Kusuriya no Hitorigoto - The Apothecary Diaries Episode 32 English Sub
Kusuriya no Hitorigoto : Episode 32 English Sub
Kusuriya no Hitorigoto : Episode 32 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Yurayurari haraharari
00:04Irotoridori midarezaki
00:07Hana no machi omoidasu kono sora kara
00:20Hyouna tekigoto datta
00:23Yatte kita kono basho wa
00:26Haruka touku ni atta
00:29Kirabiyakane butai
00:33Hotto suru hodo azayakana sky ga
00:37Arunda to shitta anata no rinandai ni
00:41Kotaete iku sono tabi ni
00:46Ah, to iwaseru hyouna kisou
00:48Tendai na kotaawase de
00:52Tadorizuita sono saki ni
00:54Atarashii keshiki ga matteirunda
00:59Ano koro wa sousou mo shiteinai
01:04Mirai ga sakihashireteru
01:07Konna hibi mo waruku wa nai kana
01:17Yurayurari haraharari
01:20Irotoridori midarezaki
01:23Hana no machi omoidasu kono sora kara
01:54Ehh?!
01:56Infa-sama, are you okay?
02:02I'm not okay!
02:04I can't believe you collected all that stuff!
02:07One of these days, Honnya-sama will kick you out of your room and move you to a storage room!
02:13That's a good idea.
02:16A storage room would be bigger than this room, and you could sing in the middle of the night.
02:21Not bad.
02:22Yeah, it's a good idea.
02:24If that's the case, let's hurry.
02:26We have to get back to Honnya-sama as soon as possible.
02:29W-Wait! Wait!
02:39Th-This is...
02:43Make up for it, Honnya-sama.
02:47Thank you very much!
02:49Huh?
02:50I'll make up for it here! I'll make up for it here!
02:53I'll make up for it here! I'll make up for it here!
02:55Huh?
02:56That's why I told you! There's no point!
03:00A storage room... I can't believe it.
03:04Isn't it terrible to complain to Honnya-sama, Infa?
03:09I-It wasn't me! Maomao was the one who complained to Honnya-sama! Right, Maomao?
03:16Yes. It was convenient.
03:21That's true. Maomao, you shouldn't collect insects anymore.
03:26Insects? I'm collecting lizard tails.
03:31Besides, I haven't collected them since Infa-sama collapsed.
03:35Oh, really?
03:37But there's a rumor that a weird woman is laughing and catching insects.
03:42I didn't do that.
03:44I did collect lizards at work, but I didn't laugh and catch insects.
03:54This is a bad situation.
03:57Huh? You mean that woman?
04:01Yes, Shisui. Have you seen her lately?
04:05Shisui, huh? She's always out and about.
04:14Hey, hey! Does anyone know where Shisui is?
04:18Shisui? I think I saw her, but I don't think I saw her.
04:22Huh? Where was she? Tell me!
04:25Um...
04:29Oh, so she's on guard because she's a princess.
04:34It's rare for a girl like Shaoran to interact with everyone indiscriminately.
04:40Is there anything you can catch?
04:42Oh, this is...
04:45I'll give you this if you tell me the details.
04:50Use it. It's bleeding.
04:56That scent!
04:58Could it be that she's...
05:01I'll leave it to your imagination.
05:04Can I ask you something?
05:10From what I've heard, she's often found in the northern forest.
05:15I think I saw her around here before.
05:18I wonder if it's her favorite place.
05:26I should have brought some flowers.
05:29White flowers?
05:32I didn't know they were here.
05:36When I was little, I often went to get the seeds of white flowers with the maids.
05:42Not to use the powder inside as a white flower, but to make a detergent.
05:50At first, Shin didn't wear a crown.
05:54Shin, who was trying to become a princess in place of Rifahi,
05:58It's not strange to avoid the crown, which is dangerous for Ryuzan.
06:02Shin tried to make a detergent with a crown on it.
06:06That's probably...
06:08It's not like only Gyokuyo is in love with the emperor.
06:13There's a good chance that Rifa is pregnant.
06:18But that's not the only thing that's strange about it.
06:23In addition to white flowers, the detergent made by the maids
06:27I use a broom, a button, a firecracker, a candle, and water and silver.
06:32Water and silver are available in the palace.
06:37Even though it's in the palace,
06:39Shin brought the materials for the detergent in a caravan.
06:44In other words, there's a man who taught Shin how to make poison.
06:50Perhaps that person is still in the palace.
06:57I found it!
07:02Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!
07:05It's a relief to have been with him.
07:09I caught it!
07:19sect!
07:21Shisui, I'd be happy if you could get out of the way.
07:32I'm sorry, Mao Mao.
07:34It's fine.
07:36Did you try to catch that bug?
07:38Yeah!
07:40You really like bugs, don't you?
