pas changé, alors personne d'entre nous n'est libéré.
01:21Qu'est-ce si nous le transformons en mouvement ?
01:23Pas de surrendre.
01:24Pas de retraite.
01:26Libérez Nelson Mandela !
01:30Vous pouvez cacher votre histoire.
01:32Utiliser votre privilège et votre argent.
01:36Mais vous ne pouvez pas s'éloigner de ce que vous êtes.
01:40Vous avez échoué.
01:43C'est votre dernière chance.
01:44Ne feuillez pas. Je le répète, ne feuillez pas.
01:46J'ai le chef !
01:47Non !
01:50Quel est le prix de la liberté ?
01:51Je ne sais pas.
01:52Tout.