07:42Huh?
07:50This bug lives on the island of Toho.
07:53I learned how to catch it by listening to its sound.
07:55I think the bug that was in the goods must have run away.
07:58I'm sure it's only here like the one I caught before.
08:02It looks a little like a cockroach, but it's a different creature, so it's fine.
08:05That's it. That's it. That's it.
08:07I shouldn't have asked.
08:13What's that sound?
08:24I think that's Lord Kotaigo.
08:27I saw him at last year's party, but he's really young.
08:32I don't think he's my mother.
08:36Why are you hiding?
08:38You too, Mao Mao.
08:40Well, it's a conditional reflection.
08:43Are you going to the clinic?
08:45Clinic?
08:47Yeah, it's an unofficial clinic run by the innkeepers.
08:51I know that.
08:53Lord Kotaigo made that.
08:56Lord Kotaigo?
08:58He couldn't make it because he was in power at the time.
09:03Oh, I see.
09:05Lord Kotaigo is a kind person.
09:11Besides, it was Lord Kotaigo who forbade the execution of slaves.
09:20If you think about it from a humanitarian point of view, it's a good thing to abolish slaves.
09:25But slaves are treated like cowherds.
09:29If you borrow your own body like a prostitute,
09:33It's treated as a law close to employment.
09:36But if you look at it from the flag, a prostitute doesn't look like a slave.
09:41The old woman said she was thrilled when the execution was decided.
09:46It's a slave system that's been abolished,
09:49It's a matter of fact that it still exists, changing its name.
09:54Well, I have to go home soon.
09:57Mao Mao will be angry if he eats too much.
10:01Yeah, but...
10:04Lord Kotaigo is heading to the clinic.
10:07I wonder if it has something to do with what happened to the crystal ball the other day.
10:12If Lord Kotaigo gets on board,
10:14There may be a reform in the high-level medical system.
10:18I'd love to hear about that.
10:24I'm going home.
10:26I've been making him angry lately.
10:30Restart!
10:31Yes.
10:33This is the third time.
10:35I thought I was finally starting to get angry.
10:39It's sweet!
10:40Yes!
10:41There!
10:42Yes!
10:43The other servants are also suffering.
10:45Don't leave a single dust in there.
10:49What?
10:50Is someone coming?
10:55It's been a long time, Anshu.
10:59It was Lord Kotaigo.
11:03Is there no change in your body?
11:06Thank you for your concern.
11:09Does Lord Kotaigo know about Lord Gyokuyo's pregnancy?
11:13Is that how much he trusts you?
11:21It's more like a friend who's a little older than his wife.
11:28You're...
11:30You're from a family of scholars, aren't you?
11:34Yes, I am.
11:36How do you know that?
11:38I heard from Suiren.
11:40There's a kid from Shigokigai who's back in the high-level medical system.
11:43Suiren used to be my teacher.
11:48I see.
11:50So that uneducated teacher and Lord Kotaigo were in the same world.
11:58Lord Anshu.
12:00I'm sorry, but Linlin seems tired.
12:04Can I put her to bed?
12:07Yes, of course.
12:13She's a good girl.
12:15She really is.
12:19Now, put her to bed.
12:22Yes.
12:24You seem to be solving a lot of problems.
12:31I'm just presenting what fits the situation in the knowledge I have.
12:40I'm sure it sounded negative.
12:43But if you don't have a great imagination, you can't be like your father.
12:49If you don't have a great imagination, you can't be like your father.
12:54That's how I feel, so I can't help it.
13:01That's fine.
13:06As far as I can tell.
13:09I want you to look into it.
13:15I...
13:19I wonder if I put a curse on the previous emperor.
13:40A curse, huh?
13:42You might think so, but it can't be helped.
13:47To be honest, I've never heard any good stories about the previous emperor.
13:51The emperor's son, the emperor's wife, the emperor's concubine...
13:55I wonder if the most famous of the high-ranking officials is Loricon.
14:02A young wife is often chosen for conspiring and bribing.
14:07However, among the many women who were selected,
14:11only the youngest daughter was chosen.
14:15The emperor's wife has a scar on her belly.
14:18When the current emperor was born,
14:21The emperor's wife, who hadn't fully grown up yet, had no choice but to cut off her belly.
14:27And to help with the birth,
14:30My unfortunate father, Luomen, was forced to give birth.
14:35Maybe it's because he made such a sacrifice,
14:38The emperor's wife grew up well, and the emperor's wife gave birth to a prince.
14:44The emperor's age is certainly one year older than mine.
14:48The emperor's son was born two years earlier.
14:52It's an age that can't be called a girl.
14:55So...
14:58Is the emperor really a son of a concubine?
15:03If I say this, I'll be fired.
15:10A few days later,
15:11The emperor's wife set up a tea party for four senior citizens.
15:29The emperor's wife continues to have symptoms of pregnancy.
15:41Even if it's outside the palace, it's the palace.
15:44It's the emperor's residence.
15:46That's why I'm so nervous.
15:48It's a place I don't usually go to.
15:50The emperor's wife is pregnant.
15:52You know that, too.
15:54Why now?
15:56That's true.
15:57I'm sure you'll take that into account.
16:00The emperor's wife...
16:02I don't know what the other plans are.
16:06The emperor's wife's pregnancy is a secret.
16:10If it's a face-to-face tea party,
16:12You might be able to find out.
16:16But the emperor's wife won't dare to ask herself.
16:22And the emperor's wife, who is originally a high-ranking official,
16:25I won't let you down.
16:28As the emperor's wife,
16:30It's not a smart choice to fight with the emperor's wife, who is more noble.
16:35If the emperor's wife says so,
16:37I don't think it's a good idea.
16:39I don't think it's a good idea.
16:44If there is, it's a rebellion.
16:47Except for the flashy clothes,
16:49There's a strange rumor going around.
16:53Mao Mao.
16:55Can I talk to you for a second?
16:58Yes.
17:03What is it?
17:05I'll do the poison.
17:07You know that kind of thing, don't you?
17:11I understand.
17:13At the seat prepared by the emperor's wife,
17:15No poison.
17:17So,
17:18It means to show that you trust me.
17:22So,
17:24The emperor's wife wants you to lend her a hand.
17:28Is there another problem?
17:33Did I curse the emperor's wife?
17:38If possible, I want to talk in a different place.
17:42It's okay.
17:43It's probably something I can't say anyway.
17:47Don't pretend to betray the emperor's wife.
17:53I don't want to turn the emperor's wife into an enemy.
18:00Then it's okay.
18:02I also want to have a good relationship with Mao Mao.
18:06That's right.
18:08Honnyan-sama.
18:09After all, I don't know the circumstances of the emperor's wife.
18:17If it's about the emperor's wife, it's a curse.
18:25Sorry to keep you waiting.
18:27Come here.
18:30Before the current palace was built, this was the palace.
18:35Is that so?
18:38There's no sign of people, but there's no dust, so the cleaning is going well.
18:49The sandals of Kare-sansui are also neatly polished.
18:56Here it is.
18:58You can't go any further.
19:00Even the cleaning staff is not allowed to enter or leave this room.
19:13What's this smell?
19:16This room is...
19:19This is where the emperor's wife, who was the queen of the palace, lived.
19:27This is the room of the emperor's wife.
19:30This is also the place where the emperor's wife was buried.
19:33This is also the place where the emperor's wife was buried.
19:39Let's change the location.
19:42The Emperor's Wife
19:54In the late years, the emperor's wife and the queen's mother often stayed in that room.
20:03Maybe the emperor's wife was weak, so she stayed in that room.
20:08Maybe the emperor's wife was weak, so she stayed in that room.
20:14I'm sorry, but you're not young, are you?
20:18It was a good year, even if I'm old.
20:21Then why did the emperor's wife say it was a curse?
20:25I said there was no curse.
20:29But the emperor's wife...
20:31I thought it would be nice if I didn't curse.
20:36I thought it would be nice if I didn't curse.
20:43Is there any evidence that the emperor's wife was cursed?
20:49The emperor's wife's body is kept in a cold room for a year.
20:55The next year, the emperor's wife and the queen's mother came to see the body to bury the emperor's wife.
21:04The body was almost the same as when she died.
21:11In other words, it didn't rot?
21:15Yes.
21:16The emperor's wife, who died at the same time, was in a state where she couldn't speak.
21:22Did the emperor's wife curse herself?
21:27Yes.
21:28I see.
21:31Cold diseases are cool in the summer, but as long as the body is not frozen, it will rot and rot.
21:40It's strange that it didn't happen.
21:44People turn to dirt.
21:47It's the same for people and peasants.
21:50Even if you are born in a different position, it is equal.
21:55That chest will be destroyed soon.
21:58I want you to look into it until then.
22:01I understand.
22:03However, I have one request.
22:07A request?
22:17I can't convey it to you.
22:21The more I pile up, the more painful it gets.
22:26I used to laugh and say that medicine is bitter, but now I understand.
22:36If it's a bad dream, I wish it would wake up.
22:41I can't tell anyone.
22:46The wrong button and that night.
22:51Maybe it's a recipe for happiness.
22:56For example.
22:58If I wasn't me.
23:04If you weren't you.
23:09No matter what.
23:11One by one in my memory.
23:14I'm calling you.
23:17I closed it.
23:20The heart that I closed with you.
23:25It melts like magic.
23:30There are many of you.
23:34After all, I love this world.